\b`k4ja}IpZ4X

 







9j\sČVGGp ĴGphZ Ag4 qgĭa9j hVà  \b qGapNpbkpkz qGĴGphGGĢÙdÙHV\tgpàZs`qVGyq^Zp9j \sČVG ap 9jGyqGjr_r74hG}ZV}\sZĴGpqhVqGapNpjGVpkz FbZkrqGjr_r7üaĴGpbjyqGjr_rŷ\`Ú 9jGp ĉapgjpqaG;\a}IqGapNpjGVpkz–aqXG}:ĉaqľBjpGbVpkzV};jGyqgŶśŠpZtZrGpbà gp:GĢNpjGVrkz–

  

    ƟƩƘƤ ƵƟƩƘƤ

ǎĴGphGpYrZ ĴGphGĴ_pGbĴGphZ \Vpþd{Q`yZ`XbSyabrb}S \p4SgZIb:ČQqXŦr ]}Z ĉkpójB\ :`yd[email protected] gy^jp9Qwww.pharosbooks.in j4ČGbU

a}IrGWp`uV \b`k4ja}IpZ4X



qgiajtLr _tq`Gp

`yby`pVpq\VpAg4`ybp^L\Z

`p3GpXykp4VFb7d~qGGVpgrN

qšhbrbrj4V qk`pdaGĢEb`yby\dpaZ`Ú^pYp

I4Y^p^pGyL`øGpbrĴXhà Z

^pJČgp`r

þdgZhrdj4V _pbVGy`kpZgzèpqZGjbNIXrhLüij^}j

\b`pZüX_ľFb;ZGĢ:ĊgbGyjpWĴy`drdp 7\ZyIsŶärasľyĊgbNrjy`ybr_ÚQ

X}7qG4LZ^pdGguüXpgZ`Ú

7\ZyIsŶGy8ä`GĢGpdpgÙY qgqZijj4V

j`pÙYdp_

]t dI}_rGĢL}br

hqhFbVrZZrd`

AG`sĄČd`L`øGpbĴXhà G `ybyIsŶG}dGpVp`ÚĴGQk}VykÝärbp`\sb`Ú

GĊ`rbapIJp`Ú^pYp

k`pbrGĊ`rbapIJp `ybpj4üapjįkUČgp`rj4ČWpZGy74VIàV

_p:7Z4VAg4^kZZÙdZr qĭapa}IqgèpZ

bp4Lr`Úa}IqgŠpdaGĢČWp\Zp

GphrGp\sZNà ü`Fb;jGp\VpdIZp

  

 

bgrüijZpWQzI}bFb`ybyqgŠpdaƁGĢVsdZp L`øGpbƁGpqZa`

\s÷ahrdp`pVpjy_ÚQ

`uVGbp`G}\sZ5NrgZXpZ

8YsqZG_pbVGy`kpgVpb^p^pNr

qk`pda`Ú`kdGpjuNZ dpqkŽr`kphaGp7gVpbjŵhNrgZ \ĄĊL`GyĴqV^p^pNrGĢ7q_ŶqL `ybp7`yěbGpI`Z

dtWb^b^ÝGIsdp^ƁGy^rLAGj4V

`ybp_pbVd~QZp

XqçU_pbV`ÚAGGpĉapø`GŵĊa 7\ZyIsŶGyjpWGs M74qV`qXZ

ärasľyĊgbNrGp\sZŶøWpZ

`kpø`pIp4YrGyjpWgYpà`Ú ^4IpdGĢ8Z4X`ar`p3 qZbpkpbra}qIZr

AĄüjZrQjGzÙd]}qZà ap `Ú GĢ7gÙY 



8ø`Gùa ^rjgğjXrGy`kpZj4VFbµIsŶXyg¶Gyŷ\`Ú`hkĩ b\b`k4ja}IpZ4XGyÙdAqZaqV Zy \kdy jy kr `Zsċa NrgZ `Ú ;ZGĢ éap _tq`Gp k}Ir ak Va Gb bHp Wp– I}bH\sb ;Ĵ GyAG`ûa`gIĠa^4Ipdr\ěbgpb`Ú `sGsüXdpdJ}iGyŷ\`Ú Nü`y a}IpZ4XGy `pVpq\Vp `kpZ qĭapa}Ir dpqkŽr `kpha Gy qhċa Wy– dpqkŽr `kpha GĢ ĴybUp jy kr a}IpZ4X 8ûapĄø`GVp Gy \W \b 7įjb kĨ A– \b`k4j a}IpZ4X Zy 7\Zy 7ZsapqaaƁ VWp a}I Gy ÙNèpjsE4 G} µqĭap a}I¶ Gp ;\Xyh qXap N} jĂ\tUà qgĊg `Ú ĴLÙdV kĨ 8– a}IpZ4XGy7Zsjpbqĭapa}I:ĊgbjyjpçpøGpbGĢAGĴ_pgrqgÙYkzÙNjGy\pdZjy G}:_rjpYGZGygd7\ZyNrgZG}j4gpbjGVpkzgbZ:ĊgbG}_rH}NdyVpkz–

\b`k4ja}IpZ4X;Z`kpZqg_tqVaƁ`Ú jy AGWyN}_pbVGpjîLpgz_gbky kݖd}I ;ükÚµ:ĊgbGp7gVpb¶`pZVyWy–7\ZrNü`NpVÙjśgL`øGpěbGhqľaƁGy`pûa`jy ;ükƁZy 7ZqIZVd}IƁGyNrgZ`Ú Hsqhap4 _bXr–dpHƁGĢj4êap`Ú XyhFbqgXyh`Ú d}I;ZGy7Zsapar^Zy–

G}dGpVpqgĊgqgŠpdajy ČZpVGa}IpZ4XNrGĢ9j8ø`GWp`Ú j^Y`Ƃ4 GĢAGVp `pZg`pIJ `Ú ^4Ysøg GĢ _pgZp Gp `kpZ j4Xyh Fb \b`pø`p GĢ 7ZüaVp Gp èpZ Ag4 7Zs_tqVĴpţk}Vrkz– \b`k4j a}IpZ4X Gy jpqŢûa `Ú µqĭap a}I¶ GĢ ĴqĭapE4 Gy qhçU jy XrqçV ;ZGy 7ZsapqaaƁG}^pkbrAg4 84VěbGVZpgķp4VYpbUpE4JuUp_aFb7jsbçpjy qgXrUà  NIV`Ú84VěbGhp4qV8Z4XqggyGĴy`Fb\ěb\tUàVpG}\pZyGpèpZĴpţkĨ 8–

\b`k4ja}IpZ4XNršpbpĴqV\pqXV8Xhà  NrgZ\śqV\b8YpěbVqgŠpdaµa}IXp jøj4I`R¶kzN}XqçUyĊgbG}dGpVp`Ú I4IpGy qGZpbyĄČWVkz–7\Zy NrgZGpd`Ú Fb ;jGy  ^pX _r 7\Zy 8ûapĄø`G j4Xyh G} XtbXbt  VG ĴjpěbV GbZy Fb 7\Zy q`hZGy ;æb}Vb qgGpjG}AGjsŵj4IRZpø`G8YpbĴXpZGbZy Gy ÙdA ;ükƁZy s  bpūã 7`yěbGp `Ú µjyĆ] ěbadp9NyhZ _pbV `Ú µa}IXp jøj4I j}jpaQr¶ VWp j4aľ ]y d}qh\¶ GĢ ČWp\Zp GĢ ÙNjGĢ hpHpA4 j`tLy j4jpb `Ú kݖ 9Z j4ČWpE4 `Ú \b`k4j a}IpZ4X GĢ bLZpA4 ;ZGy ĉapêapZ GçpA3 qĭap a}I ûapZ GĢ \pRhpdpA3 VWp 7Z~\LpěbG _piU 9øapqX Gy ĴGphZ Gp Gpaà  k}Vp kz– 9jGy 7dpgp akp4 j4üapj ĴqhçUGpaà ĭ`ƁVWpqgĊgĴpWà Zp`4SdGp_rj4LpdZqGapNpVpkzN}NŷbV`4XƁ GĢjkpaVpVWpjĂ\tUà qgĊgGyÙdAjp`4NČaAg4 hp4qVGy`pûa`GpGpaà  GbVrkz– 9jGy`pûa`jy7j4êad}IhpbrěbG`pZÙjGVWp8ûapĄø`Gdp_ĴpţGbLsGy kݖ

GkpNpVpkz qGAG:ĊgbĴpţa}Ir7\Zy _~qVGhbrbGp8GĄČ`Gŷ\jy øapI ZkğGbVp–;ZG}\uùgrjy7\Zy`kpĴapUGyj`aGp\tgàèpZk}Vpkz–;ükƁZy7\Zy`uøas GĢ_pgrjtLZp j4GyVƁ`Ú 7\Zy 7ZsapqaaƁG} Xy Xr Wr– `pLà   G}7`yěbGp `Ú \b`k4ja}IpZ4X\b`hpĄüV\tUà qLbqZijp`Ú j}IA–;ZGp\pÙWà ghbrb8N_r]{by ČQ drZ `y`}ěbad\pGà d{jA4NyÙdj `Ú 7ČWpar ŷ\ jy bHp kĨ 8kz–AG ŵ 8ûapĄø`G j4GĆ\:ĊgbGyÙdAj`q\à Vj4\tUà NrgZ\tgà Fb\ĄĊL`Gy^rLAGjNrgjyVsay qgqhūVpA4\b`k4ja}IpZ4XGyNrgZgGpaà GĢWr–

\b`k4j a}IpZ4X GĢ ak 8ø`GWp \pRGƁ Fb a}I Gy ÙNèpjsE4 G} j4VƁ a}qIaƁ qgèpZFbL`øGpb`uøasAg4\sZNà ü``}çg^4YZGĢAGBjr7qgČ`bUraapIJp\bdy NpVrkzÙNjjy\pRG7q__tVk}NpVpkz– 



 `yby`pVpq\VpAg4`ybp^L\Z \b`jøaFb;jGyjpWNsŽy IsŶqhċaj4^Y 4 GĢH}NGbVyGbVy `yby 7\Zy `pIà Zy `sOy AG_IgVČgŷ\Ùjś\sŶiGy\pj\kĨ L 3 pqXapÙNZGpNrgZasIƁG}8Xhà  ^ZpZy GyÙdAkrVbphpkĨ 8Wp–gy;Z`kpZqg_tqVaƁ`ÚjyAGWyN}_pbVGpjîLpgz_gbky kݖBjyÙjśNZƁZykr7gVěbVk}Gb7\ZyXyhG}XsIàqVĴpţk}Zyjy^Lpapkz–

`yby hzhgGpd`Ú q\Mdy Nü`GĢ Č`uqVap3 ;_bbkrWğ– ay Č`uqVap3 JQZpE4 Gy JqQV k}Zy Gyĭ`pZsjpbZkğWğ–;jNü`GĢČ\ūČ`uqVap3 V^NpIVrWğN^`Ý qk`pdaGp AGa}IrWp–7VrVGĢ9ZOp4qGaƁZy7èpVjyNsŽGb_qgċaGĢ_rOdGqXHp:–

qhhs 7gČWpGĢ7g`pZZpE4 GĢČ`uqV7_r_r^ZrkĨ :kz–Ldq]b\pZy Fb7\Zr _pgZpE4 G} ĉaľ Gb \pZy `Ú 7j`Wà Vp Gy GpbU `Ý qgLÙdV bkVp Wp– hbrb GĢ 7ç`VpE4 Gp _pZ k}Vy kr ĴpWàZp GĢ dkbÚ  _rVb ;RZy dIVr Wğ– ĉapGsd _pg 7ZyG _pipE4 `Ú `Z`Ú ĉaľk}Vy Wy–`Ý Yrby Yrby  7\Zy d}IƁGy^4IpdrhĀXjsZZy Gp7āaČV k}VpIap–akWrqhhs`ĄČVċGGĢ`Z^kdpZyGĢjr`p–

9jqgçsĀYVpFbhbrbGyGpbUG:^pb`Ý OŦpGbb}\ŽVpWp–`ybr8GsdVp\b \ěbgpbGpqgČ`a`sOyapXkz–jsHXČ`uqVap3_rkÝ`p3GpXsdpbVsVdpZyVWpdŽHŽpGy LdZyGy`ybyĴapj–kpdp3qG9Z8b4 q_Gj]dVpE4G}_sdpqXapNpVpkz\büVsq]b_r ay8ø`qgĊgpjGĢ8YpbqhdpA3k}Vrkݖ

`ybr9ZČ`uqVaƁGpk}ZpG}:7\tgà ^pVZkğkz–7ZyGa}qIaƁGyqgia`Ú èpVkz qG ;ükƁZy Nü``uøas Gy ZpQGĢa\ěbgVà Z`Ú _r7\Zy 8ø`^}YG}^ZpAbHp– hzhgpgČWp GĢČ\ūČ`uqVaƁGpk}ZpqgdçUkzqGüVsBjrJQZpA3Xsdà__rZkğ–

`ybpNü`I}bH\sb`Ú NZgbr:G}kĨ 8Wp–gkğNrgZGy\kdy 8Rgià  ĉaVrVkĨ A–k`8R^îLy WyLpb_p:FbLpb^kZږ`Ý `sG4 s XdpdJ}i_p9aƁ`Ú Xtjbp FbL~Wrj4VpZWp–

`yby `pVpq\Vp ^4Ipdr çqIJa Wy– X}ZƁ kr j4VĴGuqV Gy Wy– `pVpq\Vp Gy ^rL 8\jr jp`4NČaLpbƁEbLdZygpdy8RZükÚNrgƁGyG}dpkdGphp4VGyüijWp–

`yby q\Vp är _IgVrLbU J}i Xapds I4_rb Fb G_rG_r GR}b Wy– gy 7jpYpbU IqUVèFbVGàhpųgyæpWyVWp^sqśjykrGp`dyVyWyqGüVs`p3V}ČZykGĢXygrWğ–`p3 GyXykpüVGy\ĊLpVq\VpNr7\Zr84VěbGG}`dVp7ÙYGČ\ūŷ\jyĉaľGbZydIy– a}IrGWp`uV+

`p3 GyjpqŢûa`Ú k`^îLƁG}^L\Z`Ú krY`à į4WƁGyjpW\ěbLak}Iap–7ZshpjZ GĢ8gĊaGVp\b`p3bp`paUFb`kp_pbVjyGkpqZap3jsZpVrWğ–

q\VpNrGyGpapàdajy Jb8Zy \bhp`G}`p3 ^îLƁG}G\Žy \kZpGbVzapbGbVğ– q\VpNr ^4IpdZpI\sb by dgy ^rAZ8b`Ú ;\pûaç Gy j`Gç \X \b Gpaà bV Wy– apIJp ;ZGyGpaà GpAGqkČjpWr–k`pbp\ěbgpb`yby^pĆaGpdGyX~bpZ7ZyGhkbƁ`Úbkp–

`p3 Ibr^Ɓ GĢ jkpaVpGyÙdA jXp Vø\bbkVrWğ– q\VpNr_r7\Zr8ÙWàGjr`pGy 74XbkrĉaaGbZp\j4XGbVyWy–AG^pb`p3 Zy Ibr^ƁG}ÙHdpZy `Ú q\VpNrGĢ8ajy 7ÙYGbG`HLà  GbXr–9j\bq\VpNrZy `p3 jy Gkp·Gu\pGbGy7\ZpXpZY`à  ;qLV jr`pGy74XbGb}–¸`p3G}ak;dpkZpĉaWNZGdIp–`p3ZyAGJ}ŽpIpŽr`4Igp:–

·Z`ČGpb `Ý 7\Zy `paGy Np bkr kĩ 3–¸`p3 Zy ĴpLrZY`GĢ Xr–k` d}I qgdp\GbZy dIy– ;jr j`a k`pby  `p`p 8 IA– ;ükƁZy q\VpNr Gy GpZ `Ú ]sj]sjpGb G}: \bp`hà  qXap–q\VpNrGyČ\ūrGbUGy^pX;ükƁZyJ}ŽpIpŽrd~QpXr–AG`pIJqggpXGp74VkĨ 8 \büVs AGqghyij4gpXapX8Vpkz·Gu\apJb\bAG7jkpa`qkdpGyÙdA`sOy  Ŷ\AXrÙNA–¸ µqGjÙdA"AGŶ\apGp]Ģkz–¶q\VpNrZy9jGyjpWN}ŽqXap–

·`yby q\VpNr Fb XpXpXpXr GĢ `uøas k}Zy Gy ^pX `ÝZy Ibr^r Gp 7Zs_g qGap– `rdƁ LdGbČGt dNpZyjy\kdy`ybpZpĊVpk}VpWpAGM}QpGydp–G{dyN\kĨ L 3 ZyVG7gČWp 9VZr^sbrk}I:qG`ÝZy AGüapapYrhjy `pÙjGAGŶ\AGĢjkpaVpGĢĴpWà ZpGĢ– ;jZy`ZpGbqXapqGAGŶ\ap_r`tdpgpZk}Vpkz–¸ ·Vs` NrVr–¸ q\VpNr Zy 7\Zp ^Qs 8 H}dp Fb Gkp ·d}  Ŷ\A `qkdp G} hs_Gp`ZpE4jqkVXyX}–¸

qGjrAGZAĴČVpg\b\kdy µZkğ¶GkXyZpq\VpNrGpČg_pgWp–`ÝZy jXpkrXyHp qGq\VpNrj4VsÙdVqZUà adyVyWy–aqX`Ý\ç`Ú7îMy VGàĴČVsVGbXyVpV}gy`ybr9îMp \tbrGbXyVyLpkygkMs qōaƁ`Úķ`UGĢ^pVk}apZ:`}Qbjp9qGdGĢ–

q\VpNr 7ZshpjZ `Ú ^îLƁ Gy jpW ŵVp ^bVVy Wy \büVs Čga4 jbd jpĄĕgG NrgZ ĉaVrVGbVyWy–gyG_rÙWayQbZkğIA–qgq_ŢjpYZpE4Fb_IgúIrVp\Zy`Úkr;ükÚ 8Z4X8VpWp–;ükƁZy jpby  jsHƁGpøapIGbqXapWp–gy NtVƁGĢAGN}ŽrGp_rV^ VGĴa}IGbVyN^VGgkq^dGs d]QZNpA–;ZGy^yQƁZy GpbÚ  HbrXdğ\büVs q\VpNrCq]jNpZyGyÙdAQãp`IpŽrGyĴa}Ijykrj4Vsūbky–

YZj4LaGbZy `Ú q\VpNrG}G}:ŶqLZkğWr–G}dGpVp7^àZ^ÝGGyIRZGy^pX 7\Zy dp_ Gy ÙdA ;jGy hyab bHZy jy 9ZGpb Gb qXap– ;ZGĢ 9îMp V} Gygd 7\Zy ZpIěbG Gæàĉa Gp qZgpàk GbZy GĢ Wr– q\VpNr Gy jygpqZguæ k}Zy Gy giƂ4 ^pX ^4Ipd ZpI\sbby dgy Gy^krHpVƁGĢNp4LGbZy 94ëdÝSjy AGAGp;4 QÚQ8A–7ÙYGpbrZy XyHp qGq\VpNrZy;qLVj`a\b7XpZqGAIA^}ZjGyÙdAG_r8gyXZZkğqGapWp– a}IrGWp`uV+

;ükƁZy G4\ZrG}^Vpap·9ükƁZy 7Gydy VrZ8Xq`aƁGy^bp^bGp`qGapkz–q\Mdr çqV\tqVà Čgŷ\ 9ZGp  dpH  kNpb Ŷ\ap G4\Zr jy qZGdVp kz–¸ G}ipûaç Zy ;ľ bG`GpLyG_yNqXap\b`yby q\VpNrZy 9jJQZpG}9VZpZI÷a`pZpqGgy \ěbgpb G}^VpZpkr_tdIA–^kĨ V^pX`Ú `yby j^jy M}Qy _p:qgċUs Zy ^ÝGqggbU`Ú 9VZr^Žr bpqhXyHGb\tMpWp·_~qVGdp_jy8\;ŦpÙjVéaƁZkrk}"¸

q\VpNr Zy Gkp ·j`_pg G} ÙNjZy 7\Zp dĖa ^Zp Ùdap k} gk Z qGjr dp_ jy ;ŦpÙjVk}VpkzZkrqGjrkpqZjy Xs5Hr–`Zsċa9jj4jpb`Ú HpdrkpW8Vpkz Fb HpdrkpWkrLdpNpVpkz–¸

gzgpqkGNrgZGyhrź^pXq\Vp`kpZIsŶ^ZpbjGydpqkŽr`kphaGyqhċak}IA– 9jjy q\VpNrGyqgbľČg_pgG}Fb^dq`dp–`p3ZyAG^pbj^jy^Žr^kZb}`pG} AG^pV^Vp:·VsĂkpby  q\VpNrFb`Ý j4VpZĴpqţGyÙdAgià  `Ú `pIJAG^pbjpWj}Vy kݖ¸q\VpNrdpqkŽr`kphajy7qgZph^p^tGy`pûa`jyq`dyWy–^L\Z`Ú7qgZph^p^t `sOy _pbVra j4VƁGĢGkpqZap3 jsZpap GbVy Wy– gy jXp7\Zy IsŶGĢ `qk`pGy qgia`Ú GkGbkrGkpZrj`pţGbVy– ·Vs`Zy G_r jsZp kz qGZ 7jpYpbU \ěbĄČWqVaƁ `Ú VsĂkpby  q\VpNr dpqkŽr `kpha Gy qhċa^Zy"¸7qgZph^p^tZy`ybr;øjsGVpNIpZygpdpakĴĊZ`sOjyqGap–

·VsĂkpby  Nü`jy G:già  \kdy `ÝZy 7\Zy gěbŬ7ÙYGpbr7WpàV VsĂkpby  q\VpNrjy 7\Zy IsŶGpXhà ZGbZykyVs ^ZpbjNpZy GyÙdAAGjţpkGĢMs ōrGĢapLZpGĢ\bVsĂkpby  q\VpNrZy ;\kpjqGap–;ükƁZy GkpµéapVs`GōbgpXr^ZZpLpkVy k}"aqXNrgZ`Ú 8Iy^ZpLpkVyk}V}7\ZyGp`\bûapZX}–¸

·;j qXZ ;Xpj k}Gb `Ý Jb Np bkp Wp qG \pdGĢ \b jgpb VsĂkpby  q\VpNr jy `ybr `sdpGpVk}I:–¸;ükƁZy\pdGĢFbZ~GbƁG}qgXpGbqXapFb`ybyjpWLdZydIy–gy jp4jpěbGj]dVpGyÙdAĴapjGbZy Gydp_j`OpZy dIy\b`ybpŸXa^pb^pbakr \sGpbbkpWp·dpqkŽr`kpha`Ý8\GyXhà ZGyq^ZpNrZkğjGVp–¸

k`d}ILdVyLdVyAGjsZjpZ`zXpZGyqGZpby \kĨ 3LIA–;j`zXpZ`Úk`jyGs Mkr Xbt r \b `yby `kpZ IsŶ 7GČ`pV ĴGQ k} IA– ;ZGp Čgb ItN 3  ;Rp µ_IgVr Vs`7\Zy G`à LpbrGyĴqV 7øa4VGR}b k}–¶ 9jGyjpWkr gy 74VûapàZk}IA–`Ý N`rZ\b JsQZy QyGGbµdpqkŽr`kphadpqkŽr`kpha¶\sGpbbkpWp–VsĂkpby q\VpNr7L4q_Vk}IA–

gy ^}dy·7qgZph`Ý ZGygdMs ōrXy bkpkĩ 3^ĄĆGgpbpUjrNpZy GyÙdA`Ý Čga4 _r Ms ōrdybkpkĩ 3–ĴGQk}ZyGĢhqľbHZygpdy9Z`kpZdpqkŽr`kphaGyXhà Z`sOyGbZy krkƁIy–`Ý 7\Zr\øZrG}_rjpWdt3IpFb9Z`kpZIsŶjy ĴpWàZpGŷ3IpqGk`Ú 7\Zy 8ûapĄø`G\W`ÚXrqçVGbÚ –éapVs`k`X}ZƁG};ZGy\pjdyLd}Iy"¸;ükƁZy\tMp–

·7gĊa 7\ZrĴpWà Zp Gy 9jL`øGpb\tUà ;æb G}\pGbFb JQZpE4 Gy 9VZy hrź 7ZsGtd`}ŽdyZy\b`ybp`Z8Z4XjyIXIXk};RpWp–¸ a}IrGWp`uV+

7Idy qXZhp`G}VsĂkpby  `pVpq\VpFb`Ý by dIpŽrjy gpbpUjrGyÙdALd\Žy–gkp3 \kĨ 3LGbGs MX tbJ}ŽpIpŽrjyq]bV4IIÙdaƁjyIsŶGyJb\kĨ 3Ly–^zRGjyĴgyhGbZy\b akp4 k`yhpGĢVbk\ŠpjZ`Ú ^zRy IsŶXygG}ĴUp`qGap–;ükƁZy ŸXagyYr83HÚ O\Gp: Fb ;ükÚ VsĂkpby  q\VpNr \b ĄČWb Gb qXap µ_IgVr Vs` 7\Zy G`à LpbrGy ĴqV 7øa4V GR}bk}–¶;ükƁZy q]bjy X}kbpapq]b8Iy Gkp·`sOy Hshrkz qGVs`Zy 7qgZphG} 8ZyGĢ7Zs`qVXrFbjpW`ÚVs`_r7\Zr\øZrG}jpWdyGbakp48IA–¸

·VsĂkpby  `pVpq\VpG}IsŶXygZy qĭapa}IGĢXrçpXr–;jqXZjykrVsĂkpby  q\VpNrFb `Ý IsŶ_p: bky kݖ dpqkŽr `kpha Zy VsĂkpby  Nü` `Ú qghyi ŶqL qXHp: Wr– VsĂkpbp NrgZ ;ZGyNrgZGyjpWNsŽpbkyIp–IsŶXygGp8hrgpàXG_rqZċ]dZkğk}Vp–¸

`yby Nü` Gy W}Žy kr qXZ ^pX dpqkŽr `kpha Zy 9j NIV jy ĴČWpZ qGap– dpqkŽr `kphaGĢAGĵy``Ú jNrkĨ :]}Q}k`pby  \tNpJb`Ú XygVpE4 GyqLIJƁFb`tqVà aƁGy jpWqgbpN`pZWr–dI_Ib}Nkrjs^kFbhp``p3 VWp`Ý ;j\tNpgyXrGyjp`Zy ûapZ s _qľšpbpk`;j:ĊgbøgGĢ\tNpGbVyWyN}dpqkŽr`kpha`Ú dIpGb^zRVyWy–j4aľ Wp–NzjyNzjy `Ý^Žpk}VpIap`yby `Z`Ú`kpZIsŶGpqgLpbŵk}VpIap–ûapZ`Ú Ĵpa ;ZGĢMqgM}Qyjyĵy`jy^pkb8NpVrFbNrqgVŷ\`Újp`Zy^zRNpVr–N^`ÝLbUƁ G} Č\hà  GbZy Gp Ĵapj GbVp V^ gy \sZ5 qLIJ ^Z NpVy– N^ qGh}bpgČWp `Ú Ĵgyh qGapV}XyHpqGdpqkŽr`kphaGĢMqg`yby `Z`Ú NrqgVèpZĴXpqaZr;\ĄČWqV^Z LsGĢkz–\brçpGĢJŽr`Ú`Ý;ZjyĴpWà ZpGbVpFb;ZGp`pIàXhà Z\pVp–

NzjyNzjy `sOy ;ZGĢIsţjgà ĉap\GVpGp\VpLdVpIapgzjygzjy`ybpXs5HG`k}Vp Iap–7\ZyqhċaƁG}N}Xhà ZGyÙdAdpdpqaVbkVyWy;ükÚÙdHpGbVyWyµN^`ÝjXp VsĂkpbrqXĉaŵqūGĢ\kĨ 3L`Úkĩ 3V}`yby7ĄČW`p3jG}XyHZy8ZyGĢéap8gĊaGVpkz"¶

dI_Igià  GĢ8as `Ú `sOy dpqkŽr`kphaGĢ]}Q}jy ČgpČWdp_ĴpţkĨ 8–9j 7Zs_gZy`ybyĴy`G}Fb_r;øGQGbqXap–`Ý^4IpdGy9îMp\sb`ÚbkbkpWpV^`sOy kzNp k} Iap– `yby ^LZy GĢ G}: 8hp Zkğ bkr– \pj ^zRr `p3 Zy `yby Ùjb Gy