ÄVDÃooòÍm ÷ç\Âz gÂEÛ[ ¼\MàØÃü¼¦V
Dr. ¶m_B tü«V
Oxygen Manifesto: A Battle for the Environment
GßÝ® B[Q» ¡¼ß ö©õÈö£¯º¨¦.
\õ®£¼¼¸¢x £_ø©US BUêáß ÷©ÛLö£ì÷hõ
Dr.
AxÀ¯ ªìµõ
AxÀ¯ ªìµõ E¯º {ø» I.H.Gì.AvPõ›. uªÇPzvß Á¸Áõ´ ©ØÖ® ÷£›hº ÷©»õsø©z xøÓ°ß uø»ø©a ö\¯»µõP¨ £o¦›QÓõº. öuõÈÀxøÓ, _ØÖa `ÇÀ ©ØÖ® ÁÚzxøÓ, ÷£õUSÁµzxz xøÓPÎß uø»ø©a ö\¯»µõP CuØS •ß £o¦›¢v¸UQÓõº. ö\ßøÚ ÷£õºm iµìm, uªÌ|õk ©õ_U Pmk¨£õmk Áõ›¯®, øhmhß, i.Gß.¤.GÀ. ÷£õßÓ £À÷ÁÖ {ÖÁÚ[PÎß ÷\º©ÚõPÄ® C¸¢v¸UQÓõº. SÁõ¼¯º ]¢v¯õ £ÒÎ, C¢x PÀ¿›, iÀ¼ £ÀPø»UPÇP®, i.H.Bº.I. £ÀPø»UPÇP®, Aö©›UP öhU\õì, ÷¯À £ÀPø»UPÇP[PÒ, ¤›mhß, \éUì Cßìimi³m BL¨ öhÁ»¨ö©sm ìhjì BQ¯ÁØÔÀ £izuÁº. Põº£ß L¦m ¤›sm öuõhº£õÚ CÁ¸øh¯ B´ÄUPõP Asnõ £ÀPø»UPÇP® CÁ¸US •øÚÁº £mh® AÎzx öP͵ÂzxÒÍx. £À÷ÁÖ AÔ¯À £zv›øPPÎÀ HµõÍ©õÚ PmkøµPÒ GÊv²ÒÍõº. Cx AÁ¸øh¯ •uÀ ¦zuP®. |1|
|2|
\õ®£¼¼¸¢x £_ø©US BUêáß ÷©ÛLö£ì÷hõ
Dr.
AxÀ¯ ªìµõ uªÈÀ: A¸s
|3|
\õ®£¼¼¸¢x £_ø©US: BUêáß ÷©ÛLö£ì÷hõ Sambalilirundhu Pasumaikku: Oxygen Manifesto
Atulya Misra © Tamil translation of “Oxygen Manifesto: A Battle for the Environment”
First Edition: September 2019 184 Pages Printed in India. ISBN: 978-93-5135-019-4 Kizhakku 1158 Kizhakku Pathippagam 177/103, First Floor, Ambal's Building, Lloyds Road, Royapettah, Chennai - 600 014. Ph: +91-44-4200-9603 Email :
[email protected] Website : www.nhm.in kizhakkupathippagam
kizhakku_nhm
Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited The views and opinions expressed in this book are the author's own and the facts are as reported by the author, and the publishers are not in any way liable for the same. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publishers.
|4|
Gß uõzuõÄ® ÁÈPõmi²® »m]¯ ¦¸å¸©õÚ ©øÓ¢u v¸ ÷£õQ»õÀ ªìµõ AÁºPÐUS
|5|
EÒ÷Í
1. µÂa \¢vµß ÷£õøéz ÷ui...
... 11
2. uõzuõ & •÷µ°ß Âzv¯õ\©õÚ |£º
... 14
3. uÛ÷¯... ußÚ¢uÛ÷¯ J¸ uÁ®
... 22
4. BL¨PõÛìuõß : ÷£õ¸® uÊ®¦PЮ
... 28
5. µÂ°ß CÍø©U Põ»®
... 31
6. \õuøÚa ]PµzvÀ •uÀ Põ»i
... 35
7. ö£¸ ©µzvß |õØÓ[PõÀ
... 37
8. Ph¢u Põ»zvÀ C¸¢x J¸ SµÀ
... 39
9. £µ¢x ›¢u öÁÖø©ø¯z uÊÄuÀ
... 40
10. ÷ÁµØÓ, ö£¯µØÓ, •P©ØÓÁ›ß PiÚ EøǨ¦
... 44
11. iâmhÀ |õ÷hõiPÒ
... 47
12. µÂ°ß B¸°º Põu¼
... 52
13. Kº CÛ¯ ©À²zu®
... 55
14. ÁÈ uÁÔ¯ Cøͯ uø»•øÓø¯ ÁõºzöukzuÀ
... 57
15. H›°À ªuUS® HPõ¢u ©nÀ wÄPÒ
... 59
|6|
16. ¦v¯ £g\Ái
... 62
17. £izu PÀ¿›°÷»÷¯ B]›¯µõuÀ
... 65
18. S®£ ÷©Íõ & P[øP°À P»US® ©Ûu¨ ö£¸öÁÒÍ®
... 67
19. öuÎÁøh¢u »m]¯[PÒ
... 71
20. `Ǽ¯À ÷£õ›ß |õ¯Pß
... 73
21. uõzuõÂß Á¸øP
... 76
22. ©õØÓ® \õzv¯©õ?
... 80
23. BUêáß ¤µPhÚ®
... 84
24. ÷Põm£õmi¼¸¢x ©UPøÍ ÷|õUQ
... 88
25. ÷£õ¸UPõÚ •ß u¯õ›¨¦PÒ
... 91
26. GsPÍõÀ BÚ E»P®
... 93
27. ö|¸[Q Á¸® PõØÖ ©õ_ AµUPß
... 96
28. G›²® QµP®
... 98
29. ÷ÁuøÚUPhÀ... Pspº \õPµ[PÒ
... 100
30. ©õ_£k® }º {ø»PÒ
... 102
|7|
31. Âå©õÚ §ª
... 104
32. PÚÄPÒ Sø»²® Põ»®
... 106
33. Põøuz xøÍUS® Cøµa\À...
... 107
34. ©UPÎh® AvPõµ®
... 109
35. ¦øP°À»õ ö|¸¨¦
... 112
36. FÇÀPöÍßÝ® FhPU TzxPÒ
... 114
37. ö£¸S® SØÓa ö\¯ÀPÒ... £»ÃÚ©õÚ ushøÚPÒ
... 116
38. v \ºQÒì
... 118
39. ø»mì, ÷P©µõ, BUåß...
... 121
40. ¦µm]PÎß ÃÌa]PÒ
... 123
41. AvPõµÁºUPU SªøÇ EøhzuÀ
... 125
42. FÇÀ QÀ»õiPÒ
... 127
43. C¯ØøP \õº¢u Áͺa]..?
... 129
44. |®¤UøP³mk® }vzxøÓ
... 131
45. ÷©õ\©õÚ Bm]¯õͺPÒ.
... 133
|8|
46. |®¤UøP°ß JÎø¯¨ £µÁa ö\´uÀ
... 136
47. µõáõUPÒ... µõá u¢v›PÒ...
... 138
48. ©UPÒ C¯UPzøu Bµ®¤zuÀ
... 140
49. C»Á\ ÷£õUSÁµzx
... 145
50. Aµ_a ^¸øh¯õP Puº
... 148
51. ¤ÍõìiU JȨ¦
... 151
52. áõv GÝ® \õ£®
... 154
53. \ºUQÒì Aø©¨¤ß \õuøÚPÒ
... 159
54. J¸ ÷|ºø©¯õÍÛß »m]¯¨ £¯n®
... 161
55. ÷uøÁ ¦v¯ Á› Âv¨¦
... 163
56. _÷¯mø\PÎß £øh
... 168
57. ©õö£¸® öÁØÔ
... 170
58. ¦v¯÷uõº E»P® ö\´÷Áõ®
... 173
59. £øhz uÍ£vPÐUS¨ £øh ÷uøÁ°Àø»
... 179
60. CÖv¯õPa ]» ÁõºzøuPÒ
... 183
|9|
| 10 |
1 µÂa \¢vµß ÷£õøéz ÷ui...
C¢v¯ß ÷£õ½ì \ºÃêÀ }sh Põ»® £o¦›¢x ¤ß K´Ä ö£Ø÷Óß. ©Ú{øÓÁÎUS® JßÓõP A¢u¨ £o AÝ£Á® C¸¢ux. EÒѺ PõÁ»ºPÒ, EÍÄzxøÓ°Úº, µP]¯a ö\¯À£õkPÎÀ Dk£k® ›\ºa Asm AÚõ¼]ì Â[ (RAW) ÷£õßÓÁºPÐhß ö|¸[Q¨ £o¦›²® Áõ´¨¦ Qøhzv¸¢ux. ]ßÚa ]ßÚU SØÓ[PÎÀ Bµ®¤zx, \vzvmh[PÒ, EÍĨ £oPÒ, Q›ªÚÀ E»P®, GÀø» uõsi¯ £¯[PµÁõu®, Aµ]¯À \vPÒ, FÇÀPÒ GÚ GÚx £o°À \õP\[PÐUS¨ £g\÷© C¸¢v¸UPÂÀø». Aµ]¯À AvPõµ[PÎß uõÌÁõµ[PÎÀ ÁõÌUøPø¯U PÈzu |õß GÚx £o ÁõÌUøP°ß Pøh]Pmhzøu Gmi°¸¢÷uß. Gg]¯ Põ»zøu £¯ÝÒÍ ÁÈ°À PÈUP ¸®¤÷Úß. AvPõµÁºUPzvß E¯º £u°À £o¦›¢u GÚUS Pøh] Põ»zvÀ÷£õ´ ÷ÁöÓõ¸Á¸UPõP¨ £o¦›Áöuߣx ªPÄ® ]µ©©õÚ Põ›¯÷©. GÚx ö\õ¢u ÷\ª¨ö£ß£x ªPÄ® ö\õØ£÷©. GÚ÷Á £[Sa \¢øu°À xo¢x •u½k ö\´x ÂøͯõkÁ÷uõ ÷ÁÖ {ÖÁÚzøu Bµ®¤zx |hzxÁ÷uõ \õzv¯÷© CÀø». H÷uÝ® J¸ Aµ_ \õµõ \‰P |» {ÖÁÚzøu Bµ®¤zx |hzxÁx GßÓõÀ AxTh Pøh]U Põ»PmhzvÀ ö\´¯ •i¢u JßÓÀ»; J¸ •Ê ÁõÌUøPø¯÷¯ AuØPõP Aº¨£oUP ÷Ási°¸US®. | 11 |
GÚUS £¯n[PÒ,÷uhÀ GÀ»õ® ªPÄ® ¤iUS®. GÚ÷Á J¸ £zx £vøÚ¢x |õÒ C¢u¨ £µ£µ¨£õÚ |PµzvÀ C¸¢x »Q H÷uÝ® J¸ wÄUSa ö\ßÖ {®©v¯õP, uÛ¯õP C¸¢x ÁõÌUøP°À AkzuuõP GßÚ ö\´¯÷Ásk® GßÖ ÷¯õ]UP÷Ásk®; GÚx BÌ©Úx GßÚö\õÀQÓx GߣøuU Tº¢x ÷PmP÷Ásk®; AkzuuõP GÚx C»UPõP Gøu GkUP ÷Ásk® Gߣøu •iÄ ö\´¯÷Ásk® GßÖ wº©õÛz÷uß. AGMUT (A¸nõa\»¤µ÷u\®, ÷PõÁõ, ª÷éõµ®, ³Û¯ß ¤µ÷u\[PÒ) ¤›ÂÀ Gß \P ©õnÁµõP C¸¢uÁº ÷£õºm ¤÷Í›À GÚUS J¸ ¸¢vÚº Âkvø¯ •ß£vÄ ö\´x öPõkzuõº. GÚx _¯ ÷uh¼ß •uÀ Põ»iø¯ Gkzx øÁz÷uß. C¯ØøP GÈÀ öPõg_® Aئu©õÚ wÄPÒ, Ahº¢u PõkPÒ GßøÚ Á^P›zuÚ. BÚõÀ, AøÁ GÚUSÒ C¸¢u £µ£µ¨£õÚ ©Ûuøµ G¢uÁøP°¾® Aø©v¨£kzv°¸UPÂÀø». A[S ö\ßÓ ¤ÓS® |õß QͨPÐUSa ö\ÀÁx, C¯ØøPø¯ µ]UPa ö\ÀÁx, «ß ¤izuÀ, PõÚP |øh, Svøµ÷¯ØÓ®, uõº¨£õ´ •Põ® Aizx vÓ¢u öÁΰÀ CµÄPøÍU PÈzuÀ GÚ A[S GÚUS¨ ¦vuõPU Qøhzu ÁÚ C»õPõ |s£ºPÒ, µõqÁ AvPõ›PÒ BQ÷¯õ¸hß £µ£µ¨£õP H÷uÝ® ö\´xöPõs÷h C¸¢÷uß. Ax H÷uõ •iÁØÓ Cߣa _ØÖ»õÄUS Á¢v¸¨£x÷£õÀ C¸¢ux. Aø©v¯õP EmPõº¢x Gß GvºPõ»zøu¨£ØÔa ]¢vUP÷Ásk® GßÖuõß A[S ÷£õ°¸¢÷uß. BÚõÀ, Aøuz uµ ÷ÁÖ AøÚzøu²® ö\´÷uß. A¢uz wÂÀ C¸¢x ¦Ó¨£kÁuØS •ß£õP J¸ Qµõ©zxUS _ØÔ¨ £õºUP¨ ÷£õ÷Úß. Gß Á¯x C¸¢u J¸Áº A[S £Ç[SiPÐUSU PÀ PؤzxÁ¸Áøu¨ £õºz÷uß. AÁøµ G[÷Põ £õºzv¸UQ÷Ó÷Ú GßÖ ÷uõßÔ¯x. ªu©õÚ EhÀÁõS öPõsi¸¢uõº. Ahº¢u uø» •i •ÊÁx® öÁÒøͯõQ°¸¢ux. |õß A[S Á¢ux AÁ¸US¨ ¤iUPÂÀø». AÁ¸øh¯ A¢uµ[P©õÚ E»QÝÒ |õß Azx«Ô ~øÇ¢uuõP \ØÖ Á¸zu¨£mhõº. GßøÚ¨ £õºzuuõP÷Á PõmiUöPõÒÍõ©À Pؤzuø»z öuõhº¢uõº. GÚx ÷£õ½ì ‰øÍ µP]¯ \ªUøbPøÍ GÚUSÒ Aݨ£ Bµ®¤zux. H÷uÝ® ö£›¯ SØÓ® ö\´xÂmk \mhzvß ¤i°À C¸¢x u¨¤zx, ¯õ¸® GÎvÀ Áµ•i¯õu C¢u ÁÚõ¢vµzxUS Á¢x J΢xöPõsi¸UQÓõµõ? AÁ¸USz öu›¯õ©À ]» ¦øP¨£h[PÒ GkzxUöPõsk Gß AøÓUSz v¸®¤÷Úß. GÚx \¢÷uPzøu EÖvö\´¯ ©iU PoÛø¯z vÓ¢÷uß. |õß {øÚzuøuÂh ªP¨ ö£›¯ vª[Q»® | 12 |
©õmi°¸¢ux. µÂa\¢vµß ÷£õì! C¢v¯õ÷Á G[÷P G[÷P GßÖ BºÁzxhß ÷uk® C¢u ©Ûuº C[S G¨£i Á¢x ÷\º¢uõº? GÚx ¦»Úõ´ÄPÎ÷»÷¯ Cxuõß ªPÄ® PiÚ©õPuõP C¸¢ux. |õß AÁøµa ]» |õmPÒ ¤ßöuõhº¢÷uß. EÒѺ PõÁ»ºPÐUS A¨£i J¸Áº A[S C¸¢u÷u öu›¢v¸UPÂÀø». AÁ¸øh¯ ö£¯º A[Q¸¢u ÁõUPõͺ £mi¯¼À Ch®ö£ØÔ¸UPÂÀø». A¢u |£º uÚx ©øÚ²hß A¢u wÂÀ £» Á¸h[PÒ ÁõÌ¢xÁ¢v¸UQÓõº. £À÷ÁÖ wÄPÐUS¨ £»•øÓ ÷£õ´Á¢v¸UQÓõº. «ÚÁºPÒ, £Ç[SiPÐhß Cøn¢x £» ö\¯ÀPÒ ö\´v¸UQÓõº. BÚõÀ, ¯õ¸US® AÁøµ Aøh¯õÍ® öu›¯ÂÀø». Gß ©Ú® •ÊÁøu²® AÁ÷µ BUQµªUP Bµ®¤zuõº. Hß C¨£i ©øÓ¢x ÁõÌQÓõº? GuØPõP C¢u¨ ö£›¯ v¯õP®? uØö\¯»õP |õß \¢vUP ÷|º¢u C¢u Â÷\å ©Ûuøµ¨ £ØÔ GÚx |m¦ÁmhzvÀ C¸¢u ¦zuP¨ £v¨£õͺ J¸Á›h® ÷£]÷Úß. C¢u ©Ûuº G¨£i C¢uz wÄUS Á¢x ÷\º¢uõº Gߣøu ©mk©À»... AÁ¸øh¯ Jmkö©õzu ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔ Â›ÁõP GÊu ¸®¤÷Úß. £v¨£õͺ Eh÷Ú ÷uøÁ-¯õÚ ö£õ¸Íõuõµ HØ£õkPÒ ö\´xuµ \®©vzuõº. CuØS •ß AÁº £» uhøÁ C¨£i¨ £»µõÀ £õºUP¨£mk ©õ¯©õP ©øÓ¢xÂmi¸¢uõº. GÚ÷Á, C¢u Âå¯zøu ªPÄ® µP]¯©õPa ö\´uõP÷Ásk® GßÖ •iöÁkz÷uß. AÁøµ¨£ØÔ¨ £» Âå¯[PøÍz ÷uõsi GkUP÷Ási°¸¢ux. C¢u ÷Áø» GßøÚ •ÊÁx©õP EÒÎÊzxÂmhx. |õß AÁ¸øh¯ Ph¢u Põ»zøuz x¸Â Bµõ¯ Bµ®¤z÷uß. C¢u Â÷\å¨ £oø¯ |õß ö\´¯z öuõh[Q¯x® AvºèhÁ\©õP, £o K´Ä ö£ØÖ Jߣv¼¸¢x I¢x ©o Áøµ ÷Áø» GßÓ ©¢u©õÚ _ǼÀ C¸¢x Âkuø» ö£Ø÷Óß. C¢u A\õuõµn ©Ûuøµ¨ £ØÔz öu›¢xöPõÒÁuØPõÚ GßÝøh¯ £¯n® uªÌ|õk, iÀ¼, EzuµPsh®, Áh QÇUS¨ £SvPÒ ©ØÖ® £À÷ÁÖ ©õ{»[PÒ, FºPÒ... Hß öÁÎ |õkPÐUSUTh¨ ÷£õP÷ÁsiÁ¢ux. •u¼À ö\ßÓ Ch®: •÷µ ©µnz u¸Áõ°À ÷Ási°¸¢ux.
C¸¢u
"uõzuõ'øÁ¨
| 13 |
÷£õ´¨£õºUP-
2 uõzuõ & •÷µ°ß Âzv¯õ\©õÚ |£º
ö£ Ø÷Óõ¸US
GmhõÁx SÇ¢øu AÁº. •µs£õkPÒ, P÷Í£µ[PÒ, SǨ£[PÒ {øÓ¢u ÁõÌUøPa `ǾUS uõ©u©õP Á¢x ÷\º¢uÁº. AÁ¸øh¯ öuõmhkzu \÷Põu› AÁøµÂh¨ £zx Á¯x ‰zuÁº. EÒÍv÷»÷¯ ‰zu \÷Põu›°ß ‰zu ©PÐUSz v¸©n÷© BQÂmi¸¢ux! A¨£i¯õP AÁ¸US uß \÷Põuµ \÷Põu›PÐhß £õÀ¯ £¸ÁzøuU PÈUS® Áõ´¨¦ C¸¢v¸UPÂÀø». C¸¢uöuÀ»õ® ªP¨ ö£›¯ TmkU Sk®£zvß ]zu¨£õ ö£›¯¨£õ SÇ¢øuPÒ, ©õ©õ, Azøu SÇ¢øuP÷Í. Azøu©õºPÒ AÁ¸US u®¤ xøµ GßÖ ö£¯›mhõºPÒ. ö\À»©õP Smi GßÖ AøÇzuÚº. ‰zu AUPõÂß ‰zu ©PÒ uÚx •uÀ ¤µ\ÁzxUPõPz uõ´Ãk Á¢u÷£õx CÁøµ "uõzuõ' GßÖ A¨÷£õx ¤Ó¢u £a]Í® SÇ¢øuUS AÔ•P® ö\´xøÁzuõº. A¨÷£õx "uõzuõ'ÄUS Jߣx Á¯xTh BQ°¸UPÂÀø»! Sk®£zvÚº AÁøÚ ÷ÁiUøP¯õP uõzuõ GßÖ AøÇzuÚº. uõzuõ GßÓ ö£¯º Smi Gߣxhß JmiUöPõskÂmhx. ©o¨§›À ‰÷µ GßÓ Qµõ©zxUS A¸QÀ ªP¨ ö£›¯ ÃmiÀ uõzuõÂß Sk®£® Á]zux. C©¯©ø» AiÁõµzvÀ AzxÁõÚ¨ £Sv°À C¸¢u C¢u ©ø»¨ ¤µ÷u\zvÀ ©[÷Põ¼¯ CÚ® AÀ»õu C¢uz uªÌ Sk®£® Si÷¯Ô¯x Gߣx ªPÄ® uØö\¯»õP |h¢u Â寮uõß. | 14 |
uõzuõÂß §ºÂP® Ph÷»õµ ©õÁmh©õÚ yzxUSi°À C¸US® \[Pµõ¦µ® GßÓ Qµõ©®. Põ´¢x ÁÓsh Ph÷»õµ §ª°À C¸¢x ¤›miè P[PõoPÍõÀ £º©õÄUS (uØ÷£õx ª¯õß©º) öPõskö\À»¨£mhÁºPÎÀ uõzuõÂß •ß÷ÚõºPЮ C¸¢uÚº. AÁºPÎÀ £»º ¤ßÚõÎÀ ÁoP® ö\´¯ Bµ®¤zuÚº. _©õº ¡Ö BskPÐUS ÷©»õP £º©õÂÀ Á]zx Á¢uÚº. BÚõÀ, Cµshõ® E»P¨÷£õº |h¢u÷£õx ᨣõÛ¯ µõqÁ® £º©õÂß µ[Tß £SvUSÒ ~øÇ¢ux. Aøu¯kzx £º©õÂÀ C¸¢uÁºPÎß {ø»ø©, SÔ¨£õP, £º©õÂÀ ¤øǨ¦ ÷ui Á¢x Si÷¯Ô¯ÁºPÐøh¯ {ø»ø© ªP ÷©õ\©õPz öuõh[Q¯x. GÚ÷Á, ÷|uõâ _£õè \¢vµ ÷£õêß C¢v¯ ÷u]¯ µõqÁzxhß ÷\º¢x £»º ©o¨§º µõäâ¯zxUS Ch®ö£¯º¢uÚº. uõzuõ ©o¨§º Qµõ©¨ £ÒΰÀ PÀ PØÓõº. î¢v, Á[PõÍ®, Aìéõª ÷£õßÓ ö©õÈPÎÀ GÊuÄ® £iUPÄ® PØÖUöPõshõº. ©o¨§º ©ø»¨ ¤µ÷u\¨ £Ç[SiPÎß 20 ö\õa\® Ámhõµ ö©õÈPÎÀ ÷£_® vÓø©²® ö£ØÓõº. AÁ¸øh¯ A¨£õ uªÌ PØÖz u¢v¸¢uõº. A¨£i¯õP öÁS ÂøµÂ÷»÷¯ G¢u¨ ö£›¯ ]µ©•® CßÔ HµõÍ©õÚ C¢v¯ ö©õÈPÎÀ ÷£\U PØÖUöPõshõº. AøuÂh AvP©õÚ ö©õÈPøͨ ¦›¢xöPõÒÍÄ® ]»ÁØÔÀ GÊu¨ £iUPÄ® öu›¢xöPõshõº. A[S C¸¢u £»¸US® C¢u vÓø©²® Áõ´¨¦® C¯À£õP÷Á Qøhzv¸¢ux. ‰÷µ Qµõ©zvÀ £» BskPÒ Á]zu÷£õv¾® uõzuõÂß Sk®£® §ºÂP Qµõ©©õÚ \[Pµõ¦µzxUSz uÁÓõ©À Á¢x ÷£õ´UöPõsi¸¢ux. A¢u Qµõ©zvß PhÄЮ AuØPõÚ v¸ÂÇõÄ®uõß AÁºPøͨ §ºÂP§ª°ß ÷ÁºP÷Íõk ¤ßÛ¨ ¤ønzv¸¢uÚ. ©o¨§›À C¸¢uõ¾® AÁºPÒ u©x áõvUSÒÍõP÷Á v¸©n® ö\´xöPõshõºPÒ. u©USÒ uõ´ö©õÈ°÷»÷¯ ÷£]UöPõshõºPÒ. ÃmiÀ Cm¼, ÷uõø\ ÷£õßÓÁØøÓ÷¯ EshõºPÒ. BÚõÀ, ¤Ó A®\[PÎÀ AÁºPÒ £õ¼À P»¢u \ºUPøµø¯¨÷£õÀ ©o¨§º \‰PzvÀ CµshÓU P»¢v¸¢uÚº. uõzuõÂß £õÀ¯® Gߣx }sh ö|k® ÷£¸¢x, µ°À £¯n[PÒ, Cøh {Özu¨£mh £ÒÎU PÀÂ, _u¢vµ¨ ÷£õµõmh AÝ£Á®, C¢v¯ ÷u]¯ µõqÁzvß SskÃa_PÒ, | 15 |
CßøÓ¯ ÷uv°À E»P® •ÊÁøu²® Pƨ ¤izv¸US® J¸ ©õö£¸® A£õ¯® EsöhßÓõÀ Ax _ØÖa`ÇÀ ^º÷Pkuõß. ©ÛuS»® JßÖ÷\º¢x öuõkUP÷Ási¯ J÷µ ÷£õº C¢ua ^º÷PmkUS GvµõÚ ÷£õºuõß. A¢u¨ ÷£õøµ •ßöÚk¨£uØPõÚ J¸ Á¼ø©¯õÚ B²u® C¢u¨ £øh¨¦. _ØÖa`Çø»U Põ¨£õØÖ® ÷£õµõmhzvÀ Gί ©UPÒ \Uv¯õÚx Á¼ø© ªS¢u AvPõµ ø©¯[PøÍ Gvºzx G¨£i öÁØÔ ö£ÖQÓx Gߣøu ÂÁ›US® _Áõµ]¯©õÚ |õÁÀ Cx. _ØÖa`ÇÀ £õxPõ¨¦, ÁõÈh[PøÍa ^µø©zuÀ, Pͨ÷£õµõmh[PÒ, ø©¯® AÈUP¨£mh AvPõµ¨ £µÁ»õUP® BQ¯ öPõÒøPPÎß Ai¨£øh°À J¸ ¦v¯ Aµ]¯À C¯UPzøu E¸ÁõUP÷Ási¯ AÁ]¯zøu C¢|õÁÀ EnºzxQÓx. _ØÖa`ÇÀ ^º÷Pk, ©ÛuºPÎß |»øÚ ©mk÷© Ai¨ £øh¯õPU öPõsh ö\¯À£õkPÎß uõUP® Cµsk® AÊzu©õP PÁÚ® ö£ÖQßÓÚ. ö\ÀÁzøu¨ ö£¸USuÀ, Áͺa] BQ¯ ö\¯À£õkPÎß ¤ßÚõ¼¸US® A£õ¯[PÒ A®£»¨£kzu¨£kQÓx. _ØÖa `ÇÀ ÷©®£õmøh Ai¨ £øh¯õPU öPõsh Áͺa] £ØÔ C¢u |õÁÀ ÂÁ›UQÓx. ©õª\® ©mk©À» £õÀ ö£õ¸mPøÍUThz uºUP ÷Ási¯x AÁ]¯® GßQÓõº ¡»õ]›¯º. |õ® £¯ß£kzx® ö£õ¸mPÎß Põº£ß öÁαk, }º £¯ß£õk BQ¯ÁØÔß Ai¨£øh°À Á› ÂvUP÷Ási¯uß AÁ]¯zøu²® •ßøÁUQÓõº. ¡»õ]›¯º Dr. AxÀ¯ ªìµõ E¯º {ø» I.H.Gì AvPõ›. uªÇPzvß Á¸Áõ´ ©ØÖ® ÷£›hº ÷©»õsø©z xøÓ°ß uø»ø©a ö\¯»µõP¨ £o¦›QÓõº. ©Ûu S»zvß GvºPõ»® £ØÔ AUPøÓöPõsh AøÚÁ¸® Pmhõ¯® £izuõP÷Ási¯ A¸ø©¯õÚ ¡À.
Fiction
¹.200 ISBN 978-93-5135-019-4
w w w. n h m . i n / s h o p