1929 Pq¨ 12\v P¿Ω-\n-bnse {^m¶v^¿´v˛- H - m¨-˛s - a-b\ v n¬ P\n-®p. ln‰ve-dpsS `c-W-Im-eØv P¿Ω-\n-bn¬\n∂pw tlmf-≠n-te°p IpSn-tb-d-n∏m¿Ø B\ns‚ IpSpw-_w. \mkn-∏S- b - m-fn-Iƒ \n∂p-≠mb ]oU-\a - mWv \memw hb n¬Øs∂ P¿Ω\n hnSm≥ Imc-Wa - mbXv. c≠mw temIa-lm-bp≤w Bcw-`n-®t- XmsS B\ns‚ I„-Imew ho≠pw XpS-ßn. 1940˛¬ tlmf-≠nepw P¿a\n PqX-hn-cp≤\nb-a߃ {]tbm-Kn-®p-Xp-Sß - n. 1942 Pqsse-bn¬ B\pw IpSpw_hpw BwÿUm-an-ep≈ Hcp Hfn-k-t¶-X-Øn-te°p amdn. B\n-\-t∏mƒ ]Xn-aq∂p hb- m-bn-cp∂p {]mbw. ]Xn-\©p hb- p-hsc Ahƒ Hfn-hp-k-t¶-X-Øn¬ Ign™p. ck-I-c-amb Ipdn-∏p-IsfgpXn Ub-dn-bn¬ kq£n°p-Ib - m-bn-cp∂p Hfn-hp-Xm-hf - Ø - nse Ah-fpsS {][m\ hnt\m-Zw. 1944 HmKÃv 4˛\v \mkn-t∏m-eokv Hfn-hp-kt¶Xw Is≠-Øn. AhnsS Ign-™n-cp-∂-h-sc-sb√mw tIm¨k≥t{S-j≥ Iymºp-I-fn-te°p am‰n. s_¿K≥-˛s_¬k≥ F∂ Ip{]-kn-≤-amb XS-h-d-bn-em-bn-cp∂p B≥. Ahn-sS-sh®v Kpcp-Xc - a - mb ssSt^mbvUv ]nSn-s]´v 1945˛¬ B≥ ac-Wa - S- ™ p. A∂-hƒ°v ]Xn-\m-dp hb mbncp∂p {]mbw. Hfn-hp-kt¶Xw sIm≈-b-Sn® KÃ-t∏mI-fpsS IÆn¬s∏-Sm-Xn-cp∂ B\ns‚ Ubdn IpSpw-_kp-lr-Ømb ao∏mWv Is≠-Øn-b-Xv. U®v `mj-bn¬ B≥ Fgp-Xnb B Ipdn-∏p-Iƒ, {]kn-≤o-I-cn-°-s∏-´tXmsS temI-{i≤ ]nSn-®p-]-‰n. temI-Ønse ]e `mjI-fnepw ]cn-`mjs∏Sp-Ønbn-´p≈ The diary of a young girl F∂ B≥{^m¶v Ub-dn-bpsS BZy ae-bmf ]cn-`mj-bmWv Hcp s]¨In-Sm-hns‚ Ub-dn-°p-dn-∏p-Iƒ. Hfnhp-k-t¶-XØn¬ sh®v B≥ GXm\pw sNdp-I-Y-I-fpw A]q¿W-amb Hcp t\mhepw IqSn Fgp-Xn-bn-cp-∂p.

B≥ {^m¶v

1941 am¿®v 16˛mw XobXn Bep-hm-bv°S- p-Øp-≈ tZiw {KmaØn¬ P\n-®p. Bephm bqWn-b≥ {InkvXy≥ tImtf-Pn¬ \n∂pw 1961¬ _ncpwZ t\Sn. Iem-eb Pohn-XI - m-eØ - p-Xs∂ kmlnXy ]cn-{i-a-߃ Bcw-`n-®p. 1962˛¬ kakvX tIcf kmlnXy ]cn-jØp \S-Ønb sNdp-IYm a’-c-Øn¬ "Du™m¬' F∂ IY H∂mw kΩm-\m¿l-am-bn. 1964˛¬ Xncp-h-\-¥-]pcw Bim≥ A°m-Zan \S-Ønb AJn-e-tIcf {]_‘ cN\m a’-c-Øn¬ H∂mw kΩm-\mb kz¿Æsa-U¬ t\Sn. A¥m-cm{„ inip-h¿j-tØm-S-\p-_-‘n®v tIcf kmlnXy A°m-Zan {]kn≤w sNbvX "A‰p-t]mIp∂ IÆn-Iƒ' F∂ _me-km-lnXy IrXnbv°v 1985¬ tZiob ]pc-kvImcw e`n-®p. 2007¬ hnh¿Ø-\-Øn-\p≈ tI{μ-km-lnXy A°m-Zan Ahm¿Upw, 2012¬ tIcf `mjm C≥Ãn-‰yq´v Ahm¿Upw D]-e-_v[-am-bn. hniz-{]-kn-≤-amb B≥ {^m¶ns‚ Ub-dn, "Hcp s]¨In-Sm-hns‚ Ub-dn-°pdn-∏p-Iƒ' F∂ t]cn¬ ae-bm-fØ - n¬ BZy-ambn hn¿Ø\w sNbvXp. \mj-W¬ _p°v {SÃn\p-th≠n hnh¿Ø\w sNbvXp. \mj-W¬ _p°v {SÃn-\p-th≠n hnh¿Ø\w sNbvX "\ΩpsS bph-[o-c∑ - m¿', "I\ym-hm-Wn-`° - m¿', "B[p\nI`mc-Xob IY-Iƒ', "Xmgvh-c-bnse ]qa-c-߃,' "Rm≥ ^qe≥tZhn', "Rm≥ AXn-Po-hn® A·n-]-co-£-Iƒ' XpSßn 20 IrXn-If - p-sSbpw H´-t\Iw teJ-\ß - f - p-tSbpw I¿Ømhm-Wv. hnhn[ hnj-b-ß-sf-°p-dn®v BIm-i-hm-Wn-bn-eqsS {]`m-j-W-߃ \S-Øm-dp-≠v. 26 h¿jw Xncp-h-\-¥-]p-cØv kwÿ-m\ ]ªn°v dnte-j≥kv hIp-∏n¬ tkh-\-a-\p-jvTn®p. 1996¬ kmwkvIm-cnI Ub-dŒ - d - mbn hnc-an-®p. `mcy: N{μa-Xn. aI≥: hn. IrjvWN - {- μ≥. Ct∏mƒ Xncp-h\ - ¥ - ] - p-cØv apgp-h≥ ka-b-km-lnXy {]h¿-Ø-\-ß-fn¬ apgp-In-°-gn-bp∂p. hnemkw: "s]mbvI', Nnd-°pfw tdmUv, Xncp-h-\-¥-]pcw˛ 695 001, t^m¨ (0471) ˛ 2473140, 9496197922.

sI.-F-kv. hnizw-`-c-Zmkv

B≥ {^m¶v

Hcp s]¨In-Sm-hns‚ Ub-dn-°p-dn-∏p-Iƒ

]cn-`mj

sI.-Fkv. hnizw-`-c-Zmkv

Origingal Titel : Het Achterhuis Contact, Amsterdam Translation Malayalam (Indian)

ANNE FRANK: Oru Penkidavinte Diarykkurippukal (Diary of A Young Girl) Translator : K.S. Viswambaradas First Pappiyon Edition: December, 2004 Second Edition : January, 2017 Third Edition : August, 2019 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, Stored in a retrieval system or transmitted, in any form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the Publisher. 

Typesetting : Olive Cover Design : Nishan © Translator 

Publishers PAPPIYON An Imprint of Olive East Nadakkavu, Kozhikode - 673 011. Phone : 0495 4099086, 2765871. Web: www.olivepublications.com 

Branches: Kozhikode: Noor Complex, Mavoor Road Ph: 0495-4099864. E-mail: [email protected] Trivandrum: Shope No. 17, B J Catholic Centre General Hospital Junction. Ph: 0471 4058881. E-mail: [email protected] 

BapJw

Akm-[m-c-WamwhÆw lrZ-b-lm-cn-bmb Hcp IrXn-bm-WnXv. tIhew Hcp \njvIf - ¶ _men-Ib - p-sS-˛]n≈-a\ -  v Hcn°epw I≈w ]d-bm-dn-√-t√m-˛-A-¥¿§-X-ß-fn-eqsS At_m-[m-fl-I-ambn cq]wsIm≠ Cu at\m-l-c-IrXn bp≤-`o-I-c-X-I-sfbpw Ah a\p-jy-a\- n-te-ev]n-°p∂ BLm-X-ß-sfbpw bYm¿∞-ambn ssIImcyw sNøp∂ ZrIvkm£n hnh-cW - ß - fn¬ h®v G‰hpw t{ijvThpw lrZbm-h¿P-I-hp-am-bn-Øo¿∂n-cn-°p-∂p. Hmtcm \nan-jhpw Dƒ°n-Sn-etØm-sSbpw ]pdw-tem-I-hp-ambn _‘-a-‰pw, ]pdØv bp≤-`o-I-c-XIƒsIm-≠pw, B¥-cn-I-ambn kzbw-kr-„-amb GIm-¥-Ø-S-hp-Ifn¬ \nan-jß - s - f-Æn-\o-°n-s°m-≠pw, \mkn `oI-c∑ - m¿°p ]nSn-sImSp-°m-sX, Ah¿°-[o-\-s∏´ tlmf-≠n¬ c≠p-h¿j-°mew A⁄m-Xh - m-ka - \ - p-jvTn® F´p a\p-jy-Po-hn-If - psS IY B≥ ]dbp-∂Xv Fs∂ AKm-[a - mbn kv]¿in-°p-Ibpw bp≤-Øns‚ Xn‡^-e-ß-fn¬ G‰hpw `oj-W-am-bn-´p≈ a\p-jy-a-\x-km-£n-bpsS A[x-]X - \ - s - Ø-°p-dn®v t_m[-hX - n-bm-°p-Ibpw sNbvXp. F∂m¬ AtXm-sSm-∏w, AtX a\p-jy-a-\- m-£n-bp-sS-Xs∂ BXy-¥nI tXP v Cu Ipdn-∏p-I-fn¬ BZy¥w Hfn-hn-X-dp-∂-Xmbn-°m-Wmw. kw`oXn \nd™ \nan-j-߃ FÆn-s°m≠pw PohnX-N-cy-Iƒ ]mtS Xmdp-am-dm-bp-amWv Ign-™p-Iq-Sn-b-sX-¶n-epw, Hcn°epw Ah¿ Bfl-ss[cyw ssIsh-Sn-™n-√. Hfn-hp-Xm-h-f-Øn¬ Ign-™p-Iq-tS-≠n-h∂ Cu c≠p-h¿j-°m-e-b-f-hn¬-˛-G-sXmcp s]¨In-Sm-hn-s‚bpw Pohn-XØ - nse \n¿Æm-bI - hpw {]bm-k] - q¿Æhp-amb ]Xn-aq∂p apX¬ ]Xn-\©p hb- p-hscbp≈ Ime-L-´Øn¬-˛B - \ns‚ hy‡n-kØ - b - n-ep-≠mb hnIm-kØ - ns‚ kPo-hhpw Icp-Wm¿{Z-hp-am-sbmcp Nn{X-amWv Cu {KŸ-Øn¬ \nd-™p Xpfpºn \nev°p-∂-Xv. Pohn-Xm-\p-`-h-ß-fm¬ hnjm-Zm-fl-I-hpw, ss\k¿§n- I - a mb \¿Ω- t _m- [ - Ø m¬ {]km- Z m- fl - I - h pw, Chbvs°√mw ]pd-sa, kz¥w A¥¿§-Xß - f - psS hnNm-c[ - m-cb - m¬ Bfl-kv]¿in-bp-am-bn-Øo¿∂n-cn-°p∂p Cu Ipdn-∏p-Iƒ. Akm-[m-cW kml-N-cy-ß-fn¬ Ign-™p-Iq-tS-≠n-h∂ Hcp s]¨In-Sm-hns‚ aqI-Zpx-J-ß-fp-sSbpw lrZ-b-hn-Imcß-fp-sSbpw kaq¿Ø-am-sbmcp Nn{X-am-WnXv; A°m-c-Ww-sIm-≠p-X-s∂, Cu 7

Ub-dn-°p-dn-∏p-Iƒ \sΩ-Øs - ∂-∏‰ - nbpw \ΩpsS Ip´n-Is - f-∏‰ - nbpw \sΩ th≠pw-hÆw t_m[-h-Xn-I-fm-°p-∂p. Cu hkvXpX IqSn IW-°n-se-Sp-°p-tºm-gmWv Bs‚ A\p-`h - ß - f - p-ambn \ap-s°-¥pam{Xw ASp-∏a - p-s≠∂pw B ]n©p-Po-h\ - p-ambn \ap°v F{X Bfl_-‘a - p-≠m-bn-°g- n-™n-cn-°p-∂p-sh∂pw Rm≥ Btem-Nn-®p-t]m-Ip∂-X.v B s]¨In-Sm-hns‚ Bfl-tX-P  - n-s‚-bpw, AtXm-sSm-∏w, hnizim-¥n-°mbn {]b-Xv\n-°p-Ibpw Ct∏mgpw A\-hc - Xw {]b-Xv\n-®psIm-≠n-cn-°p-Ibpw sNøp-∂-h-cpsS Xf-cmØ Bfl-ss[-cyØns‚bpw ssNX-\y-]q¿Æm-sbmcp kvamc-I-amWv Cu Ub-dn-°pdn-∏p-Iƒ. CXv hmbn-®p-t]m-Ip-I, A\p-`-h-k-º-∂hpw Ahn-kva-cWo-b-hp-amb Hc-]q¿Δm-\p-`h-a-t{X. Fen-bm-\¿ dqkvsh¬‰v

8

aq∂mw ]Xn-∏ns‚ apJ-hpc

Akm-[m-c-W-amb PohnXkml-N-cy-ß-fn¬, Hmtcm \nanjhpw ac-W-Øns‚ ZbmclnX-amb Imsem-®bv°v ImtXm¿Øp-sIm≠v Ign-™p-Iq-Sm≥ \n¿_‘nX-bmb Hcp Iuam-c-{]m-b-°m-cn-bpsS hnImc-tem-ehpw F∂m¬ AXy¥w {]Xym-im-\n¿`-c-hp-amb A¥¿§-X-߃ Xpd-∂p-Im-´p∂ "Hcp s]¨In-Sm-hns‚ Ub-dn-°pdn-∏p-Ifp'sS hnh¿Ø\w Rm≥ \n¿Δ-ln-®Xv 1971˛emWv. A∂v C¥y≥ `mj-I-fn¬ _wKm-fn-bn¬ am{X-amWv Cu IrXnbv°v Hcp ]cn-`mj h∂n-´p-≈-Xv. 1972˛¬ tIm´-bsØ kmlnXy {]h¿-Ø-Ik-lI - c - W - k - wLw CXns‚ H∂mw-]X - n∏v {]kn-≤s - ∏-Sp-Øn. tIm∏nIƒ NqS∏w t]mse hn‰-gn-°p-Ib - pw. AtXm-sSm∏w Xs∂ Bh-iy°m-cpsS FÆw \mƒ°p-\mƒ h¿≤n-°pIpw sNbvXn´pw Cu Akm[m-cW IrXn-bpsS c≠mw ]Xn-∏n-d-°m≥ kwL-Øn\p Ign-bmsX t]mb kml-Nc - y-Øn-emWv hmb-\° - m-cpsS lrZ-bh - n-Im-ca - d - n-bp∂ "aƒ_dn'bpsS sj¬hn 1994˛¬ CXn-s\mcp c≠mw ]Xn∏v {]kn≤-s∏-Sp-Øm≥ ap≥ssI-sb-Sp-Ø-Xv. c≠mw ]Xn∏pw A¤p-X-I-camb thK-Øn¬ hn‰p-t]m-Ip-Ib - m-Wp-≠m-bX - v. CXn-\n-Sb - n¬ temI{]ikvX-ambn°gn™ BwÿUm-anse B≥ {^m¶v ayqkn-bØn¬ 150˛tesd hniz-`m-j-I-fn-se hnh¿Ø-\-ß-tfm-sSm∏w Cu teJ-Is‚ hnh¿Ø-\-amb "Hcp s]¨In-Sm-hns‚ Ub-dn-°p-dn-∏pIfpw' ÿm\w ]nSn®p F∂-dn-bm≥ Ign-™Xv Nmcn-Xm¿∞y-P\ - I - amb Hc-\p-`h - a - m-bn-cp-∂p. {]_p-≤-cmb ae-bm-f-hm-b-\-°m¿ "Ub-dn-°p-dn-∏p-Ifp'sS Cu ]m∏n-tbm¨ ]Xn∏pw ]q¿Æ-a\ - t-  msS kzoI-cn-°p-sa-∂p-≈X - n¬ CsX-gp-∂-bmƒ°v H´pta kwi-b-an-√. Imc-Ww, B≥ Xm\m-{K-ln®-Xp-t]m-se, ac-W-Øn\p tijhpw temI-sa-ºm-Sp-ap≈ a\p-jy-a\- p-I-fn¬ ]q¿Δm-[nIw kPo-h-ambn Pohn-°p-Ibm-W-t√m. Cu thf-bn¬ "Hcp s]¨In-Sm-hns‚ Ub-dn-°p-dn-∏p-Ifp'sS CZw-{]-Y-aamb ae-bmf hnh¿Ø\Øn\v A\p-hmZw XnI™ kvt\l-hm’y-ß-tfmsS F\n°v \evInb B\ns‚ bix-i-co-c-\mb ]nXmhv Hmt´m {^m¶ns\ Rm≥ IrX-⁄-Xm-`-cn-X-amb a\-t m-sS, BZc]q¿Δw kvacn-°p-∂p. sI.-F-kv. hnizw-`-c-Zmkv 9

Rmb¿, 14 Pq¨ 1942 Pq¨ 12˛mw XnøXn sh≈n-bmgvN Rm≥ Bdp-aW - n°v DW¿∂p. A¤p-X-s∏-tS-≠, As∂s‚ P∑-\m-fm-bn-cp-∂p. F∂m¬ B kab-Øp-W¿s∂-Wo-°m≥ I¿i-\-amb hne-°p-≠m-bn-cp-∂-Xn-\m¬ Btd-ap-°m¬a-Wn-hsc F\n°v Pn⁄m-kb - S- ° - n-°g- n-tb-≠n-h∂ - p. ho≠pw £a sI´-t∏mƒ Rm≥ Xo≥ap-dn-bn-te°p IS-∂p. AhnsS F\n°v "aq¿SvPn' (]q-®) lrZy-amb kzmK-X-c-a-cp-fn. Ggp Ign-™-bp-S≥ AΩ-®n-bp-sSbpw A∏-®s‚bpw ASptØ°pw AXn-\p-tijw Fs‚ ]nd-∂mƒk-Ωm-\ß - ƒ Agn-®p-t\m°p-∂X - n-\mbn Ccn-∏p-ap-dn-bn-te°pw Rm≥ t]mbn. AhnsS Fs∂ BZy-ambn A`n-hmZyw sNbvXXv F\n°v G‰hpw D≈n-Wß - nb \o Bbn-cp-∂p. tai-∏p-dØv Hcp Ipe tdmkm-∏q, Hcp ]qs®-Sn, Ipsd sNdnb sNSn-Iƒ F∂nh \nc-∂n-´p-≠m-bn-cp-∂p. A∂h ho≠pw Iptd-°qSn FØn-t®-cp-Ib - p-ap-≠m-bn. AΩ-®n-bn¬\n∂pw A∏-®-\n¬\n∂pw F\n°v Hcp Iqºmcw kΩm-\-߃ e`n-s®∂p am{X-a-√, Hcp-]‰w kplr-Øp-°-fpsS kvt\l-]c - n-em-f\ - ß - f - n¬s∏´v Rm≥ BsI Ah-ib - m-Ip-Ib - p-ap-≠mbn. Hcp Ifn-Iym-a-d, Hcp sk‰v h¿Æ-i-_-f-amb Ifn-t°m-∏v, Ipsd a[p-c] - e - l - m-cß - ƒ, tNm°-te-‰p-Iƒ, Hcp kqNn-∏X - ° - w, tPmk^v tImls‚ "s\X¿e≥Uvknse IY-Ifpw sFXnlyß-fpw,' sUbnbpsS "au≠≥tlm-fntU' (Hcp `oI-c-IY), Ipsd ]Ww F∂nhbpw As∂-\n°p In´p-Ib - p-≠m-bn. Ct∏m-sg-\n°v Hcp {]Xn "{Kokntebpw tdman-tebpw CXn-lm-kI - Y - I - ƒ' hmßn kz¥-am-°mw. t`jv! At∏m-tg°pw ebnkv Rßsf h∂p hnfn-®p. Rß-sfm-cp-an®v kvIqfn-te°p t]mbn. hn{i-a-th-f-bn¬ Rm≥ F√m-h¿°pw a[p-c_n-kv°-‰p-Iƒ \¬In ]nd-∂m-fm-tLm-jn-®p. ho≠pw ]mT-]p-kvXI-ßf - n-te°p aS-ßp-Ib - pw sNbvXp. Rm≥ X¬°mew \ndp-Ø-s´. \mw C\n-ta¬ \nXm-¥-kp-lrØp-°-fm-bn-Øo-cm≥ t]mIp-I-bm-Wt√m!.. ss_ ss_! Xn¶ƒ, 15 Pq¨ 1942 Rmb-dm-gN v D®-Xn-cn-™m-bn-cp∂p Fs‚ ]nd-∂m-fm-tLm-jw. "dn≥˛-Sn≥-˛S- n≥' \rØ-ßf - p≈ "hnf-°p-am-S° - m-c≥' F∂ Nn{Xw R߃ {]Z¿in-∏n-®Xv Fs‚ kl-]m-Tn-Isf Gsd ckn-∏n-®p. AXv XnI®pw

Hcp s]¨In-Sm-hns‚ Ub-dn-°p-dn-∏p-Iƒ • 12

Hcp D√m-kt- h-fb - m-bn-cp-∂p. hf-sc-tbsd B¨-Ip-´n-If - pw s]¨Ip´n-If - pw h∂p-tN¿∂n-cp-∂p. Rm≥ Bsc-bmWv hnhmlw Ign-°m≥ t]mIp-∂-sX∂v AΩ®n IqsS-°qsS Xnc-°n-s°m-≠n-cp-∂p. Fs‚ t{]a-]m{Xw ]o‰¿ sh ¬ BsW∂ Imcyw AΩ-®n°v Duln°m≥t]mepw Ign-bp-∂n-√. H´pw {hofm-hn-hi - b - m-Im-sX, Hcp Znhkw Cu hnhcw AΩ-®nsb Adn-bn-°m≥ F\n°p ss[cy-ap-≠m-bn. h¿j-ßf - mbn ebnkv KpU≥ pw km≥lp-Uvam\pw Fs‚ Nnc-¥\-kp-lr-Øp-°-fm-bn-cp-∂p. A∂p-apX¬ Pqbnjv sk°≥Udn kvIqf-n¬sh®v tPm∏n-Un-hm-ens\ Rm≥ Adn-bm≥ XpS-ßn-b-XmWv. As∂√mw R߃ CW-]n-cn-bmØ kplr-Øp-°-fm-bn-cp-∂p. Ct∏mƒ Ah-fmWv Fs‚ {]nb-kJ - n-bpw. ebnkv as‰mcp s]¨Ip´n-bp-ambn Iptd-°qSn aa-Xb - n-em-bn-cn-°p∂p. km≥lp-Um-Is´ as‰mcp kvIqfn-emWv t]mIp-∂X - .v AhnsS Ahƒ ]pXnb Nßm-Xn-It- fbpw kºm-Zn-®p-Ig - n-™p. i\n, 20 Pq¨ 1942 Fs‚ Ub-dn-°p-dn-∏p-Is - f-°p-dn®v BZy-ambn Nn¥n-®p-db - v°W - sa-∂p-≠m-bn-cp-∂Xn\m¬ Ipd®p-Zn-hk - ß - f - mbn Rms\m-∂p-sa-gp-Xnbn-´n-√. Fs∂-t∏m-semcp s]¨Ip´n Cu {]mb-Øn¬ Hcp Ubdn Xøm-dm-°n-s°m-≠n-cn-°p-Is - b-∂Xv Xo¿®-bmbpw hnNn-{X-am-bn-tØm∂p-a-t√m. Cu tPmen Rm≥ apºv sNbvXn-´n-s√-∂p-≈Xp am{X-a-√, adn®v Rmt\m AtX Imc-WØ - m¬Øs∂ a‰m-sc-¶n-etam Hcp ]Xnaq-∂p-Im-cn-s∏¨In-Sm-hns‚ A¥-cw-K-{]-Im-i-\-Øn¬ kzm`-m-hn-Iambpw X¬]-cc - m-bn-cn-°b - n-√t√m Fs∂-\n°p tXm∂n-t∏m-bX - p-IqSn-bmWv Cu sshap-Jy-Øn\p \nZm-\-am-bn-Øo¿∂-Xv. F¶n¬Øs∂-sb¥v? F\n-s°-gp-XWw; AtX-°m-fp-]-cn, Fs‚ A¥-cw-K-clky-ßs - f√mw shfn-s∏-Sp-Øp-Ibpw thWw. "IS-emkv a\p-jy-t\-°mƒ £am-im-en-bmsW'∂v Hcp sNm√p≠v. Fs‚ hnjm-Z-Zn-\-ß-fn-semcp \mƒ XmSn-°p ssIbpw sImSpØp-sIm-≠v, shfnbn¬ Fhn-sS-sb-¶nepw t]mI-Wtam AtXm ho´n¬Øs∂ Cßs\ ho¿∏p-ap-´n-°-gn-™p-Iq-S-Wtam F∂pt]mepw Xo¿®-s∏-Sp-Øm-\m-ImsX hnj-Æ-bm-bn Rm≥ IpØn-bncp-∂-t∏mƒ Cu \qX-\m-ibw Fs‚ t_m[-a-WvU-e-Øn-ep-≠m-bn. AsX, IS-emkv £am-im-en-bm-sW-∂p-≈X - n\p kwi-ba - n-√. "Ubdn' F∂ am\y-]-Z-hn-bp≈ I´n-Ømƒ®-´-b-Wn™ Cu t\m´p-_p-°v, BtWm s]tÆm Bb Hcp D‰-kp-lr-Øns\ I≠p-ap-´p-∂-Xp-hsc Btcbpw ImWn-°m≥ Rm\p-t±-in-®n-´n-√m-ØX - n-\m¬, a‰mcpw CXp {i≤n-t®-°n-√. CXm, Ct∏mƒ Rm≥ Imcy-Øn-te°p IS-∂n-cn-°p-

Hcp s]¨In-Sm-hns‚ Ub-dn-°p-dn-∏p-Iƒ • 13

∂p. Rm≥ Ub-dn-°p-dn-∏p-Iƒ Bcw-`n-°m-\p≈ Imc-W-Øn-te-°v. F\n-°n{X kplr-Øm-bn-´m-cp-ta-bn-√. temI-Øn¬ Xm\n-{X-am{Xw H‰-s∏-´-Xmbn Hcp ]Xn-aq-∂p-Imcn _men-Ibv°p tXm∂p∂p F∂mcpw hniz-kn-°m≥ CS-bn-√m-ØX - n\m¬ Rm-s\m-∂pIqSn hni-Za - m-°n-s°m-≈s - ´. kvt\l-]m-{X-ßf - mb amXm-]n-Xm-°fpw ]Xn-\m-dp-Im-cnbmb Hcp tN®nbpw F\n-°p-≠v. kplr-Øp-°-sf∂pw hnfn-°m-hp∂ ap∏-tXmfw t]¿ Fs‚ ]cn-Nb-ko-a-bn-ep-≠v. Fs‚ cq]w Hcp t\m°p ImWm≥ D’p-I-cm-bhcpw AXn\p Ign-bm-sX-h∂ - m¬ ¢mkvap-dn- b - nse IÆm-Sn-If - n-eqsS DtZz-K] - q¿Δw Fs∂ Hfn™p t\m°p-∂h - c - p-amb B¨Ip-´n-If - psS Hcp henb kplr-Zvhe - bw Xs∂ F\n°p Np‰-pap-≠v. hm’-ey-]m{X-ßf - mb _‘p-an-{Xm-Zn-Iƒ, AΩm-bn-am¿, AΩm-h∑ - m¿, \s√mcp `h\w CsX√mw F\n-°p-≠v. C√, F\n-s°m-∂n-s‚bpw Hcp Ipdhp-an-√. F∂m¬ Fs‚ kplr-Øp-°-fpsS \nebpw CXn¬\n∂v H´pw `n∂-a√ - . hnt\m-Zhpw t\c-tºm-°p-If - p-a√ - msX as‰m-∂pw-Xs∂ Ah-cpsS Pohn-X-Øn-en-√. Cu kmam-\y-h-e-b-Øn¬\n∂p hyXykvXa - mb as‰m-∂n-s\-°p-dn®pw kwkm-cn-°m≥ Rm≥ Bf-√, IqSpX¬ ASp-Ød- n-bm≥ C\n-sbm´p Ign-bp-sa∂pw hnizm-ka - n-√. CXmWv Ipg-∏-Øns‚ aqe-°-√v. Hcp ]t£, Fs‚ Ass[-cy-amImw Cu at\m-hn-{`m-¥n°p Imc-Ww. F∂mepw AsXmcp ]®-∏-c-am¿∞-amWv. AsX-ßs\ ssIImcyw sNø-W-sa∂v F\n-s°mcp cq]-hpan√. CXmWv Cu Ub-dn-bpsS IY. Rm\n-{Xbpw Imew ImØn-cp∂ kplr-Øns‚ Nn{X-Øn\v Fs‚ Dƒ°-Æp-I-fn¬ am‰p-Iq-´p-∂-Xn\p-th≠n an°-t]cpw km[m-cW sNøm-dp-≈-Xp-t]mse hnc-k-hkvXp-X-Iƒ Ub-dn-bn¬ tcJ-s∏-Sp-Øm≥ Rm≥ Dt±-in-°p-∂n-√. F∂m¬ Cu Ubdn Xs∂-bm-bn-cn-°Ww Fs‚ Bfl-an-{X-sa∂v F\n°p \n¿_-‘-ap-≠v. Fs‚ Cu kplr-Øns\ Rm≥ "In‰n' F∂p hnfn-°mw. s]mSp-∂s\ Fs‚ Ipdn-∏p-Iƒ "In‰n'°p Xøm-dm°n-bm¬ F¥n-s\-°p-dn-®mWv kwkm-cn-°p-∂s - X-∂p-t]mepw {Kln°m≥ B¿°pw Ign-t™-°n-√. AXp-sIm≠v ssha-\-ky-tØm-sSbm-sW-¶nepw Fs‚ Pohn-XI - Y - b - psS kw{K-ltØm-sS Rm≥ CXmcw-`n-°mw. Ccp-]-Øn-b-©p-Im-cn-bm-bn-cp∂ Fs‚ AΩ-®nsb hnhmlw sNøp-tºmƒ A∏-®\v ap∏-Ømdp hb v D≠m-bn-cp-∂p. {^m¶vt^m¿´v ˛Hm¨-˛s - a-bn-\n-¬ h®v 1926˛¬ tN®n am¿tKm´pw 1929 Pq¨ 12˛mw XnøXn Rm\pw P\n-®p. R߃ blq-Z-a-X-°m-cm-b-Xn-\m¬ 1933˛¬ tlmf-≠n-te°p IpSn-tb-dn-∏m¿Øp. AhnsS "{Smhn-kv-˛-

Hcp s]¨In-Sm-hns‚ Ub-dn-°p-dn-∏p-Iƒ • 14

F≥˛hn' Iº-\n-bn¬ amt\-PnwKv Ub-d-Œdmbn A∏-®≥ \nb-an-X\m-bn. AtX sI´n-SØ - n¬Ø-s∂-bp-≈, A∏-®≥IqSn ]¶m-fn-bmb "tImf≥ B≥Uv Iº\n' F∂ ÿm]-\h - p-ambn Iq´p-_‘ - Ø - n¬ {]h¿Øn-°p∂ Hcp ÿm]-\a - m-Wn-Xv. Rß-fpsS IpSpw-_Ø - nse tijn-®h - ¿s°√mw ln‰ved- psS blqZ-a¿±-\-\n-b-a-ß-fpsS Xn‡-^-e-߃ A\p-`-hn-t°-≠n-bn-cp-∂-XpsIm≠v PohnXw Ft∏mgpw Bi-¶m-Ip-ea - m-bn-cp-∂p. 1938˛¬ kwLSn-X-am-bp-≠mb blq-Z-a¿±-\-߃°p-tijw Fs‚ c≠v AΩm-h∑m¿ Ata-cn-°≥ sFIy\m-Sp-I-fn-te°p c£-s∏-´p. 73 XnI™ htbm-hr-≤-bmb AΩqΩ Rß-fp-sS-b-Sp-tØ°p t]m∂p. 1940 tabvam-kØ - n-\p-tijw \√ \mfp-Iƒ Cßn-\n-hc - m-Øh - Æw t]mbna-d™ p. BZyw bp≤w, ]ns∂ Iog-Sß - ¬, XpS¿∂v blq-Zc - mb RßfpsS Zpc-¥-ß-fpsS {]mcw-`-amb P¿Ω≥Im-cpsS BK-a-\w. blq-Za¿±-\-\n-b-a-߃ H∂n-\p ]pdsI H∂mbn sXcp-sXsc h∂p-Xp-Sßn. blq-Z¿ Xß-fpsS aX-Nn”w (a-™-\-£-{Xw) [cn-®p-sIm-≈Ww. ssk°n-fp-Iƒ D¥n-s°mt≠ t]mIm-hq, {Smap-Iƒ Ah¿°v hne°-s∏-´X - m-Wv, ss{Uhp sNøp-∂Xv \ntcm-[n-°p-Ibpw sNbvXp. aq∂p-aW - n°pw A©p-aW - n°pw CSbv°p am{Xta hnev°epw hmßep-sam-s° ]mSp-≈q. AXp-t]mepw "blq-Z° - S' F∂ ]c-ky-∏e - I - Iƒ {]Z¿in-∏n-®n-´p≈ IS-If - n¬\n∂p am{Xw. F´p-aW - n-tbm-Sp-IqSn blq-Z-sc√mw ho´n-\p-≈n-embn-s°m-≈-W-sa-∂pw AXn-\p-tijw kz¥w Krtlm-Zym-\ß - f - n¬t∏mepw Ah¿ Ccp-∂pIq-sS∂pw \n¿_‘n-°-s∏-´p. Xntb-‰-dp-Iƒ, kn\n-a-Iƒ, AXp-t]m-ep≈ a‰p Iemk-t¶-X-Iƒ Ch-sb√mw Ah¿°p \ntj-[n-°-s∏-´p. s]mXp-P-\߃°m-bp≈ Imbn-Ih - n-t\m-Zß - f - n¬t∏mepw Ah¿°p ]s¶-Sp-°mam-bn-cp-∂n√. kv\m\-Kr-l-߃, sS∂o-kv-˛-tlm°n tIm¿´p-Iƒ, tÃUn-b-߃ F√mw, F√mw Ah¿°p hne-°-s∏-´p. blq-Z-¿ {InkvXym-\n-Isf kμ¿in-°m≥ ]mSp-≈X - √ - . blq-Z¿ blq-Zh - n-Zyme-bß - f - n¬Øs∂ t]mbvs°m-≈W - w. CXp-t]mse \qdp-\qdp \nb{¥-W߃... AXp-sIm≠v R߃°p Nne-sXm-∂pw sNøm≥ Ign™n-√. ]eXpw sNøp-∂Xp \ntcm-[n-°-s∏-Sp-I-bp-ap-≠m-bn. Cßs\-sb-√m-am-bn-cp-∂n´pw PohnXw Hcp-hn[w Hgp-In-\o-ßn-s°m-≠n-cp∂p. tPm∏n Ft∂mSv Ft∏mgpw ]d-bm-dp≠v: ""\n\-s°¥p sNøm\pw `b-∏m-SmWv; Imc-Ww, AXv hne-°s - ∏-´X - m-sW-¶ntem!'' Rß-fpsS kzmX{¥yw I¿i-\-ambpw ]cn-an-X-am-bn-cp-∂p. F∂n´pw A∂p t]mepw Imcy-߃ Hcp-hn[w kln-°m-am-bn-cp-∂p. 1942˛¬ AΩqΩ acn-®p. Fs‚ Nn¥m-[m-cI - f - n¬ Ah¿ F{Xbv°v kPo-ha - m-sW-t∂m, Ct∏mgpw Rm≥ Ahsc F¥p-am{Xw kvt\ln-

Hcp s]¨In-Sm-hns‚ Ub-dn-°p-dn-∏p-Iƒ • 15

°p-∂p-s≠t∂m Bcpw Hcp ImeØpw Ad-n-bn-√. 1934˛¬ Rm≥ tam≠n-t mdn In‚¿Km¿´≥ kvIqfn¬ tNcp-Ibpw AhnsS ]T\w XpS-cp-Ibpw sNbvXp. Rm≥ Bdmw-Xcw "_n'bnembn-cp∂ kvIqƒ h¿jm-h-km-\-Øn-emWv F\n°p an nkv sI.-bpambn hnS-]d- t- b-≠n-h∂ - X - .v hfsc hnjm-Z`- c - n-Xa - m-bn-cp∂p B th¿]mSv. Rß-fn-cp-hcpw tXßn-tØ-ßn-°-c-™p. 1941˛¬ Rm≥ tN®n am¿tKm-´p-sam-cp-an®v Pqbnjv sk°≥Udn kvIqfn¬ tN¿∂p. tN®n \memw ^md-Ønepw Rm≥ H∂n-epw. Chn-Sw-hsc R߃ \mep-t]cp-sSbpw Imcy-sams° icn-s∏-´p. C\n Rms\s‚ h¿Ø-am-\-Ønte°p IS-°p-Ib - m-Wv. i\n, 20 Pq¨ 1942

{]nb-s∏´ In‰o, Rm≥ t\csc-bßp XpS-ßmw. AΩ-®nbpw A∏-®\pw shfn-bnte°pw am¿tKm´v Nne kJn-I-fp-samØv ]nMv-˛-t]mMv Ifn-°m\pw t]mbn-cn-°p-∂-Xp-sIm≠v Cu kabw AXoh {]im-¥-am-Wv. H‰bv°n-cp∂p ]nMv-˛-t]mMv Ifn-°m-dp-≠v. R߃, ]nMv-˛-t]mMv Ifn°m¿, sFkv{Io-an-t\mSv henb Iº-ap-≈h - c - m-bX - p-sIm-≠v, {]tXyIn®pw th-\¬°m-eØv Ifn®v DjvWn-°p-tºmƒ ASp-Øp≈ blqZ-∑m¿°v A\p-h-Zn-°-s∏´ sFkv{Iow IS-I-fn¬˛sk¬^n-bntem Hmbm- o- ntem˛I-S∂p sN√pw, AtXmsS Ifn \n¿Øp-I-bmWv ]Xn-hv., "t]m°‰v aWn'°mbn tamjWw \S-Øp∂ G¿∏mSp R߃ \n¿Øn-bn-cp-∂p. km[m-c-W-bmbn Ft∏mgpw BƒØn-c°p≈ "Hmbm- n n'¬ Rß-fpsS hn]p-e-amb kplr-Zvh-e-bØn¬s∏´ k¬°m-c{- ]n-bc - mb GsX-¶nepw am\y-∑m-sc-tbm, kplrØp-°s - ftbm I≠p-]n-Sn-°m≥ R߃°p Xc-s∏-Sm-dp-≠v. Ah-cmIs´ R߃°v Hcm-gvN° - m-ew-sIm≠v Xn∂p-Xo¿°m-hp-∂X - n-tesd sFkv{Iow hmßn kΩm-\n-°p-Ibpw sNøpw? Fs‚ Cu {]mb-Øn¬ Rm≥ kvt\ln-X-∑m-sc-°p-dn®p ]cma¿in-°p-tºmƒ \o B›-cy-s∏-t´-°p-sa∂p Icp-Xp-∂p. Aø-tøm, I„w! Rß-fpsS kvIqfn¬ Hcp s]¨Ip-´n°pw CXn¬\n∂v A{X Ffp-∏-Øn¬ Hgn-™p-\n¬°pI km≤y-a-√. Hcm¨Ip´n Rm\psamØv ssk°n-fn¬ ho´n-te°p t]mc-s´-sb∂p tNmZn-°p-Ibpw AtXmsS R߃ kw`m-j-W-Øn¬ G¿s∏-Sp-Ibpw sNbvXm¬ sXmÆqdp iX-am-\hpw Abmƒ Rm\p-ambn A‘-t{]-a-Øn-emsb∂pw Abm-fpsS t\m´-Øn¬\n∂v ]n∂o-sSs∂ Hgn-hm-°n-s√∂pw F\n-°p-d-∏m-Wv. F∂m¬ AbmfpsS t{]a-]q¿Δamb ISm-£-i-cßsf Rm≥ {]tXy-In®p {i≤n-°m-Xn-cn-°p-tºmƒ kzm`-mh - n-Ia - mbpw

Hcp s]¨In-Sm-hns‚ Ub-dn-°p-dn-∏p-Iƒ • 16

Cu A`n-\n-thiw Aßp XWp-Øp-dbpIbpw Rm≥ D√m-k-`-cn-Xbmbn ssk°nƒ Nhn´n apt∂m´p t]mIp-Ibpw sN-øpw. F∂m¬ Cu {`aw h¿≤n®v "A∏-®-t\mSv tNmZn-°s´' F∂ L´w-h-sc-bmbm¬ Rm≥ ssk°n-fn-en-cp∂v sRcn-]ncn sIm≈pw. Aßs\ Fs‚ ]pkvXI - k - © - n Xmsg-ho-gp-tºmƒ AsX-Sp-Øp-Xc - m-\mbn "tkh-t\m’pI'\mb B bph-kp-lrØv Xmsg-bn-dß - m≥ \n¿_-‘n-X\ - m-Iptºm-tg°pw kw`m-jW - Ø - n-\p≈ Hcp ]pØ≥ hnjbw Rm≥ AhX-cn-∏n-®p-Ig - n-™n-´p-≠m-Ipw. G‰hpw \njvI-f-¶-cmb Xc-°m¿ C°q-´-cm-Wv. Npw_n-°mt\m ssIbn¬ tId-n-∏n-Sn-°mt\m C—n-°p∂ Xc-°m-cm-sW-¶n¬ Xo¿®bmbpw Ah¿ hmXn¬ amdn-bmWv ap´p-∂-Xv. At∏mƒ Rm≥ ssk°n-fn¬\n-∂n-dß - p-Ibpw AØ-c° - m-cp-sam-Øp≈ kl-bm{X AhnsS h®p \n¿Øp-Ibpw sNøp-∂p. AX-s√-¶n¬ Rm≥ {hWnX-Nn-Ø-bmbn `mhn-°p-I-bpw H´pw Ab-hn-√mØ `mj-bn¬ AhtcmSv Hgn-™p-Xc - m≥ Bh-iy-s∏-Sp-Ibpw sNøpw... \ns‚ B≥ Rmb¿, 21 Pq¨ 1942 {]nb-s∏´ In‰o, DS-\Sn A≤ym-]-I-tbmKw tNcp-∂-Xp-sIm≠v Rß-fpsS _n 1 ¢m v apgp-h≥ H∂msI Cf-In-ad - n-bp-Ib - m-Wv. B¿s°√mw ÿm\°-b‰w e`n-°p-sa∂pw Bsc√mw kzÿm-\ß - f - n¬ XpS-cp-sa-∂p-≈Xn-s\-°p-dn®pw th≠{X Dulm-t]m-lß - ƒ {]N-cn-°p-∂p-≠.v RßfpsS ]pd-In-en-cn-°p∂ B¨Ip-´n-I-fmb hnΩpw PmIyqkpw F\n°pw ao∏v-˛Un tPmPn\pw ckn-°m-\p≈ [mcmfw hI-sbm-cp°n-Ø-cp-∂p-≠v. ]I-e-¥n-tbmfw Ah-c-t\ym-\yw, "\n\°p Ib‰w In´pw,' "C√, D≠m-In-√,' "IWn-ia - mbpw D≠mIpw' F∂n-ßs\ hmZ{]-Xn-hm-ZØ - n-te¿s∏´v ]¥-bw-sh-bv°p-∂X - p-aqew Hgn-hp-Zn-hk - ß - fn-te-°mbn Hscm‰ ^vtfmdn≥t]mepw Ah-cpsS ]°¬ Ah-tijn-®n-cn-°n-√. H∂p an≠m-Xn-cn-°W - s - a-∂p≈ ao∏ns‚ At]-£I - fpw Fs‚ Xm°o-Xp-Ifpw H∂pw Ahsc \n»-–-cm-°m-dn√ Fs‚ Iq´p-Im-cn-If - p-sSbpw Fs‚bpw Imcy-Øn¬ F\n-s°mcp `b-∏m-Sp-an-√. IW-°n-s\-°p-dn®v A{X Dd∏p ]d-™p-Iq-sS-¶nepw R߃ Hcp hn[-Øn¬ sRßn-sR-cpßn IS-∂p-Iq-Sp-sa-∂p-≈Xp \n›-ba - m-W.v GXm-bmepw £am-]q¿hw ImØn-cn-°p-IX - s - ∂. AXphsc At\ym\yw kam-iz-kn-∏n®pw kt¥m-jn-∏n-®pw-sIm≠v Ign™p-Iq-Sp-I-bmWp R߃. Fs‚ H≥]Xv A≤ym-]-I-cp-ambpw Rm≥ XnI™ kulr-ZØn-em-Wv. Ggv A≤ym-]-I-∑mcpw c≠v A≤ym-]n-I-am-cp-am-Wp-≈-

Hcp s]¨In-Sm-hns‚ Ub-dn-°p-dn-∏p-Iƒ • 17

Xv. A¬]-samcp kwkm-c-{]n-b-bm-bn-cp-∂-Xn-\m¬ hr≤-\mb IW°p-km¿ anÿ sI]vS¿ hf-sc-°m-e-tØ°v Ft∂mSv Atem-lyØn-em-bn-cp-∂p. AXp-aqew "hmbm-Sn-s∏Æv' F∂ hnj-b-sØ-°pdn®v F\n°v tImº-kn-j≥t]mepw Fgp-tX-≠n-h-∂n-´p-≠v. "hmbmSn-s∏-Æv!' Fs¥-gp-Xm≥? F∂n-cp-∂mepw ]n∂oSv t]mwh-gn-bp-≠m°m-sa∂p \n›-bn-®p-sIm≠v Rm\Xp t\m´p-_p-°n¬ Fgp-Xn-hbv°p-Ibpw \n»-–b - m-bn-´n-cn-°p-Ibpw sNbvXp. A∂p sshIp-t∂cw a‰p Krl-]m-T-ß-sf√m Xo¿Øp-I-gn-™t∏mƒ Fs‚ {i≤ AXn¬ ]Xn-™p. {Ia-Øn-e[ - nIw henb A£c-ß-fn¬ hm°p-I-tfm-tcm∂pw hnS-hp-I-fn´p th¿s]-Sp-Øn-sb-gpXn B¿°pw F¥-_-≤-sØ-°p-dn®pw Fs¥-¶n-ep-sams° IpØn-°pdn-®p-Iq-tS-sb-∂,v t]\-Øpºp Np≠p-Iƒ°n-Sb - n¬ Xncp-°n-s°m≠p Rm≥ Kl-\a - mbn Btem-Nn-®p. F∂m¬ hmbm-Sn-ØØ - ns‚ Bhiy-IX Ak-μn-Kv[-ambn sXfn-bn-°p-∂-Xn-\m-bn-cp∂p sshj-ayw. Rm≥ ho≠pw KmV-ambn Nn¥n-®p-sIm-≠n-cp-∂-t∏mƒ s]s´-s∂mcm-ibw a\- n-ep-Zn-°p-Ibpw ]cn-]q¿Æ kwXr]vXn tXm∂p-Ibpw sNbvXp. kwkm-c-{]n-bX kv{Xok-l-P-amb Hcp kz`m-h-hn-ti-jamWv; AXv XnI™ \nb-{¥-Wt- ØmsS \n¿Δ-ln-°m≥ Rm≥ ]cam-h[n {i≤n-°mw. Ft∂m-ftam AXn-ep-a-[n-Itam Cu kz`mhw Fs‚ AΩ-®n-°p-Iq-Sn-bp-≈X - n-\m¬ Fs∂ NnIn-’n®p am‰m≥ Ignbn-√. kz¥w ]mc-ºc - y-Kp-Wß - ƒs°-Xn-cmbn F\n-s°¥p sNøm≥ Ignbpw? C{X-bp-am-bn-cp∂p Fs‚ hmZ-ap-J-߃. anÿ sI]vS¿ Cu hmZ-ap-Jß - sf ]cn-lk - n-t°-≠X - m-bn-cp-∂p. F∂m¬ ASpØ ]mT-Øn-te°p IS-∂-t∏m-tg°pw F\n°p as‰mcp tImº-kn-j≥ IqSn X∂p-I-gn-™p. CØ-h-WsØ hnjbw "NnIn-’n®p t`Z-s∏Sp-Øm≥ Ign-bmØ hmbm-Sn-s∏Æv' F∂m-bn-cp∂p. AXn-\p-tijw c≠p ]mT-߃ Xocp-∂Xp hsc anÿ sI]vS¿°p bmsXm-cm-t£]hpw D≠m-bn-cp-∂n-√. F∂m¬ aq∂m-at- ØXp XpS-ßn-bt- ∏m-tg°pw aq∏¿°v Ccn-°s - ∏m-dp-Xn-bn-√m-sX-bm-bn. "kwkm-cn-®X - n-\p≈ in£bmbn "IzmIv, IzmIv, IzmIv, an nkv \m‰¿_o°p Nne-bv°p∂p' F∂ hnj- b - s Ø- ° p- d n®v B≥ Hcp tImº- k n- j ≥ FgptX≠XmWv!'' ¢m v apgph≥ Iq´-tØm-sS-bp≈ s]m´n-®n-cn. Cusbmcp hnj-bs - Ø-°p-dn-®p≈ Fs‚ cN-\m-ssh-`hw £bn-®pI-gn™p Fs∂-\n°p tXm∂n-sb-¶nepw Nncn-bn¬ Rm\pw ]¶psIm-≠p. F\n°p as‰-¥n-s\-sb-¶new Ipdn-®˛v XnI®pw kzX-{¥hpw kr„n-]c - h - p-amb as‰-¥n-s\-sb-¶nepw Ipdn-®v˛ Nn¥n-t°-≠n-h∂ - p. Fs‚ Iq´p-Imcn km≥ lqUn\v \√ Ihn-Xm-c-N\ km≤y-am-bn-cp∂-Xp-sIm≠v tImº-kn-j≥ apgp-h≥ ]Zy-Øn-se-gp-Xp-∂X - n\v Fs∂ klm-bn-°m-sa∂p kzbw kΩ-Xn-®X - n-\m¬ `mKyw Fs‚ `mK-Øm-

August