kam b“hp“u QphuAp¡

Æd fpμ“ A“yhpv$L$ : rh“p¡v$ ‘V¡$g

kam b“hp“u QphuAp¡

2014

ISBN: 978-93-83359-28-8

A“y¾$drZL$p âõsph“p

vii

âL$fZ 1 Ap ‘yõsL$ hp„Qhp’u sd“¡ i„y dmi¡ : dpfu ApipAp¡

3

âL$fZ 2 ìe[¼sÐh rhL$pk

21

âL$fZ 3 kamsp“u kdS>

41

âL$fZ 4 k„hpv$>

67

âL$fZ 5 kde“„y ìehõ’p‘“

91

âL$fZ 6 “pZp„L$ue õhps„Ôe$>

111

D‘k„lpf

119

âõsph“p Óuk hj® ANpD b¡hgu® rlëkdp„ A¡L$ krh®k N°y‘ Üpfp d“¡ khpf¡ “põsp“p kde¡ dpfp A“ychp¡ fS|> L$fhp“„y Apd„ÓZ Ap‘hpdp„ Apìe„y lsy„. dpfp L$pe®“u âi„kp ’B A“¡ d“¡ AÞe krh®k N°yàk Üpfp ‘Z bp¡ghp“p„ Apd„ÓZp¡ dmhp dp„X$ép. ‘R>u A¡L$ klL$d®QpfuA¡ s¡“u dpL£$qV„$N A“¡ k¡ëk V$ud“¡ k„bp¡^hp L$ü„y A“¡ d“¡ “pZp„ Ap‘hp“u Ap¡af L$fu A“¡ d“¡ kdÅe„y L¡$ l„º dpfp S>¡ A“ychp¡“u hps L$ê„$ Ry>„ s¡dp„ gp¡L$p¡“¡ L$i„yL$ d|ëehp“ dmu Aph¡ R>¡. bk Ðepf’u l„º d“¡ âhQ“ Ap‘hp“p„ Apd„ÓZp¡“¡ dp“ Ap‘u ApMu vy$r“epdp„ ãep®¡ Ry>„. OZp„ v$¡ip¡dp„ dpfp ‘yõsL$p¡ d¢ h¡Qpsp Å¡ep A“¡ d|m sp¡ DÛp¡N “hkplrkL$ Ry>„ ‘Z îp¡spAp¡ kdn âhQ“ Ap‘h„y s¡ lh¡ dpfp rbT“¡k“p¡ dp¡V$p¡ A“¡ rhL$ksp¡ rlõkp¡ R>¡. Apd R>sp„, lÆ d“¡ d„Q ‘f’u bp¡ghp“„y Apfpd v$peL$ S>Zpsy„ “’u. Äepf¡ dpfp îp¡spAp¡ A“¡ hp„QL$p¡ dpfu hps kp„cmu s¡d“p Apfp¡Áe, L$p¥Vy„$rbL$ Æh“, s¡d“p kb„^p¡ L¡$ rbT“¡kp¡dp„ âNrs L$fu d“¡ ârscph Ap‘¡ R>¡ Ðepf¡ d“¡ dpfp Æh“dp„ ApS>¡ kp¥’u h^y fp¡dp„Q“p¡ A“ych ’pe R>¡. d“¡ Apip R>¡ L¡$ Ap ‘yõsL$ Mfuv$u A“¡ hp„Qu sd¡ ‘Z Aphp S> A¡L$ ìe[¼s b“ip¡ S>¡d“¡ dpfu hpsdp„’u L$i„yL$ iuMhp dþe„y R>¡. sd¡ MQ£gp “pZp„ A“¡ Ap ‘p“pAp¡ hp„Qhp sd¡ apmh¡gp kde“¡ d|ëehp“ b“phhp l„º ârsbÙ Ry>„. Mpk L$fu“¡ sd¡ apmh¡gp kde“¡ h^pf¡ d|ëehp“ b“phhp“„y dpê„$ L$s®ìe R>¡. d“¡ iuMhp dþe„y R>¡ L¡$ sd¡ ld¢ip h^pf¡ “pZp„ fmu iL$p¡ R>p¡ ‘Z sd“¡ h^pf¡ kde L$v$u dmsp¡ “’u. ‘Z dl¡fbp“u L$fu sd¡ â’d ‘p“p’u R>¡ëgp ‘p“p„ ky^u Ap ‘yõsL$ kX$kX$pV$ “ hp„Qu S>sp„. “p¢^ L$fÅ¡, hÃQ¡ hÃQ¡ AV$L$Å¡. ‘yõsL$ bpSy> ‘f d|L$Å¡ A“¡ rhQpfÅ¡ A“¡ Å¡ sdpfp Æh“dp„ Ap ‘yõsL$“¡ L$pfZ¡ bl¡sf ‘qfhs®“ ’pe sp¡ Ap‘Z¡ Äepf¡ dmuA¡ Ðepf¡ d“¡ sdpfu hps kp„cmhp“„y Ndi¡.

‘pep“u hps l„º A¡d L$lu iê$Aps L$fui L¡$ l„º ’p¡X$u bpbsp¡ A¡hu gMui L¡$ S>¡ rhhpv$põ‘v$ R>¡. Å¡ l„º sd“¡ rhQpfhp“u afS> ‘pX$u iL$ui sp¡ l„º dp“ui L¡$ Apd L$fh„y kp’®L$ ’e„y. L$p¡B A¡L$ ìe[¼s kdN° kÐe ÅZsu lp¡su “’u. l„º b^„y S> ÅZsp¡ lp¡hp“p¡ v$php¡ L$fsp¡ “’u, ‘Z d“¡ L¡$V$gp„L$ S>hpbp¡ dþep R>¡. d¢ s¡“p¡ D‘ep¡N ¼ep®¡ R>¡ A“¡ s¡ dpfp A„Ns A“¡ rbT“¡k Æh“dp„ M|b gpcL$pfL$ W$ep® R>¡ A“¡ A¡V$g¡ S> l„º s¡ sdpfu kp’¡ hl¢Qhp dp„Ny Ry>„. l„º “’u BÃR>sp¡ L¡$ l„º S>¡ L$p„B L$l„º s¡ b^u hpsp¡“„y sd¡ A“ykfZ L$fp¡. ‘Z l„º Apip fpM„y Ry>„ L¡$ S>¡ hps sd“¡ bfpbf gpN¡ s¡“p rhi¡ rhQpfÅ¡, s¡“¡ Adgdp„ d|L$hp“p¡ âeГ L$fÅ¡ A“¡ sd“¡ dpaL$ Aph¡ s¡ fus¡ s¡“¡ ky^pfÅ¡. L$p¡B A¡L$ ìe[¼s kdN° kÐe ÅZsu lp¡su “’u.

’p¡X$p¡ dpfp¡ ‘qfQe l„º Ad¡qfL$p“p A¡L$ “p“L$X$p Npd BX$plp¡dp„ DR>ep£ Ry>„. l„º lpBõL|$gdp„ cZu gu^p ‘R>u A¡L$ hj® dpV¡$ L$p¡g¡S>dp„ cZhp Nep¡ A“¡ ‘R>u L$p¡g¡S>“„y cZsf A^hÃQ¡ R>p¡X$u v$u^„y : l„º d|M®“u S>¡d A¡ kde¡ A¡h„y dp“sp¡ lsp¡ L¡$ l„º Qsyf Ry>„. Ap¡NZuk hj®“u he¡ d“¡ “p¡L$fu dmu A“¡ d¡ rhQpey® Å¡ l„º “p¡L$fu d¡mhu iL„y$ A¡V$gp¡ Qsyf Ry>„ sp¡ s¡ ‘|fs„y R>¡. ‘R>u d“¡ ky„v$f eyhsu dmu, S>¡ dpfu ‘Гu b“hp“u lsu, A“¡ d¢ s¡“¡ sdpd âL$pf“p hQ“p¡ Apàep. s¡Z¡ dpfp ApMu vy$r“epdp„ afhp“p, kd©qÙ, ei A“¡ qL$õds fmhp“p dpfp hQ“p¡ dp“u gu^p A“¡ A¡V$g¡ Ad¡ ‘fZu Nep. Adpfp¡ ‘qfhpf iê$ ’ep¡ A“¡ ^ud¡ ^ud¡ Adpfu ‘uR>¡lW$ ’hp“u iê$Aps ’B. l„º cpf¡ dl¡“s L$fsp¡ lsp¡ ‘Z Ad¡ S>¡ L$p„B L$dpsp„ lsp s¡“p L$fsp

viii

h^pf¡ MQ® L$fsp lsp. d“¡ d¢ dpfp ‘qfhpf“¡ Ap‘¡gp hQ“p¡ ‘yfp L$fhp“p¡ L$p¡B dpN® S>X$sp¡ “lp¡sp¡. d¢ dpfp crhóe dpV¡$ L$i„y d|X$ufp¡L$pZ ¼ey® “lp¡sy„. g¡Zv$pfp¡“p ap¡“ Aphhp dp„X$ép. A“¡ l„º lspi ’e¡gp¡, cp„Nu ‘X¡$gp¡, ‘Quk hj®“u he¡ sp¡ dpê„$ Æh“ ky^pfhp“p¡ dpN® ip¡^sp¡ lsp¡. d¢ afu Aæepk L$fhp S>hp rhQpey® ‘Z lh¡ dpfp¡ ‘qfhpf dpfp ‘f “csp¡ lsp¡ A¡V$g¡ A¡ r“Z®e g¡hp¡ dyíL¡$g lsp¡. A“¡ dpfu ‘pk¡ L$i„y “lp¡s„y L¡$ l„º rbT“¡k iê$ L$fu iL„y$. ‘R>u dpfp kv$“kub¡ l„º A¡L$ M|b îud„s ìe[¼s îu Ag® ipμãa“¡$ dþep¡. dpfp¡ A¡L$ rdÓ s¡d“p Ðep„ L$pd L$fsp¡ lsp¡ A“¡ s¡Z¡ dpfp¡ ‘qfQe A¡d“u kp’¡ L$fpìep¡. s¡d“¡ dþep“u ’p¡X$u rdr“V$p¡dp„ sp¡ l„º QqL$s ’B Nep¡. Ap dpZk ^“pY$é lsp¡ ‘Z s¡“u kp’¡ hps L$fhu kfm lsu. A“¡ l„º s¡“p Æh““u AqÜrse qagp¡kp¡au’u âcprhs ’ep¡. A¡ kde¡ d¢ rhQpf¡g„y L¡$ dpf¡ Æh“ ky^pfh„y lp¡e sp¡ Aphu L$p¡B ìe[¼s“u Apk‘pk flu A“¡ s¡“u ‘pk¡’u iuMh„y Å¡BA¡. dpê„$ õhà“ kpL$pf ’e„y, îu ipμãa¡ d“¡ L$pd¡ fpMu gu^p¡ A“¡ s¡ 49 hj®“u he¡ Ahkp“ ‘pçep s¡ ‘|h£ l„º ‘p„Q hj® s¡d“p Ðep„ L$pd L$fsp¡ füp¡. Ap kde v$fçep“ s¡dZ¡ d“¡ OÏ„ iuMìe„y A“¡ s¡dZ¡ ‘p¡sp“u kd©qÙ A“¡ ky„v$f Æh“ L¡$hu fus¡ d¡mìep s¡“u dprlrs d“¡ Ap‘u. d“¡ ÅZhp dþe„y L¡$ s¡ dpÓ “h ^p¡fZ S> cZ¡gp„ lsp. s¡ L$v$u L$p¡g¡S>dp„ Nep “lp¡sp ‘Z s¡dZ¡ d“¡ S>¡ L$ü„y s¡“p’u dpê„$ Æh“ bv$gpB Ne„y. s¡“p„’u dpfu Apr’®L$ [õ’rs ‘gV$pB, b^„y S> ‘gV$pe„y. l„º 34 hj®“p¡ ’ep¡ Ðep„ ky^udp„ sp¡ l„º rdrgep¡“¡f b“u Q|¼ep¡ lsp¡. îu ipμãa¡ d“¡ A’®ip” iuMìe„y ‘Z s¡“p’u h^pf¡ d|ëehp“ bpbs s¡dZ¡ d“¡ hp„Qhp S>Zph¡gp ‘yõsL$p¡ lsp A“¡ s¡dZ¡ d“¡ dpfu cpjp A“¡ ìe[¼sÐh ky^pfhp L$f¡gp k|Q“p¡ lsp. s¡dZ¡ d“¡ S>¡ iuMìe„y s¡ bv$g l„º ld¢ip s¡d“p¡ F>Zu flui. ix

sdpfp Æh““¡ kamsp“u d„rTg¡ ‘lp¢QpX$hp s¥epf ’ph

âL$fZ 1

Ap ‘yõsL$ hpQhp’u sd“¡ i„y dmi¡: dpfu ApipAp¡ 1. âpdprZL$sp. dpfu A“¡ sdpfu. sd¡ v$¡Musu fus¡ S> âpdprZL$ R>p¡ A¡V$g¡ Ap ‘yõsL$ hp„Qhp kde A“¡ Mfuv$hp “pZp„ apmìep R>¡. ‘Z epv$ fpMp¡ âpdprZL$sp A¡ kÐe“u L$kp¡V$u “’u. A¡d rhQpfhp“u c|g “ L$fip¡, ""s¡ kpQp¡ li¡ L¡$d L¡$ s¡ M|b âpdprZL$ R>¡'' âpdprZL$sp‘|h®L$ Mp¡V$p lp¡h„y s¡ i¼e R>¡. kÐe“u A¡L$ dpÓ L$kp¡V$u kÐe ‘p¡s¡ S> R>¡. l„º Apip fpM„y L¡$ d¢ S>¡ g¿e„y R>¡ s¡ sd“¡ âpdprZL$ A“¡ kÐe‘|Z® b„“¡ gpN¡.

2. rhQpfp¡. S>¡“u kde ‘qf‘¼h ’ep¡ R>¡ s¡ rhQpf’u h^y i[¼sipmu buSy>„ L$i„y “’u. spS>¡sfdp„ Ap‘Z¡ kpnu bÞep L¡$ kpçehpv$“u qv$hpgp¡ L¡$hu ^ku ‘X$u. gp¡L$iplu dpV¡$ lh¡ L$p¡B Ahfp¡^ “’u. Ap‘Zp Æh“L$pm v$fçep“ Brslpk“u Aphu OV$“pAp¡ OV$gu Ap‘Z¡ Å¡B R>¡. kpfp kde¡ rhQpf Aph¡ sp¡ s¡ M|b d|ëehp“ lp¡e R>¡. d“¡ Apip R>¡ L¡$ 3

Al] sd“¡ A¡hp rhQpfp¡ dmi¡ S>¡ sd“¡ sdpfp A„Ns, ‘pqfhpqfL$ A“¡ rbT“¡k kb„r^s r“Z®ep¡ g¡hpdp„ klpeL$ “uhX$i¡ A“¡ l„º Apip fpM„y Ry>„ L¡$ Ap sdpfp dpV¡$ kpfp¡ kde R>¡. d“¡ sdpfp Æh“ rhi¡ Mbf “’u ‘Z “hp Ýe¡ep¡ “¼L$u L$fhp A“¡ Æh““¡ cf‘|f dpZhp dpV¡$ Ap Mf¡Mf kpfp¡ kde R>¡. Ap dpÓ cprh cZu duV$ dp„X$hp“p¡ A“¡ sd¡ L¡$hp ìe[¼s b“hp dp„Np¡ R>p¡, sd¡ L¡$hp¡ rbT“¡k L$fhp dp„Np¡ R>p¡ A“¡ L¡$V$g„y b¡ÞL$ b¡gÞk ^fphhp dp„Np¡ R>p¡ s¡ rhQpfhp“p¡ kde lp¡B iL¡$ R>¡.

S>¡“p¡ kde ‘qf‘¼h ’ep¡ R>¡ s¡ rhQpf’u h^y i[¼sipmu buSy>„ L$i„y “’u.

3. â¡fZp. â¡fZp s¡ flõede fdZu R>¡. L$p¡“¡ Mbf ip dpV¡$ AdyL$ gp¡L$p¡ â¡qfs lp¡e R>¡ AdyL$ “’u lp¡sp? L¡$V$gp„L$ gp¡L$p¡A¡ Ap ‘yõsL$ Mfuv$hp “pZp„ Q|L$ìep R>¡ Äepf¡ AÞep¡A¡ Ap ‘yõsL$ “ Mfuv$hp“„y “¼L$u ¼ey® R>¡. L¡$V$gp„L$ Ap ‘yõsL$ hp„Qhp DÐkplu R>¡ sp¡ AdyL$ b¡v$fL$pf R>¡. Ap b^u bpbsp¡“¡ l„º d““p flõep¡ L$l„º Ry>„. Äepf¡ q¾$ròe“ QQ® iê$ ’e„y A¡ qv$hk“u hps R>¡. A¡ hMs¡ dlp“ D‘v$¡i Ap‘hpdp„ Apìep¡. Ap dlp“ D‘v$¡i rhrh^ gp¡L$p¡“¡ Ap‘hpdp„ Aph¡gp¡ A“¡ s¡“p rhrh^ ârscphp¡ dþep lsp ’p¡X$p gp¡L$p¡ QqL$s ’e¡gp. ’p¡X$pA¡ lku“¡ h¼sp“u díL$fu L$f¡gu. L¡$V$gpL$“¡ Ap i„y Qpgu fü„y R>¡ s¡“u NspNd “lp¡su. ‘Z ’p¡X$p gp¡L$p¡A¡ Ap hpsdp„ rhðpk d|¼ep¡ A“¡ s¡d“u k„¿ep Apif¡ ÓZ¡L$ lÅf“u lsu. Äep„ ky^u Ap‘Z¡ ÅZuA¡ R>uA¡ Ðep„ 4

ky^u D‘v$¡iL¡$ gp¡L$p¡“¡ Nm¡ ‘p¡sp“u hps Dspfhpdp„ L¡$, díL$fpAp¡“¡ AV$L$phhpdp„ L¡$ S>¡d“¡ NspNd “lp¡su s¡d“¡ bp¡r^op“ Ap‘hpdp„ kde bNpX$ép¡ “lp¡sp¡. Apdp„’u bp¡^‘pW$ A¡ g¡hp“p¡ L¡$ sd¡ gp¡L$p¡“¡ bv$gu iL$sp„ “’u ‘Z gp¡L$p¡ Ås¡ bv$gpB iL¡$ R>¡. Ap‘Z¡ dpÓ kpê„$ Dv$plfZ õ’p‘u iL$uA¡ A“¡ Ap‘Zu ‘pk¡ R>¡ s¡V$g„y op“ Ap‘u iL$uA¡ A“¡ bpL$u“„y cNhp“ A“¡ gp¡L$p¡ S>¡ k„Å¡Np¡dp„ lp¡e s¡“p ‘f R>p¡X$h„y ‘X¡$. d“¡ S>¡ kdÅe„y R>¡ A¡ s¡ R>¡ L¡ Å¡ sd¡ L$p¡B“u kp’¡ sdpfp¡ A“ych N„cufsp‘|h®L$ hl¢Qp¡ A“¡ s¡ gp¡L$p¡ bv$gphp s¥epf lp¡e sp¡ ‘qfhs®“ Aph¡ R>¡ ‘Z Mf¡Mf Aph„y ’i¡ S> s¡ bpbs¡ sd¡ L$i„y ÅZsp„ “’u.

sd¡ gp¡L$p¡“¡ bv$gu iL$sp„ “’u ‘Z sd¡ sdpfu Ås“¡ bv$gu iL$p¡ R>p¡.

4. dpN®v$i®L$f¡MpAp¡. rbT“¡kdp„, ‘qfhpfdp„ L¡$ Apfp¡Áe Åmhhp dpV¡$ v$f¡L$ S>Z“¡ ’p¡X„y$ iuMhu iL$pe R>¡. Ap S> bpbs l„º L$fhp dp„Ny Ry>„ - ’p¡X„y$ iuMhhp dp„Ny Ry>„.

5. ê$‘p„sf. dpfp iåv$p¡“p¡ sdpfp Æh“dp„ L¡$hu fus¡ Adg L$fhp¡ s¡ sdpfp ‘f r“c®f R>¡. sd¡ dp‘u iL$pe s¡hp ‘qfZpdp¡ fS|> L$fp¡ s¡d l„º BÃR>„y Ry>„. ‘Z Apd L$fhp dpV¡$ sdpf¡ Ap dpN®v$i®L$f¡MpAp¡“„y sdpfu A„Ns

5

‘qf[õ’rsAp¡dp„-sdpfu AphL$, sdpê„$ Apfp¡Áe, sdpê„$ L$p¥Vy„$rbL$ Æh“, sdpê„$ b¡ÞL$ A¡L$pDÞV$-dp„ ê$‘p„sf L$fh„y ‘X$i¡.

Ap ‘yõsL$“p¡ h^ydp„ h^y gpc L¡$hu fus¡ d¡mhhp¡ 1. sdpfu ‘pk¡ S>¡ L$p„B R>¡ s¡ dpV¡$ Apcpf dp“p¡. L$p¡B“p¡ Apcpf dp“hp’u h^y d¡mhhp dpV¡$“u sL$ kÅ®e R>¡. h¾$p¡[¼s’u kpfp rhQpfp¡“p¡ âhpl Ahfp¡^pe R>¡ ‘Z sdpfp rinZ, õhps„Ôe, gp¡L$iplu, k„õL©$rs, Apfp¡Áe dpV¡$ Apcpfhi b“hp’u h^pf¡ Apri®hpv$ d¡mhhp dpV¡$“u sL$ kÅ®i¡.

2. iuMhp dpV¡$ Apsyf b“p¡. sd¡ S>¡ L$p„B iu¿ep lp¡e s¡“u ‘fhp ¼ep® rh“p h^y“¡ h^y iuMhp Apsyf flp¡. OZuhpf l„º S>¡“p¡ kæe Ry>„ s¡ rdrgep¡“¡f ¼gbdp„ Ad¡ rbrgep¡“¡f“¡ bp¡gphu s¡d“„y âhQ“ Np¡W$huA¡ R>uA¡ L$pfZ L¡$ Ap‘Z¡ ld¢ip h^y iuMhp Apsyf fl¡h„y S> Å¡BA¡.

3. v$gug ‘R>u L$fp¡. d“¡ Mbf R>¡ L¡$ l„º rhhpv$ kS>®sp¡ lp¡Bi ‘Z dpê„$ Ýe¡e rhQpfp¡ DÑ¡S>hp“„y R>¡, b^p S>hpbp¡ ‘yfp ‘pX$hp“„y “rl. S>hpb sdpfu A„v$f S> lp¡B iL¡$ R>¡. l„º Apip fpM„y L¡$ s¡ Ðep„ lp¡e. ‘Z rhrh^ AhpÅ¡ 6

kp„cmu, sd¡ AÞe“p rhQpfp¡ A“¡ Arcâpep¡ d¡mhu sd¡ s¡dp„ ky^pfp h^pfp L$fu iL$p¡ R>p¡. kpfp rhQpf“¡ ‘qfiyÙ L$fhp dpV¡$ QQp® L$fhu dlÐh‘|Z® R>¡ A“¡ l„º sd“¡ ‘X$L$pf a¡L„y$ Ry>„ L¡$ Ap ‘yõsL$dp„“p rhQpfp¡ buÅ kdn fS|> L$fu bsphp¡. sdpfu Ås“¡ ‘|R>p¡, ""Ap b^p rhQpfp¡ dpfp ‘p¡sp“p A“ych“u kfpZ¡ V$L$u iL¡$ s¡d R>¡ Mfp„? sd¡ S>¡ L$p¡B ‘Ng„y cfp¡ s¡ sdpfp ‘p¡sp“p spfZp¡“„y ‘qfZpd lp¡e s¡ bpbs“u Mpsfu L$fp¡. L$p¡B QQp® ¼ep® rh“p L$i„y L$l¡ s¡“p Ap^pf¡ ‘Ng„y “ cfp¡. s¡“¡ sdpfu Ås¡ QL$pkp¡. lp, sd¡ lÆ ‘Z c|gp¡ L$fu iL$p¡ ‘Z sd¡ sdpfu Ås“¡ ky^pfsp flp¡ R>p¡. Ap“¡ l„º apõV$ V²¡$L$ gr“¯N L$l„º Ry>„. rhQpf fS|> L$fp¡. rhNs¡ QQp® L$fp¡ s¡“¡ ‘qfiyÙ L$fp¡ A“¡ s¡“¡ sdpfp A“ych“u kfpZ¡ QX$phu Adgdp„ d|L$p¡.

4. Ýep“‘|h®L$ hp„Qp¡. Ap ‘yõsL$“p ‘p“p„“u blpf vy$r“epcf“u âh©rÑ Qpg¡ R>¡. A“¡ OZuhpf AÞe sdpd bpbsp¡-Ly$V„y$b, rbT“¡k, N°plL$p¡“¡ h¡Nmp„ fpMhp dyíL¡$g lp¡e R>¡. ‘Z âepk L$fp¡. Ap ‘p“pAp¡“¡ sdpê„$ î¡óW$ Ýep“ Ap‘p¡.

kam Æh““u dy¿e QphuAp¡ l„º ApNm h^y “¡ ‘l¡gp„ d¢ dpfp AÞe ‘yõsL$p¡dp„ fS|> L$f¡gu ‘pep“u bpbsp¡“p¡ AR>X$sp¡ Dëg¡M L$fhp“u BÃR>p ^fph„y Ry>„. dpfp dpN®v$i®L$ îu ipμãa¡ AX$^p¡ X$T“ A¡hu bpbsp¡ rhi¡ hpsp¡ L$fu R>¡ S>¡“p’u 80 V$L$p afL$ ‘X¡$ R>¡. d¢ dpfp l¡sykf d¢ s¡“„y k„L$g“ kam Æh“ Æhhp“u ‘p„Q dy¿e QphuAp¡ ê$‘¡ ¼ey® R>¡.

7

150.00 ISBN: 978-93-83359-28-8 (GUJARATHI)