]cn-Wmaw

(Malayalam) PARINAMAM (Novel) by: Ramachandran First Edition : March 2020 Type setting : Vignesh Graphics, Mukkola, Tvpm Printed at : Sujilee Printers Cover : Rajesh kamalu Rights reserved Publishers : Prabhatham Printing & Publishing Co.(P)Ltd Thiruvananthapuram 695 035, Kerala, India E-mail : [email protected] Web:www.prabhathbooks.com Sales Department PRABHATH BOOK HOUSE Thiruvananthapuram, Kollam, Alappuzha, Ernakulam, Thrissur, Palakkad, Kozhikode, Kannur Price :

200/-

PBH - D-88/2020-1000-1

SL -7536

]cn-Wmaw

cma-N-{µ≥

{]`mXv _p°v lukv Xncp-h-\-¥-]pcw hne 200.00 cq]

4

]cn-Wmaw

hnemkw : cma-N-{µ≥

t^m¨

{ipXn- `-h≥, Icp-tIm¨ ]n.-H., A©¬, sIm√w Pn√. : 8921012980

cma-N-{µ≥

BapJw Infn-∏m-´n¬ ]mSp∂ Infn-sbms° ]d-∂p-t]mbn \njm-Zs‚ Akv{X-ta‰p ]nS-bp∂p Infn-\mZw Bflm-hn≥ s\mºcw ao´p∂ aWn-hoW Iºn-s]m´n \mZw Nne-ºn®p s\©p-s]m-´n-°-c-bp∂ I\IXqen-Im-a{¥w IÆp-\o-cn¬]m-s´-gpXn hcn-Iƒ°p CuW-an´p a\p-jy-\m- I-Æp-\o-cn¬ X\n-®n-cn-°p∂p Xp©sØ I©p-I-Øn¬ \ndw \c®p s\©n-em-hn-jmZw ]S¿∂p-tIdn CS-dp∂ ]mZ-ß-fn¬ Ce-ap-≈p-sIm-≠p-Iodn \\-hp-≈-c-‡-Øn≥ \n\-hn¬a-bn¬∏oen DW-ßp∂ Xmfp-I-fn¬

5

6

]cn-Wmaw

kzbw-a-d∂p \njm-Zs‚-bm-K-amWv \njn-≤-ambv H∂p-an√m a\p-jys‚ kv]µ-\-߃ tlma-Øn-\p-thWw hntZz-jw-[q-a-Øn≥ \ndw Ie¿Øn XXz-a-kn-bpsS s\©p-s]m´n Xmºmfw \nd™p c‡tam IÆp-\otcm Cuiz-c-\p-≈bo ]qP-bn¬ CubmKw F∂p-Xocpw

cma-N-{µ≥

7

cma-N-{µ≥

1

Fs∂ tXSp∂p kzm`n-am\w Hcp hy‡nsb Fhn-sS-sIm-≠p-sN-s∂-Øn°pw F∂v At\z-jn-°p-I-bm-Wv. Bflm-hn-√m-Ø-Xp-sIm≠v Bfl ]cntim-[\ \S-Øp-∂n√ Xncn-™p-\n∂p t\m°p-∂n-SØp hni-Zo-I-cW-߃°v A¿∞-an-√. hni-I-e\w \ymbo-I-c-W-am-tb-°mw. ap≥hn[n-bn-√msX ]dbmw P\n-®-sX-¥n-s\t∂m Pohn-®n-cn-°p-∂Xv F¥ns\t∂m Adn-bn-√. bm{X XpS-ßn-b-sXm-cn-Sw, e£yw tXSn-bXp thsdm-cn-Sw, sNs∂-Øn-bXp as‰m-cn-Sw. aSp-Øp. shdp-°m\pw kvt\ln-°m\pw H∂p-an-√. kzbw Na® kzmX-{¥y-Øn¬ GI-\m-bn. hf¿Øn-sbSpØ hnizm-k-ß-fn¬ X\n-®p-\-S-∂p. t\Snb A\p-`-h-߃ Xncn-®Sn-®p. Adn-bm-Øn-SØv At\z-jn-®p. Adn-™n-SØp hgn-sX‰n. PohnXw tNmZy-am-bn. _‘-߃ AXnepw henb tNmZy-am-bn. FhnsStbm s]´-Xp-t]m-se. Cc-´-ap-J-߃, Cc´ hnNm-c-߃, Cc´ k{aZm-b-߃. F∂n´pw F\n°p ImWm≥ Ign-™Xv GIXzw am{Xam-bn-cp-∂p. HtcXcw a\p-jy¿ Htc-co-Xn-bn¬ Xs∂ Pohn-°p∂ a\p-jy¿. Ah¿ GI-Xz-Øns‚ {]Xo-I-ß-fm-Wv. apJhpw s]mbvapJhpw I≠p. Hcp-]mSp apJ-ß-fn¬ Fs‚ am{Xw apJw I≠n-√. kXy-k-‘-X-bpsS thcp-tXSn In´n-bn-√. \oXn-bpsS am\-Z-fi-a-t\zjn®p AXp a\- n-em-bn-√m. ]hn-{X-sa∂p Icp-Xn-bXp ]hn-{X-ambn-cp-∂n-√m. thiysb Is√-dn-™-h¿ ]Xn-{h-X-I-fm-bn-cp-∂n-√. almfl-Pnsb sIm∂-h¿ \oXn-am-\m-bn-cp-∂n-√. ]ncn-s®-SpØ Xq°p-Ib-dn¬ ]nS™ PohnXw \nc-]-cm-[n-bp-tS-Xm-bn-cp-∂p. thZ-\-tbmSp t\m°n-\n∂t∏mƒ hgn-sX-‰n. hniz-]u-cs\ kz]v\w-I-≠p. hniz-Zo]w sImfp-Øp∂ hniz-kvt\-lnsb `mh-\bn-e-t\z-jn-®p. Ipd-™-]£w \∑-\n-d™ a\p-jy-\m-I-W-sa-∂m{K- l n- ® p. a\-   n- e m- ° nb \∑- \ - ∑ - b m- b n- c p- ∂ n- √ . ho´p- I m- c psS ap∂nepw tXm‰p-t]m-bn. a°ƒ°pw `mcy°pw DØcw \¬Im≥ Ign-

8

]cn-Wmaw

™n-√. F√m-t]cpw ]d-bp-∂Xp icn-bm-b-t∏mƒ Rm≥ ]d-™Xp sX‰mbn Cu sX‰ns\ F\n-°w-KoIcn-°m≥ Ign-bp-∂n√m Fs‚ {KlWw Rm≥ ImWp-∂p. Fs‚ Iog-S-߬ Rm\-dn-bp-∂p. Rm≥ tXm¬t°- ≠ Xv Ft∂m- S p- a m- { X- a m- b n- c n- ° Ww Bfl- l - X y°pw Fs∂ Iog-S-°m≥ Ign-b-cp-Xv. Icbpw s]m´n-°-c-bpw. Bfl-s\m-º-c-ß-fpsS shfn-º-d-ºn¬ kzb-an-cp∂pIcbpw F∂mepw tXm¬°n-√. F¥n\p tXm¬°-Ww. henbhs‚ \oXnbpw sNdn-bh - s‚ IÆocpw Rm≥ ]Tn-®] - mTßfmbn-cp-∂p. A£-c-sX-‰p-Iƒ t\m°n-hm-bn-°m≥ Ign-™-t√m. A£c-߃ icntbm sXt‰m-sb∂p a\- n-em-°m-\p≈ ]IzX F\n-°n√m-bn-cp-∂p. lrZbwsXm´ X]-ky-bm-bn-cp∂pPohn-Xw. B{K-l-ß-fpsS \miw t\m°n-\n-∂p. taml-ß-fpsS A`n-\n-thiw hen-s®-dn-™p. Hcp kΩ¿±-Øn\pw hg-ßn-bn-√. Hcp {]tNm-Z-\-Øn\pw Iog-S-ßnbn-√. H‰-s∏-´-t∏mgpw H‰-s∏-Sp-Øn-b-h-cpsS ap∂n¬ s\©p-hn-cn-®p\n-∂p. Ime-{]-hm-l-Ønse s]mßp-X-Sn-bm-In-s√∂p Xocp-am-\-saSp-Ø-t∏mƒ Nhn-´n-\-S∂ aÆn-\p-ap-I-fn-ep≈ kzm[o-\hpw F\n-°p\-jvS-s∏-´n-cp-∂p. Pbn-°m≥th-≠n-bm-bn-cp-∂n-√, tXm¬°m-Xn-cn°m≥ th≠n-bm-bn-cp-∂p. F\n°p hen-b-h≥ Rm\m-bn-cp-∂p. Fs∂ a‰p-≈-h-cpsS ap∂n¬ Rm≥ sNdp-Xmbn I≠n-√. hep-∏s - ®-dp-∏a - p≈ a\pjy Xºpcm-°-∑msc Rm≥ Ku\n-®n-cp-∂n-√. D≠m-bn-cp∂ k¿´n-^n-t°-‰pIƒ hen-®p-Io-dn-sb-dn-™-t∏mƒ h≥]-XzsØ tXm¬∏n-°m-\p≈ XnSp-°-am-bn-cp-∂p. F\n-°p≈ icnbpw F\n-°p≈ sX‰pw Fs‚ am¿§-ß-fm-bn-cp-∂p. e£ywam{Xw Xn´-ap-≠m-bn-cp-∂n-√. Bi- b - ß sf kv t \ln®p Bi- b - ß ƒ°p Iog- S - ß msX Pohn®p. {]Xn-a-Iƒ°p-ap-∂n¬ ssIIq-∏n-\n-∂p {]Xn-a-Isf [n°cn-°m≥ ]Tn-®p. ]pWy-]m-]-ß-fpsS ]cn-ip-≤n-bn¬ Ahn-izmkw hf¿∂p XpS-ßn-b-t∏mƒ C—m-`wKw tXm∂n-bn-cp-∂n-√. At\z-jn-®-Xp-sam-Øhpw Fs∂ Bbn-cp-∂p. kvt\ln-®Xpw Fs∂-Xs - ∂-bm-bn-cp-∂p. ac-XW - e - n¬ Dd-ßnbpw ag-\\ - ™p At\zjn-®Xpw Fs∂Xs∂ Bbn-cp-∂p. sNfn-sh≈w IpSn®p Zmlw ian∏n-®Xpw h\m-¥-c-ß-fn¬ h\-^-e-߃ ]dn®p Ign®p hni-∏-S-°nbXpw Fs∂ a\- n-em-°m-\m-bn-cp-∂p.

cma-N-{µ≥

9

sI´nb thj- ß fpw Agn- ® p- s h® taml- ß fpw F\n°p Xt‚Sw X∂n-cp-∂p. Fs∂ Rm≥ tXm¬∏n-°n-√. acWw ASp-Øph-∂mepw Iog-S-ßn-√. \miw ImWp-I-bm-sW-∂-dn-bmw. Fs‚ X]ky°p `wKw h∂m¬ AXnepw henb \miw F\n°p thsd D≠mIn-√. Pohn® PohnXw \jvS-s∏-Sp-Øn-bp≈ Hcp t\´hpw F\n-°pth-≠m. \\-bp∂ IÆp-Iƒ°p Iosg i_vZw tXßp-tºmƒ s]m´n°-cb - m-dp-≠v. AS-®n´ apdn-°p-≈n¬ Xpd-∂n´ P\-en-eqsS ]pd-tØ°v t\m°n-bn-cn-°m-\p≈ a\x-i‡n In´p-∂n-√. hcpw hcm-gn-Iƒ ImØncn-°p∂ NS-ßp-I-fn¬ ]s¶-Sp-°n-√. kuP\yw kzoI-cn-°n-√. Rms\∂ a\p-jy≥ kz¥w A[zm-\-Øn¬ hniz-kn-°p-∂p. Rm\msWs‚ cmPmhpw Rm\m-sWs‚ {]P-bpw. Rms\s‚ {]Pm-bØ - n¬ F\n-°p-am-{Xta thm´p-\¬Iq. Rm≥ ]nd∂ aÆv Ft‚-X-s√∂p ]d-b-cp-Xv. AXp-]-d-bm-\p≈ AkvXnXzw Chn-sSm-cp-Ø¿°pan-√. acWhpw kzX-{¥-am-bn-cn-°W - w. ]´ntbm ]q®tbm AXp-t]m-se-bp≈ GsX-¶nepw Pohn-Itfm Fs‚ ih-i-cocw Xn∂-W-sa∂p Rm\m{K-ln-°p-∂p.

10

]cn-Wmaw

2

ssiihw hf¿∂ ]›m-Øew Rm≥ iin F∂p hnfn-°p∂ cma-N-{µ≥ P\n-®Xv tIc-f-]n-dhn-°p-ap≥]m-bn-cp-∂p. Xncp-hn-Xmw-Iq-dnse Hcp ae-tbm-c-{Km-a-Øn¬. Ip∂p-Ifpw ae-Ifpw hbepw tXmSpw Imhpw Aº-ehpw ]≈n-bpsam-s°-bp≈ Hcp {Kma-Øn¬. \m\m-Pm-Xn-Ifpw \m\m-a-X-ÿcpw Hcp-an®p Xma-kn-°p∂ {Kmaw. sNt¶m-´-Im‰v Npc-an-d-ßn-h∂p Nqfa-Sn-°p∂ B \m´n≥]p-dsØ A∂sØ G‰hpw henb _w•m-hnem-bn-cp∂p Rm≥ ]nd-∂p-ho-W-Xv. IS-Øn-\p-a-ln-a-sb-SpØ B _w•mhv A∏q-∏s‚ hnhmlw Ign-°mØ BZy-`m-cy-bpsS a-I-t‚Xm-bn-cp-∂p. A—≥ ]®-bn¬ IpSp-º-Ønse AwK-am-bn-cp-∂p. A—s‚ A—≥ B `q-anhmßn-bXv \S-h∂ - q¿ IpSpw-_° - m-cpsS Iøn¬ \n∂mbn-cp-∂p. ae-Iƒ Np‰n-\n¬°p∂ ]®n-e-°m-Sp-Iƒ am{X-ap≈ Hcp Ip∂n≥ {]tZ-iw. ASn-hm-cØv hbepw tXmSpw Ipf-hp-ap-≠v. B {]tZ-iØv Bƒ]m¿∏v D≠m-bn-cp-∂n-√. ]®-bn¬ ]d-ºp-hm-ßp-∂Xn-\p-ap≥]v A—s‚ A—≥ Xma-kn-®n-cp-∂Xv Infn-am-\q¿ Bbn-cp∂p. {]h¿Ønbm-tcm-^o-kn¬ tPmen-bp-≠m-bn-cp-∂ At±lw AhnsS-h-∂p hkvXphmßn-b-Xns‚ ImcWw B¿°p-a-dn-bn-√m. Ip∂n≥ apI-fnse \nc∂ `qan-bn¬ hoSp-sh®v At±-lhpw IpSpw-_hpw AhnsS Xmakw XpS-ßn. ]d™p tI´n-´p≠v Ip´n-°m-ew-sXm´p A—s‚ kz`mhw A{X \∂m-bn-cp-∂n-√m-sb∂v. A\p-k-c-Wm-io-e-an-√mØ A—≥ tZjywh-∂m¬ ASp-∏n¬ sh®n-cn-°p∂ Acn-°-ew-hsc Fdn-™p-S-°p-ambn-cp-∂p. ASn-®mepw imkn-®mepw A—≥ A\p-k-cn-°p-am-bn-cp-∂n√. ]e-Zn-h-k-ß-fnepw A—s\ A—s‚ AΩ ]Øm-b-Øns‚ Ip‰n°m-en¬ sI´n-bn-Sp-am-bn-cp-∂p. F∂mepw B AΩbv°v a°-fn¬ sht®-‰-hp-a-[nIw kvt\lw A—-t\m-Sm-bn-cp-∂p. Blmcw sImSp-

cma-N-{µ≥

11

°p∂-Xn¬t]mepw AΩ AXv {]I-Sn-∏n-®n-cp-∂p. B aIs‚ hf¿®bn¬ AΩ D¬°-WvT-s∏-´n-cp-∂n-√. AΩ Fgn-°¬ IpSpw-_mw-K-am-bn-cp-∂p. Xncp-ta-\n-sb-∂-dn-bs∏-Sp∂ Fgn-°¬ tKm]m-e-]n-≈-bpsS c≠m-asØ aI-fm-bn-cp∂p. BZysØ aIƒ hn[-h-bm-bn-cp∂ tPyjvTs‚ `mcy-bn¬ P\n® Ip´-Øn-AΩ Bbn-cp-∂p. IpSpw-_-a-lXzw AΩ-sb-sh-®p-t\m-°p-tºmƒ A—-\p-Ip-d-hmbn-cp-∂p. AΩ-bpsS AΩq-Ω-bm-bn-cp∂p A—-\p-am-bp≈ AΩ-bpsS hnhm-lm-tem-N\ sIm≠p-h-∂-Xv. \Sp-h-∂q¿ ho´nse B AΩ°p A—s\ henb CjvS-am-bn-cp-∂p. AΩ-bp-tSbpw Ah-cpsS tPyjvTØn-Ip-´-Øn-b-Ω-bp-tSbpw hnhmlw Hcp Znhkw Htc-]-¥-en¬ sh®m-bn-cp∂p \S-Øn-b-Xv. \mSv AXp-t]m-semcp IeymWw AXn\p-ap≥t]m, ]n≥t]m I≠n-cp-∂n-√ F∂v \m´n¬ ]d™p tI´n-cp∂p. G°-dp-I-W-°n∂p `qan Fgp-Xn-hn-‰n-´m-bn-cp∂p IeymWw tamSn]n-Sn-∏n-®-Xv. \mS-S¶w kZy \¬In. \mK-kz-chpw Xncp-hm-Xn-I-fn-bpwsIm≠v ImhWw D’-h-{]-Xo-Xn-bn-em-°n. ]q°-fpsS h¿Æ-{]-fbw-sIm≠v Ieym-W-]-¥¬ Ae-¶-cn-®n-cp-∂p. BUw-_-c-Øn\p ]Ww shs≈-t]mse Hgp-In. F∂m¬ Hml-cn-bmbn AΩt°m AhcpsS tPyjvT-Ønt°m H∂pw \¬In-bn-cp-∂n-√. \Sp-h-∂q¿Ip-Spw_w Xmgvh-gn-bmbn AΩq-Ω-bpsS A—\v Hmlcn In´n-bXm-bn-cp-∂p. tPyjvT\pw A\p-P\pw tN¿∂v \Sp-h∂q¿ IpSpw-_-hoXw sh®v Ah¿ sht∆sd Xma-kn-°m≥ XpSßn. t\ms°-Øm-Zq-cw-hsc \o≠p-In-S-°p∂ `qanbpw \ne-ß-fp-ap≈ Ah¿ \m´nse P∑n-I-fm-bn-cp-∂p. sh®p ]qPbpw Imhpw Aº-ehp-ap≈ Ah¿ ]ucm-Wn-I-X-bpsS F√m A\p-jvSm-\-ßfpw BNmc-ßfpw A\p-h¿Øn-®n-cp-∂p. Ip∂p-I-fpsS A∏p-dØv thS-cp-Ip-SnIƒ ]m¿Øn-cp-∂p. \Sp-h∂ - q¿ ho´nse tPmen-°m-cm-bn-cp∂p Ah¿. Irjn-∏-Wn-°m-cm-bn-cp∂p F¶nepw sXm´p-sXm-Sm≥ ]mSn-√mØ A{X Zqc-Øn¬ am{Xta Ah¿°p \n¬°m≥ ]mSp-≈p-. \qdp-I-W°n\v I∂p-Im-en-Ifpw Nps‰-cp-Ønep-Ifpw t\m°n-Im-Wm≥ Hcp]mSp I∂p-Imen sNdp-°-∑m-cp-ap-≠m-bn-cp-∂p. t\cw ]pe¿∂m¬ I∂p-Im-en-I-fp-ambn tabv]p-Im¿ h\m-¥-c-ß-fn-te°v t]mIpw. aSßn-h-cp-∂Xp k‘y-°p-am-{X-am-bn-cn-°pw. ]I-e-¥n-tbmfw ]Wn-sN-

12

]cn-Wmaw

bvXm¬ Ah¿°p In´p∂ Iqen H∂-c-N-{Ihpw A™m-gn-s\-√p-ambn-cp-∂p. IqSmsX h√-t∏mgpw A√-d-Nn-√d ]e-sh-RvP-\hpw Ipsd ]®-°d - n-Ifpw In´p-am-bn-cp-∂p. FÆ-bm-´p∂ ka-bß - f - n¬ FÆbpw shfn-s®-Æbpw \¬Im-dp-≠m-bn-cp-∂p. HmWhpw hnjphpw hcptºmƒ DSp-°m≥ tXm¿Øp-ap≠pw tXbv®p Ipfn-°m≥ tkm∏pw ≥Ipam-bn-cp-∂p. tPmen-bn-√mØ Znh-k-ß-fn¬ Ah¿ ao≥ ]nSpØ-Øn¬ G¿s∏-Spw. Ah-cpsS Iq´-Øn¬ j¿´n-Sp-∂-hcpw ta¬ap≠p-[-cn-°p-∂-hcpw D≠m-bn-cp-∂n-√. Ipfn-°pI hkv{Xw Igp-IpI CsXm∂pw Ah¿°p ]Xn-hp-≠m-bn-cp-∂n-√. Ip´n-Iƒ hkv{Xw [cn°m-dp-≠m-bn-cp-∂n-√. Bbn-Wn°ms]dp-°nbpw s]mØ-sb-Np-´pXn∂pw Ah¿ Ifn®p ckn®p \S-∂n-cp-∂p. D®-sb-Øp-tºmƒ CØncn-I-™n-°mbn F∂pw X{ºms‚ ap‰-sØ-Øpw. ap‰-Øn-cn-°p-hm≥ ]mSn-√. Nps‰-cp-Øn-en-\-∏p-d-Øp≈ hmg-°q-´-Øn¬ am{Xta Ccn°m≥ ]mSp-≠m-bn-cp-∂p-≈q. F∂n´pw \Sp-h-∂q¿ ho´nse thS-°nSm-߃ AXo-hk - ¥ - p-jvSc - m-bn-cp-∂p. Ah-cpsS X{ºm-°ƒ A{X°p \√-h-cm-sW∂v Ah¿ Icp-Xn-bn-cp-∂p. tPmen-°p-sN-∂m¬ ]Øp-aWn-bm-Ip-tºmƒ Ign-°m≥ No\n-]p-gp°pw Im¥m-cn-NΩ - ¥ - nbpw IpSn°m≥ tamcpw sh≈hpw \¬Ip-am-bn-cp-∂p. D®bv°v I™nbpw Fcn-t»-cnbpw Bbn-cn°pw kZy. henb Ipgnbpw sIm®p-Ip-gnbpw IpØn Hme-°mep Np‰p-h-´-Øn¬ sI´n B Ipgn-°p-≈n¬ Ce-h®mWv I™nbpw Fcn-t»nbpw hnf-ºmdp≠m-bn-cp-∂-Xv. I™n-hn-fºp-∂Xv hmey-°m-cm-bn-cn°pw HmWhpw kw{Im-¥nbpw hcp-tºmƒ Zqi-\ne \ncØn Ah¿°v kZy \¬Im-dp-≠m-bn-cp-∂p. Dc-∏p-c, Ad∏p-c, s\√p-Ip-Øp-]pc XpSßn A\p-_‘ - s - °-´n-Sß - s - fm-Øn-cn-bp≈ Hcp hoSm-bn-cp∂p \Sp-h-∂q¿ hoSv. \Sp-h-∂q¿ho-´nse aqØ-a-I-fm-bn-cp∂p Fs‚ΩbpsS AΩ-bmbn-cp∂ X¶-Ω. ]Xn-aq-∂mw-h-b- n¬ Ah-cpsS hnhmlw \S-∂p. hnhmlw Ign-®Xv Fgn-°se Xncp-ta-\n-bm-bn-cp-∂p. AI-eym-WØn\p ]n∂n¬ Hcp IpSn-]I - b - psS ImcWwIqSn D≠m-bn-cp-∂p. Fgn°¬°m-cn¬ XpS-ßmw. Ah-cpsS IY-]-d-bp-tºmƒ Hcp \mSns‚ Ncn{Xw XpS-ßn-bXp Ah-cn¬ \n∂m-bn-cp∂p F∂p ]d-tb-≠n-hcp-∂p. cmP-Io-b-]m-c-º-cy-ap≈ Ah¿ Xangv\mSv hwi-P-cm-bn-cp-∂p. ]m≠n cmPy-Øp-bp≤w sNbvXp tXm‰ AwK-cm-Pm-°-∑m¿ cm{Xn°p cm{Xn In´nb apX-ep-ambn B{in-X-∑m-tcm-sSm∏w Xncp-hn-Xmw-Iq-dn-

cma-N-{µ≥

13

te°p ]mem-b\w sNbvXp. Xncp-hn-Xmw-Iq¿ sIm´m-c-Øn¬ AhcpsS ]e _‘p-°ƒ°pw ÿm\-ap-≠m-bn-cp-∂X - p-Im-cWw Ah¿°p Xncp-hn-Xmw-Iq-dn¬ ]nSn-®p-\n¬°m≥ {]bm-k-ap-≠m-bn-cp-∂n-√. BZn-hm-kn-Iƒam{Xw Xma-kn-®n-cp∂ h\-`qan Ah¿ Itø-dn. t\ms°-ØmØ Zqc-tØmfw InS-°p∂ `qan-b-h¿ ]Xn-s®-Sp-Øp. ]m≠n-\m-´n¬ \n∂p sIm≠p-h-∂n-cp∂ B{in-X¿ B `qan-bpsS ta¬t\m´-°m-cm-bn. ae-¶p-d-hs\ Ipd-h-\m-°n, ae-th-S-∑msc thS∑m-cm-°n. ASn-a-I-fm°n ]mSØpw ]d-ºnepw ]Wn-°n-d-°n. X{ºms\-Xn¿hm D≠m-bn-cp-∂n-√. sIm√n\pw sIme°pw aSn-bn-√m-Ø-hcm-bn-cp∂p Ah¿. ]Wn-sb-Sp-°m≥ ]etZi-ß-fn¬ \n∂p-ambn Bƒ°m-sc-sIm-≠p-h-∂n-cp-∂p. Xan-gv\m-´n¬\n∂v ]mem-b\w sNbvXp Ah¿ ChnsS h∂t∏mƒ im]w-In-´nb Hcp {_m“-W-Ip-Spw_w am{Xta D≠m-bn-cp∂p-≈q F∂mWv sFXolyw. Icn-h-Æq¿aTw F∂-t]-cn-e-dn-™ncp-∂p. Ah-cpsS {Iqc-X-bn¬ IpSpw_w On∂-`n-∂-am-bn. Ah-cpsS {Iqc-X-bpsS {]Xo-I-ambn C∂pw Icp-tIm¨h-b-ens‚ \Sp-hn¬ Imhp \n¬°p-∂p. a\p-jys\ Ah¿ Imf-s°m∏w \pJ-Øn¬sI´n]q-´m-\p-]-tbm-Kn-®n-cp-∂p. tNmZn-°m\pw ]d-bm\pw Bcp-ap-≠m-bncp-∂n-√. ]´n-Wnbpw ]oU-\hpw am{X-am-bn-cp∂p A∂p sNdp-a°ƒ°v aT-°m-cn¬\n∂p In´n-b-Xv. Hcn-°¬ Imf-s°m∏w \pJØn¬ sI´n-∏q-´nb Hcp sNdp-a≥ hb-en¬ ]nS-™p-ho-Wp-a-cn®p. B ihw hb¬\-Sp-hn-e-h¿ Ipgn-®p-aq-Sn. F∂n-´-Xns‚ apI-fn-eqsS I∂p-]q´n. sNdp-as‚ ho´nse Iq´-°-c-®n-en¬ \mSp-d-ßn-b-t∏mƒ aT-Ønse Ip™m-tØm-eos‚ hoWm-\mZw Ah-cpsS a°sf Dd°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. sNdp-a≥ t]bm-bn´p hb¬ \Sp-hn¬ hcm≥Xp-S-ßn. Ahs‚ ac-W° - c - ® - n¬ hb¬h-cº - p-If - n-ee - ™ p-\S - ∂ - p. Ip™m-tØm-ens‚ hoW-bn¬ Iºn-s]m-´n. \mZw Nne-ºn-®p-ho-Wp. Ip™p-߃ Dd°-an-√msX ]n®pw t]bpw ]d-bm≥ XpS-ßn. BtØm-ens‚ IÆp\o¿Øp-≈n-Iƒ aT-Ønse AI-Ø-f-ß-fn¬ Nn√p-t]mse DS-™pho-Wp. BtØmepw heym-tØmepw s]m´n-°-c-™p. aT-Øn¬ Dd-ßm-Ø-cm-{Xn-Iƒ h∂p. sNdp-as‚ tXß-ep-Iƒ tI´-h¿°p-dß - m≥ Ign-™n-√. tZh-{]iv\w \S-Øn. {]iv\]cn-lmcw

14

]cn-Wmaw

Is≠-Øn. sNdp-as‚ t]sb-Im-hn¬ IpSn-bn-cp-Øn. F∂n´pw {_“W\ptam£w In´n-bn-√. hkq-cn-\m-SmsI ]S¿∂p-]n-Sn-®p. C√Øm-im]w IS-∂p-I-bdn ]e-tcbpw acWw Iq´n-s°m-≠p-t]m-bn. BtØm-e-Ω-bpsS hoWm-\mZw tIƒ°msX aTapd-ßn. Xmgvthc‰ hn{]s\ ImWm-Xm-bn. BaTw Fgn-°¬°m-cpsS {]]n-Xm-°-∑m¿ kz¥-am-°n. hn{]\pw IpSpw-_-Øn\pw F¥p-kw-`-hn®p F∂m¿°pa-dn-bn-√ B Hm¿Ω-Iƒ°p km£n-bmbncp∂p Icp-tIm¨Imhv. CXv ]gb Ncn-{Xw. C\n Fgn-°se Xncp-ta-\n-bpsS Ime-L-´-Øn-te°p-h-cmw. Ip´-\ms´ henb Aßp∂v Zo¿L-Zr-jvSn-bp≈ Bfm-bncp-∂p. \m´n¬ sshZy-∑m-cn-√m-Xn-cp∂ ImeØv ]pd-Øp-\n-s∂mcp sshZysc sIm≠p-h∂p Xma-kn-°m-\nSw \¬In Pohn-°m-\p≈ apXepw \¬In \m´n¬ Xma-kn-∏n-®p. IqSmsX NnIn’ Adn-bmhp∂ IWn-bm-∑m-tcbpw hcp-Øn-bn-cp-∂p. Fgn-°se Xncp-ta-\n-bpsS A—s‚ tPyjvT\p hoXw-In-´n-bXmWv Ip´n-\m-´p-h-enb hoSv. hen-b-hoSt±lw taS-bm-°n. \mSp-\mSm-¥ncw `qan-]-Xn-s®-Sp-Øp. hb-ep-Iƒ hne-°p-hmßn cmP-Iob {]uUn-bn¬ At±lw Pohn-®p. hn√p-h-≠n-Ifpw IpXn-c-h-≠n-Ifpw kz¥-am-bp-≠m-bn-cp-∂p. \mSp-Im-Wm≥ B\-∏p-dØp k©-cn-°p-ambn- c p- ∂ p. B{in- X - ∑ m¿ taS- ∏ - S n- ° p- I o- g n¬ D≠pw Dd- ß nbpw henbßp∂ns‚ B⁄-Iƒ°mbn ImØp-In-S° - p-am-bn-cp-∂p. At±l-Øns‚ ]ptcm-Ka - \ - N - n-¥m-KX - n-bn¬\n∂pw P∑w-sIm-≠X - mWv IcptIm¨kvIqƒ. IpSn-∏-≈n-°q-Shpw Bim≥ ]≈n-°q-Shpw Hs° D≠m-bn-cps∂-¶nepw A∂p ]mh-s∏-´-ho-´nse Ip´n-Iƒ°p ]Tn-°p-hm≥ kuIcyw D≠m-bn-cp-∂n-√. hen-b-ßp∂v Ah¿°p-th≠n kvIqfp]-Wn-bn-®p. H∂p-ap-X¬ A©p-hsc ]Tn-°p-hm≥ F√m Ip´n-Iƒ°pw Ah-kcw \¬In. D®-bm-lm-chpw G¿∏m-Sm-°n. ]bdpw I™nbpw. ]Tn-°m≥ Xm¬]-cy-an-√mØ Ip´n-Iƒt]mepw AXp-I-gn-°m≥ th≠n kvIqfn¬ t]mIp-am-bn-cp-∂p. A[ym-]-I¿°p-i-ºfw \¬Ip∂Xpw hen-b-ßp-∂m-bn-cp-∂p. Nne amk-ß-fn¬ tXßm Bbn´pw s\√m-bn-´p-am-bn-cp∂p iºfw \¬In-bn-cp-∂X - v. At±-lØ - ns‚ kz`mh-Øn¬ Zm¿i-\n-IX Hcp-]m-Sp-≠m-bc - p-∂p. taS-bn-en-cp∂p ]mf hnidnbpw hoin s\ev]m-S-ßsf t\m°n-s°m≠v D®-bp-d-ßp∂ kz`mh-Øn¬ P∑n-Ø-Øns‚ Xe-sb-Sp-∏p-≠m-bn-cp-∂p.

cma-N-{µ≥

15

At±-l-Øns‚ Xt‚-SsØ {]Io¿Øn-°p∂ ]e kw`-h-ßfn-sem-∂m-bn-cp∂p ad-h-cm-{I-a-Ww. I®-h-S-°m-cpsS thj-Øn¬ adh-∑m¿ h∂Xv hoSp-sIm-≈-b-Sn-°m≥ th≠n-bm-bn-cp∂p F∂v henb-ßp-∂n-∂-dn-bn-√m-bn-cp-∂p. Fcp-Øn¬ Xd-bn¬ Ah¿°p Xmakn-°m-\n-Sw-\¬In. Ah¿°p-th≠ `£-Whpw kuI-cy-ßfpw G¿∏m-Sm-°n. A¿≤-cm-{Xn-bpsS \ni-_vZ-X-bn¬ ]pdØv H® tI´p hen-b-ßp∂p DW¿∂p. apdn-Xp-d∂p ]pd-Øn-d-ßn-b-t∏mƒ Xq°phn-f° - ns‚ shfn-®Ø - n¬ Acn-hmfpw Iºn-hS - n-If - p-ambn At±-lsØ B{I-an-°m≥ hcp∂ ad-h-cpsS Iq´-tØ-bm-bn-cp-∂p I≠Xv. A`ymkn-bmb At±lw \nan-j-Øn-\p-≈n¬ ]Øp-]-{¥-≠p-t]sc X≈nam-‰n-bn´p Dd-°-d-bn¬ Ib-dn-I-X-I-S-®p. B ka-bØv At±-lsØ sh´n-b-sh´v ]n¬°m-eØv B sI´nSw s]mfn-®p-am-‰p-∂-Xp-hsc I´nf-]-Sn-bn¬ ]Xn-™p-In-S-∏p-≠m-bn-cp-∂p. \nan-j-߃°Iw Infn-hm-Xn¬ Xpd-∂p. aqe-bn¬ Nmcn-h-®ncp∂ tXm°p-Iƒ Hmtcm-∂mbn ]pd-sØ-SpØp shSn-sh-bv°m≥ XpSßn. shSn-bpsS i_vZw tI´v ad-h-∑m¿ \mep-h-i-tØ-°p-ambn hnct≠m-Sn. ad-h∑ - m¿ ]Sn-∏p-ca - X - n¬NmSn c£-s∏-´p. sIm≠p-h∂ km[\-ßsfm∂pw Ah¿sIm-≠p-t]m-bn-√m. XnÆ-Ø-d-bn-ep-d-ßn-bn-cp∂ B{in-X¿ ]Sn-∏pc Xpd-∂-I-Øp-I-bdn Nq´pw shfn-®-hp-ambn At\zjWw \S-Øn-bn´pw ad-h-∑m-sc-Im-Wm≥ Ign-™n-√. Cu ad-h-cpsS B{I-a-W-Øn-\p-]n-∂n¬ Hcp ]I-bpsS IY D≠m-bn-cp∂p F∂v ]d-™p-tI-´n-cp-∂p. tPyjvTm-\p-P-∑m-cpsS `mcy-am¿X-Ωn-ep≈ Hcp ]nW-°-Øns‚ IY. shdpw Hcp ]ip-hn-\p-th≠n tPyjvTm-\p-P∑m¿ XΩn¬ ]nW-tß-≠n-h-∂p. AXns‚ ]n∂n¬ s]Æp-ß-fm-bncp-∂p-Im-c-Ww. A\p-P≥ tPyjvT-t\mSp ]ip-hns\ Bh-iy-s∏-´p. tPyjvT≥ sImSp-Øn-√. A\p-P≥ _e-ambn ]ip-hns\ Agn-®n-d°m≥ {ian-®p. tPyjvT≥ sh≈n-sI-´n-b-I-ºn-sIm≠v A\p-Ps‚ apXp-Ip-e-£y-am-°n-X-√n. A`ym-kn-bmb A\p-P≥ Xncn-™-Xp-s]s´-∂m-bn-cp-∂p. B X√v At±-l-Øns‚ Xe-t°-‰p. Xe-s]m´n \neØp-ho-Wp. NnIn-’-Iƒ \S-Øn-sb-¶nepw A[n-Iw-\mƒ Ign-bp-∂Xn-\p-ap≥]v At±lw acn-®p-t]m-bn. A∂p-ap-X¬ Fgn-°¬Imcpw hen-b-ho-´p-Imcpw XΩn¬ ]nW-°-Øn-em-bn. ad-h-cm-{I-aWw Fgn°-eΩ - b - psS {]Xn-Im-ca - m-bn-cp-∂p. CsXm-cp-Ip-Sn-]I - b - mbn a°-fnepw