REVISTA DE TÉCNICA DE SOLDADURA

Suscripción

Austria

Brazil

Canada

Czech Republic

France

Germany

Con la suscripción gratuita a weld+vision.

La redacción de la revista de Fronius lo quiere saber. ¿Qué le parece realmente weld+vision? Remítanos su opinión, sus sugerencias, elogios y críticas. Queremos saber su opinión.

8096 W+V Nr24_Titel_ES.indd 1

FRONIUS CANADA LTD • 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 • Mississauga, ON L5N 8G6 • Canada Tel: +1/905-288-2100 • Fax: +1/905-288-2101 • E-Mail: [email protected] FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Dolnoměcholupská 1535/14 • CZ 102 00 Praha 10 • Tel: +420/272 111 011 • Fax: +420/272 738 145 • E-Mail: [email protected] FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex • Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected] FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda • Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail: [email protected]

Norway

FRONIUS NORGE AS • Finneveien 25 • N 3300 Hokksund • Tel: +47/32/25 01 10 • Fax: +47/32/25 01 11 • E-Mail: [email protected]

Ukraine

USA

40,0006,3092,ES 2.000 ejemplares

weld+vision promueve la formación de opiniones.

FRONIUS DO BRASIL COMÉRCIO INDÚSTRIA E SERVIÇOS LTDA • Av. Dr. Ulysses Guimarães, 3389 • Vila Nogueira, Diadema, SP • CEP: 09990-080 • Tel.: +55/11/3563-3800 • Fax: +55/11/3563-3777 • E-Mail: [email protected]

FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. • Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia • 66367 Santa Catarina-N.L. • Mexico • Tel: +52 81 88828200 • Fax: +52 81 88828201 E-Mail: [email protected]

Switzerland

Ediciones que merecen la pena: ejemplar a ejemplar, la revista weld+vision de Fronius proporciona información y reportajes de fondo sobre el mundo de la soldadura. Permita que sus amigos y compañeros de trabajo también puedan beneficiarse de ella. Regáleles una suscripción gratuita a weld+vision.

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels • Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected] VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]

Mexico

Slovakia

ACERO

N.º 24 - ABRIL 2010

FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava • Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected] FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang • Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected] FRONIUS UKRAINE GMBH • Wul. Slawy 24 • S. Knjashitschi • UA 74555 Kiewskaya Obl. • Tel: +380/44/2772141 • Fax: +380/44/2772144 • E-Mail: [email protected] FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected] Encontrará las direcciones de nuestros distribuidores en www.fronius.com/addresses (en inglés y alemán)

ACERO

www.fronius.com

El material de los superlativos Capacidad para los contactos: Contec revoluciona el guiado de hilo DESAFIANTE: el arte de dominar el gran crecimiento SENTIMIENTOS Y NEGOCIO: los Estados del Sur de EE. UU.

29.03.2010 11:11:05 Uhr

La dirección, de izquierda a derecha

8096 W+V Nr24_Titel_ES.indd 2

aún más cerca de los clientes en la zona

típico sentimiento de los Estados del Sur

tumba.

sureste de los EE. UU. Pero volvamos al

alojamiento histórico y excitante! Pero

los contrastes en la que se reflejan las

antes debe callejear por el puente Walnut

Atlanta no sólo fue el lugar de celebración

construcciones históricas en las modernas

Street Bridge, uno de los puentes

de los Juegos Olímpicos de verano de

fachadas de los rascacielos. Un trozo muy

peatonales más grandes del mundo que

1996, sino que también se ha convertido

especial es el barrio "Buckhead" que se

muestra una impresionante construcción

3-6 Noticia de portada

en el centro de medios más importante del

conoce también como el "Beverly Hills del

de entramado de acero.



sur de EE. UU. Cientos de empresas han

Sur". Aquí se encuentran tanto marcas de

7-13 I+D total

establecido aquí su sede principal como,

lujo internacionales como restaurantes

TransSteel ahora también para aplicación de robot y

por ejemplo, CNN, Delta, UPS o Coca-

exclusivos. Un consejo para los amantes

construcción naval

Cola. Se le ha dedicado un museo propio a

del tren: el Southeastern Railway Museum

Cómo el acero determina nuestra vida.

2 semipiezas sustituyen en caso de Contec los contactos forzados

esta bebida refrescante de color marrón

cobija a más de 80 trenes y locomotoras

Virtual Welding: soldadura con el ordenador

que ha iniciado como ninguna otra su

antiguos. Se encuentra en la cercana

14-15

Breve y conciso

triunfo por el mundo. El "The World of

localidad de Duluth.



Novedades en Fronius

Coca-Cola" se ilumina en una moderna

AWS Welding Show, Atlanta, Del 2 al 4 de noviembre de 2010

Chattanooga Choo Choo

16-17 Innovaciones

arquitectura de vidrio y acero inoxidable



Nuevo arco voltaico de rociadura para la soldadura de alto

frente al "Centennial Olympia Park". ¡Los

rendimiento

visitantes pueden probar 60 muestras

Un clásico muy especial sobre el tren nos

18-19

Ejemplos prácticos

diferentes de Coca-Cola!

lleva a Chattanooga que se encuentra a



Calidad de Fronius con Steel Transfer Technology

20-21

Empresa

El hijo más importante de la ciudad es el

obra "Chattanooga Choo Choo" de Glenn



Fronius crece de forma imparable

defensor de los derechos humanos y

Miller hizo de repente famosa a la ciudad

Premio Nóbel Martin Luther King Jr. Con

en 1941. Describe el viaje con una

22-23 Sugerencias para el viaje

unos 200 km en Tennessee. La famosa

La American Welding Show se celebra este año en Atlanta. Fronius USA LCC presentará sus novedades de productos en esta feria líder americana. ¡Visítenos en el stand 35043!

Jazz, blues y soldadura en Atlanta

Fronius 2010

Sugerencias para el viaje

23

Mail

hostelero único. ¡Esto sí que sería un

"Lo que el viento se llevó" o la ciudad de

País

trenes todos los días, hoy hay un complejo

Atlanta: vibrante sede principal

Mi opinión sobre weld+vision o por correo electrónico a weld.vision@ fronius.com

Choo Choo: donde antaño paraban 70

se percibe con cada paso.

Austria

un equipo de ventas y servicio para estar

Sur. En Atlanta se encuentra también su

CP/Localidad

separación de razas en los Estados del

primer disco en Memphis. Además, este

4600 Wels

cierto, es oriundo de Misisipi, grabó su

Buxbaumstrasse 2

muy importante. Aquí Fronius abre en 2010

Calle

consiguió la anulación legal de la

Departamento

después de 1880 en un nodo de tráfico

rey en persona Elvis Presley que, por

Divisional Marketing -

la igualdad de la población negra y

Welding Technology

Editorial

hasta Chattanooga que se convirtió

directamente de los Estados del Sur. Y el

ofrecer: es la cuna de la película clásica



2

locomotora de vapor desde Nueva York

"I have a dream", defendió decisivamente

Nombre

"weld+vision" es la revista de clientes de la Fronius International GmbH, Sparte Schweißtechnik [División técnica de soldadura] Diseño: reklamebüro GmbH Responsable del contenido: Fronius International GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels, weld.vision@ fronius.com, www.fronius.com Las marcas registradas y los nombres protegidos no aparecen identificados como tales. La falta de tales identificaciones no significa que se trate de un nombre libre en el sentido del derecho de productos y marcas.

su visión que se puede resumir en su frase

South o Southern Rock proceden

Empresa

Pie de imprenta:

Los nombres del jazz de Dixieland, Dirty

Pero Atlanta tiene otras estrellas que

Sobre nuestra portada: El Burj Dubai con sus más de 800 m es actualmente el edificio más alto del mundo. Tan sólo para el fundamento con 50 m de profundidad se han necesitado 110.000 toneladas de acero. Y esto es tan sólo un ejemplo de los superlativos que el material acero va batiendo continuamente. No importa si se trata de la arquitectura, del arte o de la industria: no es posible imaginarse nuestro tiempo sin el acero.

En los Estados del Sur de los EE. UU., desde Nueva Orleans hasta Atlanta, vibra el alma del jazz, vive Martin Luther King y se va evaporando el Chattanooga Choo Choo.

Regístrese sin coste online en www. fronius.com/weld.vision

impresionante. También obtendrá una breve pero interesante vista general al respecto. El artículo de Klaus Fronius está dedicado a superlativos de otro tipo. Le ofrece una visión general de los retos a los que se enfrenta Fronius a lo largo de 2010. Finalmente, le esperan nuestras sugerencias para el viaje, que esta vez le secuestra hacia los Estados del Sur de América. Disfrute del viaje con rock y jazz, desde el nacimiento del rock and roll hasta el nodo de tráfico más grande de los EE. UU.: Atlanta que también es la sede de la “AWS Welding Show” de este año. ¡Una mezcla de sentimientos y negocio queda garantizada!

Por supuesto, si lo desea, le enviaremos las ediciones de la revista weld+vision en cuanto se publiquen. Si conoce a otras personas interesadas, le agradeceríamos les entregara directamente este recorte; o simplemente saque una copia de este recorte y envíenoslo por fax: +43/7242/241-953940.

con unas propiedades muy especiales, tiene unas exigencias particulares en el moderno proceso de producción. En la soldadura de acero, por ejemplo, tanto el hombre como también la máquina están expuestos a unas cargas extremas, lo que conlleva unas altas exigencias de cara al procesamiento. Fronius ha incorporado en un nuevo proceso todo su know how, adquirido durante muchos años, sobre el acero. Dos artículos de esta edición se dedican a este tema: TransSteel. No obstante, el acero es también EL material de los superlativos. El acero ha hecho que nuestro mundo sea más rápido, más alto, más grande, más denso y más

weld+vision n.º 24 / abril 10

El acero es un material que ha influido sustancialmente sobre la humanidad y que ha revolucionado nuestro modo de vida en cualquier sentido. Pero no siempre de forma positiva, tal y como podrá leer en el actual artículo de portada. El acero es una base importante de toda sociedad moderna y ni siquiera es posible imaginarse nuestra vida cotidiana sin él. Conozca algo más en las páginas siguientes sobre el desarrollo histórico y las causas que han hecho posible que el acero se haya podido convertir en un metal tan significativo. El acero, que realmente no es ningún metal sino una aleación muy especial

Apellidos

Estimada lectora, estimado lector:

Fronius International GmbH

Si tiene un sello a mano, franquee o remítanos por fax a +43/7242/241953940

Herbert Mühlböck Volker Lenzeder Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß Klaus Fronius Brigitte Strauß Heinz Hackl

29.03.2010 11:11:11 Uhr

El metal más poderoso de la humanidad Acero: la historia del progreso

No hay ningún otro metal que haya tenido una influencia tan grande y que haya aportado tanto a la humanidad como el acero. El acero es la base de toda sociedad moderna, tanto para lo positivo como para lo negativo. El acero ha revolucionado nuestro modo de vida, en todos los aspectos. Pero el acero es también un importante fundamento de poder para los estados. Las dos caras de una moneda. weld+vision las ha contemplado desde un poco más de cerca.

Los maestros de la forja de espadas japoneses necesitan 6 semanas para perfeccionar una catana.

Fronius 2010

Noticia de portada

3

© voestalpine

El acero es el que facilita la iluminación auténtica de muchos de los rascacielos.

El procedimiento LD patentado por voestalpine permite la producción de un acero bruto de alta calidad.

Los objetos de hierro más antiguos que se conocen tienen unos 6.000 años. Por aquel entonces era muy difícil obtener hierro en grandes cantidades. Los pocos yacimientos de hierro existentes se originaban por impactos de meteoritos. Fue largo el camino hasta descubrir que se debe calentar mucho el mineral de hierro para conseguir hierro y producir acero. Al margen de su consecución, se trataba de dar pasos en el procesamiento, pasos como el arte de la forja que incluso hoy sigue desempeñando un papel importante en el procesamiento del acero, pero para unos productos muy especiales. Un perfeccionamiento del citado arte de la forja es, por ejemplo, la catana japonesa, una espada larga tradicional que desde finales del siglo XIV fue utilizada por los samuráis. La zona dura que se consigue gracias a unas técnicas de forja y endurecimiento únicas es una característica inconfundible de una verdadera hoja japonesa. Fabricar una espada así requiere muchos pasos y exige un trabajo de unas seis semanas. ¡A mano! Se trata de un complicado procedimiento de plegado y, una vez terminado, hay 30.000 capas de acero colocadas unas encima de otras. En este núcleo se forja un acero bajo en carbono para que la hoja no se rompa en caso de carga.

4

Noticia de portada

© Gerhard Radner

Gracias a la ayuda del acero, nuestro mundo se ha hecho más rápido, más alto, más grande y más denso. La posibilidad de construir en altura caracteriza la modera imagen de las ciudades.

El acero ha cambiado la vida en el mundo entero

Más rápido, más alto, más grande y más denso

siempre hay más: las ganas que tienen las personas por batir récords son insaciables. Para nosotros, en calidad de observadores,

Las espadas utilizadas como armas, el

Con el acero se ha logrado un material

resultan sencillamente fascinantes y por

instrumento más evidente de poder, son

que es capaz de crear superlativos que

eso mencionamos otra maravilla de acero:

sólo una muestra de la fuerza que puede

ningún otro material puede. Con el acero,

el buque de carga más grande jamás

tener un material, de cómo las sociedades

el mundo se ha convertido en algo más

construido en una sola pieza es el Pierre

han adquirido sus conocimientos para

rápido, más alto, más grande y más denso,

Guillaumat con 414 metros de largo, 63

conseguir la primacía utilizando metales

simplemente en algo más impresionante.

metros de ancho y un calado de casi

especiales. El poder se muestra de

Tanto los estados como las empresas se

29 metros. Pero estos esfuerzos récord

una manera mucho más sutil como,

mostraron fascinados por la posibilidad

también hacen posible una delicadeza

por ejemplo, en forma de influencia.

de poder representar también su propio

arquitectónica admirable con elevadas

Así, el acero ha modificado una parte

potencial. No son pocas las veces en las

exigencias estéticas, lo que debe valorarse

importante de nuestra forma de vida

que el resultado son unos rendimientos

como un efecto secundario muy positivo.

actual. La logística moderna no sería

máximos en todos los aspectos. La Torre

posible sin el acero. Sólo hay que pensar

Eiffel, por ejemplo, fue una revolución de

en los ferrocarriles, barcos, puentes

este tipo y también un rendimiento máximo

o rascacielos que existen como tales

demostrativo concreto. Está fabricada con

La industria del acero ha sido considerada

exclusivamente gracias al acero. Gracias

7.300 toneladas de acero. Son también

durante mucho tiempo como el

a los rascacielos muchas personas

evidentes las "competiciones" por levantar

instrumento de poder más importante

pueden convivir en un reducido espacio.

las construcciones arquitectónicas más

de un estado. Después de la Segunda

Son la base de las ciudades modernas y

llamativas o el edificio más alto del mundo.

Guerra Mundial la demanda de acero era

han revolucionado la convivencia de las

De momento la torre Burj Dubai sostiene

tan alta que se desarrolló una industria

sociedades.

el récord. Pero récords hay muchos y

distribuidora. No obstante, esta mentalidad

Fronius 2010

De la crisis al perfeccionamiento

Noticia de portada

5

Guerrero gigante de acero del artista alemán Walter Willer.

© Walter Willer

permaneció hasta los años 70, una época

en día, también tienen características de

con palitos o con los dedos y no podría

en la que la demanda de acero ya había

récord. Este desarrollo puede observarse

alegrarse de muchas cosas bonitas como

descendido notablemente. Por un lado,

muy bien en uno de los sectores del

objetos de decoración y muebles.

porque los países emergentes también

acero más importantes: el sector del

El arte del acero se ha convertido en un

podían producir acero y, por otro, porque al

automóvil. El acero de la actualidad es un

gremio propio. Por ejemplo, el artista

acero le surgió otra competencia en forma

absoluto producto de alta tecnología cuyas

alemán Walter Willer de Kiel crea unas

de nuevos materiales como, por ejemplo,

propiedades siempre vuelven a tener un

esculturas de acero sencillamente

el plástico. El cambio experimentado en el

carácter revolucionario. La investigación

impresionantes. Con diferentes metales

mercado mundial y una demanda cada vez

nunca se detiene.

viejos va formando "gigantes de acero" que

más baja tuvieron como consecuencia unos excesos de capacidad y la crisis del acero.

Danos hoy nuestro acero de cada día

dan una cara a las poderosas propiedades del metal. Desde el arte de acero, el acero en la vida

Sin embargo, esta crisis también supuso una oportunidad para unos progresos

El acero hace tiempo que ha dejado de

cotidiana y el acero en su expresión más

enormes, ya que siempre se ha estado

ser sólo macizo, imponente o para la

maciza sólo hay un pequeño paso hasta la

reflexionando acerca del acero. Los países

industria pesada. El acero está siempre

técnica de soldadura. También aquí todo es

europeos del acero querían que su acero

presente y en cualquier lugar, también de

posible, desde la tarea precisa y exigente

se convirtiera en algo muy especial, lo

forma mucho más fina, ligera y estética.

hasta el empleo duro. Fronius cubre esta

que originó un enorme perfeccionamiento

No encontrará ningún frigorífico que esté

gama con sus productos antiguos y nuevos

del material. Sobre todo, se realizaron

libre de acero, tampoco ninguna lavadora.

como, por ejemplo, la TransSteel. De este

inversiones en el desarrollo. Se obtuvieron

Cualquier médico realiza sus intervenciones

modo, el acero puede justificar también

resultados en muchos niveles. Estos

con instrumentos de acero. Tendría que

en este campo su fama de metal de los

resultados además de beneficiarnos hoy

renunciar a la música de la guitarra, comer

superlativos.

6

Noticia de portada

A medida para los robots y la construcción naval TransSteel Robotics y TransSteel Yard

Las fuentes de corriente de Inverter controladas por microprocesador y completamente digitalizadas TransSteel 3500 y TransSteel 5000 aportan un know how tecnológico puntero a la vida cotidiana de la soldadura de acero. Las funciones de manejo intuitivo, el innovador transporte de hilo, la antorcha de formas ergonómicas y el robusto diseño del sistema hacen claramente referencia a la soldadura de acero. Ahora, TransSteel también está disponible con las variantes "TransSteel Robotics" destinada al empleo automatizado y "TransSteel Yard", pensada especialmente para la construcción naval.

Fronius 2010

I+D total

7

TransSteel Yard para la construcción naval La fuente de corriente de la edición Yard ha sido concebida especialmente para utilizarla en astilleros y en servicio offshore. Aquí los programas de

propio carro de desplazamiento para los

compacto, de modo que se obtiene

sistemas refrigerados por gas, así como

un contorno perturbador claramente

con el equipamiento de serie del "carro"

reducido. El alojamiento de avance

en el avance de hilo.

retráctil facilita el manejo durante

Sistema total TransSteel Robotics

el cambio de sirga. De este modo, precisamente en caso de los robots de eje hueco existe suficiente espacio para poder efectuar un cambio rápido y

soldadura han sido configurados para su empleo en este campo con hilos macizos

El sistema de soldadura TransSteel

sencillo.

o hilos de relleno.

Robotic incluye la fuente de corriente

En caso de TransSteel Robotics también

desde un interfaz sencillo e integrado

es nuevo el anticolisión magnético. Éste

Las correspondientes curvas

hasta los universales, un juego de cables

proporciona gracias a su construcción

características están guardadas en

de conexión, el sistema de arrastre, el

reducida y a una desconexión en

la fuente de corriente de soldadura

nuevo anticolisión magnético, así como

sentido del sexto eje del robot, una

o el usuario puede solicitarlas a

la antorcha. Los componentes han sido

mayor seguridad contra averías y una

Fronius. Para la alimentación de gas

optimizados para todos los tipos de

mayor seguridad tanto de servicio como

habitualmente centralizada de este

robot y especialmente también para

laboral. Los anillos magnéticos pueden

sector, los aparatos de la edición Yard

robots de eje hueco, PAP.

cambiarse de forma flexible, lo que permite conseguir diferentes fuerzas de

disponen de un rotámetro de gas en la unidad de transporte de hilo, así como

El devanador está equipado con

de un conector para la soldadura por

un innovador sistema motriz y

electrodo. La edición Yard da respuesta

una nueva conexión FSC, Fronius

a la mayor necesidad de movilidad en

System Connector. Con ello resulta

astilleros y en el servicio offshore con un

considerablemente más pequeño y

activación.

El devanador compacto VR 5000 y el nuevo anticolisión magnético son dos novedades tecnológicas de TransSteel Robotics.

8

I+D total

Apostar por todo con las cosas a medias Contec: una nueva geometría de sistema revoluciona la calidad de los contactos

Modestia aparte, ¿por qué no llamar a las cosas por su nombre? Contec es una innovación revolucionaria. Contec vuelve a definir la tecnología de contactos. Por primera vez es posible mantener el punto de contacto durante toda su vida útil de forma segura en la misma posición. Adicionalmente se multiplican los tiempos de duración. Todo ello es posible gracias a la geometría de envoltura de contacto completamente nueva y única hasta el momento.

Fronius 2010

I+D total

9

alta

Vida útil

100 %

baja

media

Estabilidad del proceso

Prolongación de la vida útil

CrNi

Acero

Base Cu

Contec Tubo de contacto en el caso más positivo Tubo de contacto en el caso más negativo

Vida útil relativa

Base Al

Contec repercute positivamente sobre la vida útil en función del material.

100 %

La vida útil relativa con la óptima estabilidad del proceso es, en caso de Contec, considerablemente más larga que en caso de un tubo de contacto convencional.

Magnitudes perturbadoras no controlables y sus consecuencias

El tubo de contacto lleva 50 años siendo

En este proceso, la fricción del hilo en

tal y como lo conocemos: un tubo con

deslizamiento produce en combinación

un taladro por el que va pasando el

con la carga térmica una abrasión que

hilo de soldadura. Contec tiene dos

de este modo no es posible evitar. Por

semipiezas, en concreto, dos envolturas

supuesto que este desgaste tiene un

No en vano, los desarrolladores de

de contacto que están unidas entre sí de

efecto secundario, además, uno muy

técnica de soldadura llevan mucho

tal modo que el hilo es conducido por

importante: desplaza la superficie de

tiempo dedicándose al "punto débil"

la pista correcta. Se realiza un contacto

contacto entre el tubo de contacto y el

que son los contactos. El rectificado,

que lo comprime, por así decirlo. Una

hilo. Esta propiedad repercute de forma

habitualmente unilateral, en la salida del

vez que se sabe cómo funciona, resulta

directa e inmediata sobre los parámetros

tubo y su obstrucción por las partículas

muy sencillo. Uno se pregunta por qué

de soldadura y, con ello, sobre la calidad

desprendidas modifican la resistencia

no se le ha ocurrido a nadie esta idea

del proceso. En caso de Contec, el

a través de la fuerza de contacto y,

antes. Pero los progresos necesitan su

tubo de contacto tiene un aspecto

por lo tanto, la corriente y tensión de

tiempo y las personas adecuadas.

radicalmente diferente: dos semipiezas

soldadura. Aquí reside un aspecto clave

móviles dentro de una geometría muy

de las magnitudes perturbadoras, hasta

especial mantienen las superficies y las

la fecha consideradas como apenas

fuerzas de contacto entre el tubo y el

controlables, por lo que aumenta la

Contec es una nueva tecnología de

hilo exactamente dentro de un margen

probabilidad de errores en el proceso de

contacto, de ahí también su nombre.

nominal definido. Aunque Contec no

soldadura. Precisamente en aplicaciones

Habitualmente, el tubo de contacto

evita el desgaste por completo, consigue

con grandes cantidades de piezas

transmite la energía eléctrica del proceso

limitar estrechamente sus consecuencias

y elevadas exigencias de calidad se

de la fuente de corriente al material

desfavorables para el proceso y las hace

producen unos desagradables costes

de aporte de soldadura transportado.

calculables.

de reparación, costes por productos

Patente solicitada

10

I+D total

defectuosos y de documentación,

del proceso segura y fiable, este sistema

Hay muchas más posibilidades de las

todos ellos originados por las piezas

de contactos brinda, en función del

que a menudo se dan por sentado. Sólo

de desecho. En las exigentes tareas de

material, unos tiempos de duración

hay que estar convencido y jamás se

soldadura se ha desviado este problema

claramente más largos. El hilo permanece

debe perder de vista el objetivo. También

aceptando un máximo consumo del

en unión continua y en arrastre de fuerza

hace falta algo de valor para atreverse

tubo de contacto, una alta frecuencia de

en el centro de la salida del tubo. De

a apostar por todo. En este caso, se ha

cambio y la correspondiente interrupción

este modo, el desgaste del tubo es

alcanzado el objetivo mediante "cosas a

frecuente del proceso.

uniforme y se reducen al mínimo los

medias". Y ha funcionado. Contec es una

efectos desfavorables para el proceso

auténtica revolución. Esto puede y debe

y difíciles de calcular. Otra ventaja

afirmarse tal cual.

Parámetros de proceso garantizados durante toda la vida útil

es la flexibilidad de las envolturas de contacto: éstas resultan adecuadas para

Precisamente éste es el punto de ataque

todos los diámetros y materiales del hilo

de Contec: además de una estabilidad

habituales.

Contec

Convencional

En comparación con un tubo de contacto convencional, la superficie de contacto de Contec permanece siempre igual.

Contec permite reducir al mínimo el peligro de la adhesión por quemadura y los correspondientes costes de avería.

Las envolturas de contacto de Contec son flexibles. La zona de contacto sigue siendo siempre la misma incluso si aumenta la abrasión.

Fronius 2010

I+D total

11

La práctica hace al maestro Virtual Welding: una innovadora formación de soldadores

Tanto los principiantes de la técnica de soldadura como los que vuelven a reincorporarse o que proceden de otras profesiones deben apropiarse de una agilidad manual con la antorcha con muchas horas de ejercicios prácticos. Habitualmente se necesitan considerables cantidades de corriente, gas y material fundido de soldadura hasta alcanzar la calidad necesaria de la formación. También las inversiones en chapa, así como las capacidades de equipamiento, instalaciones y de otro tipo son enormes. Fronius se ha dado cuenta de la necesidad de unos métodos didácticos y de aprendizaje innovadores que ahorren en recursos y ha desarrollado una alternativa: Virtual Welding.

La formación de soldadores con Virtual Welding es sinónimo de un aprendizaje realista en el simulador, ahorrando al mismo tiempo en recursos sin ningún riesgo de seguridad.

12

I+D total

Un sistema de seguimiento magnético transmite a la virtualidad los movimientos de la mano realizados por el usuario. El progreso individual de la formación puede guardarse y demostrarse a lo largo del proceso formativo para fomentar la motivación.

Aunque la antorcha y la pieza de trabajo

antorcha son correctos. Los efectos de un

De este modo, puede diseñar unas

son modelos, se trata de objetos

manejo indebido de la antorcha pueden

clases muy creativas y el nivel de

reales. El puesto de formación de los

detectarse en tiempo real.

ejercicio se corresponde en cada

soldadores del futuro consta de estos componentes que se completan con un

De un nivel al siguiente

momento con las habilidades individuales. El puesto de ejercicios virtuales puede utilizarse

ordenador y una pantalla. Son virtuales tanto el arco voltaico como el cordón de

El concepto didáctico de Virtual Welding

independientemente de los sectores y

soldadura que se produce con un fondo

se basa en las secuencias de formación

las marcas. El usuario podrá realizar las

de ruido auténtico.

y simulación. En la secuencia de

actualizaciones necesarias de forma muy

formación, el principiante en la profesión

sencilla mediante un DVD u online.

Ficticio y real a la vez

puede practicar primero la velocidad conduciendo la antorcha hasta alcanzar

Las primeras experiencias muestran

Virtual Welding crea un lugar ficticio

un determinado número de puntos.

lo siguiente: además del importante

para la persona que va a practicar,

El siguiente nivel incluye practicar la

factor diversión durante el aprendizaje,

donde se reproducen las funciones

distancia óptima y el siguiente, mantener

Virtual Welding aporta también una

esenciales de los movimientos de las

el ángulo correcto entre la antorcha y

ventaja muy importante, mantiene

manos y la percepción de los ruidos.

la pieza de trabajo. Con unos módulos

controlados los costes de la formación

Todo ello funciona en base a un sistema

adicionales, Virtual Welding es capaz

y contribuye a la protección sostenible

de seguimiento magnético. Este sistema

de simular diferentes condiciones de

del medio ambiente y del clima. El

transmite los finos movimientos oscilantes

proceso. El progreso del aprendizaje

programa de formación supone además

de la mano a la pantalla o a las gafas 3D.

puede ser documentado y evaluado. El

una atracción para los jóvenes de la

Los datos de posición suponen el Input

peligro de errores en la evaluación queda

"generación de medios". En el futuro,

para visualizar la posición de la antorcha

prácticamente excluido.

la carrera profesional será ya desde

y la pieza de trabajo. En la careta de soldadura hay un sensor adicional que

Aprender en la red

sus comienzos más limpia, menos peligrosa, causará menos miedo y estrés y permitirá disfrutar más.

facilita una vista muy cercana a la realidad de la tarea de soldadura. Mientras que el

Además, a través de una red, el formador

Comentarios del tipo "uncool" con las

participante en la formación va pasando

puede comunicarse con todos los

excelentes oportunidades que tiene en

la antorcha por la pieza de trabajo de

terminales de formación y crear, guardar

el mercado de trabajo, están por tanto

muestra, el llamado "Ghost" indica si la

y abrir entornos didácticos específicos

definitivamente "out".

velocidad, la distancia y el ángulo de la

para cada aplicación o alumno.

Fronius 2010

I+D total

13

Novedades Tecnología de carga de baterías que merece la pena

Vote Earth: Fronius apoya la campaña climática de la WWF

La sede de Praga vuelve a relucir

Todos los días se cargan miles de

Del 7 al 18 de diciembre de 2009 se

En octubre de 2008 se puso la primera

baterías que proporcionan la energía

reunieron delegados de todo el mundo

piedra para la nueva sede de Fronius

necesaria para los vehículos industriales

en la cumbre de protección del clima

en Praga. Después de un tiempo

accionados por electromotores.

de las Naciones Unidas en Copenhague

de construcción de un año, los 28

Más del 60% de las baterías de

para negociar sobre un nuevo tratado

empleados se trasladaron al nuevo

accionamiento existentes en el mercado

de protección del clima a partir de 2012.

edificio. El barrio Dolní Měcholupy de

se cargan con la técnica convencional

El objetivo: el calentamiento de nuestro

la ciudad de Praga fue seleccionado

de transformador de 50/60 Hz. Muy

planeta no debe superar la marca de

como emplazamiento para la central de

a menudo no se tienen en cuenta los

dos grados, de lo contrario existe una

distribución checa. Desde el punto de

costes adicionales en forma de corriente,

amenaza para entre el 20 y 30 por ciento

vista arquitectónico, la nueva central de

servicio y recuperación de la batería.

de las especies animales y vegetales.

distribución tiene bastante que ofrecer:

Sólo un análisis de la situación real

Previamente se inició con Vote Earth el

con sus más de 1.900 m², el edificio

muestra los potenciales de ahorro que

primer referéndum a nivel mundial con el

se presenta con el diseño de Fronius,

ofrecen las tecnologías de alta frecuencia

objetivo de recopilar el mayor número de

en colores rojo y gris, y dispone de

y puede provocar un cambio en lo que

firmas para su entrega a los delegados

parking propio, parking subterráneo, una

a la carga de baterías se refiere. Fronius

en Copenhague. Sólo en Austria se

instalación fotovoltaica y un depósito

lleva casi 20 años especializándose en

encontraron más de 20.000 personas a

de agua. "Nuestros empleados tienen a

la tecnología de alta frecuencia y gracias

favor y también Fronius movilizó a sus

su disposición un edificio moderno y de

a su Active Inverter Technology está un

empleados a través de una llamada por

alta calidad. En la planificación hemos

paso por delante de la tecnología Inverter

toda la empresa para que dejaran su

prestado mucha atención a conseguir

convencional. Es comparable con la

firma ¡a favor del clima!

un ambiente luminoso y agradable.

nueva tecnología de LED que además de

Especialmente el atrio destaca por sus

a la bombilla, ya ha adelantado también

muchos elementos de vidrio y plantas

a la lámpara de consumo reducido.

y crea así una primera impresión muy

También en este caso, la vida útil es

positiva", comenta Boris Grbeša,

varias veces superior y los costes de

Gerente de Fronius en Chequia.

energía quedan reducidos al mínimo. Fronius ofrece exactamente estas ventajas con los sistemas de carga de baterías Selectiva de Fronius.

14

Breve y conciso

Fronius IG TL: conectarse al futuro. Asegurar el rendimiento.

Construcción de una nueva sede de I+D

Nuevo en la gama de servicios de Fronius: el contrato de mantenimiento

Ya en mayo de 2009 se presentó el

Desde hace algo menos de un año se

Unos perfectos resultados de soldadura

nuevo inversor PV sin transformador,

está construyendo la nueva sede de

en combinación con una alta satisfacción

el Fronius IG TL, en la feria Intersolar

investigación y desarrollo de Fronius

del cliente son el declarado objetivo de

de Múnich. Desde principios de año,

en Thalheim (Austria). Actualmente hay

Fronius. El contrato de mantenimiento de

el Fronius IG TL está disponible en

unos 100 trabajados ocupados en la

nueva concepción apoya estos objetivos.

el mercado con cuatro clases de

obra. La velocidad con la que se está

rendimiento.

construyendo el edificio, cuyo proyecto

Además de unos sistemas de soldadura

recibe el nombre de "T2", es realmente

de larga vida y ahorros en costes,

enorme.

la planificación, el asesoramiento,

El Fronius IG TL aúna todas las ventajas

el mantenimiento y el servicio son

de un inversor sin transformador con las altas exigencias de innovación y

También la dirección de Fronius se ha

de máxima relevancia para nuestros

calidad de Fronius. La supervisión del

hecho una imagen del estado actual del

clientes. El contrato de mantenimiento

sistema de serie convierte el Fronius IG

"T2" y se ha mostrado muy contenta

asegura una alta productividad y

TL en el inversor sin transformador con

con el resultado. Antes de finales de

rentabilidad gracias a la óptima

el rendimiento más seguro del mercado.

2009 fue posible finalizar los trabajos de

disponibilidad de la máquina y, por otro

Lo que es única es también la utilización

cimentación.

lado, garantiza así el mantenimiento del valor del sistema de soldadura. Los

de memorias USB estándares para supervisar cómodamente la instalación,

También han finalizado ya los trabajos en

costes pueden calcularse de forma

así como la sencilla actualización del

toda la planta subterránea y en el parking

sencilla por medio de una tarifa fija

inversor.

subterráneo. Actualmente la obra bruta

de mantenimiento. Los paquetes de

está creciendo a pasos agigantados.

prestaciones modulares garantizan la

Con la ampliación de la gama de

Su finalización está prevista para la

adaptación personalizada del contrato

productos por medio de un aparato

primavera de 2011. Entonces, esta

de mantenimiento para el cliente.

sin transformador, Fronius sigue

sede de I+D altamente moderna estará

expandiendo su posición en el mercado

disponible para otras innovaciones de

de inversores.

producto de Fronius.

Fronius 2010

Breve y conciso

15

Alta tecnología para soldadores de acero stEEl trAnsfEr tEchnology

Steel Transfer Technology aúna las experiencias de muchos años de Fronius en la tecnología Inverter especialmente para las aplicaciones de soldadura de acero.

La soldadura altamente productiva de acero significa una carga máxima para el hombre y para la máquina. En este sentido, el comportamiento en servicio y la facilidad de uso de los aparatos deben satisfacer las exigencias más altas para obtener las mejores condiciones laborales en un entorno adverso. La óptima funcionalidad, la eficacia energética, la movilidad y la fiabilidad repercuten también de forma positiva sobre el resultado económico. A tal fin, los desarrolladores de Fronius han elaborado la solución Steel Transfer Technology.

Fiabilidad sin compromisos

Los cambios sostenibles caracterizan

pieza del aparato de soldadura para el

la técnica de soldadura como

ensamblaje de pesadas piezas de acero

consecuencia de la "revolución digital".

están sometidos a máximos esfuerzos,

Steel Transfer Technology es uno de

Con la familia de productos TransSteel,

lo que más cuenta es el rendimiento

los resultados de las experiencias de

los desarrolladores de Fronius ponen su

del sistema. "El hombre y la máquina

muchos años de Fronius en la tecnología

know how exclusivamente al servicio de

se complementan a ciegas", es lo

Inverter, así como en la tecnología de

los profesionales de la soldadura en la

que ha sido el objetivo declarado de

soldadura digital. Los productos de la

construcción metálica y de máquinas,

los desarrolladores. Para alcanzarlo,

serie TransSteel se caracterizan por

en la construcción de oleoductos, grúas,

apostaron de forma consecuente "por

su forma compacta con un reducido

vehículos ferroviarios o depósitos,

todo" en caso de TransSteel: fácil

peso, mínimas dimensiones y un diseño

en astilleros y otros sectores de

manejabilidad y robusta fiabilidad

de conjunto elegante y funcional. La

procesamiento de acero. Donde tanto

más unas propiedades de soldadura

unidad central de control y regulación

los recursos humanos como cada

perfectas.

vinculada al procesador de señales digital se encarga durante todo el

16

Innovaciones

proceso de mantener el estado nominal

ensamblar. La tercera elección es el arco

deseado incluso cuando se producen

voltaico estándar "Steel" que permite

modificaciones debido al procedimiento.

cubrir gran parte de la gama de soldadura

Steel root

sobre acero. El soldador puede seleccionar El resultado es un proceso siempre

todos los parámetros necesarios para

preciso y seguro y unos resultados de

el ensamblaje de acero con una simple

soldadura exactamente reproducibles. El

pulsación de tecla.

usuario dispone de diferentes opciones de aplicación con mando a distancia en la operación manual y de robot para

El todo: es más que la suma de sus partes

las uniones de la mejor calidad entre los componentes de aceros "clásicos" y

En conjunto, el empresario se beneficia

también galvanizados.

de la menor sensibilidad frente a

Control de cebado para tres tipos de arco voltaico

perturbaciones y de la reducida tasa de fallos, lo que le permite ahorrar en tiempo y costes.

El arco voltaico fino, blando y estable para la soldadura de posiciones de la raíz y para el llenado de ranuras anchas.

El estricto enfoque en las necesidades Unas perfectas propiedades de soldadura

de los soldadores de acero no sólo

son el resultado de una combinación

aporta más seguridad del proceso y un

compleja entre la ignición, el arco de

manejo más sencillo, sino también una

soldadura y el burn-back. En caso de Steel

ventaja de costes en lo que a la inversión

Transfer Technology, la TransSteel está

se refiere. Otros aspectos de utilidad a

equipada con unos conocimientos expertos

tener en cuenta son la amplia garantía

y hace que el sistema de soldadura sea un

que puede diseñarse de forma flexible

equipo perfecto para el empleo.

acorde a las necesidades y el interfaz

Una característica esencial es el control

de comunicación a un sólo socio de

especial de cebado que impide la molesta

sistemas.

Steel dynamic

formación de gotas durante el arranque. Se pueden elegir tres tipos de arco voltaico en

Además de las ventajas económicas,

forma de curvas características: "Steel root"

también se incluyen ventajas ecológicas

con un arco voltaico fino, blando y estable

y responsabilidad humana, ya que la

resulta adecuado, por ejemplo, para la

larga vida útil y la capacidad tecnológica

soldadura de posiciones de la raíz y para el

de cara al futuro significan un manejo

llenado de ranuras anchas. "Steel dynamic"

racional con los recursos. El constante

se caracteriza por un arco voltaico de

rendimiento de los sistemas TransSteel

spray dinámicamente estable, concentrado

cuida especialmente el apreciado bien

y duro que permite al soldador penetrar

de la potencia humana de rendimiento y

profundamente las piezas de chapa a

calidad de vida.

Fronius 2010

El arco voltaico de spray dinámico de dureza concentrada para una penetración profunda y estrecha y una mayor velocidad de soldadura.

Innovaciones

17

Arco voltaico de spray más potente para rodetes de tamaño XXL Nueva curva característica para la soldadura de alto rendimiento

En el servicio de centrales hidráulicas hay un rodete que se encarga de transmitir unas fuerzas enormes durante una vida útil lo más larga posible. Los expertos de Andritz Hydro en Ravensburgo (Alemania) utilizan la curva característica PCS (Pulse Controlled Spray Arc) para ensamblar los rodetes hidráulicos de grandes dimensiones. El máximo rendimiento con una eficacia energética mejorada es la máxima prioridad en este sentido. Otros valores útiles son una penetración más profunda, menos salpicaduras y posibilidades de ajuste variables.

PCS: un arco voltaico de spray pulsado en combinación con uno estándar permite una gran ventana de ajuste para la soldadura de alto rendimiento de rodetes para centrales en las instalaciones de Andritz Hydro.

18

Ejemplo práctico

El ingeniero especializado en soldadura

el arco voltaico de spray pulsado con

son una penetración más profunda,

Bodo Gieselmann explica: "Los rodetes

uno estándar, de tal modo que se van

una mayor velocidad de soldadura,

son la pieza clave para la generación

acumulando las ventajas en relación con

un rendimiento de fusión más alto, la

de energía eléctrica en base a energía

el usuario. Andritz Hydro apuesta con

soldadura sin cortocircuito en el margen

cinética. En Europa somos de los pocos y

TransPuls Synergic 5000 por el proceso

de 1,5 a 22 m/min de avance de hilo, las

en Alemania incluso somos los únicos que

de alto rendimiento que ofrece una gran

posibilidades de ajuste variables en el

fabricamos estas piezas con un formato

ventana de ajuste en la gama de potencia

margen de impulsos y la transferencia de

de 200 toneladas". En un rodete de Francis

superior. El inicio de soldadura se realiza

material con pocas salpicaduras.

con un peso de 200 toneladas sólo el peso

con la potencia reducida, por ejemplo, un

El arco voltaico de spray concentrado

del material de aporte soldado es de 5,5

50% con un arco voltaico pulsado "blando".

agresivo entra profundamente en la

toneladas.

Después de un período de tiempo

ranura de aire y obtiene de este modo

El amplio abanico de los materiales

seleccionable, los soldadores van

un comportamiento controlable de

metálicos procesados va desde el bronce

aumentando en cada caso la potencia al

soldadura inicial de los flancos del

para aplicaciones navales, las aleaciones

punto de trabajo de la curva característica.

cordón. Bodo Gieselmann especifica:

de cobre (CuAl8, CuAl10Ni2, CuMn13Al7)

La característica especial se muestra en

"De este modo, nos es posible reducir

y los aceros de construcción sin aleación

que se alcanza sin transferencia el arco

el ángulo de ataque en hasta un 20%, lo

hasta las calidades de alta resistencia

voltaico de spray "agresivo". En caso de

que nos permite ahorrar la dedicación

bonificadas con agua (S890Q), pasando

chapas finas, la curva característica ajusta

para los trabajos previos. También los

por materiales austeníticos, austenítico-

un punto de trabajo en la zona del arco

trabajos en posiciones forzadas resultan

ferríticos y materiales a base de níquel

voltaico pulsado y, en caso de chapas

más sencillos". Como la masa fundida

hasta aceros cromados martensíticos

gruesas, ajusta el arco voltaico de spray

rellena la ranura de aire más rápido y

blandos con un 13% de Cr y un 4% de Ni.

directamente o después del descenso de

la velocidad de soldadura es mayor,

Los especialistas en soldadura de Andritz

la potencia de inicio. Para la finalización

la aportación de calor por unidad de

Hydro están entre los usuarios pioneros de

de los cordones con llenado de cráter

longitud es inferior. De este modo, se

la innovación PCS (Pulse Controlled Spray

final se puede aplicar de forma análoga el

reduce adicionalmente la deformación

Arc). "El arco voltaico de spray regulado

mismo proceso pero al revés. El soldador

de material. Finalmente, comentar que

por impulso es actualmente lo mejor del

puede guardar el proceso completo como

el empleo de la curva característica PCS

mercado en lo que a fuerza de potencia se

Job para la soldadura de este espesor de

va aunado a una reducción del consumo

refiere", comenta Bodo Gieselmann.

material o esta combinación de materiales.

de energía eléctrica en el balance

PCS: identificación y ventajas

Experiencias y provecho

energético. La mayor rentabilidad y competitividad con una menor carga medioambiental son un argumento que

PCS fue desarrollado por Fronius y combina

Las ventajas más importantes de PCS

Andritz Hydro (Ravensburgo): Energía de fuerza hidráulica

Us [V]

o lt a ic

de t

rans

ic ió

n

y spra o de p r ay lt a ic s o v e d A rco a ic o vo lt A rco

vo A rco p r ay o de s o p u ls cor t a ic o u la d o im o lt o e ic d v a d o vo lt A rco ado m a ic o vo lt A rco p u ls A rco

IS [A]

Procesos de arco voltaico convencionales "Arco voltaico corto/de transición/arco voltaico de spray" en comparación con el innovador "Arco voltaico de spray pulsado/pulsado modulado".

Fronius 2010

convencen.

Andritz Hydro es líder tecnológico y del mercado en el sector de las instalaciones de energía hidráulica. Andritz da trabajo a unos 5.600 empleados en todo el mundo. En la sede de Ravensburgo (Alemania) este constructor de instalaciones con sus 460 empleados desarrolla, fabrica, repara y moderniza instalaciones de energía hidráulica. Entre ellas está la producción de rodetes con un peso de hasta 200 toneladas. En ese sentido, los especialistas apuestan por la curva característica PCS (Pulse Controlled Spray Arc) desarrollada por Fronius. www www.andritz.com

Ejemplo práctico

19

Enfrentarse al superlativo „crecimiento”

¿Conoce esta secuencia de números? 203,1 millones, 235,1 millones, 299 millones, 370 millones. Y aquí hay otra serie excitante: 1622, 1831, 2221, 2500. Los primeros son los números del crecimiento de Fronius, correspondientes al volumen de ventas entre los años 2005 y 2008; los segundos corresponden a las empleadas y empleados. Las cifras características de 2009 se publicarán una vez cerrado el balance. Parece que los números van a explotar. La empresa se mantiene unida.

20

Empresa

Conseguir este crecimiento es un

siguen siendo muy claros: empresa

simplificar los planteamientos más

superlativo: en la técnica y el volumen

familiar, independencia, al compás de la

difíciles y complejos de las tareas para

de ventas, en combinación con el

tecnología y del mercado.

que sean sencillos y controlables. Las personas con una excelente formación

perfeccionamiento de nuestros valores y la cultura de Fronius, las relaciones

Y a pesar de todo, sigue estando

saben reflejar los procesos complejos

interhumanas con los empleados y las

pendiente la respuesta al „¿Cómo?”,

de una forma sencilla y suponen la base

empleadas, los clientes y proveedores, así

ya que Fronius se toma muy en serio la

para un desarrollo sostenible de las

como una política de finanzas equilibrada

responsabilidad social y empresarial. La

empresas. Por tanto, se trata de que las

y segura. Una búsqueda de los factores

estabilidad y seguridad para todas las

personas puedan comprender y dominar

para mantener esta unión.

personas involucradas son un valor muy

y, en última instancia, aplicar los procesos

importante en el mundo de Fronius.

claramente.

a Fronius se revela algo. El lema es el

Sin duda alguna, hay más de una

Se requiere una prestación creativa

siguiente: ir más allá de los límites de lo

respuesta a esa pregunta. ¿Cómo? Ésta

que reduzca la complejidad y facilite la

realizable. Fronius lo hace una y otra vez.

es la pregunta que se plantean todas

comprensión. Que cree reglas que sean

Por ejemplo, en la técnica de soldadura:

las áreas de la empresa: Investigación y

aplicables para todos. La „Regla de las 7

soldar el material más fino, unir acero con

desarrollo, Finanzas, Recursos humanos,

Cs” es sólo un ejemplo para la simplicidad

aluminio, soldar con un arco voltaico frío,

Marketing, Ventas y servicios, Gestión

de un superlativo: producto correcto,

soldar sin salpicaduras y dominar una sola

de la cadena de suministro, Servicios

tiempo correcto, cantidad correcta,

gota de soldadura. La electrónica solar

corporativos, Producción y, por último,

características correctas, lugar correcto,

brilla con unos volúmenes de ventas cada

Ventas. Y cada área desarrolla sus

cliente correcto y costes correctos.

vez superiores, producciones anuales

propias respuestas para el „¿Cómo?”.

vendidas por adelantado e inversores en

La fiabilidad de los clientes, proveedores

Y entonces les toca otra vez a las

la gama de los megavatios. Fronius lidera

y empleados entra en juego. El flujo de

personas decidir sobre el „¿Cómo?”. Y a

el mercado en el campo de la carga de

datos y la seguridad informática están

veces la casualidad es la madrina de una

baterías con la máxima potencia de carga.

muy unidos. Los sofisticados procesos

idea genial, como también puede serlo la

comerciales se convierten en unas

variedad de caracteres y opiniones. Estos

Fronius se está internacionalizando

directivas comprensibles. Todo ello es

procesos sólo son posibles –y deseados–

y expandiendo a una velocidad muy

sólo el comienzo de la lista de respuestas

en una cultura empresarial abierta.

elevada. Para Klaus Fronius esto es lo

que siempre consensuamos entre todos.

que realmente supone el superlativo. La

La complejidad de los procesos internos

Con unas especificaciones sencillas,

pregunta que se formula constantemente

de la empresa aumenta.

competencia y franqueza es posible

Superlativos. Ya con el primer vistazo

dominar los retos de nuestro veloz

es la siguiente: ¿Cómo organizamos estos aumentos de modo que no produzcan

¿Y quién mantiene la visión de conjunto?

crecimiento. Realmente estamos ante un

ningún daño para la empresa? Los pilares

El auténtico superlativo consiste en

reto de los superlativos.

Fronius 2010

Empresa

21

Blues, Martin Luther King y Coca-Cola

Chattanooga Atlanta

Los Estados del Sur: una apasionante mezcla de sentimientos y negocio Los Estados del Sur de EE. UU. tienen un ambiente único. Todo el ambiente de swing, jazz y rock que le envuelve a uno con cada paso completa de forma perceptible al arco histórico desde los inicios hasta hoy. Desde el nacimiento del rock and roll hasta la plataforma de distribución de tráfico más grande de los EE. UU. en Atlanta. La “AWS Welding Show” 2010 podría ser un motivo apropiado para hacer un viaje muy interesante.

En el sentido más amplio de la palabra, los Estados del Sur son una gran región cultural en el sureste de los EE. UU. Se trata de 16 estados con casi 100 millones de habitantes que se encuentran al sur de la línea Mason-Dixie. En estos países se permitió la esclavitud hasta 1865. Naturalmente, estos fondos socioculturales han tenido una fuerza y dinámica muy propias. No es ninguna casualidad que precisamente en los Estados del Sur surgieran el gospel, el blues y la música country. Nueva Orleans es el centro conocido a nivel mundial para el blues y el jazz, Memphis el del Blues y soul.

22

Sugerencias para el viaje

La dirección, de izquierda a derecha

8096 W+V Nr24_Titel_ES.indd 2

aún más cerca de los clientes en la zona

típico sentimiento de los Estados del Sur

tumba.

sureste de los EE. UU. Pero volvamos al

alojamiento histórico y excitante! Pero

los contrastes en la que se reflejan las

antes debe callejear por el puente Walnut

Atlanta no sólo fue el lugar de celebración

construcciones históricas en las modernas

Street Bridge, uno de los puentes

de los Juegos Olímpicos de verano de

fachadas de los rascacielos. Un trozo muy

peatonales más grandes del mundo que

1996, sino que también se ha convertido

especial es el barrio "Buckhead" que se

muestra una impresionante construcción

3-6 Noticia de portada

en el centro de medios más importante del

conoce también como el "Beverly Hills del

de entramado de acero.



sur de EE. UU. Cientos de empresas han

Sur". Aquí se encuentran tanto marcas de

7-13 I+D total

establecido aquí su sede principal como,

lujo internacionales como restaurantes

TransSteel ahora también para aplicación de robot y

por ejemplo, CNN, Delta, UPS o Coca-

exclusivos. Un consejo para los amantes

construcción naval

Cola. Se le ha dedicado un museo propio a

del tren: el Southeastern Railway Museum

Cómo el acero determina nuestra vida.

2 semipiezas sustituyen en caso de Contec los contactos forzados

esta bebida refrescante de color marrón

cobija a más de 80 trenes y locomotoras

Virtual Welding: soldadura con el ordenador

que ha iniciado como ninguna otra su

antiguos. Se encuentra en la cercana

14-15

Breve y conciso

triunfo por el mundo. El "The World of

localidad de Duluth.



Novedades en Fronius

Coca-Cola" se ilumina en una moderna

AWS Welding Show, Atlanta, Del 2 al 4 de noviembre de 2010

Chattanooga Choo Choo

16-17 Innovaciones

arquitectura de vidrio y acero inoxidable



Nuevo arco voltaico de rociadura para la soldadura de alto

frente al "Centennial Olympia Park". ¡Los

rendimiento

visitantes pueden probar 60 muestras

Un clásico muy especial sobre el tren nos

18-19

Ejemplos prácticos

diferentes de Coca-Cola!

lleva a Chattanooga que se encuentra a



Calidad de Fronius con Steel Transfer Technology

20-21

Empresa

El hijo más importante de la ciudad es el

obra "Chattanooga Choo Choo" de Glenn



Fronius crece de forma imparable

defensor de los derechos humanos y

Miller hizo de repente famosa a la ciudad

Premio Nóbel Martin Luther King Jr. Con

en 1941. Describe el viaje con una

22-23 Sugerencias para el viaje

unos 200 km en Tennessee. La famosa

La American Welding Show se celebra este año en Atlanta. Fronius USA LCC presentará sus novedades de productos en esta feria líder americana. ¡Visítenos en el stand 35043!

Jazz, blues y soldadura en Atlanta

Fronius 2010

Sugerencias para el viaje

23

Mail

hostelero único. ¡Esto sí que sería un

"Lo que el viento se llevó" o la ciudad de

País

trenes todos los días, hoy hay un complejo

Atlanta: vibrante sede principal

Mi opinión sobre weld+vision o por correo electrónico a weld.vision@ fronius.com

Choo Choo: donde antaño paraban 70

se percibe con cada paso.

Austria

un equipo de ventas y servicio para estar

Sur. En Atlanta se encuentra también su

CP/Localidad

separación de razas en los Estados del

primer disco en Memphis. Además, este

4600 Wels

cierto, es oriundo de Misisipi, grabó su

Buxbaumstrasse 2

muy importante. Aquí Fronius abre en 2010

Calle

consiguió la anulación legal de la

Departamento

después de 1880 en un nodo de tráfico

rey en persona Elvis Presley que, por

Divisional Marketing -

la igualdad de la población negra y

Welding Technology

Editorial

hasta Chattanooga que se convirtió

directamente de los Estados del Sur. Y el

ofrecer: es la cuna de la película clásica



2

locomotora de vapor desde Nueva York

"I have a dream", defendió decisivamente

Nombre

"weld+vision" es la revista de clientes de la Fronius International GmbH, Sparte Schweißtechnik [División técnica de soldadura] Diseño: reklamebüro GmbH Responsable del contenido: Fronius International GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels, weld.vision@ fronius.com, www.fronius.com Las marcas registradas y los nombres protegidos no aparecen identificados como tales. La falta de tales identificaciones no significa que se trate de un nombre libre en el sentido del derecho de productos y marcas.

su visión que se puede resumir en su frase

South o Southern Rock proceden

Empresa

Pie de imprenta:

Los nombres del jazz de Dixieland, Dirty

Pero Atlanta tiene otras estrellas que

Sobre nuestra portada: El Burj Dubai con sus más de 800 m es actualmente el edificio más alto del mundo. Tan sólo para el fundamento con 50 m de profundidad se han necesitado 110.000 toneladas de acero. Y esto es tan sólo un ejemplo de los superlativos que el material acero va batiendo continuamente. No importa si se trata de la arquitectura, del arte o de la industria: no es posible imaginarse nuestro tiempo sin el acero.

En los Estados del Sur de los EE. UU., desde Nueva Orleans hasta Atlanta, vibra el alma del jazz, vive Martin Luther King y se va evaporando el Chattanooga Choo Choo.

Regístrese sin coste online en www. fronius.com/weld.vision

impresionante. También obtendrá una breve pero interesante vista general al respecto. El artículo de Klaus Fronius está dedicado a superlativos de otro tipo. Le ofrece una visión general de los retos a los que se enfrenta Fronius a lo largo de 2010. Finalmente, le esperan nuestras sugerencias para el viaje, que esta vez le secuestra hacia los Estados del Sur de América. Disfrute del viaje con rock y jazz, desde el nacimiento del rock and roll hasta el nodo de tráfico más grande de los EE. UU.: Atlanta que también es la sede de la “AWS Welding Show” de este año. ¡Una mezcla de sentimientos y negocio queda garantizada!

Por supuesto, si lo desea, le enviaremos las ediciones de la revista weld+vision en cuanto se publiquen. Si conoce a otras personas interesadas, le agradeceríamos les entregara directamente este recorte; o simplemente saque una copia de este recorte y envíenoslo por fax: +43/7242/241-953940.

con unas propiedades muy especiales, tiene unas exigencias particulares en el moderno proceso de producción. En la soldadura de acero, por ejemplo, tanto el hombre como también la máquina están expuestos a unas cargas extremas, lo que conlleva unas altas exigencias de cara al procesamiento. Fronius ha incorporado en un nuevo proceso todo su know how, adquirido durante muchos años, sobre el acero. Dos artículos de esta edición se dedican a este tema: TransSteel. No obstante, el acero es también EL material de los superlativos. El acero ha hecho que nuestro mundo sea más rápido, más alto, más grande, más denso y más

weld+vision n.º 24 / abril 10

El acero es un material que ha influido sustancialmente sobre la humanidad y que ha revolucionado nuestro modo de vida en cualquier sentido. Pero no siempre de forma positiva, tal y como podrá leer en el actual artículo de portada. El acero es una base importante de toda sociedad moderna y ni siquiera es posible imaginarse nuestra vida cotidiana sin él. Conozca algo más en las páginas siguientes sobre el desarrollo histórico y las causas que han hecho posible que el acero se haya podido convertir en un metal tan significativo. El acero, que realmente no es ningún metal sino una aleación muy especial

Apellidos

Estimada lectora, estimado lector:

Fronius International GmbH

Si tiene un sello a mano, franquee o remítanos por fax a +43/7242/241953940

Herbert Mühlböck Volker Lenzeder Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß Klaus Fronius Brigitte Strauß Heinz Hackl

29.03.2010 11:11:11 Uhr

REVISTA DE TÉCNICA DE SOLDADURA

Suscripción

Austria

Brazil

Canada

Czech Republic

France

Germany

Con la suscripción gratuita a weld+vision.

La redacción de la revista de Fronius lo quiere saber. ¿Qué le parece realmente weld+vision? Remítanos su opinión, sus sugerencias, elogios y críticas. Queremos saber su opinión.

8096 W+V Nr24_Titel_ES.indd 1

FRONIUS CANADA LTD • 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 • Mississauga, ON L5N 8G6 • Canada Tel: +1/905-288-2100 • Fax: +1/905-288-2101 • E-Mail: [email protected] FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • Dolnoměcholupská 1535/14 • CZ 102 00 Praha 10 • Tel: +420/272 111 011 • Fax: +420/272 738 145 • E-Mail: [email protected] FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex • Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected] FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda • Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail: [email protected]

Norway

FRONIUS NORGE AS • Finneveien 25 • N 3300 Hokksund • Tel: +47/32/25 01 10 • Fax: +47/32/25 01 11 • E-Mail: [email protected]

Ukraine

USA

40,0006,3092,ES 2.000 ejemplares

weld+vision promueve la formación de opiniones.

FRONIUS DO BRASIL COMÉRCIO INDÚSTRIA E SERVIÇOS LTDA • Av. Dr. Ulysses Guimarães, 3389 • Vila Nogueira, Diadema, SP • CEP: 09990-080 • Tel.: +55/11/3563-3800 • Fax: +55/11/3563-3777 • E-Mail: [email protected]

FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. • Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia • 66367 Santa Catarina-N.L. • Mexico • Tel: +52 81 88828200 • Fax: +52 81 88828201 E-Mail: [email protected]

Switzerland

Ediciones que merecen la pena: ejemplar a ejemplar, la revista weld+vision de Fronius proporciona información y reportajes de fondo sobre el mundo de la soldadura. Permita que sus amigos y compañeros de trabajo también puedan beneficiarse de ella. Regáleles una suscripción gratuita a weld+vision.

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels • Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected] VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]

Mexico

Slovakia

ACERO

N.º 24 - ABRIL 2010

FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava • Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected] FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang • Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected] FRONIUS UKRAINE GMBH • Wul. Slawy 24 • S. Knjashitschi • UA 74555 Kiewskaya Obl. • Tel: +380/44/2772141 • Fax: +380/44/2772144 • E-Mail: [email protected] FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA • Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected] Encontrará las direcciones de nuestros distribuidores en www.fronius.com/addresses (en inglés y alemán)

ACERO

www.fronius.com

El material de los superlativos Capacidad para los contactos: Contec revoluciona el guiado de hilo DESAFIANTE: el arte de dominar el gran crecimiento SENTIMIENTOS Y NEGOCIO: los Estados del Sur de EE. UU.

29.03.2010 11:11:05 Uhr