A la luna de Valencia

1

E IC

4

Cabaré >

6

Voluntariado>

7

IN

D

Talleres>

Premios Miguelete> 10 Orlas> 16 Viajes> 20

2

A la luna de Valencia

EDITORIAL

Queridos amigos, compañeros, profesores y en general a todo el mundo que lea estas líneas. Un nuevo grupo de estudiantes se ha encargado de realizar el número de la revista A la luna de Valencia correspondiente al semestre de otoño de 2010. Al igual que como los compañeros de las ediciones anteriores, hemos querido utilizar este medio para poder reflejar en él nuestras vivencias en España, nuestros viajes para conocer el territorio, nuestras actividades, nuestras diversiones... Son muchas cosas de las que se puede hablar, por que la verdad, nos ha ocurrido de todo... sólo nosotros los estudiantes en España podemos llegar a comprender hasta que punto cuatro meses son a la vez tiempo suficiente para experimentarlo todo y a la vez un pequeño suspiro que cuando menos te das cuenta ya ha terminado. Por tanto treinta y dos páginas siempre poco para hablar de tanto, pero sí podemos hacer que éstas sean un reflejo de nuestra pequeña historia en España que nos llevemos a los Estados Unidos como un grato recuerdo. Finalmente queremos agradecer de corazón a todos los estudiantes que de una manera u otra han colaborado para que este proyecto salga adelante y podamos contar con el material que en este momento tenemos en nuestras manos. Los redactores

A la luna de Valencia Revista Universitaria

Consejo Editorial Eliseo Valle Mabel Richart Enrique Peláez

Redactores Jessica Fink Megan Casey Colaboradores Adam Andrews Chelsea House Kelly Jacobs Carrie Jaeckle Sylvie Jobes Elizabeth Madero Michelle McCauley Melissa Ngo Purvi Patel Devon Ralston Sarah Riddick Gleason Rowe Brooke Rumper Haoyuan Su Ariel Talts Diseño, maquetación y trabajo informático Ralf Wandschneider

Depósito Legal V-1693-2010

3

Talleres Este año junto a las clases del programa también hemos tenido la oportunidad de realizar varios talleres como complemento de la formación del programa.

Teatro

Este semestre nuestro Taller de Teatro ha contado con estudiantes excepcionales que han trabajado mucho no, muchísimo. Prueba de ello fueron sus fantásticas actuaciones en el Cabaré que tuvo lugar el viernes 3 de diciembre. Por ello, quiero daros las gracias, desde aquí, a todos vosotros, estudiantes verdaderos protagonistas de este Taller. Asimismo, quisiera agradecer muy especialmente a aquellos profesores que este año han hecho posible que el Taller de Teatro tuviera el final feliz que se merece.

REV ISTA: La revista que tenéis en este momento en vuestras manos es fruto del trabajo del taller de la revista: todos aquellos que hemos ido recopilando materiales, artículos, fotos, para poder realizar un bonito trabajo que ofreceros. Gracias a todos aquellos que han colaborado en su redacción y gracias a todos los que en este momento nos estáis leyendo.

ABANICOS: Este año en el programa hemos realizado un taller de abanicos: hemos aprendido a hacerlos, mejor dicho a pintarlos y poder transformar unas simples láminas de madera en un derroche de imaginación. Otra cosa que hemos aprendido en este taller ha sido el lenguaje de los abanicos, todos los signos que se pueden utilizar y sus significado, cosa que antiguamente realizaban las mujeres para poder comunicarse con sus pretendientes sin llegar a ser descubiertas. FÚTBOL: También hemos tenido la posibilidad de realizar un taller de fútbol dirigido por el profesor Sergio Arlandis en donde hemos aprendido jugadas, hemos practicado algunos pases.Por su parte Ralf y dado el número de alumnos que teníamos interés por este deporte, ha organizado un taller en donde todos los martes quedábamos a jugar al fútbol en el campus de la Universitat de València.

4

CINE: Los lunes, es el día del cine en nuestro programa, y en este otoño de 2010 son muchísimos los estudiantes que no se lo han querido perder. A lo largo de diez semanas, han podido disfrutar una selección de películas españolas de los últimos años, entre 2004 y 2009 (más una noche dedicada al cine clásico en que amaneció, lo que no fue poco), que les han ofrecido una visión muy diversa de la calidad de nuestro cine, desde El laberinto del fauno, o La mala educación, a Celda 211. Cada semana una propuesta diferente, cada semana una emoción diferente; todas las semanas, películas de grandes historias y grandes personajes, que han hecho vivir decenas de vidas –españolas- diferentes, a los estudiantes aficionados al cine.

Thanksgiving

A la luna de Valencia

Este año nos reunimos todo el programa la noche del 25 de Noviembre para celebrar “en familia” Thanksgiving, el evento fue muy tierno y entrañable, ya que nos dió la posibilidad de recordar y participar de algo muy particularmente americano al lado de nuevos compañeros y profesores en España. Con esta foto, queremos fijar este especial recuerdo.

Halloween Aunque parezca extraño, en España cada vez se celebra más esta fiesta típicamente americana, y no es de extrañar encontrarte ese día a chicos y chicas españoles disfrazados para la ocasión. El programa no quiso dejar pasar la ocasión y también se “disfrazó” para el evento. 5

¡CABARÉ! ¡La nueva edición de talentos nos volvió a sorprender, y mucho, en la tarde del viernes 3 de diciembre! Como en cada encuentro, asistimos, por un lado, a un gran despliegue de talento poético y narrativo en cuanto a Premios Miguelete se refiere. Por otro, a una efusión de creatividad y arte escénicos con los que nuestros estudiantes volvieron a sorprendernos Sarah Riddick y David Sale actuaron con gran y deleitarnos. ¡POR FAVOR…, PASEN Y VEAN! profesionalidad en esta edición del Cabaré 2010

Los ganadores de esta edición de los premios Miguelete Jessica, Shannon y Jocelyn, magníficas en la representación de“María y yo” basado en el cuento “Borges y yo”. reciben sus premios y recitan sus obras premiadas.

Chelsea, convertida en un pobre Pagafantas, y su amiguita “La coincidencia”de Chachi, Esteban, Jenny y Keaton: Daven, que…“Solo le quería como amigo”. Parodia de “Crónica de una muerte anunciada”.

Shannon nos vuelve a sorprender. Ella y Ariel Talts, en una Jess, Jiwal, Esteban, Jessica Kearney, Daven y Gleasonsisto divertida interpretación de “El delantal blanco”. en las imitaciones de los profesores.

Tres estudiantes y dos profesoras con sus alumnos fueron dos sorpresas totalmente inesperadas

6

A la luna de Valencia

SERVICE LEARNING INTERNSHIPS El programa de la Universidad de Virginia en Valencia (UVA-HSP) brinda a todos sus estudiantes la posibilidad de realizar prácticas de voluntariado (Service Learning Internships) durante su estancia en la ciudad. Estas prácticas coordinadas por la profesora Mabel Richart Marset, van dirigidas a todas las alumnas y a todos los alumnos interesados en combinar una experiencia práctica relacionada con su perfil de estudios al mismo tiempo que se integran en empresas e instituciones valencianas

donde viven la cultura desde su interior. Dentro del amplio abanico ofertado, encontramos prácticas relacionadas con el ámbito de la medicina, la terapia ocupacional, la docencia, la traducción, los servicios sociales, el mundo editorial, el turismo, la hostelería, la abogacía, el periodismo, etc…. A continuación, los propios protagonistas de las prácticas durante este semestre de otoño nos cuentan sus experiencias en primera persona.

Práctica en la editorial Tirant Lo Blanch He hecho mi práctica en la editorial Tirant Lo Blanch. Aunque no se puede aprender todo lo relacionado con la empresa editorial en tres meses, me ha ayudado mucho la experiencia de ver cómo funciona la empresa y la librería propia también, porque Tirant Lo Blanch es al mismo tiempo un grupo editorial fuerte en el mercado nacional español en las áreas de derecho y de humanidades, pero al mismo tiempo tiene también varias librerías repartidas por las ciudades de Valencia y Madrid. Disfruté de todas las tareas realizadas durante mi práctica, pero lo que más me gustó fueron las horas pasadas con mis compañeros. Fueron como tres intercambios al mismo tiempo. Hablábamos de nuestras culturas y las diferencias y semejanzas entre los dos, me ayudaban con la tarea de la universidad, y me enseñaban la música española. Me cayeron fantásticamente bien y voy a echarlos de menos cuando vuelva a los Estados. Jessica Fink

Práctica de Cardiología en el Hospital General de Valencia Para nuestra práctica de medicina, hemos tenido la gran oportunidad de observar varias cirugías cardiológicas en el Hospital General de Valencia. Hemos trabajado con el muy amable Dr. Juan Martínez León y con otros médicos residentes. Durante cada operación, los doctores nos explicaban pacientemente lo que estaban realizando en esos momentos y podíamos hacerles cualquier pregunta que quisiéramos. La experiencia que nos ha proporcionado esta práctica de medicina ha sido increíble y hemos aprendido muchísimo sobre los procesos que acompañan el día a día de un médico en España. Ariel Talts y Jiwal Harrison 7

La Práctica de la Medicina Pediátrica Una vez a la semana voy a mi práctica en el Instituto Valenciano de Infertilidad (IVI) durante las tardes para trabajar con el Dr. Juan Ignacio Muñoz en su consultorio pediátrico. Cada día en sus consultas se ven muchos bebes y niños pequeños. Las enfermeras y el doctor me hacen sentir muy bienvenida y me dejan contribuir mucho a los exámenes físicos, permitiéndome tallar y ayudar a tomar el peso de los bebés, incluso me enseñaron como auscultar a los niños con un estetoscopio. El doctor toma su tiempo para explicarme cualquier pregunta que tenga sobre la medicina y el mundo de pediatría. Un día pude entrar a observar una cesárea. Completa con el vestido de quirófano, ayudé al Dr. Muñoz con el primer examen físico del bebé recién nacido. ¡Nunca olvidaré ese día! Cada vez que voy tengo una gran oportunidad de poder observar y aprender mucho de la medicina especialmente sobre el desarrollo y la nutrición de los recién nacidos. Ahora la medicina es mucho más moderna y avanzada entonces, los doctores se aprovechan mucho de la tecnología. Muchas veces cuando los niños y sus padres no pueden venir ellos le llaman al doctor para una consulta telefónica o a veces le mandan fotos por el móvil o por email para que el

Centro de Atención Temprana El servicio social siempre ha sido una parte importante en mi vida. Yo he tenido el placer de haber trabajado con niños en orfanatos en varias partes del mundo (Rumania, Colombia, Panamá, etc.). El haber trabajado en el “Centro de Atención Temprana” este semestre en Valencia ha sido otro placer inmenso. He trabajado con varios niños menores de cuatro años y algunos de ellos padecen retrasos en su desarrollo mental y físico. Hay varios niños con parálisis, síndrome de down y síndrome de Asperger. A primera vista, trabajar aquí era un desafío mental grande. Era muy difícil ver a niños tan pequeños con estos problemas pero ahora al final del semestre me he dado cuenta de lo mucho que he aprendido de estos niños. Estos niños son tan fuertes, tan optimistas y luchadores, y me han enseñando tanto. Ha sido una experiencia 8

doctor los revise y les de un tratamiento mientras tanto si no pueden ir al consultorio. Es muy interesante aprender como funciona la medicina y como son las relaciones entre los pediatras y las familias. El Dr. Muñoz trata a sus pequeños pacientes en un manera muy especial y a menudo le traen dibujos que hacen para él. He disfrutado mucho de práctica y cada semana no podía esperar hasta la próxima visita al consultorio. Ha sido una experiencia inolvidable y he aprendido muchas cosas que nunca hubiera tenido la oportunidad de experimentar en una clase. Ellie Madero

inolvidable tener la oportunidad de llegar a conocer a estos niños y a los facultativos tan especiales que trabajan en este centro. Echaré de menos leer cuentos a los niños, hacer espectáculos de marionetas, y el solo hecho de estar en presencia de personas tan extraordinarias. Voy a extrañar a todos mucho. Mary C. Oden

A la luna de Valencia

Práctica Bufete Abogada Dª Ángeles Coquillat Tres estudiantes del programa hemos tenido la oportunidad de realizar nuestra práctica con una prestigiosa abogada de Valencia, Dª Angela Coquillat, que tiene muchísimos clientes en Alicante y Madrid. Durante la práctica en su bufete leíamos casos relacionados con los derechos de los trabajadores y otros. Pero el punto culminante de nuestra práctica ha sido la oportunidad de ver a un hombre acusado de abuso de género sometido a un juicio. Con el conocimiento de los antecedentes del acusado y sus habilidades lingüísticas, los

Práctica Docencia “EL PILAR” Mi práctica este semestre en Valencia estaba relacionada con la docencia del inglés. Dos días cada semana, iba al colegio “El Pilar” para ayudar como profesora de apoyo en una clase de inglés. Los estudiantes pertenecían al nivel “tres” y podían entender y hablar inglés bastante bien. Por eso yo hablaba de cualquier cosa con ellos en parejas. A veces la profesora me proporcionaba actividades para realizar durante la clase, pero muchas veces no había un plan y hablábamos de cosas normales, como música, comida, viajes y la diferencias entre

Práctica de Traducción en la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación Durante este semestre de otoño en Valencia los estudiantes del programa UVA-HSP hemos tenido la oportunidad de realizar prácticas de voluntariado en distintas áreas. Algunos estudiantes, entre los cuales me incluyo, hemos tenido la oportunidad de hacer una práctica en el ámbito de la Traducción español-inglés con unos profesores de la Universidad de Valencia. Nuestro trabajo consistía en traducir textos y documentos del español al inglés. Trabajé con el profesor D. Francisco Aliaga, el director de RELIEVE, una revista muy prominente en el campo de la educación y una de las primeras revistas electrónicas y académicas de España. Ayudé al Prof. Aliaga a traducir textos académicos y científicos al inglés. El trabajo era

estudiantes hemos tenido la oportunidad de tener una experiencia poco común para los estudiantes universitarios en España (aún menos común para los estudiantes de los EEUU). Steve Henke

España y los EE.UU. Mi conversación favorita fue de tipos de danza popular y los estudiantes me enseñaron cómo bailan los españoles en la disco. Michelle McCauley

muy interesante, y como estaba en la clase de traducción, sentía que tenía una ventaja sobre otros porque practicaba la traducción diariamente. En resumen, era una práctica en la que disfruté mucho y además me ha ayudado a mejorar ampliamente mi conocimiento de la lengua española. Puedo agradecer a esta práctica de traducción el que haya mejorado tanto mi vocabulario como mi capacidad de leer y escribir español. Ha sido clave en mi aprendizaje durante mi semestre en Valencia. Daven Ralston

9

Premios “Miguelete de Oro” de Narrativa y Poesía. Otoño de 2010: Originales y expresivos En esta ocasión, los premios Miguelete de Oro han destacado, no sólo por la calidad, sino también por el elevado índice de participación entre los estudiantes del programa. Una lectura de los textos muestra calidad y sensibilidad, pero también la convivencia de tonos y estéticas muy diferentes en nuestros jóvenes poetas y narradores. El Miguelete de Oro de Narrativa ha sido para Michelle McCauley, por su relato titulado “Las sillas”, una fantasía surrealista, que nace tan sólo de la voluntad de nombrar. Basta con escribir que una cosa es otra para que en el texto lo sea y se teja la cadena de las causas y los efectos. Por ejemplo: “El lunes mi silla fue un tiburón. Yo pude destruir cualquier cosa. Fui Poseidón, rey del mar, dios del océano. Fui poderosa. Y la vida fue maravillosa. […] El martes mi silla fue un pez espada. Yo pude luchar contra cualquier cosa. Fui una capitana y los otros estudiantes fueron mis marineros. Estuve en mi pez espada, y ellos estuvieron en su botes con cañones, y las olas gritan como gritamos. Nos levantamos, luchamos. Luchamos contra lo maligno, contra la opresión, contra ser menos de lo

que queríamos ser. Luchamos y luchamos porque era martes” “Algunas mujeres se sienten atraídas por hombres malos. Lola era una de estas mujeres”, es el sugerente arranque de “El vuelo nocturno”, de Melissa Ngo, que se ha alzado con el segundo premio. “El fuego de la venganza”, de Cristopher Haberland, un cuento que arranca como un relato de ciencia ficción para desembocar en un turbio estallido de pasiones vengativas, obtuvo el tercer premio. El Miguelete de Oro de poesía fue para David Sale, por su irónico poema “A-m-o-r”, que consigue la expresividad a partir de un deliberado prosaísmo que enfrenta a las palabras a su propia materialidad. El caligrama “El descansillo”, cargado de creatividad y simbolismo consiguió el segundo premio, mientras que el intimista e intenso “Curación”, de Ariel Talts recibió el tercer premio. El jurado quiso mencionar también por su calidad los textos presentados por Steve Henke, Adam J. Andrews, Cristopher Haberland y Elizabeth D. Ralston. Transcribimos a continuación los poemas ganadores.

Primer Premio y Miguelete de Oro de poesía “A-m-o-r”, por David Sale Amor por el ramo romo; y amor romo por el ramo. La belleza roma del amor y del ramo. ¿Cómo se puede amar un ramo de una manera roma? El amor no es romo, pero el ramo lo puede ser. Se puede sentir el amor; y se puede sentir roma, pero no se puede sentir un ramo. A-M-O-R-R-A-M-O-R-O-M-A El amor es el ramo, ni siquiera podría separarlos (sin el “amor,” el “ramo” sería otra cosa.) Si el amor se convirtiera en el mor, el ramo se convertiría en el rmo, y ¿cómo podríamos sobrevivir con eso?

10

A la luna de Valencia

El amor necesita el ramo, no, el amor es el ramo. Empieza con una semilla roma que se convierte en un árbol. Los ramos romos ya vienen. ¿Y el amor romo? ¿Dónde se lo encuentra? Si el ramo romo estará en el árbol, el amor estará allá también.

Todo el mundo sabe que el amor no es el ramo ni será roma. El amor corta como la espada afilada, maciza y peligrosa. Y todo el mundo sabe que las espadas no están hechas de madera roma.

Segundo Premio de Poesía. “El descansillo”, por Michelle McCauley Es que tengo ganas de hablar contigo donde hay ecos y nuestras palabras van a resonar en el descansillo. Es que sí tienes ganas de hablar conmigo donde hay ecos y nuestras palabras van a resonar en el descansillo. Y es que ellos tienen que escuchar los ecos y nuestras palabras que resuenan en el descansillo. 11

Tercer Premio de Poesía. “Curación”, por Ariel Talts Mis pensamientos están enredados Mientras yo sueño con tu cara. Todavía puedo ver tus pupilas claras Y cada peca en tu piel. Yo recuerdo tiempos mejores Cuando tallaste nuestros nombres en la Torre Eiffel, Y cuando me dijiste “te quiero” La primera vez que me viste llorar. Pero las mariposas de mi estómago Ya han volado a otra, Llenándola de la misma felicidad Que una vez yo tuve. Los días de tú y yo contra el mundo Se han convertido en una guerra entre amantes. Pero yo prefería una piscina de sangre En vez de las lágrimas en que me has ahogado. Después de meses de mentiras y engaño Nuestra relación es como una flor. Marchita y sin vida Adiós por siempre mi primer amor.

12

A la luna de Valencia

Xátiva El sábado, 20 de noviembre, un grupo de estudiantes realizó una excursión a la pequeña ciudad de Valencia, Xátiva. Cuando llegamos, visitamos al Museo Municipal del Almudín, que es uno de los museos mas importantes de Xátiva y está situado en la ciudad antigua. El museo tiene una colección de arte, muebles, y ropa religiosa. También hay cuadros del periodo Barroco, con artistas prominentes del periodo como Rubens y Rembrandt y artistas famosas de España como Murillo, Ribera, y Velázquez. Un cuadro es el famoso retrato de Felipe V que esta colgado boca abajo porque el había mandado el incendiar la ciudad. Después del museo, subimos al castillo de Xátiva. Es un castillo de gran antigüedad, su historia empezó antes de Cristo. Ha sido conquistado muchas veces por lo que tiene muchos estilos. Desde la cima del castillo se puede ver toda la ciudad de Xátiva, y es una vista muy bonita. Un evento interesante fue cuando un empleado del canal de noticias de televisión ha entrevistado Shannon Hartwick y a mi para un programa. y nos ha preguntado sobre nuestra opinión del castillo y la experiencia como turistas estadounidenses. De todos modos, fue sin duda una excursión muy divertida! Daven Ralston

13

Calpe El 23 de Octubre, 46 estudiantes del programa de estudios españoles de la Universidad de Virginia se embarcaron en una aventura a la ciudad de Calpe. Al coger el autobús en el Mestalla estábamos muy cansados y algunos con resaca y nadie sabía exactamente el camino que nos esperaba. Sabíamos que haríamos senderismo y veríamos un desfile, sin embargo, la experiencia superaba todas las expectativas. Al llegar a Calpe inmediatamente vimos El Peñón de Ifach es de hecho una mini-versión de Everest. Como una roca calcárea de unos 50,000 m2 a 332 m. de altura y un kilometro de longitud esta roca gigante ha llegado a ser un gran símbolo de la Costa Blanca. Comprendimos: no habría nada de senderismo sino alpinismo. Entonces con el sol brillante en el cielo y el camino ante de nuestros ojos nos dispusimos a subir. A los veinte minutos alcanzamos la cueva. No había ninguna luz, era el solo pasillo por cual podíamos pasar. Después de tropezar durante cinco minutos en la oscuridad de la cueva llegamos a la salida gracias al consejo de un estudiante quien sugirió que nos pusiéramos bajo cerca de la tierra para mantener mejor nuestra balanza. Después de un camino empinado finalmente llegamos a la cima. No s o l o satisfacción

14

de cumplirlo, la vista increíble valieron el duro camino. Pudimos ver la ciudad entera y el mar mediterráneo vasto y profundo. Había una mezcla perfecta del sol caliente y brisa refrescante. Por un rato disfrutamos las sensaciones increíbles de superar. Luego comenzamos bajar para ir a la segunda parte de nuestra aventura, el desfile. Aprendimos que el desfile de los cristianos y los moros ha sido un evento muy importante para la cultura de España como memoria la mezcla de tradición religiosa que define la región. El desfile que es la procesión de hombres y mujeres vestidos de disfraces medievales fue increíble. Todos los trajes consistían en colores brillantes y material con muchos detalles. Ciertamente valió la pena el madrugón y el recorrido en autobús. Aprendimos a disfrutar y agradecer la hermosura que nos ofrece la tierra de España. Además, fuimos testigos de una de las fiestas más importantes para la región Valenciana. Kelly Marie Jacobs

A la luna de Valencia

Peñíscola “¿POR QUÉ ESTÁ DESNUDO?” Las playas europeas son diferentes. Hay mujeres y niños desnudos, un gran susto para nosotros, estadounidenses. Peñíscola es un pueblo de la Comunidad Valenciana. La playa no se parecía a ninguna que he visito en los EE.UU. Estaba muy llena de gente, pero la gente era diferente, más relajada con moda diferente y hablando español. La primera vez que pensé, “Ah, estoy en España.” Anduvimos por la playa en fila como hormigas y nos sentamos juntos en el sol. Nos pusimos loción bronceadora y descubrimos lo que es un bocadillo. Jugamos al voleibol, alquilamos botes y nadamos en el Mediterráneo. El Mediterráneo es del mismo color del cielo, y se pueden confundir los dos. En esa playa, vi algunas veces peces grises. Luego la fila de hormigas americanas marcharon

al castillo, que habíamos admirado desde la playa. Dentro del castillo, encontramos la “cámara de torturas” y fingimos matar a nuestros amigos. En el techo del castillo, nos maravillamos del pueblo de Peñíscola, con tantos techos rojos que coloreaban la montaña. Cuando regresamos al autobús, estábamos cansados y teníamos arena por todas partes. Pero estábamos contentos, satisfechos y encantados con Peñíscola. Michelle McCauley

15

Es Or tu la di de an te s Katherine

Beale

Megan

Caroline Craggin

Jessica

Joshua

Jiwal

Chelsea

Hahn

House

Melissa Jacquez 16

Fink

Harrison

Ashley

Carrie

Casey

Hunt

Jaeckle

Michael Aboosamra

Adam

Daniel

Brittani Coleman

Chabala

Kathryn

Gaffin

Andrews

Christopher Haberland

Shannon Hartwick

Steven

Karolyn Jackson

Kelly

Sylvie

Morgan Johnson

Jobes

Henke

Jacobs

A la luna de Valencia

Sarah

Johnson

Jessica Kearney

Shauna

Michelle Mc Cauley

Shannon Mc Neilly

Melissa

Erin

Purvi

Keaton

Palmisano

Lauren

David

Bianca

Read

Sale

Standa

Sarah

Patel

Riddick

Gleason

Kilroy

Ngo

Elizabeth Madero

Mary

Petro

Elizabeth Ralston

Rowe

Brooke Rumper

Francisco Sanchez

Emily Schudrowitz

Jocelyn

Haoyuan

Ariel

Chelsea

Su

Oden

Talts

Shook

Vonu 17

Dirección Ejecutiva

Dr. Fernando Operé Director del Programa

Don Enrique Celma Director Residente

Profesores

Dr. Eliseo Valle

Dra. Pilar Guitart

Dr. Enrique Peláez

Dr. Jesús Peris

Dr. Agustín ReyesTorres

Dra. Mabel Richart

Dra. María Andrés

Dr. Sergio Arlandis

Director Académico

Adjunto a la Direccción Académica

18

Coordinadora Área Lengua

Coordinadora Service Learning Internships

Coordinador Área Cultura Española

Coordinador Área Literatura

A la luna de Valencia

Atención al estudiante

Carol Harris

Javier Celma

Ayudante en Actividades

David Celma

Directora Administrativa

Coordinador Actividades

María García

Ralf Wandschneider

Ayudante en Actividades

Ayudante en Actividades

Administración General

Vicente Villanueva Sub-Director Administrativo

Inés Possehl

Administrativa/ Contabilidad

Liz WellbelovedStone

Ayudante de Dirección

Erica Goldfarb Coordinadora de Promociones

19

Expedición a Dinamarca y Suecia El último fin de semana de septiembre, viajé a Dinamarca y Suecia para quedar con mi amiga de la universidad. Los dos son países escandinavos que poseen una historia compartida y una cultura distinta. Copenhague es la capital de Dinamarca y Malmö la ciudad más al sur de Suecia. Estas ciudades están ubicadas en el mar Báltico, solamente separadas por una pequeña frontera marítima. Como las culturas de ambos países se parecen mucho son muy incomparables a la cultura de los Estados Unidos. La primera cosa que me di cuenta mientras volaba sobre Dinamarca eran los molinos de viento. Hay muchos por todas partes del país. Es decir están en el mar y en la tierra. Representan el deseo del gobierno Danés por reducir las emisiones de carbón. Igualmente, cuando llegué al centro de la ciudad, me fijé que había un montón de bicicletas. Eso también sirve para crear un país más ecológico pero, a la vez, tiene una explicación económica. Los daneses en general son muy amables.

Mientras caminaba por Stroget, la calle de tiendas, observé a los ciudadanos radiantes. Compraban varias chucherías en el mercado al lado del río, noté que había un sentido de tranquilidad. Se pueden oír campanas de las iglesias de la ciudad aunque la mayoría de daneses no son religiosos. La gente tiene ganas de ayudar los turistas perdidos, sonreírse a los que pasan por los caminos de guijarro y gozan de una bebida caliente en los cafés de la calle. Debido al sistema de educación, casi todos hablan ingles con fluidez. Así que no era difícil comunicarse con ellos. A pesar de eso, muchas veces me confundieron con un nativo y de repente me hablaron en danés. Cada vez, me sonreía y les decía que no hablo la lengua. Pero a ellos no les importaba. Malmö, Suecia queda 34 kilómetros de Copenhague. Se puede coger el tren sobre el Puente de Oresund, una excursión de treinta minutos en cada dirección. Por eso, es una excursión fácil de un día. El puente es relativamente nuevo y mucha gente lo utiliza diariamente por motivos de trabajo. El idioma sueco se parece mucho al danés. Con lo que tampoco entendí las palabras escritas en las tiendas ni en la prensa. Gleason Rowe

20

A la luna de Valencia

Democracia en acción: Europa en protesta En los Estados Unidos, los ciudadanos a menudo olvidan los derechos civiles y fundamentales que tienen dentro de la Constitución. Nosotros tenemos libertad de religión, de expresión, de prensa, el derecho de reunión, y encima de todo, el derecho de protesta. Sin embargo, no es frecuente que veamos ejercer la práctica del derecho de protesta en nuestro país. Me di cuenta de esto después de llegar aquí a Valencia y viajar por Europa. España tuvo una huelga general el 29 de septiembre. Fue una protesta a escala nacional contra el gobierno de Zapatero. También, eso fue, para la mayor parte, una huelga pacífica. En Francia, hubo una huelga que duró casi seis días sobre la edad de jubilación. Eso fue bastante violento, pero, de todos modos, los franceses usaron su derecho de protesta y expresaron su disgusto por el nuevo acto. El momento en que me di cuenta de todo esto fue en Roma. Estuve allí durante una manifestación y la experiencia fue increíble. La Gente se volcó en las calles con megáfonos y banderas. También, había gente en las ventanas de los edificios, agitando banderas y animando a los

manifestantes. En frente de la estación Termini, sobre la ruta de la manifestación, había gente caminando codo con codo. Morgan y yo decidimos marchar con los manifestantes y la energía de ellos y el sentimiento de que ellos estaban ejerciendo su derecho de protesta fue inolvidable. Otra cosa que fue inolvidable, fue la posibilidad de peligro, riesgo y violencia. La policía estaba situada en las calles laterales, llevando chalecos antibalas y máscaras de protección. A veces, hay un línea muy delgada entre una protesta pacífica y una violenta. Gracias a Dios, esta manifestación fue pacífica. Creo que las protestas en los Estados Unidos no son tan frecuentes o tan grandes porque EEUU siempre ha tenido una democracia. Los estadounidenses no han sufrido a un Franco o a un Mussolini. Uno puede discutir sobre el parecido entre algunos de nuestros presidentes y los dictadores europeos, pero al final, nunca será similar a lo que sufrieron algunos de los países europeos. Además, la cultura de los Estados Unidos está cambiando más cada día, dominada por los productos comerciales Nadie quiere saber que está haciendo su senador ni tan siquiera, su presidente. La mayoría no sabe que está pasando en el mundo y cómo puede afectar a nuestras vidas. Ellos olvidan que una democracia es “para la gente, de la gente.” Los ciudadanos de los Estados Unidos dan por hecho lo que tienen y necesitan despertar y tomar medidas. Purvi Patel 21

París Durante un fin de semana, Jessie y yo fuimos a París. Si tuviera que describir este viaje en una palabra, esta palabra sería “crepes,” una invención brillante de los franceses. Tienen crepes de todos los sabores, dulces y salados. Comimos crepes-- por lo menos uno-- cada día. ¡Qué ricos son! También comimos en un restaurante de fondue famoso que se llama Refuge des Fondu-. Toda la comida era deliciosa. Aunque tengo una tendencia a recordar la comida más que los otros elementos de un país, no es verdad en Europa: todos los viajes son memorables, y París no fue una excepción. La primera cosa que hicimos después de registrarnos en el hotel fue hacer un tour en bicicleta. Incluido en este tour estaba un paseo en barco por el Sena. El tour fue excelente; lo recomendaría a cualquier persona. El segundo día en Francia, nosotras visitamos el Louvre. Esperamos en la cola, pero todas las vistas de alrededor del museo eran tan bonitas y había personas tan interesantes que esta espera valía la pena. Tuvimos que escoger un ala del museo para ver porque no pudimos hacer todo en un día. Aunque no vimos todo el museo, disfrutamos de esta experiencia mucho, y además, ¡era gratis! Después de visitar al Louvre, compramos un baguette que comimos mientras caminábamos hacia nuestro próximo destino: Las Galerías Lafayette. Esta experiencia fue muy interesante. No compramos nada, aunque es un centro comercial muy grande (¡Qué autocontrol!) porque había muchísimas otras cosas para ver. Había un montón de personas en todas partes, una cantidad de productos que nunca había imaginado antes, y todo estaba decorado de manera muy llamativa. ¡Ya habían decorado para la Navidad y no era Noviembre todavía! Pasamos un rato allí pero después de esto, necesitamos algo más normal, como la cena y una noche divertida. Hicimos estas cosas con Charlotte y Margot, amigas de Jessie que están estudiando en París este semestre. Fuimos a muchos lugares nuevos y conocimos a unos hombres franceses. Cuando regresamos a nuestro hotel (que estaba al lado de la Catedral) estábamos completamente 22

listas para dormir. El siguiente día despertamos listas para una nueva experiencia: La Torre Eiffel y una celebración del día de las brujas, o como decimos en los Estados Unidos, Halloween. Caminamos por la ciudad (y es posible que comiéramos un crepe) antes de ir a la Torre Eiffel, y cuando llegamos allí tuvimos que esperar en una cola larguísima. ¿Quien creería que tantas personas querrían subir esta torre? Cuando finalmente tuvimos éxito y subimos a la torre, ya era tarde. Era precioso, tuvimos mucha suerte por ver toda la ciudad desde este punto de vista- En este momento, podía comprender porque muchas parejas vienen a esta ciudad... quizás la próxima vez. Celebrar el día de las brujas en Francia fue muy interesante. Nos disfrazamos, junto con Charlotte y Margot y salimos por la ciudad. Muchas personas francesas nos echaron miradas confundidas, pero una mujer dijo a su marido, “es Halloween,” y sonrió con complicidad ,como esta frase explicó todo. Lo pasamos muy bien, pero a la mañana siguiente tuvimos que despertarnos muy temprano para coger el metro al aeropuerto y volver a nuestra “vida normal” en España. Otro viaje había terminado, pero regresamos a España con más recuerdos maravillosos de nuestro semestre en el extranjero. Sylvie Jobes

A la luna de Valencia

El Camino de Santiago, mi mejor experiencia en España Yo conocí el camino de Santiago en una clase de español en mi universidad y un amigo mío que ha caminado me dijo que fue una de sus mejores experiencias en su vida. Por eso, cuando tuve la oportunidad de estudiar en España, planeé este viaje como un peregrino porque quise un tipo de soledad para pensar mi futuro. Tuve suerte porque tenemos un largo vacación de otoño, y más importantemente, mi hermano en la familia donde me quedaba aquí lo caminé antes. Él me dio muchos consejos y también me pidió prestado a dormir bolsa y poncho para el viaje. Yo elegí caminar el camino francés que empezó en Francia y empecé en un pueblo que se llama Pietrafita Do Cebreiro. Pietrafita está muy cerca de O Cebreiro que es un pueblo muy bonito y relativamente grande y hay casi 157 kilómetros entre Pietrafita y Santiago de Compostela. Durante 5 días de caminar, me quedé en alberques todos días. Dormí en una cama de una habitación con 20 o hasta 40 personas. Cada día yo caminaba desde las 8 por la mañana a las 6 o 7 por la tarde y caminaba casi 30 kilómetros todos días.

Todos peregrinos son de muchos países diferentes. Durante el camino, me hice amigos de la gente de España, los Estados Unidos, Corea, Alemania, Italia, Francia, and etc. Todas personas tienen sus propias historias y me alegré que hiciera amigos de ellos y hablamos nuestras historias. Después de caminar un día, fueron maravillosos beber vino y hablar con otros peregrinos por la noche. Durante el camino, toda la gente ama para ayudar a los peregrinos. Una señora me dio un bocadillo para gratis en un pueblo porque tuve hambre y no quise comprarlo. Para el último segundo día, necesité caminar 34 kilómetros. Estaba muy exhausto durante el día. Incluso pensé en renunciar. Sin embargo, vi un bueno bastón, una rama de árbol, tirado en el hito y lo recogí. Casi todos peregrinos tienen bastones menos yo. Y nunca vi un bastón tirado en el suelo antes. En el momento cuando pensé en renunciar, yo vi el bastón. Con la ayuda del bastón, yo llegué al destino Monte Do Gozo, un pueblo que es 5 kilómetros de Santiago. Luego, puse el bastón fuera del albergue como otros. Pero el próximo día, mi bastón desapareció y los bastones de otros peregrinos estaban allí. Fue muy extraño porque cuando necesité, el bastón apareció, y cuando no necesité, el despareció. Luego cuando dije esta experiencia a mi hermano de la familia aquí, me dijo que tuvo una experiencia similar y muchas personas tuvieron este tipo de experiencia. Me hace pensar en la testimonio de fe del camino de Santiago: “Dios ayuda y Santiago”. Me alegro mucho que hiciera el camino de Santiago. Andarlo es una de las mejores experiencias en mi vida hasta ahora. Haoyuan Su

23

Pisa sólo quieren ver la Torre inclinada, pero nosotros estábamos en Pisa por dos días y vimos toda la ciudad. Pisa está llena de sitios históricos y modernos. Durante nuestra visita, vimos un obra famosa de Keith Haring, Tuttomondo, que fue pintanda en 1989. También, fuimos a la Piazza dei Cavalieri, al río Arno, la a iglesia Santa Maria della Spina, y al jardín Scotto. Después de explorar toda la ciudad, hicimos la cosa más importante, ¡comer pizza y gelato! No podíamos salir Italia sin comer pizza. Chelsea House

Durante el descanso del otoño, Shauna, Emily, y yo fuimos a Pisa por dos días. Nuestro viaje empezó por la noche cuando nuestro vuelo aterrizó y el dueño de nuestro hotel nos llevó al centro de Pisa. El paseo desde el aeropuerto hasta el hotel era como un escena de la película Rapido y Furioso. El dueño no prestaba atención a las velocidades máximas ni los semáforos. Tuvimos suerte de llegar vivos al hotel. La siguiente mañana caminamos por la ciudad con un grupo de turistas como nosotros. Vimos el edificio más conocido en Pisa, la Torre. Es el campanario del catedral en la Plaza del Duomo. No es el único edificio inclinado. De hecho, casi todos los edificios en Pisa están inclinados porque la tierra de la ciudad no es dura. La mayoría de los turistas que viajan a Pisa 24

A la luna de Valencia

Irlanda: Dublín y una excursión al campo Cuando llegamos al aeropuerto tuvimos la suerte de que nos regalaron dos billetes de autobús. así que lo tomamos “gratis” directamente hasta el albergue. Pasamos el resto del día de compras y explorando el centro de la ciudad a pie. Para la cena nos fuimos a un Pub irlandés que era el anfitrión de algunos bailes tradicionales irlandeses con música en vivo. El baile fue muy divertido de ver, y estábamos con ellos en el lado del escenario mientras comíamos. ¡Todo eso por menos de 15 euros! El día siguiente fuimos en la gira “hop-on, hopoff” de la ciudad. Vimos todos los sitios principales en Irlanda: la Catedral de San Patricio, el castillo de Dublín, el Trinity College, y, por supuesto, la fábrica de Guinness. Después de esto exploramos por nuestra cuenta y comimos en O’Neill - uno de los pubs más famosos de Dublín-.

Esa noche decidimos que habíamos ya habíamos visto Dublín y decidimos ver algunos lugares de la campiña irlandesa: Wicklow, Kilkenny y Glendalough (también conocido como el lugar donde se filmó la película P.S. I Love You). El viaje en autobús fue espectacular y nuestro guía fue una alegría absoluta. Nos contó cosas como por ejemplo, que se puede alquilar una bicicleta gratis, tomar un taxi gratis pagado por una marca patrocinadora, y ir a visitar al cantante Bono en su casa, donde las letras de sus canciones están inscritas en las puertas. ¿Quién lo sabía? Ariel Talts

25

Un comienzo emocionante y caro En el noche de la 7 de Octubre, Chris, Steve, Dan, y yo, Adam, estábamos en el aeropuerto El Prat de Barcelona, esperando nuestra vuelta a Roma. Ya habíamos recibido estampillas en nuestros billetes, y nos dirigimos a la salida 20e para encontrar nuestro avión. Fuimos de compras en la “Duty Free”, comimos en un restaurante al lado de la salida, y hablamos sobre nuestros planes de viaje. De pronto, oímos una voz que dijo que los pasajeros pueden pasar por la puerta 20e para embarcar hacia Roma. Nos parecía muy raro que embarcaríamos tan pronto, porque era las 20:10 y nuestra vuelta era a las 21:50. Paramos en la línea para embarcar, y vimos que era una vuelta con servicio de Ryan Air, que va a Roma, pero que sale a las 20:50, una hora antes de lo que marcaba nuestros billetes. Yo fui al principio de la línea para preguntar al empleado de Ryan Air. Ella estaba confundida también, y llamó a su jefe. Después de la llamada, ella me mostró que en mi billete, el aeropuerto de salida era Girona (Barcelona), y nosotros estábamos en la Prat. Yo comenté a los demás la problema. Entonces eran las 20:20, y teníamos sólo una hora hasta llegar a Girona. Todos estábamos desconcertados. Corrimos lo más rápidamente que era posible por la calle, empujamos a gente en nuestro camino, cortamos la línea donde habían gente esperando taxis, y encontramos un hombre joven para llevarnos a Girona. El nos dijo que Girona está ubicado a 60 kilómetros al norte de El Prat, pero dijo que él podía llevarnos a tiempo. Empezó a conducir, y le pedimos al taxista que condujese como si de una carrera se tratase. Él no tenía ningún problema con esto. La taxista encendió la música, que era tecno, y lo puso a un alto volumen. 26

Sentía como si volásemos. A veces miraba el velocímetro: de 150 kilómetros por hora!!!! Fue asombrosa la manera en que condujo. Fue emocionante, y de suspense: Cuatro alumnos quienes acaban de empezar su descanso de otoño en Europa, en una carrera contrarreloj. Por fin llegamos a Girona, y todavía nos sobraron diez minutos para embarcar. Pagamos a la taxista 200 euros por el viaje. Nuestros billetes a Roma costaron 200 para los cuatro en total. Pero eso no era importante ahora. Hemos llegado, y la única meta ahora era subir al avión. Llegamos a seguridad, y pasamos. Chris perdió su billete en el taxi, y tuvo que ir al mostrador para pedir otro. Steve, Dan y yo le esperamos a Chris en el avión, y cuando vemos que las puertas del fondo del avión se estaban cerrando, pensamos que habíamos perdido a Chris. Pero dos segundos más tarde, vimos a Chris entrando al avión. Por fin, todos estábamos en el avión, en ruta a Roma, con un cuento caro, pero gracioso para contar a nuestros amigos, y nuestro viaje acababa de empezar… Adam Andrews

A la luna de Valencia

Una peregrinación a Praga Praga fue todo lo que habíamos escuchado y mucho más. Cada edificio parece importante porque son hermosos y la arquitectura es exquisita. Cuando llegamos a nuestra habitación del hostal, fuimos recibidos por dos chicos franceses (Stepháne y Guilhem) y Dane - un vagabundo de 49 años de edad, cuya personalidad era una combinación de Dwight de “The Office” y Alan de “Resacón en Las Vegas. “ Dane estaba lleno de historias divertidas y bromas que, literalmente, nos mantuvieron riendo toda la noche. Tenemos algo de él en el vídeo porque es difícil creer que una persona como él existe realmente. Nos contó historias sobre sus viajes y sus varias mujeres extranjeras, nos hizo demostraciones de karate en público, y habló acerca de cosas tan raras que no yo no las podría inventar aunque quiera. Stepháne y Guilhem ya había estado en Praga

durante varios días y habían planeado salir al día siguiente, pero por suerte (como resultado de nuestra nueva amistad) decidieron quedarse tres días más hasta que nos fuimos todos. Ellos fueron muy amables y divertidos y actuaron como nuestros guías turísticos de la ciudad. Vimos el museo nacional, el castillo, el teatro nacional, el puente de Carlos, la catedral, el palacio real, y comimos en los bares más interesantes. Todo es bastante barato allí, y la vida nocturna es muy divertida. Mientras estábamos recorriendo el castillo una mañana, nuestros amigos franceses se presentaron a un grupo de 10 parisinos de viaje en la ciudad, y nos fuimos todos juntos a un bar discoteca esa noche. En nuestra última noche en Praga conocimos a otros cinco miembros del equipo de rugby francés. Nuestro viaje a Praga no pudo haber sido mejor. Conocimos a 2 chicos franceses, 10 parisinos, 5 jugadores de rugby y un hombre nómada, y esta experiencia nos enseño que lo más divertido de viajar es la gente que conoces por el camino. Ariel Talts

27

Viaje a Toledo

Toledo es una ciudad rodeada por un río y todo lo que se ve parece que viene de una película. Los techos de la ciudad se ven por todos lados. A los alrededores se ve una de las vistas panorámicas más bellas de España. Las calles angostas son muy lindas para salir de paseo. Para mi, Toledo fue una ciudad bonita e impresionante. Su belleza es tan impactante porque Toledo no es como ninguna ciudad que he visto. Durante el descanso de Todos los Santos fui a visitar la ciudad que en antigüedad era la capital de España. También, la ciudad es famosa por la influencia de los Cristianos, los Judíos, y los Musulmanes. Por todos lados se ve las tendencias de las tres religiones. Si tomas el AVE desde Madrid, solo tardas media hora. En total, el viaje en tren fue más fácil que decir un, dos, tres. Inmediatamente cuando llegas a la estación de tren, puedes ver la influencia islámica y cristiana en los arcos, colores y los detalles de la estación. Hay muchas cosas que ver en Toledo pero una de las cosas que más me gustó y que más recomiendo es el bus rojo que te lleva a dar un paseo alrededor del casco antiguo. Con mi cámara lista empezamos un viaje muy cómico. Mientras trataba de tomar fotos en el bus que iba a toda velocidad, mis amigas y yo nos divertimos y nos reímos mucho en nuestros asientos. Toledo también, es un buen sitio para comprar regalos. Toledo es muy famoso por su metalúrgica y se considera como una de las mejores industrias de espadas de toda Europa. Para regalos venden unas mini espadas que son replicas de espadas históricas como las espadas hechas para los reyes de España. 28

Toledo queda en la provincia de Castilla de la Mancha que es famoso por la obra de Don Quijote de la Mancha. Y precisamente en Toledo, se pueden ver muchas estatuas de Don Quijote entonces uno puede tener la oportunidad de tomarse una foto con el. En fin, Toledo es una ciudad maravillosa llena de historia y belleza con unos paisajes inolvidables. Tan cerca de Madrid, Toledo es perfecto para ir a pasear un día para ver que encantadora es la ciudad. Ellie Madero

A la luna de Valencia

¡Mis aventuras en El Lago Ness!

Imaginas que tú estás en una bota. Hace frío, el viento es fuerte y el lago sobre el que tu y tus compañeros estáis navegando está lleno de olas picadas y grises. De repente, algo aparece a lo lejos. Tienes miedo y, también estás curioso. ¿Qué puede ser esta criatura increíble del agua. ¡Es el monstruo de Loch Ness, por supuesto! Mientras el párrafo anterior es una exageración de la verdad nadie puede probar la existencia del monstruo del lago - mi viaje a través del campo de Escocia para visitarlo tenía la misma energía divertida. La excursión al Loch Ness duró diez horas en total. Nos pasemos la mayoría del viaje en un autobús que nos permitía ver el campo hermoso de Escocia. Había cuatros paradas pequeñas, incluyendo

dos ciudades, “el mejor baño público de Escocia” y una gran sierra para sacar fotos. No obstante, el mejor parte de la excursión fue la porción en Loch Ness. Durante este parte, dimos un paseo en barco sobre el lago y nuestra guía, quien era muy teatral, nos contó la leyenda del monstruo. Después de la historia, ella nos mostró las etiquetas adhesivas que crean la ilusión del monstruo en una foto. Mi excursión fue más divertida de lo que yo podría haber imaginado. Sarah Riddick

29

Roma

Llegue a Roma un poco tarde con mi mejor amiga. Con suerte encontremos unos chicos que iban a nuestro hostal y nos enseñaron la ubicación casi escondida. Después fuimos a la “Ivanhoe Hostal”, muy orientada a estudiantes que querían ir de fiesta. Mi amiga y yo conocimos a mucha gente interesante y de muchos lugares distintos. Los empleados nos llevaron a una discoteca brasileña con música de salsa, bachata y merengue y disfrutamos mucho. Por la mañana fuimos al Coliseo que estaba a cinco minutos andando desde nuestro hostal. Su tamaño me sorprendió. Mientras estábamos sacando fotos, fuimos asaltadas por vendedores. Estos vendedores aparecen en casi la mitad de las fotos que pudimos tomar.

30

Después fuimos al Vaticano. Nos sorprendió que nos permitieron entrar en la ciudad santa. Entrar en el vaticano parecía como un sueño. Vimos la Basílica de San Pedro con los santos en todas partes. Llegamos al museo vaticano que aunque era un viernes estaba lleno de gente. Teníamos ganas de ver la obra más representativa: la Capilla Sixtina. No sabíamos que teníamos que recorrernos todo el museo hasta llegar allí al lado de cientos de turistas con la misma intención. Cuando por fin lleguemos la capilla estábamos agotadas y nos encontramos con que además no se permitía sacar fotos. La comida en Roma fue maravillosa. Realicé mi meta de comer pizza, un pannini y pasta en Italia. Brooke Rumper

A la luna de Valencia

Cuando yo y mis amigos decidimos viajar por Italia en un crucero nos hacía ilusión ver lugares famosos en Italia. Florencia, Roma, y Nápoles. Pero, nuestra compañera Chelsea pronto nos reveló que en Nápoles no hay mucho que ver y que es una ciudad conocida por su problema con los carteristas. Sin embargo, ella también nos dijo que tiene mucha fama dada su proximidad a la ciudad de Pompeya y también por las mejores pizzas del mundo. Entonces cuando llegamos al Puerto de Nápoles nos fuimos directamente a Pompeya a probar la pizza. Después de pasar un maravilloso rato en la ciudad de Pompeya Yo, Chelsea, Mary, Jocelyn, Mike, Carrie, Kate y Francisco; decidimos completar nuestra próxima tarea: saborear la pizza de Nápoles. Por azares del destino estaban cerradas entre las dos y cuarto debido a la siesta italiana. Seguimos andando por la ciudad sin suerte durante media hora. Por fin, en la distancia por una calle estrecha vimos un restaurante. Perfecto! Habíamos encontrado lo que queríamos. Cuando nos acercamos a la pizzería supimos que esta pizzería no es ordinaria. La cartel en su puerta

nos indica que esta pizzería era la misma de la película “Come, Reza, Ama” donde la estrella Julia Roberts comió pizza en una de las más famosas escenas de la película. No se pueden imaginar nuestra sorpresa! Entramos y aprendimos que la pizzería se llama “La pizzería da Michelle.” Dentro hay muchos reportajes colgando en las murallas. Nos sentamos directamente debajo de una foto de Julia Roberts y nuestro camarero. Luego abrimos el menú y descubrimos que hay solamente dos tipos de pizza, Margarita y marinera, y también dos tamaños. Nos comimos las pizzas grandes y sabrosas y estuvo claro que no se necesitan más de dos tipos de pizza porque las dos eran increíbles. Después de entrar en un “coma de comida” nuestras vidas eran perfectas. Pedimos la cuenta y descubrimos que cada pizza cuesta solamente cuatro euros. Es cierto que la Pizzería da Michelle es una joya secreta en Nápoles. Carrie Jaeckle

31

Miríada Hispánica

La revista Miríada Hispánica ya ha comenzado su andadura. En mayo del presente año salió a la luz su primer número con valiosísimos artículos de Carmen Alemany Bay, Antonio Carreño, Álvaro Egar Contreras, Francisco Layna, Nancy F. Marino, Gabriele Morelli, Fernando Operé, Joaquín Roses, José G. Moreno de Alba, Rafael Núñez-Cedeño, Carmen de la Guardia Herrero y Juan Maldonado. Para celebrar y presentar el evento se eligieron dos marcos representativos, por un lado la Casa de América en Madrid y posteriormente el UVA Hispanic Studies Center de Valencia. El primero como símbolo del espíritu hispanista de la propia revista que quiere ser un punto de encuentro entre diferentes proyectos hispanistas que se desarrollan

en el mundo; el segundo por ser el lugar de su nacimiento y fruto de las distintas actividades académicas y culturales que desarrolla el UVA Hispanic Studies Center. La naturaleza propia de una revista es su continuidad, por este motivo ya se está trabajando en su segundo número y en una edición especial centrada en el área de literatura. Enrique Peláez Malagón Agustín Reyes-Torres Directores de Miríada Hispánica mirí[email protected]