Í

N

D

I

C

E

PRESENTACIÓN, por Basilio Rodríguez Cañada

15

INTRODUCCIÓN, por M ' b a r e N ' g o m

17

RAZONES PARA UNA ACTUALIZACIÓN DE LA ANTOLOGÍA DE LITERATURA

DE GUINEA ECUATORIAL, por Gloria Nistal

41

I. LITERATURA TRADICIONAL DE G U I N E A ECUATORIAL

Al. Epopeyas fang • Epopeyas de Eyí MoanNdong: • Epopeyas de Eyi Moan Ndong: • Eyom Ndong, el Buscaproblemas: • Mondú Messeng:

Canción decimotercera; Capitulo decimotercero; Canción decimocuarta Capitulo segundo; Canción tercera Capítulo cuarto; Canción quinta; Canción novena; Capítulo noveno Capítulo tres; Canción cuarta

A2. Mitos fang • Mitos y ritos fang en Nzama Ye Mebegue

65 69 76 82

87

AS. Fábulas, relatos y cuentos fang • El gran corazón de Anta Nchama • El matrimonio de Edjang Mibeng • La tortuga, el tigre y los instrumentos musicales • La tortuga que venció al resto de animales 'Nzama Ye Mebegue • El tambor • Caridad recompensada

:

98 99 101 101 103 105 112

A4. Canciones fang • Canción. Món ayidzé? • Canción. E món won

115 117

El. Cuentos y leyendas bubis • Historia del huérfano afligido •Hermanos de padre •Historia de los dos jóvenes perezosos

118 121 126

• La leyenda de Wewéopó (Baney) • Bolokityó wáálo (Baney) (El que duerme ante las casas) • Cuento bubi • El hombre que tenía tres esposas • Por qué el dedo pulgar se separó de los demás • Los necios • La historia del fuego

127 138 141 142 142 143 152

B2. Canciones bubis • A ¡a madre Bisila •A los Battéribbo • A los espíritus de los hombres • A los bohulá • Canción de cuna • Canción bubi Cl. Cuentos ndowés • Ilombé en el poblado de los fantasmas • Los animales y los hombres • El tigre y la tortuga • El cuento de la boa y la tortuga r. • Lo mismo que hay ancianos ahí abajo, aquí arriba también • Ugula e Igaga • Ugula • Los sollozos de tortuga • Ibendu • El éxodo • Los cuentos de Ndjanbu: Cuento 1, Cuento 2, Cuento 3 Versión ideal del tipo de cuentos de Ugula Versión ideal del tipo de cuentos de Ugula • Evusu • Ibendu en el país de las ninfas • El embarazo de la hija del rey • El chico que conoció el mar DI. Leyendas bujebas • Leyenda de la guerra antigua

156 156 157 157 158 158

159 161 163 165 166 169 174 175 177 178 180

;

190 201 209 210

211

D2. Canciones bujebas • Canción bisio • Canciones de fiesta minsangas

215 215

El. Leyendas y cuentos annoboneses •Leyenda del rey Mar y Me Mahi • Cuento del enemigo • La ballena y el tiburón • La tortuga y la ballena • La tortuga y el demonio • Magutíny la vieja legañosa • La niña y los gigantes • El cabezota, el mofletudo y el • Babe djijandjia (el médico de la vela)

flaco

219 220 221 221 221 222 223 224 225

E2. Poesía tradicional annobonesa • Djizúpé maya • Mayanuya • Djilimá sajáféyu • Ngutudséb'i • Bamjabój! • Padjil'achadamú • Canción annobonesa

227 227 228 228 229 229 230

Fl. Literatura tradicional en pichi • Canciones defiesta de bonko (kríoy bubi)

232

II. SITUACIÓN COLONIAL Y CREACIÓN CULTURAL

A. Poesía • Juan Chema Mijero • Francisco Zamora Loboch • Marcelo Ensema Nsang • Julián Bibang Oyee • Ciríaco Bokesa Ñapo B. Narrativa • Esteban Bualo Bokamba • Marcelo Asistencia Ndongo • Rafael María Nze Abuy • Constantino Ocha'aNve

LeóndeAfrica Lamento sobre Annobón, belleza y soledad. Presencia; Ofrenda, Consagración;Kilómetro 0; Brindis final para siempre El poeta; La travesía; Bata (julio 67); 12 de octubre (de ig68) Isla verde

241 243 245 250 25 3

Mosodue «el solitario»; Le va toco buwe 255 Mientras la tumba brama en su 272 selvática canción; Kon (El Blanco) El elefante y el amalean; Keveve; 290 Biomo y sus hechos Las aventuras de Biom; Biom se dirige hacia 296 un pueblo extraño; Biom se convierte en su suegra

• Leoncio Evita Enoy • Daniel Jones Mathama

Cuando los combes luchaban Una lanza por el Boabi

303 307

III. LITERATURA NACIONAL Y DICTADURA: LOS AÑOS DEL SILENCIO (1969-1979)

A. Poesía

• Maplal Loboch

Nka Lokino (Me dormí), N'ne puacho (Volveré) 317 O Bulahelea (Deseo de Libertad); Instantes de angustia; Vencedores y vencidos Nuestros eróticos y viciosos circuios; 329 Salvad a Copito de nieve; Vamos a matar al tirano; Prisionero de la Gran Vía Quién soy; La tierra mía; Soy; Los ríos hablan; 33 S Soledad; Por ti fui; Vivir Cuando el viento llora; Al Alba; 349 Sagrado Ébano; La Salve Yo nací en mi tierra; 3 57 A un joven fusilado en Santa Isabel; El silencio de la nostalgia; La voz de los oprimidos Los jejenes; nostalgia de mi tierra; 363 El topo topero Pangóla (El baobab) 367

B. Narrativa • Francisco Zamora Loboch 0 Francisco Abeso Nguema • Donato Ndongo-Bidyogo • Maplal Loboch

Bea 3 69 La Travesía 372 El sueño 381 La última carta del Padre Fulgencio Abad, CMF. 3S5

• Juan Balboa Boneke

• Francisco Zamora Loboch

• Raquel Ilonbé • Julián Bibang Oyee • Anacleto Oló Mibuy

• Cristino Bueriberi Bokesa

IV. L A LITERATURA GUINEANA DESPUÉS DE LA PRIMERA DICTADURA (198Q-1999)

A. Poesía • Carlos Nsué Otong

• Anacleto Oló Mibuy • Joaquín Mbomio Bacheng

Homenaje a Guinea; La puerta; Annobón; Autorretrato; ¡Salud!; Mi tierra inocente; Impresiones Hispania; Mis hijos; Andar es esperanza; No soy poeta; Morir.en el exilio El retorno; Piedad; Soledad; Rostros hermosos

391

402 .409

1

Ciríaco Bokesa Ñapo

• Juan Balboa Boneke

• Jerónimo Rope Bomabá • Juan-Tomás Ávila Laurel • Gerardo Behori Sipi • Francisco Zamora Loboch • Justo Bolekia Boleká • Donato Ndongo-Bidyogo

Serse; Meditación; Gloria, la gloria; 413 Soy del universo; Morir; A un indeterminado; Invitación al optimismo Quiero regresar a mi hogar; Cazador ecuato423 guineano; Ellos; Paloma ecuatoguineana: paloma extraviada; Largo el camino; Alegría en mi alma (final de un exilio); Mi gran sueño; Tres de agosto de 1979; ¿Me preguntáis si soy poeta! Historia de un poeta popular; Soledad I; 434 Soledad II; Epigrama; Canto a la Hispanidad África, África; Annobón; Esos versos 441 Versos del alma; Elegía a mi amigo Elegía a África 450 Bebiendo de tu cáliz; Marcha del amado Mama Lapoti; Dyoba, Nguema y Bokesa; 459 Cine Marfil, Cine Mar; Retrato de damas coloniales La última lanza; Imagen y Sangre; 463 / Wésépal; La balada de Lobela; La cita Siete poemas 468

B. Narrativa • Antimo Esono Ndongo • Pedro Cristino Bueriberi • Juan Balboa Boneke • Esteban Bualo Bokamba • Ciríaco Bokesa Ñapo • Donato Ndongo-Bidyogo • María Nsue Angüe • Maximiliano Nkogo Esono • Raquel Ilonbé • Joaquín Mbomio Bachcng • María Caridad Riloha • Eugenio Nkogo Ondó

No encontré flores para mi madre La última lección del venerable Emaga Ela Boote Chiba (Elgran Chiba) El reencuentro, el retorno del exiliado Kogu, el cazador Crónica de un viaje singular Las tinieblas de tu memoria negra; Los poderes de la tempestad Ekomo; Adugu Adjá-Adjá Los tres hermanos El párroco de Niefang; Huellas bajo tierra Gusano; Exilio La aldea encontrada; La encerrona

472 4S3 489 501 507 520 533 547 558 5 64 589 593

C. Teatro • Juan Tomás Ávila Laurel • Trinidad Morgades Besari • Pancracio Esono Mitogo

Los hombres domésticos Antígona : El hombre y la costumbre

613 626 633

V. L A LITERATURA DEL SIGLO XXI DE GUINEA ECUATORIAL

A. Poesía • Justo Bolekia

• Juan M. Davies

• César A. MBa Abogo

1

Herminio Treviño

• Francisco Zamora

• Inocencio Engon

Nudos y lágrimas; El testamento; El desgarro; 649 Una vida; Rasgos humanos; Eterno confuso; La palabra secuestrada; Recuerdos y caminos; Voces en mi sueño; Los ojos de ayer Zanzíbar; Libre como el viento; Fábula sin moraleja; 661 Así murió Atanasio; Calla; La reconquista; Lucha eterna; Grancombate de boxeo; Bolo; Carlos Djombo; Tomapep; Bioko: retorno amargo; Abiono Apelico; Adiós amigo Mario; Mongomó, Bátete; Coyote; Ameer; Héroes desvanecidos; He vivido en Europa; A duras penas he aprendido a faenar desconsuelos; La noche blanca Canción negra sin color; Lumumba está muerto; 682 La maldición de Kafka; El miedo a ser un iniciado en los espejismos de cada día; Desde el acantilado de las azucenas Y yo; Voces del alma; M'sá mina d'omal; Sasa; 687 Soy hijo del mar; Primavera; Almas de fuego; Niño soldado; El niño Asamsé; A don Miguel de Cervantes; Canto final Desde el Viyil; Seguiriya; Silver Kane; Versos para 695 un día de lluvia; África XXI; Ah, del hibiscus; Y ahora estas rosas; Gramática; ínsula; La piel del agua; Dónde fueron; Autorretrato El niño y el pájaro; El paso de la vida; Principios; 704 Decepción

B. Narrativa Bl. Novela • Juan Tomás Ávila • José Eneme Oyono • Donato Ndongo • Inocencio Engon • Maximiliano Nkogo • Guillermina Mekuy

El desmayo de Judas Más allá del deber El hospital de la muerte El Metro Nostalgia de un emigrante Nambula El llanto de la perra

70S 711 716 721 737 743 756

• José Fernando Siale • Juan M. Davies

Cenizas de Kalabóy Termes Autorretrato con un infiel Siete días en Bioko

761 776

B2. Narrativa breve a. Relatos • Juan Tomás Ávila Laurel

• Maximiliano Nkogo • José Fernando Siale

Áwalacu Sangui 781 Nadie tiene buena fama en este país; Rusia se va a Asamse; Cuentos crudos La rubia y el porsche; El sueño de Dayo; 803 El país en el que lo redondo es cuadrado y los peces vuelan; Nosotros también plantaremos anacardos en la luna, El porteador de Marlow; La azagaya de mi mamá Adja-Adjá y otros relatos 817 La revuelta de los disfraces 821

b. Cuentos • JuanM. Davies • Paloma del Sol • Remei Sipi • Raquel Ilonbé

La guerra de Hormelef. Un cuento africano Cuentos africanos. El destino de Rubí. El secreto del bosque Los perros que dejaron de hablar; Los sordos

826 830 S3 3 83 S

c. Teatro • Juan Tomás Ávila Laurel

El fracaso de las sombras

841

• César A. Mba Abogo

vi. ANEJOS • HISTORIA Y CRÍTICA DE LA LITERATURA HISPANOAFRICANA,

por José Ramón Trujillo

855

• BIBLIOGRAFÍA

901

• NOTICIA BIOBIBLIOGRÁFICA DE LOS AUTORES

909