Story Transcript
OpenStax-CNX module: m34696
1
Abreviaturas históricas (Historical ∗
Spanish Abbreviations) Lorena Gauthereau-Bryson
This work is produced by OpenStax-CNX and licensed under the Creative Commons Attribution License 3.0†
Abstract Lista de abreviaturas históricas de palabras, tratamientos, y frases que aparecen en manuscritos y documentos históricos.
1 Abreviaturas históricas (Historical Spanish Abbreviations)
Documentos históricos, especialmente en el caso de manuscritos, frecuentemente llevan una variedad de abreviaturas. La mayoría signi can tratamientos o títulos (como Su señoría o Capitán), pero también pueden representar frases (como cierre de carta) y otras palabras. Aquí se incluyen algunas abreviaturas que se han encontrado en documentos históricos y sus signi cados.
Abreviaturas en una carta
Figure 1: "Alcalde de Guadalupe", fragmento de Carta de Juan Elizondo, 23 marzo, 1835 1
∗ Version
1.5: May 10, 2011 10:06 am -0500
† http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/
1 See
the le at
http://cnx.org/content/m34696/1.5/
OpenStax-CNX module: m34696
2
&a
etcétera
AC
Asamblea Constituyente
Alc.
Alcalde
algna, algnâ
alguna
Apco., Ap.co
Apostólico
aqllas., aq.llas
aquellas
aud.
audiencia
e
a
Ayuntam.
Ayuntamiento
to
C., Ciudno., Ciud.
Ciudadano
no
Cap.
Caput,
capítulo
Capn., Cap.n
Capitán
Cated.
Catedral
l
Cato., Cat.
Católico
o
circunstanas., circunstan.
as
circunstancias
coleg.
colegio
corr.te
corriente
o
CSP
Con su permiso
depto., dep.
to
desps., desp.
departamento
s
después
s
diligs., dilig.
diligencias
dho.
dicho
D., D.n
don
dro., drô.
derecho
Ds., D.
Dios
s
DUL Exmo., Ex.
Dios, Unión, Libertad mo
Excelentísimo continued on next page
http://cnx.org/content/m34696/1.5/
OpenStax-CNX module: m34696
3
exp.n
expedición
expresamte., expresam.
expresamente
te
fha.
fecha
fol.
folio
Fran.
Francisco
co
Fr.
Fray
frequentem. , frequentem. t
Gob.
te
frecuentemente Gobierno
o
Gob.
Gobernador
r
Gral., G.
General
l
Guad.e
Guadalupe
H.
Honorable
haz.
hacienda
da
Il., Yl., Ill.
Ilustre
jurisdiz.
jurisdicción
legs., leg.s
leguas
n
lib.
, libro
liber
Lic., licen.
licenciado
Liv.
Libertad
do
d
Ma., M.
María
a
mugs., mug.
mujeres
neceso., neces.o
necesario
s
Ntros.
Nuestros o Nosotros
num., numo., num.
número
orn.
orden
P.
Padre
p.r
por/para (dependiendo del contexto)
PE
Poder Ejecutivo
o
continued on next page
http://cnx.org/content/m34696/1.5/
OpenStax-CNX module: m34696
4
p.o pa
próximo pasado
PP
Padres te
Presid.
Presidente
Presvto.
Presbítero
Prop.
Proposición
Prov.a
Provincia
QBSM
Que besa su mano
QBSP
Que besa sus pies
q., q.
que
e
qDg
Que Dios guarde
qege
Que en gloria esté
QEPD
Que en paz descanse
QESM
Que estrecha su mano
qto.
cuanto
R.
Rey, Reina
reglamto., reglam.to
reglamento
Rl., R.l
Real
SE, S.Ex.
a
Su Excelencia
Secro.
Secretario
Sor.
Señor
SS
Su señoría
S. Ylma.
Su ilustrísima
sgte./sgtes.
siguiente/siguientes
SM
Su majestad
SMC Smo., S.
Su majestad católica mo.
Santísimo
Sor.
Señor
Sres.
Señores continued on next page
http://cnx.org/content/m34696/1.5/
OpenStax-CNX module: m34696
5
SSMM
Sus majestades
SSS
Su seguro servidor
Sta.
Santa
Sumrd., Su mrd.
Su merced.
Suprmo., Supr.
Supremo
mo
tit.
titulus,
Tom.
Tomo
U., Ud., Vd., V.
Usted
VE
Vuestra excelencia
V.
Venerable
Vtreq.
Utrecht
Ygla.
Iglesia
Y., Yl.
Ylustre/Ilustre
e
título
Table 1: Abreviaturas y sus signi cados
Abreviaturas en un manuscrito Figure 2: "el Excelentísimo Señor Don Juan Francisco de Guemes y Orcazitas Teniente General de los Reales Exercitos", fragmento de
Papeles sobre la reduccion del Seno Mexicano y Sierra Gorda
2
2 Bibliografía
Web. Protocolo.org3 Luft, Anita N. Diccionario de términos anticuados y en desuso. Madrid: Playor, SA, 1973. El Pequeño Larousse ilustrado. 13 ed. México, DF: Ediciones Larousse, 2007. Moliner, María. Diccionario de uso del español Madrid: Gredos, 2000.
Abreviaturas de tratamientos. Tratamientos de cortesía escritos.
2 See 3 See
the le at the le at