civican acción social de fundación caja navarra

actividades invierno 2015 Título: Vuela Civican Autor: Carlos Roberto González Lerma Diseño finalista del Certamen Imagina Civican

DIÁLOGOS DE MEDIANOCHE CON PILAR EYRE Y ANDRÉS NEUMAN CICLO CORAL TEATRO DE BOLSILLO MÚSICA PARA TODOS ... Y MUCHO MÁS

Civican. Tu espacio de encuentro HORARIOS Información PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Biblioteca (mayores de 12 años) ENTREPLANTA lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA BAJA lunes a viernes, 17:00 a 20:00 vacaciones escolares 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 Sala multimedia para mayores PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 VolCan Servicio de voluntariado PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 Cafetería PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Más información: www.fundacioncajanavarra.es Siguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN) Depósito Legal NA-2062-2009

civican PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21 H.

civican invierno 2015 actividades 3

04 INFORMACIÓN 06 AGENDA 16 DIÁLOGOS DE MEDIANOCHE Pilar Eyre Andrés Neuman 18 ENCUENTROS CIVICAN Laura Rojas-Marcos 20 MÚSICA PAM’15 acción musical / Clásicos (aie)nruta Ciclo Coral Civican 26 CINE Cine y Justicia Vida y Muerte 28 TEATRO DE BOLSILLO A solas Aquel aire infinito 30 IMAGINA CIVICAN 32TARDES DE TÍTERES Las aventuras de la familia Ratón Historia con flores y otras pantomimas La flor de la esperanza

34 MÚSICA PARA TODOS Duba obabadu: cuento musical Australia Blues Un cuento de detectives Cuentos con música 38TARDES DE CINE Los cinco y el misterio de la joya escondida El pequeño Nicolás Tom Sawyer El diario de Greg 42 NARRACIÓN ORAL De viva voz La hora del cuento 44BIBLIOTECA: Escaparate de lecturas Apellidos al compás Femenino y plural. Más allá del estereotipo Nacieron en Polonia La realidad del mundo en el cómic La realidad del mundo en el álbum ilustrado 46 Tertulias literarias Café con libros Liburuz liburu Ítaca Mirador de cuentos Cinema paradiso El viernes... TBO Bucclub

54 ¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas Visita a la biblioteca para docentes Los superbibliotecarios 56 COOPERACIÓN UNICEF Médicos del mundo Viñetas de vida 62 CULTURA Recital de poemas de Costas Montis 64 SALUD Y BIENESTAR CharlEMos 66 VOLUNTARIADO De viva voz Volcan

Información e inscripciones Información lunes a sábado 9:00 a 21:00

PARA ASISTIR A CONFERENCIAS Y ESPECTÁCULOS Debido al aforo limitado del auditorio, la asistencia a conferencias, proyecciones audiovisuales, conciertos, representaciones teatrales o espectáculos se realiza mediante invitación. • Pueden retirarse en Información desde una hora antes del comienzo del acto. • Sólo se entregarán invitaciones, un máximo de dos, a las personas dadas de alta en la base de datos de Civican. • Disponer de la invitación no garantiza un asiento en el auditorio. • Las puertas se abren quince minutos antes del comienzo de cada acto. Se ruega puntualidad. • No podrá accederse al auditorio con comida, bebida o silletas de bebé.

civican invierno 2015 actividades 5

Agenda de enero MIÉRCOLES 7 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos juguetones Pág. 42 MARTES 13 18:00 Aula 1 Café con libros El lector Pág. 47 MIÉRCOLES 14 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Last night (inglés) Pág. 42 19:30 Auditorio Encuentros Civican Laura Rojas-Marcos Pág. 18

SÁBADO 17 18:00 Auditorio Tardes de títeres Las aventuras de la familia Ratón Pág. 32

MARTES 20 18:00 Aula 1 Ítaca Atrapados en el paraíso Pág. 49

JUEVES 22 19:30 Aula 2 Cinema paradiso El gran Lebowski Pág. 51 SÁBADO 24 18:00 Auditorio Tardes de títeres Historia con flores y otras pantomimas Pág. 33

MIÉRCOLES 21 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos prefabricados Pág. 42

MARTES 27 18:00 Aula 1 Liburuz liburu Zimurrak Pág. 47

20:00 Auditorio PAM’15 acción musical / Clásicos (aie)nruta Cuarteto Bottesini de Unidad Editorial Pág. 20

MIÉRCOLES 28 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Hamaika kolore eta zirriborro bat (Euskera) Pág. 42

civican invierno 2015 actividades 7

VIERNES 30 19:30 Auditorio Cultura Recital de poemas de Costas Montis. La voz vibrante de Chipre Pág. 62 23:30 Auditorio Diálogos de medianoche Pilar Eyre Pág. 16 SÁBADO 31 18:00 Auditorio Tardes de títeres La flor de la esperanza Pág. 33

OTRAS ACTIVIDADES Escaparate de lecturas Apellidos al compás 19 a 31 enero Biblioteca Pág. 44 Narración oral De viva voz 12 a 26 enero Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 42 Tertulias literarias El viernes... TBO 9 a 30 enero Viernes 18:00 Biblioteca infantil y aula 2 Pág. 52 Bucclub 16 y 30 enero Viernes 19:30 Aula 2 Pág. 52

¡Conoce tu biblioteca! Visita guiada a la biblioteca 12 enero Lunes 18:00 Biblioteca Pág. 54 Visita a la biblioteca para docentes 27 enero Martes 18:00 Bibliotecas Pág. 54 Los superbibliotecarios 15 a 29 enero Jueves 17:30 Biblioteca infantil Pág. 55 Exposiciones Historias a través del agua 13 a 29 enero Vestíbulo Pág. 56

Agenda de febrero MARTES 3 18:00 Aula 1 Mirador de cuentos Abuelos... ¡a la aventura! Pág. 50 MIÉRCOLES 4 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos imposibles Pág. 43 19:30 Auditorio Teatro de bolsillo A solas Pág. 28

VIERNES 6 12:00 y 18:00 Auditorio Médicos del mundo Día mundial de la tolerancia cero contra la mutilación genital femenina Pág. 56 SÁBADO 7 18:00 Auditorio Música para todos Duba Obabadu: cuento musical Pág. 34

MARTES 10 18:00 Aula 1 Café con libros El tambor de hojalata Pág. 47

MIÉRCOLES 11 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Naturaz mintzo diren ipuinak (Euskera) Pág. 43 20:00 Auditorio Ciclo Coral Civican Coro de adultos de Paz de Ziganda Ikastola Pág. 22 JUEVES 12 19:30 Auditorio CharlEMos Vivir el duelo ante un diagnóstico Pág. 64 SÁBADO 14 18:00 Auditorio Música para todos Australia Blues Pág. 35

civican invierno 2015 actividades 09

LUNES 16 17:30 Auditorio Cine-Fórum: Cine y Justicia Algunos hombres buenos Pág. 26

MARTES 17 18:00 Aula 1 Ítaca Mi familia y otros animales Pág. 49 MIÉRCOLES 18 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Historias de Cracovia Pág. 43

JUEVES 19 19:30 Aula 2 Cinema paradiso O brother! Pág. 51 SÁBADO 21 18:00 Auditorio Música para todos Un cuento de detectives Pág. 36 MARTES 24 18:00 Aula 1 Liburuz liburu Dalloway Andrea Pág. 47 MIÉRCOLES 25 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Amazing! (inglés) Pág. 43

20:00 Auditorio Ciclo Coral Civican Coro infantil de Griseras Pág. 23 SÁBADO 28 18:00 Auditorio Música para todos Cuentos con música Pág. 37

Agenda de febrero

OTRAS ACTIVIDADES Escaparate de lecturas Apellidos al compás 1 a 12 febrero Biblioteca Pág. 44 Femenino y plural. Más allá del estereotipo 2 a 28 febrero Biblioteca infantil Pág. 44 Nacieron en Polonia 13 a 28 febrero Biblioteca Pág. 44 Narración oral De viva voz 2 a 23 febrero Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 42

Tertulias literarias El viernes... TBO 6 a 27 febrero Viernes 18:00 Biblioteca infantil y Aula 2 Pág. 52 Bucclub 13 y 27 febrero Viernes 19:30 Aula 2 Pág. 52 ¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas a la biblioteca 9 febrero Lunes 18:00 Biblioteca Pág. 54 Visitas a la biblioteca para docentes 24 febrero Martes 18:00 Bibliotecas Pág. 54

Los superbibliotecarios 5 a 26 febrero Jueves 17:30 Biblioteca infantil Pág. 55

civican invierno 2015 actividades 11

Agenda de marzo MARTES 3 18:00 Aula 1 Mirador de cuentos Selección de títulos Pág. 50

MARTES 10 18:00 Aula 1 Café con libros El joven Werther Pág. 47

MIÉRCOLES 4 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos marinados Pág. 43

19:30 Auditorio Viñetas de vida Presentación del libro y de la muestra ‘Viñetas de vida’ Pág. 58

19:30 Auditorio Teatro de bolsillo Aquel aire infinito Pág. 29

SÁBADO 7 18:00 Auditorio Tardes de cine Los cinco y el misterio de la joya escondida Pág. 38

JUEVES 12 19:30 Aula 2 Cinema paradiso El hombre que nunca estuvo allí Pág. 51 VIERNES 13 19:30 Auditorio CharlEMos Dormir bien para vivir mejor Pág. 64 23:30 Auditorio Diálogos de medianoche Andrés Neuman Pág. 17

MIÉRCOLES 11 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Nik ere hegan egin nahi dut (Euskera) Pág. 43 20:00 Auditorio Ciclo Coral Civican Grupo vocal Elkhos Pág. 24

SÁBADO 14 18:00 Auditorio Tardes de cine El pequeño Nicolás Pág. 39

civican invierno 2015 actividades 13

LUNES 16 17:30 Auditorio Cine-Fórum: Vida y Muerte Las invasiones bárbaras Pág. 27

MARTES 17 18:00 Aula 1 Ítaca El asombroso viaje de Pomponio Flato Pág. 49 19:30 Auditorio Viñetas de vida Huellas que no callan (cine-coloquio) Pág. 59

MIÉRCOLES 18 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Historietas de solidaridad Pág. 43 SÁBADO 21 18:00 Auditorio Tardes de cine Tom Sawyer Pág. 40 MARTES 24 18:00 Aula 1 Liburuz liburu Bitan esan beharra Pág. 47 MIÉRCOLES 25 18:00 Biblioteca infantil La hora del cuento Cuentos expirados Pág. 43 20:00 Auditorio Ciclo Coral Civican Coro Auzperri Abesbatza Pág. 25

VIERNES 26 19:30 Auditorio Viñetas de vida Ética e impacto en el uso de imágenes por parte de las ONG’s Pág. 60 SÁBADO 27 18:00 Auditorio Tardes de cine El diario de Greg Pág. 41

MARTES 31 18:00 Aula 1 Mirador de cuentos El domador de sueños Pág. 50

Agenda de marzo

OTRAS ACTIVIDADES Narración oral De viva voz 2 a 30 marzo Lunes 18:00 Biblioteca infantil Pág. 42 Escaparate de lecturas Nacieron en Polonia 1 a 6 marzo Biblioteca Pág. 44 Femenino y plural. Más allá del estereotipo 1 a 9 marzo Biblioteca infantil Pág. 44

La realidad del mundo en el álbum ilustrado 9 a 31 marzo Biblioteca infantil y espacio joven Pág. 45 Exposición Viñetas de vida 9 a 31 marzo Vestíbulo Pág. 58 ¡Conoce tu biblioteca! Visitas guiadas a la biblioteca 9 marzo Lunes 18:00 Biblioteca Pág. 54

Visitas a la biblioteca para docentes 24 marzo Martes La realidad del mundo 18:00 en el cómic Bibliotecas 9 a 31 marzo Pág. 54 Biblioteca Pág. 45

Los superbibliotecarios 5 a 26 marzo Lunes 17:30 Biblioteca infantil Pág. 55 Tertulias literarias El viernes... TBO 6 a 27 marzo Viernes 18:00 Biblioteca infantil y aula 2 Pág. 52 Bucclub 13 y 27 marzo Viernes 19:30 Aula 2 Pág. 52

civican invierno 2015 actividades 15

Diálogos de medianoche Diálogos de medianoche continúa en la senda de la literatura de la mano de escritores con los que viajar a mundos lejanos e imaginados y que se acercan a Civican para compartir su lado más nocturno con nosotros. 30 enero viernes 23:30 Auditorio

PILAR EYRE Mi color favorito es verte Pilar Eyre conoce, durante un verano en la Costa Brava, a Sébastien, un corresponsal de guerra francés de gran atractivo. Entre ellos surge un amor inesperado que los lleva a vivir tres días de intensa relación erótica y sentimental. Cuando Sébastien repentinamente desaparece, Pilar lo busca con desesperación, pero los resultados son cada vez más sorprendentes y misteriosos. Una bella historia de amor protagonizada por una mujer que se atreve a llegar hasta el límite. Pilar Eyre (Barcelona, 1951) estudió Filosofía y Letras y Ciencias de la Información. Ha ejercido el periodismo como columnista, entrevistadora y reportera en diversos medios. Es autora de numerosos libros, entre ellos Dos Borbones en la corte de Franco, Secretos y mentiras de la Familia Real, Vips: Todos los secretos de los famosos, Mujeres, veinte años después y Cibersexo. Sus novelas históricas Ena, Pasión imperial, María la Brava y el relato biográfico, a caballo de la novela, La soledad de la reina la han convertido en todo un fenómeno editorial. Con Mi color favorito es verte ha sido finalista en el Premio Planeta 2014.

civican invierno 2015 actividades 17

13 marzo viernes 23:30 Auditorio

ANDRÉS NEUMAN Construyendo el relato literario Al enfrentar su trabajo, el escritor se encuentra con múltiples posibilidades y alternativas sobre las que ha de ir tomando decisiones: género, estilo, voz… Coincidiendo con la reciente publicación de la edición revisada una de sus primeras novelas -Una vez Argentinay de la próxima publicación de Bariloche otra sus primeras novelas, Andrés Neuman se acerca a los Diálogos de medianoche a conversar sobre la construcción del relato literario. Andrés Neuman (Buenos Aires, 1977) pasó su infancia en Argentina hasta que su familia se exilió a España cuando él contaba trece años. Se licenció en Filología Hispánica en la Universidad de Granada donde fue profesor de literatura latinoamericana. Desde que en 1995 se dio a conocer en el Certamen nacional de relatos de Alfaguara, ha cosechado una importante cantidad de reconocimientos y premios literarios de poesía y narrativa. La consagración definitiva como novelista le llegó con El viajero del siglo (2009), obra que obtuvo entre otros el Premio Alfaguara y el Premio de la Crítica. Ha trabajado como columnista en numerosos medios de España y Latinoamérica. Escribe regularmente en el suplemento cultural de ABC y en la Revista Ñ del diario argentino Clarín. Fue seleccionado por la revista británica Granta entre los veintidós mejores narradores jóvenes en español.

Encuentros Civican Encuentros Civican se presenta como un espacio en el que distintos protagonistas del ámbito científico, social y cultural departen con el público en torno a sus conocimientos y vivencias, sus intereses e inquietudes, a través de un diálogo directo y cercano. 14 enero miércoles 19:30 Auditorio

LAURA ROJAS-MARCOS La familia. De relaciones tóxicas a relaciones sanas La prestigiosa psicóloga Laura Rojas-Marcos nos propone un recorrido fácil para conseguir disfrutar de unas relaciones familiares sanas, algo esencial para alcanzar nuestra propia estabilidad emocional. Es en el entorno familiar donde recibimos las primeras lecciones sobre la vida y donde surgen también los primeros sentimientos de inseguridad y de desprotección. Todos tenemos una familia y aunque no podemos elegirla, sí podemos elegir el tipo de relación que queremos tener con cada uno de los miembros que la componen. Tenemos la capacidad de desarrollar habilidades para tratar y protegernos de aquellos familiares a quienes podemos considerar «tóxicos». Laura Rojas-Marcos (Nueva York, 1970) es licenciada en Psicología y máster en Psicología por la Universidad Yeshiva de Medicina Albert Einstein de Nueva York. Durante los años que vivió en Estados Unidos ejerció la psicología en diversas instituciones y hospitales. Desde el 2002 reside en Madrid, donde obtuvo el título de psicoterapeuta y completó los cursos del doctorado en Psicología Clínica, Forense y de la Salud en la Universidad Complutense. En la actualidad dispone de

civican invierno 2015 actividades 19

una consulta privada de psicología y es especialista en trastornos de ansiedad, depresión, estrés, maltrato doméstico, problemas relacionales y psicooncología. Colabora con instituciones dedicadas a diversos temas sociales y de salud mental. Es autora de los libros Hablar y aprender, El sentimiento de culpa y Somos cambio.

Música PAM’15 Pamplona acción musical / Clásicos (aie)nruta El Ayuntamiento de Pamplona, en colaboración con Fundación Caja Navarra, organiza ‘PAM’15 Pamplona acción musical’, un ciclo de conciertos y encuentros para dar a conocer a los jóvenes talentos de la música. 21 enero miércoles 20:00 Auditorio

CUARTETO BOTTESINI DE UNIDAD EDITORIAL Con Pablo santa Cruz, Susana Rivero, Tiago Rocha y Zlatka Pencheva (contrabajos) La cátedra de contrabajo de la Escuela Superior de Música Reina Sofía cuenta en su seno con la agrupación Cuarteto Bottesini. La agrupación está formada por cuatro jóvenes contrabajistas, con una dilatada trayectoria como intérpretes solistas y en formaciones camerísticas. El Cuarteto de Contrabajos Bottesini de Unidad Editorial ofrecerá un variado programa que incluye desde el canon de Pachelbel, hasta Star Wars de John Williams. También se interpretarán obras, entre otros, de R. Wagner, A. Borodin, H. Purcell, T. Bretón o J. S. Bach. Este concierto forma parte del circuito ‘Clásicos (aie)nruta’ y de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra.

Escaparate de lecturas 19 enero a 28 febrero Biblioteca

APELLIDOS AL COMPÁS Ver pág. 44

civican invierno 2015 actividades 21

19 enero a 6 febrero 19: 39 Condestable

CONCIERTOS JÓVENES TALENTOS (Civivox Contestable) Estos conciertos -con entrada libre hasta completar el aforo- tendrán lugar en Civivox Condestable (C/ Mayor, 2) Lunes 19 enero Pierre Delignies (piano) Viernes 23 enero Amaia Azcona y Maite Ascunce (soprano y piano) Lunes 26 enero Ana García Caraballos, Pedro José Rodríguez, Hannah E. DeBlock, Leyre Fernández e Isabel Valencia (saxofón, piano, soprano y violín) Miércoles 28 enero Martín Soler, Anthony Rymer y Naiara Egaña (flauta, violonchelo y piano) Lunes 2 febrero Unai Casado (flauta travesera) Miércoles 4 febrero Manuel Escauriaza, David Bekker y Ángel Luis Sánchez (trompas, piano y oboe) Viernes 6 febrero Alejandro Olóriz y Nikola Tanaskovic (violonchelo y acordeón)

Música CICLO CORAL CIVICAN [Organizado en colaboración con la Federación de Coros de Navarra/Nafarroako Abesbatza Elkartea] La Federación de Coros de Navarra tiene como objetivos difundir y transmitir al público el amor por el canto, acercar la música y formar futuros cantores. Con este ciclo, integrado por un variado grupo de coros de la Federación, se pretende incidir en estos objetivos y acercar la música coral al gran público. Este ciclo forma parte de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra. 11 febrero miércoles 20:00 Auditorio

CORAL DE ADULTOS DE PAZ DE ZIGANDA IKASTOLA (Villava-Atarrabia) Directora: Mari Paz Arizkun Dirigido desde su fundación (2010) por Mari Paz Arizkun, el Coro de Adultos de Paz de Ziganda Ikastola–Paz de Ziganda Helduen Abesbatza lo componen alrededor de 40 miembros entre madres, padres y profesorado. En su repertorio se incluyen obras de estilo y origen variados. En su corta trayectoria ha realizado numerosos conciertos tanto en diferentes actos de la Ikastola, como en localidades de la Comarca de Pamplona. Además ha participado en dos intercambios corales con sendas formaciones de Guipúzcoa, ha participado en el Ciclo Coral de Berriozar y ha ofrecido un concierto didáctico con motivo de la clausura del curso académico del Proyecto Ágora del Instituto Plaza de la Cruz.

civican invierno 2015 actividades 23

25 febrero miércoles 20:00 Auditorio

CORO INFANTIL DE GRISERAS (Tudela) Director: Pedro Garijo Cruz El coro infantil de Griseras surge como una actividad extraescolar, ofrecida por el colegio a los niños y niñas con interés y gusto por la música en general y por el canto coral en particular. El profesor ya jubilado Don Javier Salcedo organizó el primer coro al que dio continuidad, a partir del año 2004, el profesor de música del colegio y actual director del coro, Pedro Garijo. Al comienzo, los integrantes del coro se reunían en el recreo para ensayar e ir preparando el repertorio que representaban ante los demás compañeros y familias en actuaciones navideñas y con motivo de las jornadas culturales del colegio. A partir de 2008 el trabajo del coro se intensifica y empieza a participar en conciertos fuera del colegio y en colaboración con otras entidades musicales.

Música 11 marzo miércoles 20:00 Auditorio

GRUPO VOCAL ELKHOS (Pamplona-Iruña) Director: Carlos Gorricho Otermin El Grupo Vocal Elkhos se crea, por iniciativa de su fundador y director D. Carlos Gorricho y otras personas relacionadas con la música, con el objetivo de interpretar música coral. En la actualidad está compuesto por 20 coralistas y abarca un programa variado, interpretando obras tanto profanas como sacras de diversas épocas y estilos. El Grupo Vocal Elkhos realiza un trabajo de creación y armonización de obras de folklore vasco, logrando de esta manera aportar nuevas vías de trabajo tanto para el coro como para el panorama musical en general. Ha participado en ciclos y conciertos por distintas provincias y comunidades de toda España. Recientemente ha ganado el Concurso Nacional de Corales Antonio Jose en Burgos, y el Certamen Nacional de Nanas y Villancicos Villa de Rojales (Alicante), recibiendo elogiosas críticas.

civican invierno 2015 actividades 25

25 marzo miércoles 20:00 Auditorio

CORO AUZPERRI ABESBATZA (Espinal-Aurizberri) Directora: Begoña Almirantearena Auzperri Abesbatza surgió del Coro Parroquial creado por D. Agustín Ezurmendía, organista de la Real Colegiata de Roncesvalles. A su fallecimiento se hizo cargo su actual directora, Begoña Almirantearena, compaginando la música religiosa y la profana. Además de realzar las festividades religiosas locales, el coro suele actuar en celebraciones familiares tanto de la propia localidad como de las vecinas. Auzperriko Abesbatza participa desde hace años en las “Jornadas Corales del Pirineo Navarro” y en las “Jornadas Musicales” de Ziordia. Una vez incorporados a la Federación Navarra de Coros, han participado en la celebración del Día de Navarra y otras manifestaciones patrocinadas por el Gobierno de Navarra. Desde 1997 celebran en Espinal-Aurizberri el Musikaren Eguna –Día de la Música– con la participación tanto del coro como de otros grupos de aficionados a la música de la localidad.

Cine CINE-FÓRUM [Ciclo organizado en colaboración con Aulexna (Asociación de alumnos y antiguos alumnos del Aula de la Experiencia de la UPNA)] Este ciclo forma parte de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra.

Cine y Justicia 16 febrero lunes 17:30 Auditorio

ALGUNOS HOMBRES BUENOS Dir: Rob Reiner. 1992. EE.UU. 134 min. Con Tom Cruise, Demi Moore, Jack Nicholson, Kevin Pollak y Kevin Bacon. El teniente Daniel Kaffee (Ton Cruise) es un joven y prometedor abogado de la Marina. Sus superiores le confían, junto a JoAnne Galloway (Demi Moore) la defensa en juicio a dos marines. Según la acusación, han matado a un compañero, aunque ellos mantienen que cumplieron órdenes del coronel Nathan R. Jessep (Jack Nicholson) para castigar a su compañero por haber infringido el código de honor del Cuerpo de Marines. Algunos hombres buenos podría ser, quizá, una de las películas judiciales más sólidas y perfectas que se han hecho. Y si hablamos del sub-género de los consejos de guerra, tal vez la mejor. La película será presentada por Iñaki Arrubla, productor y crítico de cine. Dirige el debate Javier Blázquez, profesor de Derecho en la Universidad Pública de Navarra. Ambos ponentes son profesores de los cursos de extensión de Aulexna.

civican invierno 2015 actividades 27

Vida y Muerte 16 marzo lunes 17:30 Auditorio

LAS INVASIONES BÁRBARAS Dir: Denys Arcand. 2003. Canadá. 99 min. Con Rémy Girard, Stéphane Rousseau, Marie-Josée Croze, Dorothée Berryman, Louise Portal y Dominique Michel. Un hombre con un cáncer avanzado tiene dificultades para aceptar la realidad de su inminente muerte y encontrar un momento de paz antes del final, especialmente porque tiene razones para lamentarse de ciertos aspectos de su pasado. Su hijo -del que se había distanciado-, su ex-mujer, sus ex-amantes y sus viejos amigos irán a reunirse con él para compartir sus últimos momentos. Continuación en el tiempo, tema y personajes de "El declive del imperio americano", se presenta como un drama con ciertos tintes de comedia. Participarán en el debate: Iñaki Arrubla, productor y crítico de cine; y Manuel Eciolaza, médico y presidente de DMD.

Teatro de bolsillo He aquí algunas propuestas teatrales para meter en el bolsillo, es decir, en nuestro auditorio. Pequeños formatos para grandes obras en montajes teatrales cuya simplicidad muestra toda la fuerza de los actores y la palabra. Este ciclo forma parte de las actividades complementarias a los Cursos Culturales Fundación Caja Navarra. 4 febrero miércoles 19:30 Auditorio

A SOLAS Texto: Pilar Crespo. Dirección: Eva Rodríguez y Pilar Crespo. Intérprete: Pilar Crespo. Compañía: Teatro del Rastro. Antonio, empleado de una sucursal bancaria sevillana, ha desaparecido misteriosamente el mismo día que se ha producido un robo en el banco. Las tres mujeres de su entorno más cercano son interrogadas: su esposa Agustina, su cuñada Carmelita y Paqui, la señora de la limpieza. Una cuarta mujer, la Sargento Montoya, asume el mando de la misión. Cada una de las mujeres –interpretadas por la misma actriz- dará su propia versión de los hechos en esta alocada investigación. Pero ¿dónde está Antonio? Y lo más importante ¿se puede vivir sin “Antonio”? Teatro del Rastro es una compañía andaluza que comienza su andadura en 2006. A solas es la cuarta obra de esta compañía que, paralelamente a la realización de espectáculos, imparte diversos talleres de formación relacionados con las artes escénicas.

civican invierno 2015 actividades 29

4 marzo miércoles 19:30 Auditorio

AQUEL AIRE INFINITO Texto: Lluïsa Cunillé. Dirección: Paco Zarzoso. Intérpretes: Lola López y Pep Ricart. Compañía: Companyia Hongaresa de Teatre. Ulises, un ingeniero emigrante, se encuentra con cuatro personas: Electra, que vuelve del entierro de su madre; Fedra, que se ha enamorado de él; Medea, recién salida de la cárcel tras diecisiete años encerrada; y Antígona, hermana de un terrorista perseguido. Aquel aire infinito nos adentra en el universo de los mitos y las tragedias clásicas, con un Ulises sin su aureola épica, transformado en un vulgar extranjero más. El papel de héroe lo asumirán las cuatro mujeres que encontrará en su viaje. La Companyia Hongaresa de Teatre se funda en 1994 por Paco Zarzoso, Lola López y Lluïsa Cunillé. Su seña de identidad es la palabra como motor de la creación teatral a través de los textos de los propios miembros de la compañía y de otros. Han producido veintiún espectáculos que han representado por todo el país y por Sudamérica. Con Aquel aire infinito, Lluïsa Cunillé obtuvo el Premio Nacional de Literatura Dramática.

Imagina Civican certamen de diseño gráfico Civican y Fundación Caja Navarra convocan la 5ª edición del certamen de diseño gráfico ‘Imagina Civican’ que consiste en crear la imagen de la lona del edificio para 2015. El primer premio recibirá la cuantía de 1200 € netos, además de ser la imagen exterior del centro socio-cultural durante un año. También habrá un premio del público dotado con 500 € netos. Un jurado elegirá los trabajos finalistas y el diseño ganador teniendo en cuenta criterios como la originalidad, creatividad, calidad, capacidad comunicativa y coherencia con la esencia de Civican, el centro sociocultural de Fundación Caja Navarra. El plazo de admisión de propuestas va del 16 de febrero al 16 de marzo de 2015. Los diseños finalistas se expondrán en el vestíbulo de Civican en el mes de abril y el fallo del jurado se hará público el viernes 24 de abril. Se puede consultar las bases en Civican y en Facebook: https://www.facebook.com/pages/Civican/137164793 008263

civican invierno 2015 actividades 31

Autora: Laura Sebastián Magaña Título: Vive Civican

Tardes de títeres 17, 24 y 31 enero

Las tardes de los sábados de enero, el público infantil y familiar tiene una cita con el mundo de los títeres. Tres citas titiriteras para ver en acción títeres de guante, boca, mesa y varilla.

17 enero sábado 18:00 Auditorio

LAS AVENTURAS DE LA FAMILIA RATÓN Con Manuel Ricart. Compañía Titelles Naip. Esta historia singular, escrita por Julio Verne, presenta una teoría evolutiva por la cual cada especie se encuentra en una escala de la creación. A la familia ratón le falta ya poco para adquirir la forma humana, pero una serie de fatalidades y aventuras les hace retroceder en la escala. De repente se convierten en ostras, después en peces… y todo por culpa de un príncipe enamoradizo y de un cruel brujo. Las circunstancias por las que pasa esta curiosa familia de ratones es el principal argumento de este espectáculo de títeres de mesa, en el que unos animales humanizados son los protagonistas.

civican invierno 2015 actividades 33

24 enero sábado 18:00 Auditorio

HISTORIA CON FLORES Y OTRAS PANTOMIMAS Autor: Gabriel “Guaira” Castilla. Música: Pablo “Pato” Frank. Intérprete: Marcelo Rocca. Compañía El retablo de la ventana. Títeres de guante, varilla y boca para un espectáculo variado con las marionetas como protagonistas. Una niña que cuida sus flores; un niño que no puede conciliar el sueño; goteras que producen música; un descontrolado hipo; y un pirata que quiere recuperar su tesoro serán el hilo conductor de este espectáculo. Cinco cuentos simples y muy divertidos, con momentos que emocionarán a grandes y niños. Divertidas pantomimas, donde el absurdo y la comedia se mezclan para crear una exquisita pieza teatral de la mano del autor argentino Gabriel ‘Guaira’ Castilla.

31 enero sábado 18:00 Auditorio

LA FLOR DE LA ESPERANZA Con Marcos Vilela, títeres clavileño. Malandrino odia las flores en general y a la flor de la Esperanza en particular. Pero la leona Clotilde, que vive en la montaña del Agua, tiene una flor de la Esperanza muy grande y conoce el secreto para que crezca. ¿Cómo se resolverán sus disputas?

Música para todos 7, 14, 21 y 28 febrero

Civican organiza este ciclo de música infantil compuesto de cuatro citas para que los más pequeños y los no tan pequeños disfruten de una forma lúdica y también pedagógica de la música.

7 febrero sábado 18:00 Auditorio

DUBA OBABADU: CUENTO MUSICAL Con Ixabel Millet, escritora y narradora;y Patxi Hernando, músico. Cuando finaliza el curso, Duba Obabadu -el protagonista de esta historia- quiere irse de vacaciones ¿A qué no os imagináis a dónde? ¡Al espacio! Pero el espacio no va a ser precisamente un mar de tranquilidad, ya que una gigantesca tormenta magnética arrastrará a nuestro amigo hacia un planeta desconocido. Sus habitantes tiene un terrible problema y quizás Duba Obabadu les pueda ayudar a solucionarlo. El espectáculo ‘Duba Obabadu’ es un cuento musical para público familiar en el que se combinan la narración y la música. Los espectadores irán conociendo al protagonista de nuestra historia, mientras disfrutan de las canciones que acompañan el relato.

civican invierno 2015 actividades 35

14 febrero sábado 18:00 Auditorio

AUSTRALIA BLUES Con Raquel Martínez, cantante. Compañía Angosta de Mente. Australia es una viajera incansable, una trotamundos que lo mismo viaja cabalgando, nadando, en auto-stop... No hay limitaciones geográficas para ella. También es payasa -a veces un poquito mala, y otras muy buena- le encanta decir 'palabrutas' y también "los besos de colores, de algodón dulce...". Australia es una gran contadora de historias, pero la suya es una manera de contar muy especial, porque además de narrarlas pretende vivirlas al máximo. Por eso las recrea con sus gestos, sus palabras, algunos objetos y CANCIONES. Australia Blues es sobre todo una historia bien ‘cantada’. Un espectáculo participativo, que mezcla narración, clown y música, para el disfrute de los más pequeños y también de los adultos acompañantes que se divertirán “como niños”.

Música para todos 21 febrero sábado 18:00 Auditorio

UN CUENTO DE DETECTIVES Con: David Larrea, Óscar Orzaiz, Miguel Goikoetxandía y Ana Berrade. Compañía Iluna Producciones. Ana Montaña es una Superdetective de 6 años, que se embarca en la más peligrosa aventura: ENCONTRAR LA PACIENCIA DE SU PADRE. Esta MISMA mañana al ver la habitación de Ana desordenada, ha ocurrido un desastre, su padre ha perdido la paciencia. ¿Quieres ayudar a Ana en la aventura más divertida y peligrosa de todos los tiempos? La compañía Iluna presenta en esta producción una aventura musical para los más pequeños, con canciones creadas especialmente para este espectáculo. Un cuento de detectives combina el teatro y la música para hacer pasar a los más pequeños un rato muy divertido.

civican invierno 2015 actividades 37

28 febrero sábado 18:00 Auditorio

CUENTOS CON MÚSICA Con Anduriña Zurutuza y Txefo Rodríguez. Compañía Badut. Había un elefante, un ratón, una mariquita, un pedo, una bruja, una abeja, una cometa… y todos querían bailar. Con la ayuda del viento, de los pájaros y del bajo eléctrico todos juntos inventaron un montón de historias en un ambiente festivo ¿Te gustaría escucharlos? El espectáculo, como su propio título indica, mezcla la narración y la música, de la mano del clown protagonista de estas historias con las que todos vamos a pasar un buen rato.

Tardes de cine: personajes populares de la literatura infantil 7, 14, 21 y 28 marzo

Civican presenta una selección de películas para disfrutar las tardes de los sábados. Cuatro películas con actores y actrices, protagonizadas por populares personajes de la literatura infantil y juvenil.

7 marzo sábado 18:00 Auditorio

LOS CINCO Y EL MISTERIO DE LA JOYA ESCONDIDA Dir: Mike Marzuk. 2013. Alemania. 88 min. Con Valeria Eisenbart, Quirin Oettl, Justus Schlingensiepen, Neele-Marie Nickel, Coffey y Kristo Ferkic. Una emocionante aventura de “Los cinco”, la famosa serie juvenil escrita por Enid Blyton entre los años 1940 y 1960. Los hermanos Julian, Dick y Ana, junto con su prima Jorgina (Jorge) y su perro Tim forman este grupo de pequeños investigadores. En esta aventura, adaptación de “Los cinco y el secreto de la isla” y “Los cinco otra vez en la isla de Kirrin”, los amigos van por primera vez solos de acampada y se ven envueltos en una peligrosa intriga internacional con secuestros incluidos. La película adapta la ambientación de las novelas a la época actual, lo que facilita la conexión del público infantil con este estupendo clásico que ha deleitado a varias generaciones.

civican invierno 2015 actividades 39

14 marzo sábado 18:00 Auditorio

EL PEQUEÑO NICOLÁS Dir. Laurent Tirard. 2009. Francia-Bélgica. 93 min. Con Valerie Lemercier, Kad Merad, Sandrine Kiberlain, Maxime Godart, François-Xavier Demaison y Michel Duchaussoy. Nicolás es un niño feliz que se siente querido y lleva una vida tranquila y sin preocupaciones, hasta que un día escucha una conversación en su casa que le hace creer que su madre está embarazada. Preocupado ante la posibilidad de que la llegada de un hermanito le haga perder el protagonismo familiar, el pequeño se mete en problemas, haciendo reír al espectador con sus travesuras. Adaptación cinematográfica de las aventuras de ‘El pequeño Nicolás’, una de las series de novelas ilustradas más populares, no sólo en Francia -su país de origen- sino en todo el mundo. Fue escrita por René Goscinny (el también padre de los no menos famosos personajes Astérix y Obélix, el visir Iznogoud y Lucky Luke) e ilustrada por Sempé. Su adaptación a la gran pantalla llegó cincuenta años después de la aparición de los primeros libros.

Tardes de cine: personajes populares de la literatura infantil 20 marzo sábado 18:00 Auditorio

TOM SAWYER Dir: Hermine Huntgeburth. 2011. Alemania. 109 min. Con Louis Hofmann, Leon Seidel, Heike Makatsch, Benno Fürmann y Joachim Król. A la muerte de sus padres, el joven y aventurero Tom Sawyer marcha a vivir con su tía Polly, junto al río Mississippi. El chico trae de cabeza a todos, por su indisciplinado comportamiento y las constantes peleas con su hermanastro Sid. Con su mejor amigo, Huckleberry Finn, vive apasionantes aventuras, hasta que un día ambos son testigos de un asesinato, fruto de un violento arreglo de cuentas. Al declarar ante el juez la verdad sobre lo ocurrido, Tom se convierte en objetivo del asesino, que jura vengarse. Nueva versión de la clásica novela de aventuras del escritor norteamericano Mark Twain "Las aventuras de Tom Sawyer" sobre la historia del simpático y travieso chico del Mississipi: sus aventuras junto a su amigo vagabundo Hucleberry Finn, su primer amor Becky (la hija del juez) y el hallazgo de un tesoro...son los ingredientes perfectos para una estupenda tarde ante la gran pantalla.

civican invierno 2015 actividades 41

27 marzo sábado 18:00 Auditorio

EL DIARIO DE GREG Dir. Thor Freudenthal. 2010. EEUU. 93 min. Con Zachary Gordon, Robert Capron, Rachael Harris, Steve Zahn, Connor Fielding y Owen Fielding. La película narra las aventuras del ocurrente preadolescente Greg Heffley (Zachary Gordon), que pretende convertirse en el chico más popular de la escuela. Para él, el colegio es una invención ridícula y absurda, pero de algún modo tiene que pasar ese terrorífico período. Por ello, organiza una serie de planes para hacerlo de la manera más amena y sobrevivir a esta traumática experiencia ¿Conseguirá ser el niño más famoso, o será un chico débil y cobarde? Greg va registrándolo todo sobre el papel, en un diario que llena con sus opiniones, pensamientos, relatos sobre problemas y tribulaciones familiares, así como con sus (supuestas) victorias en el entorno del patio escolar. Adaptación a la gran pantalla de la novela ilustrada de Jeff Kinney "Diario de Greg".

Narración oral 12 enero a 30 marzo lunes 18:00 Biblioteca infantil

DE VIVA VOZ [a partir de 3 años]

7 enero a 25 marzo miércoles 18:00 Biblioteca infantil

LA HORA DEL CUENTO [a partir de 3 años]

Lecturas en voz alta dirigidas a niños desde 3 años. Cuentos, poemas, relatos, presentación de personajes... y un sinfín de historias de la mano de adultos colaboradores que leen a los más pequeños y les acercan al mundo de los libros.

Una cita semanal con las historias y personajes más atractivos de los libros. Historias para escuchar muy de cerca, entre los libros de la biblioteca. 7 enero Cuentos juguetones Sergio de Andrés 14 enero Last night (inglés) Alexia Papantchev 21 enero Cuentos prefabricados Sergio de Andrés 28 enero Hamaika kolore eta zirriborro bat (Euskera) Eñaut Gorbea

civican invierno 2015 actividades 43

4 febrero Cuentos imposibles Sergio de Andrés 11 febrero Naturaz mintzo diren ipuinak (Euskera) Eñaut Gorbea 18 febrero Historias de Cracovia Sergio de Andrés 25 febrero Amazing! (inglés) Alexia Papantchev 4 marzo Cuentos marinados Sergio de Andrés 11 marzo Nik ere hegan egin nahi dut (Euskera) Eñaut Gorbea 18 marzo Historietas de solidaridad Sergio de Andrés 25 marzo Cuentos expirados Sergio de Andrés

Biblioteca: escaparate de lecturas 19 enero a 12 febrero Biblioteca

APELLIDOS AL COMPÁS

2 febrero a 9 marzo Biblioteca infantil

FEMENINO PLURAL. MÁS ALLÁ DEL ESTEREOTIPO

13 febrero a 6 marzo Biblioteca

NACIERON EN POLONIA. URODZIŁEŚ W POLSCE

En colaboración con el programa PAM’15 Pamplona acción musical del Ayuntamiento de Pamplona, nuestra biblioteca presenta un conjunto de obras informativas y de ficción dedicadas a nombres propios del ámbito musical, destacados compositores, intérpretes y lutieres cuyos apellidos han quedado unidos para siempre a la historia de la música clásica.

El día 8 de marzo se celebra, como cada año, el ‘Día Internacional de la Mujer’. Como preparación de este día, y frente a los estereotipos de género habituales en los cuentos tradicionales, presentamos una muestra de obras infantiles que rompen moldes y proponen una visión más justa e igualitaria de la sociedad.

La biblioteca presenta un conjunto de obras para acercarse a Polonia a través de sus más destacados nombres. Así, las biografías de Copérnico y Marie Curie o la música de Frédéric Chopin comparten nuestro escaparate con los libros de Potocki y Kapuscinski o las películas de Kieslovski. Una pequeña muestra de la enorme riqueza histórica y cultural de este país.

civican invierno 2015 actividades 45

9 a 31 marzo Biblioteca

LA REALIDAD DEL MUNDO EN EL CÓMIC Además de entretenimiento y placer estético, el cómic ofrece un enorme valor como fuente de información. Así lo demuestra la creciente producción de títulos que se aproximan a la historia, a la actualidad y a sus complejos conflictos. Coincidiendo con la exposición “Viñetas de vida”, que apuesta por este medio para mostrar un panorama de la cooperación al desarrollo, presentamos una amplia selección de cómic documental, un testimonio gráfico tan veraz como expresivo.

9 a 31 marzo Biblioteca infantil y espacio joven

LA REALIDAD DEL MUNDO EN EL ÁLBUM ILUSTRADO El álbum ilustrado puede ser un estupendo medio para conocer la realidad, mostrar las diferentes caras de un conflicto y promover la reflexión. Junto a la muestra de cómic, y coincidiendo con la exposición “Viñetas de vida”, la biblioteca infantil presenta en su escaparate un panorama de álbumes documentales, un interesante medio para aproximarse a los temas sociales, políticos o históricos desde la complejidad de la creación artística.

Biblioteca: tertulias literarias La biblioteca Civican coordina siete clubes de lectura, cinco para público adulto: - Café con libros: Literatura universal de todo género (castellano) - Liburuz liburu: Literatura universal de todo género (euskera) - Ítaca: Literatura histórica y de viajes (castellano) - Mirador de cuentos: Literatura infantil y juvenil (castellano) - Cinema paradiso: Películas de todo género (castellano) y dos para público infantil y juvenil: - El viernes... TBO (mayores de 10 años): cómic infantil - BUCCLUB (mayores de 12 años): abierto a libros, películas, música… y todo tipo de ofertas culturales Siete propuestas para hablar sobre lectura, para intercambiar impresiones, compartir gustos y comunicarse con otros aficionados a los libros en torno a un tema o proyecto común. 13 enero, 10 febrero y 10 marzo martes 18:00 Aula 1

CAFÉ CON LIBROS: Grandes de las letras alemanas [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Villar Arellano (biblioteca Civican)] Heinrich Böll abrió el pasado trimestre este ciclo dedicado a la literatura alemana, un recorrido a través de obras de conocidos autores del país germánico que han destacado en épocas muy diferentes: Bernhard Schilink, Günter Grass y Johann Wolfgang von Goethe.

civican invierno 2015 actividades 47

13 enero Letras contemporáneas El lector, de Bernhard Schlink 10 febrero Siglo XX El tambor de hojalata, de Günter Grass 10 marzo Grandes clásicos El joven Werther, de Johann Wolfgang von Goethe Urtarrilak 27, otsailak 24 eta martxoak 24 asteartea 18:00 Gela 1

LIBURUZ LIBURU: Gizarte bat anitz generotan [Euskarazko literatur solasaldia. Izena helduen liburutegian aldez aurretik eman behar da. Koordinatzailea: Ángel Erro] Gizartearen aniztasunak isla du literaturan ere, ziklo honetan irakurriko dugun nobela, saiakera, poema liburua eta komikian, esaterako. Gatazka eta harribitxi bana. Urtarrilak 27 Zahartzearen ispiluan Zimurrak, Paco Roca Otsailak 24 Emakumetasuna irakurri eta hausnartu Dalloway andrea, Virginia Woolf martxoak 24 Maitasun ezberdinaren poemak edo Bitan esan beharra, Rikardo Arregi Diaz de Heredia

Biblioteca: tertulias literarias 27 enero, 24 febrero y 24 marzo martes 18:00 Aula 1

LIBURUZ LIBURU: Una sociedad, una pluralidad de géneros [Tertulia literaria en euskera para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Ángel Erro] La pluralidad de nuestra sociedad tiene su reflejo también en la literatura, como veremos en el abanico de géneros (novela, ensayo, poesía, cómic) que desplegaremos durante este ciclo. 27 enero En el espejo de envejecer Zimurrak, de Paco Roca 24 febrero Leer y pensar el feminismo Dalloway Andrea, de Virginia Woolf 24 marzo Poemas o menos de un amor diferente Bitan esan beharra, de Rikardo Arregi Diaz de Heredia

civican invierno 2015 actividades 49

20 enero, 17 febrero y 17 marzo martes 18:00 Aula 1

ÍTACA: Viajes con sonrisa [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinada por Rebeca Erro (biblioteca Civican)] Ítaca es una tertulia que viaja con la compañía de los libros por lugares y épocas dispares, emocionantes aventuras por tierras desconocidas y tiempos olvidados. Decía Rodolphe Töpffer, un reconocido historietista suizo, que “cuando se va de viaje, es conveniente llevar una buena provisión de ánimo, de alegría, de valor y de buen humor”. Siguiendo este sabio consejo, este trimestre nos dejamos acompañar por los divertidos relatos y la fina ironía de tres estupendos escritores: Patxi Irurzun, Gerald Durrell y Eduardo Mendoza. 20 enero Atrapados en el paraíso, de Patxi Irurzun La tertulia contará con la participación del autor. 17 febrero Mi familia y otros animales, de Gerald Durrell 17 marzo El asombroso viaje de Pomponio Flato, de Eduardo Mendoza

Biblioteca: tertulias literarias 3 febrero, 3 y 31 marzo martes 18:00 Aula 1

MIRADOR DE CUENTOS: Abuelito dime tú [Tertulia literaria para adultos, con inscripción previa en la biblioteca infantil o en la de adultos, coordinada por Villar Arellano y Sara Machuca (biblioteca Civican)] Este trimestre nuestro ‘Mirador’ se asoma al territorio de los abuelos, esos deslumbrantes personajes capaces de todo para proteger a sus nietos y mostrarles las increíbles sorpresas que ofrece el mundo. Un poco piratas, a veces equilibristas y casi siempre hadas o genios de la lámpara, los yayos tienen superpoderes, como el don de la narración o la capacidad de viajar en el tiempo. En estas tres sesiones revisaremos numerosos ejemplos de abuelos y abuelas cómplices, aventureros o cuentistas y, al igual que muchos protagonistas de los cuentos, descubriremos grandes secretos sobre estos fantásticos parientes literarios. 3 febrero Abuelos… ¡a la aventura! La montaña de las tres cuevas, de Per Olov Enquist 3 marzo Se ocupan de mí Selección de títulos 31 marzo Lo que sé de mis abuelos El domador de sueños, de Nicolai Troshinsky

civican invierno 2015 actividades 51

22 enero, 19 febrero y 12 marzo jueves 19:30 Aula 2

CINEMA PARADISO: El mundo independiente de los hermanos Coen [Club de cine para adultos, con inscripción previa en la biblioteca de adultos, coordinado por Laura Aizcorbe (Programación Civican)] Este trimestre nos asomamos al mundo de estos dos creadores, un universo poblado de personajes e historias únicas y singulares. Sus señas de identidad: personajes extravagantes, situaciones cercanas al surrealismo y un sentido del humor que bordea el absurdo. Para conocer mejor su trabajo, hemos elegido ‘El gran Lebowski’, una comedia disparatada; ‘O brother!’, título en el que han osado pisar la frontera del musical; y ‘El hombre que nunca estuvo allí’, película cercana al cine negro. 22 enero El gran Lebowski Dir.: Joel Coen. Prod.: Polygram Filmed Entertainment / Working Title Films. Reino Unido- EEUU. 1998. 117 min. Con Jeff Bridges, John Goodman, Julianne Moore y Steve Buscemi 19 febrero O brother! Dir.: Joel Coen. Prod.: Touchstone Pictures / Universal Pictures. EE.UU. 2000. 93 min. Con George Clooney, John Turturro, Tim Blake Nelson, John Goodman y Holly Hunter 12 marzo El hombre que nunca estuvo allí Dir.: Joel Coen. Prod.: USA Films. EE.UU. 2001. 116 min. Con Billy Bob Thornton, Frances McDormand, Tony Shalhoub, James Gandolfini y Scarlett Johansson

Biblioteca: tertulias literarias 9 enero a 27 marzo viernes 18:00 Biblioteca infantil y Aula 2

EL VIERNES... TBO [Tertulia lectora infantil, a partir de 10 años y con inscripción previa, coordinada por Sara Machuca, (biblioteca infantil Civican)]

16 y 30 enero, 13 y 27 febrero, 13 y 27 marzo viernes 19:30 Aula 2

BUCCLUB [Club de lectura juvenil, a partir de 12 años y con inscripción previa, coordinado por Lorena Gil, (biblioteca Civican)]

¿Te gustan Astérix y Tintín? ¿Te gustaría conocer a otros grandes aventureros de los cómics? Si es así, aquí tienes tu espacio, un hueco entre viñetas para hablar sobre nuestros personajes preferidos, intercambiar sugerencias y descubrir nuevos títulos. - ¿Nos vemos el viernes? - El viernes… te veo.

Si ya has cumplido los 12 años, los viernes por la tarde te guardamos un sitio en la biblioteca, un espacio para disfrutar del tiempo libre y compartir tus aficiones con más gente como tú. Cine, música, manga, redes sociales y mucho más te esperan en este espacio un viernes cada quince días.

civican invierno 2015 actividades 53

Biblioteca: ¡Conoce tu biblioteca! Tres sugerencias para descubrir todas las posibilidades que ofrece la biblioteca y aprender a utilizar sus recursos.

12 enero, 9 febrero y 9 marzo lunes 18:00 Biblioteca

VISITAS GUIADAS A LA BIBLIOTECA [Jóvenes y adultos] (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Lorena Gil)

27 enero, 24 febrero y 24 marzo martes 18:00 Bibliotecas

VISITAS A LA BIBLIOTECA PARA DOCENTES [Docentes] (Actividad formativa con inscripción previa coordinada por Villar Arellano)

Un recorrido por todas las secciones de la biblioteca en el que se muestra con detalle el sistema de ordenación del fondo, el funcionamiento de los catálogos y las condiciones de acceso a cada uno de los servicios. Los participantes recibirán un completo dossier con información escrita complementaria.

Un encuentro en pequeños grupos (4 ó 5 personas) para conocer los recursos disponibles en la biblioteca, el modo de acceder a ellos y sus posibilidades didácticas.

civican invierno 2015 actividades 55

15 enero a 26 marzo jueves 17:30 Biblioteca infantil

LOS SUPERBIBLIOTECARIOS [Niños y niñas de 9 a 12 años] (taller con inscripción previa coordinado por Sara Machuca) Tú también puedes tener poderes increíbles. En este taller desarrollarás habilidades especiales para sobrevolar la biblioteca, mirar a través de las estanterías y descubrir, con ayuda de tus nuevos detectores, los libros más interesantes. No habrá título que se te resista. Un taller práctico que se desarrolla de un modo intensivo en turnos mensuales con cinco usuarios en cada uno de ellos.

Cooperación UNICEF 13 a 29 enero lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

HISTORIAS A TRAVÉS DEL AGUA (exposición) Organiza UNICEF Navarra A través de fotografías y los textos que las acompañan, se dan a conocer diferentes historias de vida en todo el mundo. Con un denominador común: el agua, presente y necesaria en todos los ámbitos de la vida. Esta exposición se ha organizado con motivo del proyecto ‘Prácticas higiénicas y entornos saludables para la supervivencia infantil’ que UNICEF desarrolla en Mauritania y que ha sido financiado por Fundación Caja Navarra. Consiste en mejorar las condiciones de acceso al agua y de saneamiento en tres regiones del país: Assaba, Adrar y Tagant.

MÉDICOS DEL MUNDO 6 febrero viernes 12:00 y 18:00 Auditorio

DÍA MUNDIAL DE TOLERANCIA CERO CONTRA LA MUTILACIÓN GENITAL FEMENINA Organiza Médicos del Mundo Unos 70 millones de mujeres y niñas en todo el mundo son condenadas injustamente a vivir -sólo por razón de su sexo- con una marca terrible: la mutilación de sus órganos genitales. Chad, Somalia, Malí, Sudán, Burkina Faso, Senegal, Gambia, Kenia y Costa de Marfil son ejemplos de países donde más del 80% de las mujeres sufren esta mutilación. Además, las cifras están aumentando en Europa, Australia, Canadá y Estados Unidos,

civican invierno 2015 actividades 57

principalmente entre los inmigrantes procedentes de África y Asia sudoccidental. Las niñas mutiladas padecerán durante toda su vida, entre otras consecuencias, problemas de salud irreversibles. Por ello, Médicos del Mundo organiza esta jornada consistente en una mesa redonda por la mañana, en la que se planteará el protocolo de actuación ante la MGF; y la proyección de un documental y coloquio posterior por la tarde.

VIÑETAS DE VIDA. El cómic defiende la cooperación al desarrollo [Organiza Oxfam Intermón] Oxfam Intermón apuesta por el cómic como medio para dar a conocer y defender el trabajo de millones de personas que, con el apoyo de la Ayuda Oficial al Desarrollo, luchan por cambiar sus realidades y las de otras personas. Acompañados de sus cuadernos de viaje, un grupo de dibujantes españoles viajaron a países de África, América Latina y Asia para conocer de primera mano proyectos de cooperación y después compartir su experiencia a través de su obra. El resultado ha sido el libro y la exposición ‘Viñetas de Vida’. Civican acoge la muestra así como la presentación del libro y una serie de actividades con las que Oxfam Intermón impulsa la campaña ‘Sí me importa’, una iniciativa que convoca a la ciudadanía a movilizarse en defensa de la cooperación al desarrollo.

Cooperación 9 a 31 marzo lunes a sábado 9:00 a 21:00 Vestíbulo

VIÑETAS DE VIDA (exposición) Diez de los mejores creadores de cómic de nuestro país Miguel Gallardo, Sonia Pulido, Paco Roca, David Rubín, Cristina Durán y Miguel A. Giner Bou (laGRUA), Álvaro Ortiz, Antonia Santolaya y Enrique Flores- hicieron las maletas para conocer de cerca las historias de vida de personas que, con el apoyo de la cooperación española, luchan por cambiar sus vidas y las de sus comunidades. Historias que fueron llenando sus cuadernos de viaje con rostros, nombres y relatos tan reales como emocionantes. Todos estos apuntes sirvieron para dar forma a cada uno de los cómics que contiene el libro y la exposición ‘Viñetas de Vida’. Un recorrido en viñetas por esa otra parte del mundo –Colombia, Marruecos, Nicaragua, República Dominicana, Filipinas, Mauritania y Burundi– que confirma que la cooperación al desarrollo funciona, cambia y salva vidas. Tanto el libro como la exposición se complementan con páginas de los cuadernos de viaje de los autores y fotos de sus aventuras como reporteros gráficos, generando así un documento muy válido en defensa de una cooperación que año a año se hace más complicada.

10 marzo martes 19:30 Auditorio

PRESENTACIÓN DEL LIBRO Y DE LA MUESTRA ‘VIÑETAS DE VIDA’ Con Enrique Abad, responsable territorial de Oxfam Intermón y autores de cómic de ‘Viñetas de Vida’

civican invierno 2015 actividades 59

17 marzo martes 19:30 Auditorio

HUELLAS QUE NO CALLAN (cine-coloquio) Dirs.: Pablo Tosco y Ander Izaguirre. Prod.: Oxfam Intermón. 2014. 28 min. España. Con Luz Marina Bernal, María Lucely Durango, Olga Neicy Gómez y Ana Secue. [Documental dirigido a jóvenes y adultos] Colombia sufre desde hace más de 50 años un conflicto armado donde las mujeres han sido las víctimas más silenciadas. El hijo de Luz Marina Bernal fue secuestrado y asesinado extrajudicialmente por el ejército colombiano; Ana Secue es lideresa indígena que lucha contra los actores armados por el derecho a su tierra; María Lucely Durango perdió a su hijo cuando los narcos de la comuna 13 en Medellín lo asesinaron y Olga Neicy Gómez representa a mujeres afrocolombianas víctimas de violaciones y desplazamientos. Huellas que no callan es un recorrido testimonial por la historia y la lucha de estas mujeres, en un contexto donde la violencia es la dinámica cotidiana de la resolución de conflictos. Presenta y dirige el coloquio posterior Fernando Armendáriz, profesor en Derechos Humanos y Actualidad Internacional. Docente en la Universidad Pública de Navarra.

Cooperación 26 marzo jueves 19:30 Auditorio

ÉTICA E IMPACTO EN EL USO DE IMÁGENES POR PARTE DE LAS ONG’s (mesa redonda) Con Pablo Tosco, fotógrafo de Oxfam Intermón; Pablo Iraburu, documentalista; e Hildegart González, profesora de Comunicación al Desarrollo en la Universidad de Navarra. Las Organizaciones No Gubernamentales de Cooperación al Desarrollo (ONGDs) en 1989 se dotaron a nivel europeo de un “Código de Conducta sobre Imágenes y Mensajes a propósito del Tercer Mundo”. La intención era autorregularse éticamente en el uso de material grafico y visual y respetar así la dignidad de las personas, a la vez que se promovía una reflexión crítica y una toma de conciencia solidaria sobre las causas, las consecuencias y posibles soluciones frente a la pobreza. La crisis actual ha llevado a las ONGs a recurrir nuevamente a imágenes que tocan lo más sensible del corazón, forzando este código y relajando su cumplimiento. Todo ello en un contexto en el que las realidades de pobreza, desigualdad y exclusión son cada vez más cercanas, de ahí que este debate ético deba ampliarse a las organizaciones que trabajan en nuestro entorno próximo. Profesionales del mundo audiovisual plantearán las diferencias entre la ética del fotoperiodismo y este código ético que las ONGs deben respetar en sus campañas de sensibilización y captación de fondos.

civican invierno 2015 actividades 61

18 marzo miércoles 18:00 Biblioteca infantil

HISTORIETAS DE SOLIDARIDAD (Narración oral) Con Sergio de Andrés

9 a 31 marzo Biblioteca

LA REALIDAD DEL MUNDO EN EL CÓMIC (Escaparate de lecturas)

[Dirigido a público infantil y familiar] Sesión de narración oral que acercará a los niños historias y ejemplos de solidaridad y cooperación.

Ver pág. 45

9 a 31 marzo Biblioteca infantil y espacio joven

LA REALIDAD DEL MUNDO EN EL ÁLBUM ILUSTRADO (Escaparate de lecturas) Ver pág. 45

Cultura 30 enero viernes 19:30 Auditorio

RECITAL DE POEMAS DE COSTAS MONTIS. La voz vibrante de Chipre Con Luis Ruiz e Inma Biurrun (recitado); y Eva Touzopoulou (piano) [Organiza Periplo, Asociación Sociocultural Filohelena] El año 2014 ha estado dedicado en Grecia al poeta chipriota Costas Montis (Famagusta 1914 – Nicosia 2004) coincidiendo con los 10 años de su muerte y los 100 de su nacimiento. Por este motivo, la Asociación Sociocultural Filohelena ‘Periplo’ rinde homenaje al poeta chipriota y organiza este recital en el que se podrá ver una grabación del propio Costas Montis recitando, una intervención musical al piano a cargo de Eva Touzopoulou, además del recitado de sus poemas y un coloquio en torno a la figura del poeta chipriota. A través de esta sesión se realizará un repaso por la geografía física u emocional de Chipre, una isla dividida.

civican invierno 2015 actividades 63

Salud y bienestar CharlEMos [ciclo de charlas organizado por la Asociación de Esclerosis Múltiple de Navarra (ADEMNA)] 12 febrero jueves 19:30 Auditorio

VIVIR EL DUELO ANTE UN DIAGNÓSTICO (conferencia) Con Tomás Yerro, Profesor de la Universidad Pública de Navarra. Catedrático de Lengua y Literatura Española La noticia de un diagnóstico de enfermedad supone un hito en el itinerario vital de una persona. A partir de él, ya nada será igual obligándole al despliegue una serie de mecanismos de afrontamiento de la nueva situación. Son momentos en los que se vive un duelo ante la incertidumbre por el presente y el futuro. Tomás Yerro nos ayudará a reflexionar sobre ello, aportándonos claves esenciales para vivir el diagnóstico desde una actitud cargada de optimismo y apuesta por la vida.

13 marzo viernes 19:30 Auditorio

DORMIR BIEN PARA VIVIR MEJOR (conferencia) Con el Dr. César Viteri, especialista en neurología y miembro de la Unidad del Sueño en la Clínica Universidad de Navarra Dormir es clave en nuestra vida y algo ineludible para el ser humano. Un buen descanso nocturno es una excelente manera de mejorar el estado de ánimo durante el día y ayuda a vivir más y mejor. El Dr. César Viteri nos acercará a ese fenómeno tan cotidiano y desconocido como es el sueño.

civican invierno 2015 actividades 65

Voluntariado 12 enero a 30 marzo lunes 18:00 Biblioteca infatil

NARRADORES Y LECTORES VOLUNTARIOS: DE VIVA VOZ [Programa de lectores voluntarios para adultos. Coordina: Sara Machuca (biblioteca infantil Civican)]

lunes a viernes 9:30 a 14:00

VOLCAN Servicio de Voluntariado de Fundación Caja Navarra

Un programa de voluntariado cultural dirigido a personas interesadas en la lectura pública de cuentos o poemas a los más pequeños. La gestión del programa se desarrolla desde la biblioteca infantil y el propio equipo de bibliotecarias asesora y orienta en la selección de textos.

Volcan es el servicio de voluntariado que Fundación Caja Navarra pone a disposición de todos los ciudadanos, ofreciéndoles la posibilidad de participar en los distintos programas de voluntariado propios y proporcionándoles la información y formación básica que les ayude a conocer mejor el mundo del voluntariado.

Civican. Tu espacio de encuentro HORARIOS Información PLANTA BAJA lunes a sábado, 9:00 a 21:00 Biblioteca (mayores de 12 años) ENTREPLANTA lunes a viernes, 9:00 a 14:00 y 16:00 a 21:00 Biblioteca infantil (de 3 a 12 años) PLANTA BAJA lunes a viernes, 17:00 a 20:00 vacaciones escolares 10:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00 Sala multimedia para mayores PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 VolCan Servicio de voluntariado PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 Cafetería PLANTA BAJA lunes a viernes, 9:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00 sábados, 10:30 a 14:00 y 16:00 a 21:00

Más información: www.fundacioncajanavarra.es Siguenos también en Facebook y en Twiter (@CivicanFCN) Depósito Legal NA-2062-2009

civican PÍO XII, 2. 31008 PAMPLONA ABIERTO DE LUNES A SÁBADO, DE 9 A 21 H.

civican acción social de fundación caja navarra

actividades invierno 2015 Título: Vuela Civican Autor: Carlos Roberto González Lerma Diseño finalista del Certamen Imagina Civican

DIÁLOGOS DE MEDIANOCHE CON PILAR EYRE Y ANDRÉS NEUMAN CICLO CORAL TEATRO DE BOLSILLO MÚSICA PARA TODOS ... Y MUCHO MÁS