skz‰vem\ Ae-Ivkn-hn®v

{Ko≥ _pIvkv

bp≤-`q-an-bnse kv{Xot]m-cm-fn-Iƒ skz‰vem\ Ae-Ivkn-hn®v 1948¬ tkmhn-b‰v bqWn-bs‚ `mK-am-bn-cp∂ Ds{I-bn-\n¬ P\-\w. 2015se kmlnXy t\m_¬ k-Ωm\m¿l. {]nIvkv saUnIvkv (2013), ]okv ss{]kv Hm^v Zn P¿Ω≥ _p°v t{SUv (2013) XpS-ßnb A¥¿t±-iob ]pc-kvIm-c-߃ e`n®n-´p-≠v. kmlnXy t\m_¬ kΩm\w t\Snb temI-Ønse BZysØ ]{X-{]-h¿Ø-I. At\z-jW - m-flI ]{X-{]-h¿Ø-\Ø - n¬ temI {]i-kvX. \ΩpsS Ime-Øns‚ ]oUm-\p-`-h-ß-fp-sSbpw \n¿`-b-Xz-Øn-s‚bpw _lp-kz-cX - b - mWv skz‰vem\bpsS Fgp-Øv. 1985¬ ]pd-Øn-d° - nb hm¿kv A¨hpa¨en s^bvkv c≠mw temI-a-lm-bp-≤-Øn¬ ]s¶-SpØ kv{Xot]m-cm-fn-If - psS t\c-\p-`h - ß - f - m-Wv. hnev]\ - b - n¬ Ncn{Xw krjvSn® Cu ]pkvXIw hnhn[ `mj-If - n-te°v X¿÷a sNbvXn-´p-≠v. Hcp-]mSv cmPy-߃, H´-\-h[n bm{X-Iƒ, Hcp-]mSp t]cpsS t\c-\p-`h - ß - ƒ CsX√mw tN¿∂p-\n¬°p-∂X - mWv skz‰vem\-bpsS Cu IrXn. GsXmcp bp≤-Øn\pw tase-bmWv am\-hn-IX F∂ ktµiw temI-P-\-X-bv°mbn \¬Inb skz‰vem\bpsS ]pkvXIw \nc-h[n Ahm¿Up-Iƒ t\Sn-bn-´p-≠v. {Ko≥ _pIvkv {]kn-≤o-I-cn® skz‰vem\ AeIvknhn®ns‚ IrXn-Iƒ: \ndw aßnb Hcp Imew (Second Hand Time) (a-eb - mf ]cn-`mj A®-Sn-bn¬)

camtat\m≥: 1944 sk]vXw-_¿ 10\v Xriq-cn¬ P\-\w. ap∏Xp h¿j-tØmfw Al-Ω-Zm-_m-Zn¬ kvIqƒ A[ym-]n-I-bm-bn-cp-∂p. ]tc-X-\mb ]ptØ-gØv cma≥ tat\ms‚ aIƒ. BZysØ Ip¶paw sNdp-IYm Ahm¿Uv e`n-®p. ap∏-Xn-tesd ]pkvX-I߃ Cw•o-jn¬\n∂v aebmfØn-te°v hnh¿Ø\w sNbvXn-´p-≠v.

1

bp≤-`q-an-bnse kv{Xot]m-cm-fn-Iƒ

2

skz‰vem\ Ae-Ivkn-hn®v

A\p-`hw

bp≤-`q-an-bnse kv{Xot]m-cm-fn-Iƒ skz‰vem\ Ae-Ivkn-hn®v

hnh¿Ø\w

camtat\m≥

{Ko≥ _pIvkv 3

bp≤-`q-an-bnse kv{Xot]m-cm-fn-Iƒ

green books private limited gb building, civil lane road, ayyanthole, thrissur- 680 003, kerala, ph: +91 487-2381066, 2381039 website: www.greenbooksindia.com e-mail: [email protected] original title (russian) war's unwomanly face malayalam yudhabhoomiyile sthreeporalikal experience by svetlana alexievich translated by remamenon first published march 2017 © 2013 by svetlana alexievich cover design : rajesh chalode cover photo : kanin roman/istockphoto

branches: thrissur 0487-2422515 palakkad 0491-2546162 thiruvananthapuram 0471-2335301 calicut 0495 4854662 kannur 0497-2763038 isbn : 978-93-86440-15-0 no part of this publication may be reproduced, or transmitted in any form or by any means, without prior written permission of the publisher. GBPL/887/2017

4

skz‰vem\ Ae-Ivkn-hn®v

apJ-°p-dn∏v

kv{XoIƒ°n-W-ßmØ bp≤-`q-an-I-sf-°p-dn®v

FgpØp-Im-cnbpw

]{X-{]-h¿Ø-I-bp-amb skz‰vem\ AeIvkn-hn®v I\¬ tImcn-bn-Sp∂ Xs‚ A£-cß - f - p-ambn ae-bmfn hmb-\° - m-cs‚ apºn-te°v FØpI-bm-W.v temI]-{X-{]-h¿Ø-\-cw-KsØ CXn-lm-k-amWv skz‰vem\. lrZb-kv]¿in-bmb a\p-jy-hn-Imc-ß-sfbpw AXns‚ thcp-I-sfbpw Nqgvs∂-Sp-°p∂ al-Ømb Ie-bmWv Ah¿°p ]{X-{]-h¿Ø\w. Xm≥ ]I¿Øp-∂Xv a\p-jycpsS Bflm-hn-s\bpw Ah-cpsS kq£va-hn-Im-c-ß-sf-bpamsW∂v skz‰vem\ ae-bm-fØ - n-te°p samgn-am‰w sNbvX "bp≤-`q-an-bnse kv{Xot]m-cm-fn-Iƒ' (War's Unwomanly Face) F∂ {KŸ-c-N-\-bn-eqsS hy‡-am-°p-∂p. c≠mw temI-al - m-bp-≤Ø - n¬ `mK-`m-°mb kaql-Ønse Ccp-∂qdn¬]cw kv{Xot]m-cm-fnIsf I≠v \S-Ønb kw`mj-WßfmWv bp≤-`q-an-bnse kv{Xot]mcm-fn-Iƒ F∂ Cu ]pkvXI - Ø - n\v B[m-ca - mbn´p≈-Xv. bp≤-Øns‚ Xobpw ]pIbpw sI´Sßnb djy-bp-sSbpw ss_tem-d-jy-bp-sSbpw ivaim-\-`q-an-bn-emWv 1948¬ FgpØpIm-cn-bmb skz‰vem\ Ae-Ivkn-hn-®ns‚ P\-\w. kz¥w Ncn{Xw A\m-hc - Ww sNøp-tºmƒ bp≤-`q-an-bnse kz¥w IpSpw-_N - c - n{Xw Ah¿ Hm¿°p∂p. Xs‚ ]nXmhpw AΩqΩbpw ]nXr-k-tlm-Z-c-∑m-cp-sa√mw Cu bp≤-`q-anbn¬ sh®v sIm√-s∏-´-h-cm-Wv. ]nXmhv am{Xta Xncn®p h∂p≈q. Xs‚ IpSpw-_-°m-cmb kv{XoIfpw Ip´nI-fp-a-Sßp∂ ]Xns\m∂p t]sc- P¿Ω≥tk\ Poht\msS Np´psIm-∂ thZ\m-P-\-I-amb Ncn-{X-hpw Ah¿°v ad-°m-\mIpIbn-√. 5

bp≤-`q-an-bnse kv{Xot]m-cm-fn-Iƒ

Cu Fgp-Øp-Im-cn-bpsS al-Ømb ZuXy-Øn-eqsS Hcp P\X-bpsS [otc-Xn-lmkw kph¿Æen]n-I-fn¬ tcJs∏SpØn-bncn-°p-∂p. djy-bn¬ am{Xw Cu ]pkvXIw 20 e£w tIm∏n-Iƒ hn‰-gn-®p.

Ãmen\p hna¿i\w Ccp-]Xmw \q‰m-≠ns‚ BZy-]-Ip-Xn-bn¬ tkmhn-b‰v bqWnb-\n¬ AXn-`o-I-c-amb Hcp bp≤w Ac-tß-dn. temIØv hn\miw hnX® c≠mw temI-al - m-bp-≤a - m-WXv. djybpw ss_tem-dj - y-bp-aS- ß - p∂ henb `qhn-`m-Kw- bp≤Øns‚ Npgn-bn-ea - ¿∂p. IΩyq-Wn-ksØ XpS-®p-\o-°m\pw temI-ta-[m-hn-Xz-Øn\pambn kpkw-LS- n-Xa - mb ssk\yhpw h¿≤n® Bfl-ho-cy-hp-am-bn-´mWv AtUmƒ^v ln‰vedpsS ssk\yw tamkvtIm-hn-se-Øp-∂-Xv. Hcp ]co-£-W-sa∂ \ne-bn¬ ÿm]n-X-amb tkmhn-b‰v bqWn-b-\nse sXmgnem-fn-h¿K `c-WI - qSw B ImeØv \nc-h[n A¥x-kw-L¿jß-fn¬ BSn-bp-e™ n-cp∂p. X\n-s°-Xnsc h∂ {]Xn-tj[ß-sfbpw sNdpØp-\n-ev]p-I-sfbpw kwi-b-ß-sfbpw Ãmen≥ \n¿±m-£nWyw ASn-®-a¿Øn-bn-cp-∂p. Aßs\bmWv c‡-]-¶n-e-amb "ip≤o-I-cW' {]{In-b-Ifpw XS-hpIym-ºp-Ifpw (Kp-em-Kv) Bhn¿`-hn°p∂-Xv. bp≤w ]SnhmXn¬°¬ FØn-bt- ∏mƒ tkmhn-b‰v P\X F√m A`n{]m-bh - y-Xym-kß - fpw ad-∂v H‰-s°-´mbn. B Ime-L´- sØ Cu ]pkvXIw tcJ-s∏-Sp-Øp-∂Xv Cßs\: ""bp≤-Øn\p apºp Xs∂ ln‰ve¿ tkmhn-b‰v bqWnb≥ B{I-an-°m≥ Hcp°w Iq´p∂p Fs∂mcp hm¿Ø ]c∂n- c p- ∂ p. F∂m¬ AØcw hm¿Ø- I ƒ°pta¬ I¿i\ambn hne-°p-I-fp-≠m-bn-cp-∂p. Bfp-Iƒ AS°w ]d-™n-cp-∂X - p-t]mepw kz¥w ho´nse InS∏p-ap-dn-bn¬ IXI-S® - n-cp-∂n-´m-bn-cp-∂p. As√-¶n¬ Ipfn-ap-dn-°p-≈n¬ ss]∏v apgph\mbpw Xpd∂n-´p-sIm-≠v. ho´n-em-bmepw ASp-°-fbnem-bm-epw Hcp-an-®p≈ A∏m¿´vsa‚p-If - n-em-bmepw hmb Xpd-°m≥ Bfp-Iƒ°v `b-am-bn-cp∂p. F∂m¬ Ãmen≥ kwkm-cn-°m≥ XpS-ßn-b-t∏mƒ At±lw Rßsf A`n-kw-t_m-[\ sNbvXp. ""ktlm-Zco ktlm-Zc - ∑ - m-sc...'' A - t- XmsS F√m-hcpw k¶-Sß - fpw ]cn`-h-ßfpw ad∂p. RßfpsS Hc-Ωm-h≥, AΩ-bpsS Hcp ktlm-Z-c≥ A∂v te_¿ Iymºn¬ in£ A\p-`h - n-°p-∂p≠mbn-cp∂p. 6

skz‰vem\ Ae-Ivkn-hn®v

sdbn¬th-bn-em-bn-cp∂p tPmen. ]g-sbmcp IΩyq-Wn-ÃpIm-c≥. tPmen-ÿ-e-Øp-sh-®mWv Ah¿ At±-lsØ XShnem-°n-bXv. Rß-fpsS {]nb-s∏´ AΩm-h≥, B`y¥-cb - p-≤Ø - n\p tijw At±-lsØ Ah¿ {]tXy-Ia - mbn BZ-cn®v _lp-aX - n-Iƒ \evIn-bn-cp-∂p. Ãmens‚ {]kwKw tI´-tXmsS AΩ-bpsS a´p-am-dn. ""AΩm-h-s‚ B Imcy-sams° \ap°v ]n∂oSv Xocp-am\n°mw. Ct∏mƒ amXr-`q-an-bpsS c£-bmWv \ΩpsS apºnep-≈X - .v'' amXr-`qan F√m-h¿°pw A{X-tØmfw {]nb-s∏´Xm-bn-cp-∂p.'' Ht´sd C√m-bva-I-fp-≠m-bn´pw tkmhn-b‰v P\X Hcp h≥{]-Xn-tcm[ i‡n-bmbn Xß-fpsS cmPysØ ImØp. tkmhn-b‰v bqWn-bs\ kw_-‘n-®n-S-tØmfw AXv tZim`nam\ {]tNm-Zn-X-amb Hcp bp≤-ambn amdnbncp∂p. IΩyq-Wn-Ãp-Im¿ am{X-a√ kIe hn[ a\p-jycpw kv{Xo]pcp-j-∑mcpw al-Ømb B sNdp-Øp-\n-ev]n¬ ]¶m-fnIfmbn. Xo¿∏p Iev]n-°m-\m-hmØ sImSpw bp≤w. Ccp]Xp Zi-e£w AXm-bXv c≠p tImSn a\p-jy¿ B bp≤Øn¬ acn-®p-ho-Wp. ""A¿∞-an-√msX sIme sNø-s∏´ tImSn-°W-°n-\m-fp-Iƒ. Ah¿ A‘-Im-cØ - ns‚ ]mX-bneqsS IS-∂p-t]m-bn'' F∂v Hko]v a≥tU¬Ãw (Osip Mandelstam, 1891-1938 ) F∂ Ihn-bpsS D≤-cW - n-tbm-sSbmWv t\m_¬ kΩm-\n-Xb - mb skz‰vem\ Ae-Ik v n-hn®v Cu ]pkvXIw XpS-ßnhbv°p∂Xv. Hcp tImSntbmfw kv{Xot]mcm-fn-Iƒ Xs∂ B bp≤-Øn¬ ]¶m-fn-bm-bn. ]c-ºc - m-KX - a - mbn ]pcp-j∑ - m¿ sNbvXp-h∂ tPmen-Is - f√mw kv{XoIƒ Gs‰-Sp-Øp. Sm¶v ss{Uh¿, sajn≥ KÆ¿ XpSßn-bh - s - b√mw kv{Xoenw-K] - Z- ß - f - mbn amdn. bp≤-Øn¬ tkmhn-b‰v P\X hnP-b-{io-em-fn-X-cm-bn. Ign-™p-t]mb B Ime-L-´-sØ cmjv{So-b-ambn hnebn-cp-Øn-bm¬ AXp IΩyq-WnÃv ]m¿´n-bp-sSbpw t\Xm-hmb tPmk^v Ãmen-s‚bpw hnP-ba - m-bn-cp∂p F∂pthWw Icp-Xm≥. 1941¬ P¿Ω-\n-bnse s_¿en-\n¬ Ah¿ sNs¶mSn \m´n. ]t£, B bp≤-Øns‚ Hcp \q‰m≠v ]n∂nSp-∂-Xn\p aptº `qan-bnse temI-hn-tam-N-\-Øns‚ kz]v\a- mb tkmhn-b‰v bqWn-b≥ XI¿∂p hoWp. Ãmen\pw CXc ]n¥p-S¿®-°mcpw IΩyq-WnÃp ]m¿´n-bp-sa√mw ]nev°m-eØv Ipº-km-cß - f - p-sSbpw hni-Ie - \ - ß - fpsSbpw 7

bp≤-`q-an-bnse kv{Xot]m-cm-fn-Iƒ

A\-¥-amb hnhm-Z-ß-fn-te°p hoWp-t]mbn. Ãmens‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \S∂ ip≤o-I-c-W-{]-{In-b-bn¬ kz¥w kJm-°-fmb Bbn-c-°-W-°n-\m-fp-Iƒ sIme sNøs∏´ncp∂p. Kpem-Kp-Iƒ F∂ Zpjv{]-ikvXn t\Snb \n¿_‘nX sXmgn¬ Iymºp-If - n¬ ac-Whpw \c-Ib - m-X\ - I - fpw Ac-tß-dnbncp∂p. bp≤w Ah-km-\n-®n´pw shdpw kwi-bØns‚ t]cn¬ am{Xw \nc-h[n ]´m-f-°m¿ XS-h-d-I-fnte°pw te_¿ Iymºp-If - n-te°pw Ab-b° v s - ∏-´p. tkmhnb‰v bqWn-bs‚ A°m-esØ B¥-cnI ssiYn-ey-ß-fnte°v I¨Xp-d-∏n-°p-∂-XmWv Cu ]pkvX-Iw. CuhI Zpjvt∏-cp-Iƒ AXn-Po-hn-°m≥ hntam-N-\-bp≤Øns‚ \mbI-s\∂ {]i-kvXn-]{Xw am{Xw aXn F∂ t]cn¬ Ãmens\ Ip‰-hn-ap-‡-\m°p∂ hn[n-sb-gpØmWv C¥ybn-te-XS- ° - a - p≈ IΩyq-WnÃv {]ÿm-\ß - ƒ kzoI-cn-®Xv. F∂m¬ Ip‰-hn-ap-‡-\m-°-s∏-´pthm? inYn-e-amb ]gb amXr-`qanbmb tkmhn-b‰v bqWn-b\v skz‰vem\ Ae-Ivknhn®v F∂ Fgp-Øp-Imcn Xntem-ZIw A¿∏n-°p-∂p. F∂m¬ Ãmen-s\bpw Kpem-Kn-s\bpw kln® Hcp P\X bp≤- Ø ns‚ hnPbw A\p- ` - h n®p F∂mWv Ah¿ XpS¿s∂gp-Xp-∂X - v. A°m-eØv Ãmen-s\-Xnscbp≈ Hcp taP-dpsS kw`m-jWw FgpØp-ImcnbpsS tcJIƒ°n-Sbn¬ hs∂-Øp-∂Xv Cß-s\-bm-Wv. Xoh-≠n-bn¬ Ah¿ au\-Øns‚ Bg-ß-fn¬ B≠ncp-∂p... Hcp cm{Xn F√m-hcpw Dd-ßn-°n-Ss° Hcp taP¿ Ãmen-s\-∏‰n ]d-bm≥ XpS-ßn. At±lw Ipsd A[nIw aZyw AI-Øm-°n-bn-cp-∂p. bmsXmcp t]Snbpw Iq-Sm-sXbp≈ h¿Ø-am-\w.- Xs‚ A—≥ ]Øp h¿j-tØmfw te_¿ Iymºp-I-fn¬ Ign-®p-Iq´n-sb-∂v. ]pdØv Hcm-fpambpw _‘-s∏-Sm≥ A\p-hm-Z-ap-≠m-bn-cp-∂n-√. A—≥ Poht\m-sS-bpt≠m AtXm acn-®pthm? AXp-t]mepw B¿°pw Adn-bp-am-bn-cp-∂n-√. Xo{h-amb hm°p-I-fmWv A∂v B taP-dpsS hmbn¬\n∂v hoW-Xv. ""amXr-`q-ansb Im°m-\mbn Rm≥ bp≤w sNøpw. F∂m¬ hnπ-hsØ h©n® B tZi-t{Zmln Ãmen-\p-th≠n Rm≥ ]S-sh-´p-Ibn-√.'' Aß-s\-bp≈ hm°p-Iƒ Rms\m-cn-°epw tI´n-cp∂n-√. Rm≥ h√msX `b-∂p-t]mbn. `mKyw, t\cw ]pe¿∂tXmsS At±-lsØ ImWm-Xm-bn. CS-bn-se-hn-sS-sb-¶nepw Cd-ßn-t∏m-bn-cn-°mw. 8

skz‰vem\ Ae-Ivkn-hn®v

[¿Ω-k-¶-S-ß-fpsS kv{Xot]m-cm-fn-Iƒ kv{Xo amXm-hm-Wv. Ahƒ Poh≥ \¬Ip-∂-h-fm-Wv. Ip™ns\ ape-bq-´p-∂h - f - m-Wv. kvt\lhpw Zbbpw {]Wbhpw ]I¿∂p \¬Ip-∂-h-fm-Wv. bp≤-ap-JØv Ah¿s°ßs\ as‰mcp Poh≥ Ih¿s∂- S p- ° m- \ mIpw? Cusbmcp [¿Ω-k-¶-S-amWv t\m_¬ kΩm-\n-X-bmb skz‰vem\ Ae-Ivkn-hn-®ns‚ "bp≤-`q-an-bnse kv{Xot]mcmfn-Iƒ' F∂ {KŸ-Øn¬ DS-\ofw Ae-bS- n-°p-∂Xv. ""acn-°p-tºmgpw as‰mcm-fm¬ sIm√-s∏-Sp-tºmgpw Ahs‚ IÆp-I-fn-te°v t\m°q'' F∂mWv bp≤-Øns‚ hy¿∞X-sb-∏‰n Cu ]pkvXIw tcJ-s∏-Sp-Øp-∂X - v. F√v Xpf®pI-b-dp∂ Xo£vWm-\p-`-h-߃. c‡-Nw-{I-aWw t]mepw \ne-®p-t]m-Im-hp∂ hmb-\m-\p-`h - w. AΩ-am-cpsS s\©n-eq-dnb bp≤-Im-esØ Bbn-cambncw IZ\-I-Y-IƒsIm≠v Cu ]pkvXIw IÆp-\o-cWn™p \n¬°p-∂p. hni∂p Ic-bp∂ a°ƒ As√-¶n¬ ssI-°p-™p-߃ ˛ Hcp sNdnb i_vZw aXn i{Xp-hns\ DW¿Øm≥. As√-¶n¬ Ah-cpsS \mbv°ƒ Ipc-b° v m≥. `b-Øns‚ s\cn-t∏m-Sn¬ kz¥w a°sf IgpØp sRcn®psIm∂ AΩ-am¿ Cu ]pkvX-I-Øn-ep-≠v. a\p-jy≥ a\pjys\ Xn∂v hni-∏-S-°p∂ IY-I-fp-≠v. a\p-jy≥ a\pjys\ sIm√p-tºmƒ Db¿∂p-h-cp∂ thh-em-XnIfp≠v. Du¿≤z≥ hen-°p-tºmgpw \ns‚ ape-I-sfm∂p ImWs´ F∂p k¶-Ss - ∏-Sp∂ ]´m-f° - m-c\ - p-≠v. ""R߃ Ahsc XS-hp-Im-cm°n. ssk\n-I-Øm-h-fØn-te°p sIm≠p-h-∂p. Ahsc R߃ shSn-sh®v sIm∂n-√. A{X Ffp-∏Ø - n¬ acn-°≠! ]∂n-Isf F∂t]mse R߃ Ahsc Iq¿Ø Ccp-ºp-Z-fip-I-fn¬ IpØn \ndp-Øn. Ahsc Xp≠-ß-fm-°n. thZ-\-sIm≠v ]pf-bp∂ IÆp-Iƒ s]m´n-®n-Xd - p-∂Xv ImWm≥! IrjvWa-Wn-Iƒ AS¿∂p-ho-gp-∂Xv ImWm≥...!'' ItTm-c-amb B bp≤-`q-an-bnepw Ahƒ ]q°ƒ s]dp°p-∂p. tNmc-∏m-Sp-Iƒ ambv®p-I-f™v Ft∏mgpw apJw an\p°n \S-°p-∂p. Hcp tNmt¢‰v anTmbn bp≤-Ønepw Ahsf tamln-∏n-°p-∂p. Ahƒ kv{Xobm-Wv. Ahƒ kvt\l-Øns‚ amXm-hmWv; ]t£, shSn-bp-≠-Iƒ DXn¿°m\pw Bfp-Isf ]®-tbmsS h[n-°m\pw Ahƒ ioen-®p. 9

bp≤-`q-an-bnse kv{Xot]m-cm-fn-Iƒ

bp≤w Ign-™p. hnPbw ssIh-cn-®p. C\n \ap°v hnhmln-Xc - mImw F∂p ]d-bp∂ {]W-b_ - ≤ - \ - mb ImapIt\mSv kv{Xo ]d-bp-∂p. ""bp≤-Øns‚ Icn ]nSn® CjvS-I°q-ºm-c-߃°nS-bn¬ Fs‚ a\ v ac-hn-®p-t]m-bn-cn°p∂p Iq´p-Im-cm... F\n°v ]q°ƒ kΩm-\n-°q. \√ hm°p-Iƒ ]d-bq. {]W-b-]q¿hw s]cp-am-dq. Rm≥ Fs‚ kv{Xoi-cocw hos≠-Sp-°-s´''. CsXmcp IYtbm Ihn-Xtbm a\p-jy-`m-h\ - tbm A√. Ncn-{X-w AXn-Po-hn® Hcp kv{Xokaq-l-Øns‚ ]®-bmb Pohn-Xa - m-Ip-∂p.

F√m bp≤-ß-tf-°mfpw hen-b-XmWv a\p-jy≥ bp≤-Øns‚ Dƒ°n-Sn-e-X-bnepw Cu `qan F{X-am{Xw kln®p; AXn¬ sh¥p \odn. ZpxJhpw Zpcn-Xhpw kln-®h¿ a\p-jy¿ am{X-am-bn-cp-∂n√. ]£n-Ifpw arK-ßfpw acßfp-a-S-ßp∂ {]Ir-Xnbpw ISpØ bmX-\-Iƒ°n-cbmbn. \n»-_vZ-ambn Cu Poh-Pm-e-߃ t\cn´p F∂-XpsIm-≠p-am{Xw Ah AXoh `bm-\-I-ambn amdn. ih-߃ I‰-t]mse h∂-Sn™ hb¬{]tZi߃ h¿j-ß-tfmfw Irjn sNømsX Xcn-imbn InS∂p. bp≤w Ah-km-\n-®n´pw Hcp t]°n-\m-hp-t]mse Bbp p apgph≥ Ah¿ Xß-fpsS Hm¿Ω-Iƒ sIm≠p \S-∂p. ac-WØ - n\p am{Xta B Hm¿Ω-Iƒ XpS®p \o°m\mhq. a\p-jy-Po-hn-XØ - ns‚ Xo{h-XI - sf Nmen-s®-gp-Xnb Cu ]pkvXIw hfsc h¿j-ß-tfmfw shfn®w ImWm≥ ImØn-cp-∂p. Bcpw {]kn-≤o-I-cn-°m≥ D≠m-bn-cp-∂n-√. sk≥k¿am-cpsS I{XnI-Iƒ°n-S-bn¬ \n∂v ]pkvX-IØns‚ Bflmhv tNm¿∂p t]mIpw F∂v Fgp-Øp-Imcn `b-s∏´ \mfp-Iƒ. Hcp alm-i{Xp-hn-s\bpw alm-bp≤tØbpw \mw AXnPohn-®nt√? ]ns∂bpw F¥n-\mWv am\hn-IX - sb°pdn-®p≈ Cu In∂-cß - ƒ F∂v sk≥k¿ t_m¿Uv ]cn-lm-k-]q¿hw Xncn®p tNmZn-®p. tkmhnb‰v bqWn-bs‚ Ah-km-\\ - m-fp-If - nse •m vt\mÃv Ime-L´Øn-emWv skz‰vem\-bpsS Cu BZy-]p-kvXIw shfn®w I≠-Xv. Ccp-]Xp e£w tIm∏n-Iƒ djy-bn¬ hn‰-gn®p sIm≠v ]pkvXIw Ncn{Xw krjvSn-®p. GsXmcp bp≤-Øn-s‚bpw Ah-km\w kw`-hn-°pI Hcp bp≤-hn-cp-≤-\m-hpI F∂-Xm-Wv. Ienw-K-cm-Py-Øns‚ 10

skz‰vem\ Ae-Ivkn-hn®v

A[n]-\m-bn-cp∂ Atim-I-N-{I-h¿Øn-bpsS A\p-`hw Ncn{X-Øn-ep-S\ - ofw Bh¿Øn-°p-∂p-≠v. Chn-sSbpw AXv kw`- h n- ° p- ∂ p- ≠ v . F∂m¬ bp≤- ß - s fbpw Iem- ] ßsfbpw ]nSn-®p-sI-´m≥ B¿°mWv km[n-°p-I. ]n∂oSpw F{X-sb{X tNmc-∏p-g-Iƒ... H∂pw c≠pw temI-bp≤w Ac-tß-dnb bqtdm-∏n¬ Xfw-sI´nb ivaim\ aqIX ]pXnb \q‰m≠v ]nd-∂n´pw Ah-km-\n-®n-´n-√. PohnXw A¿∞-iq-\y-am-sW∂v Hm¿Ωn∏n® AkvXn-Xz-hmZw kmln-Xy-Ønepw Ie-bnepw {]_-eambn. C∂pw Hmjzn‰vkv kµ¿in-°ms\Øp∂ k©mcn hnjm-Zt- cm-Kn-bm-bn- am‰-s∏-Sp∂p. 2014¬ t\m_¬ kΩm-\nX-\mb ]m{SnIv tamZn-bm-t\m-hns‚ cN-\-Iƒ bp≤-Im-eØns‚ Xn‡kvac-W-I-fm-Wv. bp≤-ImesØ-°p-dn-s®-gpXnb skz‰vem\ Ae-Ivkn-hn-®n\pw 2015se t\m_¬ kΩm\w h∂p tN¿∂p. CXnse kv{Xot]m-cm-fn-I-fpsS A\p-`-h-I-Y-Iƒ \ΩpsS s\©n-te°v Xo°-\-ep-Iƒ tImcnbn-Spw. Hcp s\mºcØobns‚ s]m≈p∂ thZ-\b - n¬ \Ωƒ bp≤-`q-an-bpsS `oI-cm-h-ÿ-Iƒ I¨ap-∂n-se-∂t]mse ImWpw. apjvSn Npcp-´n-∏n-Sn-°p-∂-Xp-t]mse lrZbsØ HXp-°n-∏n-Sn®p thWw CXp hmbn-°m≥! bp≤w Ign-™n´pw hfsc Imew F\n-°v B-Im-itØ°p t\m°m≥ `b-am-bn-cp-∂p. Ct∏mƒ H∂pw kw`-hn°m-ØX - p-t]mse BIm-iØp IqsS ]d-hI - ƒ IS-∂p-t]mIp-∂p. ""]d-hI - sf F{X thK-amWv \n߃°v Hcp bp≤w ad-°m-\m-bXv ''F∂ ]cn-k-am-]vXn-tbmsSbmWv Cu ]pkvX-I-Øm-fp-Iƒ Ah-km-\n°p∂Xv. ""a\p-jy≥ F{X al-Ømb ]Zw'' Fs∂-gp-Xnb amwIvknw tKm¿°n-bpsS \m´n¬ \n∂v skz‰vem\ Ae-Ik v n-hn®v F∂ Fgp-Øp-Imcn ""F√m bp≤ß-tf-°mƒ tase-bmWv a\p-jy≥'' F∂v {]Jym-]n-°p-∂p. IrjvWZmkv amt\PnMv FUn‰¿

11

bp≤-`q-an-bnse kv{Xot]m-cm-fn-Iƒ

12

skz‰vem\ Ae-Ivkn-hn®v

skz‰vem\ Nn{Xw

In war there are many people around you, but you are always alone, because before death the human being is always alone. I remember that terrible loneliness.

Svetlana Alexievich 13

bp≤-`q-an-bnse kv{Xot]m-cm-fn-Iƒ

14

skz‰vem\ Ae-Ivkn-hn®v

15

400.00