sbhvsK\n shmZemkvIn≥

emdpkv F∂ hnip-≤≥ sbhvsK\n shmZ-em-kvIn≥

1

emdpkv F∂ hnip-≤≥

2

sbhvsK\n shmZemkvIn≥

t\mh¬

emdpkv F∂ hnip-≤≥ sbhvsK\n shmZemkvIn≥

djy-\n¬\n∂pw t\cn-´p≈ hnh¿Ø\w

kn.-F-kv.- kp-tcjv

{Ko≥ _pIvkv 3

emdpkv F∂ hnip-≤≥

green books private limited gb building, civil lane road, ayyanthole, thrissur- 680 003, kerala, ph: +91 487-2381066, 2381039 website: www.greenbooksindia.com e-mail: [email protected] original russian title

Lavr (

)

malayalam laurus enna vishudhan novel by Evgenii Vodolazkin . translated from the original language by c.s. suresh first published may 2017

© Evgenii Vodolazkin, 2012

published with the support of the institute for literary translation, russia. the publication of the book was negotiated through banke, goumen & smirnova literary agency (www.bgs-agency.com). cover design : rajesh chalode

branches: thrissur 0487-2422515 palakkad 0491-2546162 kannur 0497-2763038 thiruvananthapuram 8589095301 isbn : 978-93-86440-39-6 no part of this publication may be reproduced, or transmitted in any form or by any means, without prior written permission of the publisher GBPL/910/2017

4

sbhvsK\n shmZemkvIn≥

apJ°pdn d-jy-bnse Ht´sd tZiob ]pc-kv°m-c-߃°v A¿l-amb "emdpkv' F∂ t\mh¬. ]pXnb Xe-ap-d-bnse djy≥ kmln-Xy-Im-c≥ bhvtK\n shmZ-em-kvIns‚ hnJym-X cN-\. Hm¿Ø-tUmIvkv {InkvXy≥ ]mc-º-cy-ß-fn¬ ASn-bp-d®p \n¬°p∂ ]pXnb djy-bn¬ Cu ]pkvXIw AXn-{]-i-kvX-am-b-Xn¬ AZv`p-X-s∏-Sm-\n-√. a≤y-Im-e-L-´-Ønse djy-bpsS Bflmhpw {InkvXy≥ aX-]-c-Xbpw anÃn-kn-khpw amPn-°¬ dnb-en-k-Øns‚ Zo]vXh¿Æ-\-Ifpw \nd™ Cu IrXn, djy-bpsS ]pXnb Xe-apdbn¬ henb kzm[o-\-ß-fmWv krjvSn-®n-´p-≈-Xv. B¿sk\n F∂ ]®-a-cp∂v NnIn-’-Is‚ Pohn-XIYbn-eq-sS, k∂ym-kn-a-T-ßfpw \K-c-]n-Xm-°-∑mcpw tZi-hm-gvN-bpsS `mK-amb ]pcm-X\ djy-bpsS Ncn-{X-th-cp-Iƒ ]pd-sØ-Sp-°p-∂p. ]e t]cp-I-fn-e-dn-b-s∏´ B¿sk-\n-bpsS Znhym-Zv`p-X-߃ krjvSn® k©m-c-]-Y-ß-fn-eqsS djy≥ Hm¿Ø-tUmIvkv aXm-ht- _m-[Ø - ns‚ kv]µn-°p∂ Aÿn-am-Sß - ƒ Xpd-°s - ∏Sp∂p. t\¿°m-gvN-Ifpw amb-°m-gvN-Ifpw Bflm-em-]-ßfpw {]m¿∞-\bpw hnizm-k-ßfpw t{]X-`m-j-W-ßfpw ip{iq-j-kw-_-‘n-bmb hnNm-c-ßfpw \n o-a-amb GIm¥ \nkz-\-ßfpw anYybpw D◊bpw F√m-sa√mw IqSn-°-e¿∂v Hcp \nKq-Vm-flI t_m[-[m-c-bmWv Cu ]pkvX-I-Øns‚ Bflm-hv. Akm-[m-c-W-amb Imem-h-ÿm-am-‰-ß-fpsS ]cn-k-c-h¿Æ-\-Iƒ, Zriym-\p-`-h-߃, BJym-\-ssi-en-bnse Akm-[m-c-WXzw F∂nh Cu t\mh-ens\ hyXy-kvX-am-°pI am{X-a-√, ]T-\-hn-j-b-am-°p-Ibpw sNøp-∂p. Znhy-amb D∑mZw t]mse `mjm-ssi-en. Aam-\p-j-i-‡n-I-fpsS ssNX-\y-Ønepw hnizm-k-Zm¿Vy-Ønepw Du∂p∂ Ds≈-gp-Øv. Aß-s\-sbmcp {]m¿∞-\-bpsS kphn-ti-j-amWv Cu ]pkvX-Iw. IrjvWZmkv amt\PnMv FUn‰¿

5

emdpkv F∂ hnip-≤≥

6

sbhvsK\n shmZemkvIn≥

Znhy {`m¥-∑m-cpsS djy ]®-°-cSp ]nSn® Ie-ßnb sh≈-Øn-te°v Ip\n-™p\n∂v Hcp ssI°p-ºnƒ sh≈w Rm≥ tImcn-sb-Sp-Øp. Ahy-‡a - m-b cq]`mhß-tfmsS ssIsh-≈b - n¬ \o¥p∂ Ic-Sp-I-fn¬ tI{µoIcn® Fs‚ IÆp-Iƒ thZ-\n-®p. sbhvsK\n shmZ- e m- k vIns‚ t\mh¬ hmbn®p XpSßnbt∏mƒ F\n°v A\p-`h - s - ∏-´- Hc-hÿ b - m-Wn-Xv. \mev]Xp h¿j-߃°p ap≥]v tamkvtImhnse epapw_ k¿∆-I-em-imebn¬ FØnb \mfpIfnem-Wv djy≥ `mjbpw PohnX coXn-Ifpw kwkmc`mjbpw Adnbm≥ XpS-ßn-bXv. Fs∂ ae-bmfw ]Tn-∏n® A≤ym-]I - ≥ A∂v tNmZn-®p, Hcp djy≥ t\mh¬ ae-bm-f-Øn-te°p hnh¿Ø\w sNøm-\p≈ ss[cy-apt≠m? B tNmZy-Øn\v F\n-°n-t∏mƒ DØ-ca - m-bn. ]ns∂ kwi-bn-®n-√. a≤y-ImeL-´Ø - nse B¿sk\n F∂ IYm-]m{XØns‚ a\- n-te°mWv ]n∂oSv Rm≥ Ibdn-b-Xv. Pe-\n-c∏ - n¬ sX‰n-®p- I-fn® Itºm-Sp-Ifpw ASn-Ø´- nse Pekkyßfpw Fs‚ IÆp-Ifn-te°v kv^SnIkam\w sXfn-™p-h-cp-Ibpw ssI°pºn-fn-te°pw a\- n-te°pw Ipfn¿Ω-bpsS sXfn-\o-cm-bn B¿sk\nbpw DkvNo-\bpw Hg-pIn hcp-Ibpw sNbvXp. Nne `mK-߃ ]cn`mjs∏SpØn-bt- ∏mƒ Rm≥ tImcnØ-cn®pt]mbn-´p-≠.v {KojvaØ - n¬ Ce s]mgn-®p-\n-¬°p∂ ac-®n-√-I-fn-te°v a™ns‚ hc-W-am-ey-߃ sh◊-bpsS ]cn- i p- ≤ n- t bmsS Nm¿Øn- s °m- S p- ° p∂ djy- b nse ssiXyIme-߃ a\- ns\ Ipfn-cW - n-bn-®n-´p-≠.v ]g-bI - me 7

emdpkv F∂ hnip-≤≥

tkmhn-b‰vbqWn-b-\n¬ sNe-h-gn-®- Im-e-L-´Øns‚bpw Fs‚ bu∆-\-Øns‚ kph¿Æ-Im-e-Øns‚bpw ]cn-t—-Zam-bmWv Rm≥ Ahsb I≠Xv. Cu t\mh-en-eqsS ]p\¿÷-\n® a™ns‚ at\m-lm-cnX AXy-]q¿∆-amb djy≥Pohn-XØ - ns‚ XWpØ \nizm-kß - f - mWv. hyXykvX t]cpItfmsS hyXykvX Pohn-Xß - ƒ \bn® Hcmƒ, Xs‚ Htcsbmcp P∑-Øn-eqsS Pohn-®pXo¿°p-∂X{Xbpw Hcp ]pcmX\ djy≥ Ncn{XØns‚ ]pXp-ab - p≈ CXnhr-Øhpambn amdp-∂p. AXmWv Cu t\mh-ens\ al-Øz-ap-≈-Xm-°nØo¿°p∂-Xv. IYm-\m-b-I-\mb B¿sk\n F∂ sshZyt{ijvT≥ BZy -L-´-Øn¬ ]®-a-cp∂pIƒsIm≠v P\-ßsf kpJs∏-Sp-Øp-Ibpw c≠mw L´-Øn¬ BtcmSpw kwkm-cn°mØ Znhy-{`m-¥-\mbn Pohn-°p-Ibpw ]®-a-cp∂p-I-fpsS klm-ba - n-√msX tcmKn-Isf kpJ-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp∂p. aq∂mw-L´- Ø - n¬ Xo¿∞m-SI - \ - mbn amdnb B¿sk\n Pdpk-te-an-te-°p≈ Xs‚ bm{Xbv°n-Sb - n¬ sh\o-kn¬ sh®v `mj-b-dn-bmsX Hcp sh\o- p-Imcn s]¨Ip-´n-bp-ambn kwhZn-°p∂p≠v. a\p-jy-cp-ambn kwh-Zn-°m≥ hm°p-Ifpw hmIy-ßfpw `mjm-\n-b-a-ßfpw ]ment°≠Xn√ F∂ Dƒ°-cp-Øns‚ Hcp-Zm-l-c-W-amWnXv. Hcp]t£ Fs‚ ]cn`m-jbv°pw AØ-c-samcp hgnØncnhv D≠m-bn-°q-sS∂n√. djy≥ `mj-bn¬ hmbn-°p-tºmgpw hm°p-I-fpsS A¿∞-߃ a\- n¬ cq]-s∏-Sptºmgpw Ah djy-≥ P\Xbn¬ krjvSn-°p∂ A\pcW-ßs - f-bm-bn-cp∂p Rm≥ hnh¿-Ø\w sNbvXXv F∂v F\n°p tXm∂n-bn-´p-≠.v AhbpsS ASn-ÿm\w Fs‚ `mjm-⁄m-\-a-√, {]mtbm-KnI ]cn-⁄m-\w am{X-amWv. Cu t\mh-en¬ Awt{_mPntbm F∂ Hcp C‰-en°mc≥ IYm-]m{X-ap≠v. `mhn-bnse Imcy-ßsf°p-dn®v kz]v\-Z¿i\-ap≠m-Ip∂ Awt{_mPntbmbneqsS \q‰m≠pIƒ Xm≠n-bp≈ Hcp an∂-tem´w km≤y-am-°n-bncn°pI-bmWv. AtacntKmsh-kv]q®n F∂ C‰-en-°mct\mSv temIm-hkm\-Øn\v Bcw`w Ipdn-°p-∂Xv Ata-cn°≥ h≥I-c-bpsS I≠p-]n-Sn-Ø-amtWm F∂ Bt£]m¿l-amb Hcp tNmZyw Awt{_m-Pntbm D∂-bn-°p-∂p-≠v. 8

sbhvsK\n shmZemkvIn≥

Pdpk-te-ante°p≈ Xo¿∞m-S-\hpw ]me-kvXo-\nse Ad_n- I - f psS sIm≈bpw {Iqc- X Ifpw bm{Xbp- s S ]pkvXIw F∂ aq∂mw L´-Øn¬ hnhcn-°p-∂p≠v. \memw L´Øn¬ k∂ym-kn-aT - Ø - nse Zo£ kzoI-cn°p-tºmƒ emdpkv F∂ t]cmWv B¿sk-\n°v e`n-°p∂-Xv. c≠mw \q‰m≠n¬ ]gb tIm¨kv‰m‚n-t\m-∏n-fn¬ Pohn-®n-cp∂ Hcp hnip-≤\mbncp∂p emdp-kv. {Ko°p-Im-c\ - mb emdpkn-t\bpw ktlm-Zc - ≥ ^vtfmdpkn-t\bpw {InkvXp-aXw {]N-cn-∏n®p F∂ ImcW-Øm¬ InW- ‰ n¬ X≈nbn´v h[n- ° p- I - b m- b n- c p- ∂ p. hnip≤ emdpkns‚ Hm¿Ω-Zn-\-Øn¬ k∂ymkn Zo£ kzoI-cn® B¿sk\n°v emdpkv F∂v \ma-I-cWw sNø-s∏-´p. Cu t]cn¬ "k¿∆-kp-K‘n' F∂v t]cp≈ Hcp kky-ap≠v. tcmK-ßsf t`Z-am-°m≥ Ign-bp∂ \nXylcnX-amb Hcp sNSn-bm-Wn-Xv. Ht´sd k©m-c-߃ \SØn Ah-km\w Abmƒ FØn-t®-cp-∂Xv Xs‚ P∑tZi-Øp-X-s∂-bmWv. Pohn-XØn¬ Bh¿Ø-\-߃ D≠m-Ip-sa∂pw ]t£ Hcp ]ncnb≥ tImWnsb∂ t]mse AXns‚ am\-Øn¬ KpW]c-amb hyXym-ka - p-≠m-Ip-sa∂pw IYm-Im-c≥ \sΩ Hm¿Ωn-∏n°p∂p. Xs‚ Iuam-c-Im-eØv Xm≥ A\p-`-hn® A]-am\ `mchpw taml-ßfpw taml-`w-K-ßfpw as‰mcp Xe-Øn-¬ B¿sk-\nsb Pohn-Xm-¥y-Øn¬ _m[n-°p∂p≠v. hnπhm\-¥c tkmhn-b‰vbqWn-b-\n¬ D{Ibn\nse Iohn¬ P\n®v tkmhn-b‰v djy-bn¬ hnZym-`ymkw t\Sn Ct∏mƒ djy-bn¬ sk‚ v.]ot‰gvkv _¿§nse {]i-kvXamb djy≥ kmlnXy ÿm]-\-amb ]pjvIn≥ lukn¬ tPmen t\m°p∂ shmZ-em-kv°n≥ sbhvsK\n sK¿am-t\mhn®v Fgp-Xnb Cu t\mh¬ djybnse tZio-b-]p-c-kvImc-amb _ƒjmb Iv\oK Icÿ-am-°p-Ib - p-≠m-bn. djy≥ _p°¿ ss{]kn\v c≠mw ÿm\Øv FØp-Ibpw sNbvXp. CXns‚ Nne `mK-߃ ]pcm-X\ djy≥ `mj-bn-emWv cNn®n-´p-≈-Xv. AØcw `mK-߃ ]cn-`m-j-s∏-Sp-Øphm≥ Cw•ojv X¿÷a D]-tbm-Kn-t°≠n-h-∂n-´p-≠v. hfsc 9

emdpkv F∂ hnip-≤≥

Ahy‡-ambn tXm∂nb Hcp-`mKw {KŸI¿Ømhnt\mSv Xs∂ tNmZn-°p-Ibpw At±lw kt¥mj-]q¿∆w hni-ZoIcn®p-Xc - p-Ibpw sNbvXp. kvt\l-]q¿∆w Cu t\mh¬ hmb\-°m¿°v ka¿∏n°p∂p.

kn.-F-kv.- kp-tc-jv

10

sbhvsK\n shmZemkvIn≥

emdpkv F∂ hnip-≤≥

11

emdpkv F∂ hnip-≤≥

12

sbhvsK\n shmZemkvIn≥

BapJw

Abmƒ-°v hy-Xy-kXv- Im-eß - f - nembn \m-ep t]-cp-Iƒ D≠mbn-cp∂p. a\p-jy-Po-hn-Xw hy-Xy-kv-X-am-sW-∂-Xn-\m¬ C-°m-cy-Øn¬ Kp-W-I-cam-b H-cp t\-´w Im-Wp-hm≥ km-[n-°pw. Po-hn-X-Øn-s‚ ]-e-`m-K-ßfpw X-Ωn¬ Ip-d-®p-am-{Xw km-ay-ap-≈-Xm-bn Nn-e-t∏mƒ I≠p-h-cm-dp-≠v. kmayw Ip-d-hm-sW-¶n-epw A-Xv hy-Xy-kv-X-cm-b B-fp-I-fm¬ Po-hn-°s∏-Sp-I-bm-Wv sN-øp-∂-Xv. A-Ø-cw kµ¿-`-ß-fn¬ km-ay-ap-≈ Po-hn-X߃ Po-hn-°p-∂-h¿-°v H-tc t]-cp-Iƒ B-sW-¶n¬ B-›-cys∏tS-≠Xn-√. A-bmƒ-°v c-≠v sN-√t- ∏-cp-Iƒ D-≠m-bn-cp-∂p. A-Xn¬ H∂mbn-cp∂p dq-°n-s\-Xk v- ˛v- A-bmƒ P\n® ÿ-eØ - p-\n-∂pw D-Zv`h - n-® t]-cm-bn-cp-∂p A-Xv. F-∂m¬ B-fp-Iƒ A-bm-sf ssh-Zy≥ F-∂ \n-e-bn-em-Wv A-dn™n-cp-∂-Xv. a-s‰-¥n-t\-°m-fpw D]cn-bm-bn B-[p-\n-I-¿-°v A-bmƒ sshZy≥-Xs - ∂-bm-bn-cp-∂p. ssh-Zy-t\-°mƒ D-]c - n-bm-bn B t- a-Je - b - nse km-≤y-XI - ƒ-°pa-∏p-dØ - v- Abmƒ a‰p ]-eX - pw {]-h¿-Øn-®n-cp-∂p F∂v Hm¿-Øn-cn-t°-≠X - m-Wv. d-jy≥ `m-j-bn¬ hv-dm-Ov (tUm-Iv-S¿) F-∂ hm-°v D-Zv`-hn-°p-∂-Xv hv-dm-®n ˛ A-Y-hm a-{¥w D®-cn°p-∂-Xp-t]m-se kw-km-cn-°p-I F-∂ A¿-∞-Øn-em-Wv. Cu kmZriyw hy-‡-am-°p-∂-Xv hm-°p-I-fpsS A¿∞w F¥pX-s∂-bm-bm-epw tcm-K-Nn-In-’m-{]-{In-b-bn¬ hm-°pIƒ°v h-en-b {]m-[m-\y-ap-≠v F-∂m-Wv. a-≤y-Im-e-Øv hm-°p-Iƒ-°v ssh-Zy-Nn-In-’-bn¬ C∂tØ-Xn-t\-°m-fpw {]m-[m-\y-ap-≠m-bn-cp-∂p. ImcWw a-cp-∂p-Iƒ A∂v Ip-dh - m-bn-cp∂p. A-Xp-sIm-≠v Gsd kw-kmcn-t°-≠X - v B-hi - y-am-bn-cp∂p. ssh-Zy-∑m¿ kw-km-cn-®p: tcm-Kß - ƒ-°v F-Xn-sc-bp-≈ Nn-e Nn-In’mco-Xn-Iƒ A-h¿-°v A-dn-bm-am-bn-cp-∂p. tcm-K-ß-sf t\-cn-Sm-\p≈ Ahkcw A-h¿ H-cn-°e - pw ]mgm°n-bn-√. Xm-fm-flI - h - pw A¿-∞i - q-\yhp-am-b ]-Z{- ]tbmK-ßf - n-eq-sS A-h¿ tcm-Kß - s - f A-\p-\b - n-∏n-°p-Ibpw 13

emdpkv F∂ hnip-≤≥

tcm-Kn-bp-sS i-co-cw D-t]-£n-®p-t]m-Ip-hm≥ t{]-cn-∏n-°p-Ibpw sN-bv-Xp. A-°m-e-Øv ssh-Zy-\pw Zp¿-a-{¥-hmZnbpw X-Ωn-ep-≈ A-Xn¿-Øn h-fsc B-t]-£n-Ia - m-bn-cp∂p. tcm-Kn-Iƒ kw-km-cn-®p: tcm-K-\n¿-Æ-b-X-{¥-ß-fp-sS A-`mhw aq-ew tcm-Kn-Iƒ-°v A-hc - p-sS tcm-Km-Xp-ca - m-b i-co-cØ - n¬ kw-`h - n-°p-∂ F√mIm-cy-ßf - pw hn-iZ- a - m-bn {]-Xn-]m-Zn-t°≠n-h∂ - p. sIm-Øn-he - n-°p-∂ thZ\tbm-sSm-∏w hm-°p-If - n-eq-sS Ip-td-s»-bm-bn X-ßf - p-sS tcm-Kw hn-´p-t]mIp∂-Xm-bn Ah¿-°v tXm-∂n-bn-cp-∂p. A-h¿ ssh-Zy-∑m-tcm-Sp-am-{Xw XßfpsS F-√m tcm-K-hn-h-c-ß-fpw Xp-d-∂p-]-d-™n-cp-∂p, A-Xn-eq-sS Ah¿-°v kw-Xr-]vX - n e-`n-®n-cp-∂p. tcm-Kn-I-fp-sS _-‘p-°ƒ kw-km-cn-®p: A-h-cp-sS {]n-b-s∏´-h-cp-sS tcm-Kh - n-hc - ß - ƒ B-cm-bp-Ib - pw A-hs - c B-iz-kn-∏n-°p-Ib - pw sN-bvX - p. F-√m tcm-Kß - f - p-tS-bpw hn-iZ- h - n-hc - ß - ƒ tcm-Kn-Iƒ-°v B-[n-Im-cn-Ia - mbn ]-db - p-hm≥ I-gn-bp-am-bn-cp-∂n-√. _-‘p-°ƒ ]-et- ∏m-gpw tcm-Kß - ƒ t`Zs∏-Sp-Øp-hm-\m-hm-Ø-Xm-sW-∂v tcm-Kn-I-tfm-Sv Xp-d-∂v ]d™n-cp∂p. (a-≤y-Im-e-L-´-Øn¬ sk‚n-sa‚-en-k-Øn-\v bmsXm-cp {]m-[m-\y-hpw D≠m-bn-cp-∂n-√.) tcm-Kn-I-fp-am-bn Xp-S¿-∂n-S-s]-Sm≥ {]-bm-k-am-sW-∂v _-‘p-°ƒ hy‡-am-°nbn-cp-∂p. A-Xv A-h¿-°v B-izm-kw ]-I¿-∂ncp∂p. \-Ωƒ ]-d-™p-h-cp-∂ I-Ym-]p-cp-j-s‚ {]-tXy-I-X A-bmƒ Ip-d-®pam-{X-ta kw-km-cn-®n-cp-∂p-≈q F-∂X - m-Wv. B¿sk-\n F∂ hn-ip-≤s‚hm°p-Iƒ A-t±-lw Hm¿-Ωn-∏n-®p:˛ F-s‚ hm-bn¬-\n-∂v D-®-cn-°-s∏-´ hm-°p-Isf-tbm¿-Øv Rm≥ ]et∏m-gpw Zpx-Jn-®n-´p-≠v, F∂m¬ F-s‚ aqIX-sb-tbm¿-Øv Rm≥ H-cn-°-epw ZpxJn-®n-´n-√. F-√m-bv-t∏m-gpw aq-Iam-bn At±lw tcm-Kn-Is - f t\m-°n. C-\n-bpw \n-s‚ icocw \n-s∂ A\pkcn-t®-°m-sa-∂v A-bmƒ ]-d-t™°mw. A-s√-¶n¬ \n-s‚ i-co-cw sIm≈m-ØX - m-bn-cn-°p-∂p. A-Xv D-t]-£n-®p-t]m-Ip-I, Cu tXm-Sv hnIeam-bn-cn-°p-∂p F∂pw. A-t±-lØ - n-s‚ hm-°p-Iƒ a-lX - z-ap-≈X - m-bn-cp-∂p. hmk-tbm-Ky-amb tem-Iw ap-gp-h≥ A-Xv \n-d™ p-\n-∂p. A-Xn¬-\n-∂pw H-gn-™p-am-dp-hm≥ H-cn-°-epw B-t±-l-Øn-\p I-gn-™n-cp-∂n-√. \n-c-h-[n- P-\-߃ XSn®p IqSphm≥ A-bm-fp-sS km-∂n-≤yw Im-c-W-am-bn-Øo¿-∂p. k-∂n-ln-X-cmbn-cp-∂-h-sc {i-≤m-]q¿-∆w A-bmƒ t\m°n-sIm-≠ncp∂p. Abmfp-sS aq-IX - X-Sn-®p-Iq-Sn-b P-\ß - f - n-te-°v ]-I¿-∂p. P-\° - q-´w \n∂-\n¬-]n¬ A-en-™p-t]m-bn. hm°pIƒ-°p-]-I-cw Xp-d-∂p-sh-® \q-dp-IW°n-\p hmb-Ifn¬-\n-∂pw _-ln¿-Ka - n-®X - v B-hn-bp-sS ta-Lß - f - m-bn-cp∂p. XWpØp-d-™ hm-bp-hn-te-°v B-hn-bp-sS ta-L-߃ A-en™p -tN¿-∂-Xv 14

sbhvsK\n shmZemkvIn≥

A-bmƒ t\m-°n-\n-∂p. P-\p-h-cn-bn-se a-™n-s‚ X-cn-Iƒ Abmfp-sS ]mZ-߃-°-Sn-bn¬ sR-cn™-a-cp-∂-Xpw sk-]v-‰w-_-dn-se C-e-I-fp-sS a¿-Ω-c-hpw A-bmƒ-°v tIƒ-°m-am-bn-cp-∂p. F√mh-cpw AZv`pX-߃ {]-Xo-£n-®p-\n-∂p. Iq-Sn-\n-∂-hcpsS ap-J-ß-fn¬ Pn-⁄mk Xp-Sn-®p. D∏p-Xp-≈n-Iƒ `qan-bn¬ ]-Xn-®p. P-\-°q-´w h-I-™p-am-dn A-bmƒ-°v t]m-Im-\p-≈ h-gn-sbm-cp-°n. A-bmƒ tcm-Kn-bp-sS s\-‰n-bn¬ ssI-h-®p. A-s√-¶n¬ A-h-cp-sS apdnhn¬ kv] - ¿-in-®p. A-bm-fp-sS ssI-sXm-´m¬ kpJw {]m-]n-°p-sa-∂v \n-ch - [ - n B-fp-Iƒ hn-iz-kn-®n-cp-∂p. A-bm-fp-sS sN-√t- ∏-cm-b dq-°n-s\’v A-ßs\ ho-≠pw A-\z¿-∞a - m-bn. (dq-°m F-∂m¬ ssI F-∂m-Wv djy≥`m-j-bn¬) h¿-j-߃ Ign-bth A-bm-fp-sS ssh-Zy-Kp-Ww sa-®-s∏-´p. a\pjy-\v ssI-sb-Øn-∏n-Sn-°m-hp-∂-Xn-epw D-b-c-ß-fn-te-°v A-bmƒ hf¿∂p. A-bmƒ A-\-iz-c-\m-sW-∂pw a-‰p-≈-h-sc kpJ-s∏-Sp-Øp-∂-bmƒ km[m-cW - ° - m-sc-t∏m-se a-cn-°n-√ F-∂pw ]-et- ∏m-gpw ]-db - s - ∏-´n-cp-∂p. A-Øc - w A`n-{]m-bØ - n-s‚ A-Sn-ÿm-\I - m-cW - w a-cW - t- ijw A-bm-fpsS i-co-cØ - n-\v bm-sXm-cp am-‰h - pw kw-`h - n-®n-√ F-∂X - m-Wv. Xpd∂ B-ImiØn-\p Io-sg Ip-sd Zn-h-k-߃ In-S-∂ Abm-fp-sS ih-i-co-cw ]-g-bcq]-Øn¬-Xs - ∂ Im-Ws - ∏-´p. ]n-∂o-Sv A-bmƒ In-S∂ - p £o-Wn-®t- ]mse A-Xv A-{]-Xy£-am-bn. tem-Im-cw-`-Øn-\p-ti-jw c≠p-t]¿ am-{X-am-Wv D-S-tem-sS `q-an-sb D-t]-£n-®p-t]m-b-Xv. t\m-l-bp-sS ]q¿-∆n-I\mb Ct\m®pw A-K\ -v n-tX-cn¬ kz¿-§Ø - n-te-°p t]mb G-en-bm-kpw. hn-ip≤ d-jy≥ sshZys\-°p-dn-®v hnhn[ X-ea - p-dI - ƒ A{X-sbm∂pw kva - c - n-°p∂n√. A-bm-fp-sS e-Lp-hm-b Nn-e {]-kX v- m-h\ - I - ƒ A-]{- K-Yn-®m¬ kz-¥w i-co-c-Øn¬ h-kn-°p-hm≥ A-bmƒ Xp-\n-™n-cp-∂n√ F-∂v Im-Wm-hp∂-Xm-Wv. A-Xm-b-Xv A-bmƒ A-\-izc-\m-bn-cp-∂n-√. \-ap-°v A-bm-sf°p-dn-®v A-dn-bm-hp-∂ Imcy߃ A-Xn-\v D-t]m¬-_-e-I-am-Ip-∂n-√. Ddt∏m-sS ]-d-bm-hp-∂- Hcp Im-cyw h¿-Ø-am\ImeØn¬ A-bmƒ \tΩmsSm-∏w C-√ F-∂-p≈Xm-Wv. F∂m¬ Abmƒ-°v Hcn°-epw a\ nem-hm-Xn-cp-∂ H-cp Im-cyw GXp-Im-es - Ø-bm-Wv h¿Øam-\I - mew F-∂p ]-db - pI F-∂X - m-Wv.

15

360.00