Nro. 7 – Octubre 2002

Indice

2

ChevronTexaco: Alianza por 5 Años Accesorios: Siderca Lanza su Nueva Línea de Productos

4

Todo-Terreno Hecho en Argentina Siderca Vuelve a Exportar a Brasil

5

Más de 40 Clientes

6

La Seguridad,

en Campana

un Valor Compartido Petrobras Eligió Nuestro Servicio Completo

7

Indicadores

ChevronTexaco y Tenaris concretaron un acuerdo quinquenal por el cual Tenaris abastecerá los requisitos internacionales de ChevronTexaco en tubería OCTG y servicios asociados. Durante los próximos 5 años, Tenaris será responsable de gestionar toda la cadena de abastecimiento tubular de ChevronTexaco en sus operaciones de exploración y producción en la Argentina y el resto del mundo a excepción de los EE.UU. El servicio, que en la Argentina será prestado por Siderca, incluye el diseño de tuberías, fabricación, transporte y manejo de inventario, además de proporcionar servicios orientados a satisfacer necesidades específicas surgidas de la operación de ChevronTexaco en nuestro país.

Contactos de Siderca

Al respecto, Robert Young, Presidente de ChevronTexaco Argentina, manifestó: “Estamos complacidos con el acuerdo, porque la propuesta de Siderca implica mejoras operativas, la reducción de nuestro inventario de tubos y su normalización a pocos productos, manteniendo la calidad, la seguridad y el desempeño ambiental con que nos manejamos hasta ahora”.

en la Argentina

Continúa en página 2

Tenaris en Breve

8

Acuerdo Global con ChevronTexaco

Tecnología en Line Pipe para Total Austral

▲

Una Publicación para Nuestros Clientes

Un acuerdo global implementado a nivel local: Robert Young, Presidente de ChevronTexaco Argentina, junto con Guillermo Noriega, Director General de Siderca.

Lanzamiento: Los Nuevos Accesorios de Cementación Centralizadores, collares diferenciales y zapatos son los nuevos eslabones que se integran a la cadena de productos y servicios de Siderca. En San Luis y en exclusiva para sus clientes, Siderca lanzó su nueva línea de productos: Accesorios de Cementación. Repsol YPF, Pérez Companc, Pioneer, Chevron y Tecpetrol fueron los asistentes; desde Siderca, Daniel Ghidina, Fabián Benedetto y Guillermo Dapino lideraron el evento. El primer paso estuvo marcado por la presentación técnica del producto junto con varios casos en los que se analizó el comportamiento de los materiales. Después, los clientes tuvieron la oportunidad de presenciar ensayos de norma a plena escala y el proceso de producción de cada uno de los accesorios en la planta que Siderca tiene en Villa Mercedes. Continúa en página 2

www.siderca.com

SidercaArgentina

1

ChevronTexaco:

Alianza por 5 Años El acuerdo global firmado recientemente con Tenaris tiene una duración de 5 años e implica operaciones por unos U$S 80 millones anuales.

Accesorios: Siderca Lanza su Nueva Línea de Productos Satisfacer las necesidades del mercado e integrar la gama de servicios al cliente es el objetivo principal. La grilla de fabricación y de servicios la completa el cliente. Continúa de página 1

La alianza contempla las operaciones de los yacimientos petrolíferos de ChevronTexaco en Argentina, Canadá, Europa, Nigeria y Venezuela, con un potencial de expansión hacia otras áreas. De esta forma, Siderca y el Grupo Tenaris serán responsables de gestionar toda la cadena de abastecimiento de OCTG, incluyendo diseño de tuberías y fabricación, transporte y gestión de inventario, además de prestar servicios específicos, diseñados para satisfacer las necesidades de ChevronTexaco en la Argentina. Sobre el tema, Guillermo Noriega, Director General de Siderca, comentó: “Este es un acuerdo muy importante para Siderca y las demás plantas que integran el Grupo Tenaris, por su magnitud y por tratarse de ChevronTexaco, una de las Top Five Oil Co. Worldwide”. “Tanto en la Argentina como en muchos otros países Siderca y Tenaris ya tienen una rica experiencia en este tipo de contratos que incluyen no solo el abastecimiento de tubos, sino también una serie importante de servicios que mejoran los costos de la ‘supply chain’ para nuestros clientes. De hecho, Tenaris es líder en el mundo en este tipo de acuerdos. No dudamos que ChevronTexaco encontrará rápidamente los beneficios esperados”.

2

SidercaArgentina

En una reunión técnica realizada en la planta de fabricación, Siderca presentó sus accesorios de cementación asociados a su larga tradición de alta calidad en productos y la cada vez más amplia gama de servicios al cliente. Jesús Logiodice, Jefe de Perforación de Repsol YPF, en la Unidad Económica Chu-

▲

Continúa de página 1

but, dijo: “Siderca está complementando su línea de servicios”. “Si bien se trata de accesorios que no tienen complejidad en ingeniería, Siderca estudia la manera de mejorarlos de acuerdo con el uso que nosotros les damos –explicó Logiodice–. Se nota que apuntan a no tener fallas. La eficiencia y la segu-

ridad son clave, y el servicio, una garantía”. Después de examinar los accesorios y su proceso de producción en la fábrica, Héctor Cúneo, Company Man de Chevron en Neuquén, comentó que “los productos se ven excelentes y los ensayos lo corroboran”. En este sentido, Vicente Le-

Durante la recorrida por la planta, los clientes pudieron observar cada una de las partes que componen los accesorios y su proceso de fabricación con el exclusivo robot soldador.

rena, de Ingeniería en Perforación de Repsol YPF en Neuquén, dijo: “La presentación fue muy interesante porque vimos el producto despiezado. Cada una de las partes que componen los accesorios estaba al alcance de nuestra vista y pudimos también analizar su funcionamiento”.

ra de bajar los costos y la carga administrativa”. Además, destacó la integridad y armonía que encontró en el grupo de trabajo de Siderca. “Este seminario fue muy necesario para conocer los nuevos productos de Siderca”, dijo Mario Fernández, a cargo de Perforación y Workover de Pérez Companc en Neuquén.

Por parte de Pérez Companc, Daniel del Sotto, Jefe de Perforación en Neuquén, opinó que “la presentación fue muy positiva porque los clientes tomamos contacto directo con Siderca”.

“Ví elementos nuevos –comentó Juan Bachich, Jefe de Obras de Repsol YPF en Comodoro Rivadavia–. La reducción de los costos es clave”, agregó.

Desde el Departamento de Compras de Pérez Companc, Claudio Piscitelli, de Buenos Aires, dijo que “la propuesta integral es esencial y muy necesaria a la ho-

Raúl García, a cargo de Producción de Pioneer en Neuquén, resaltó: “Conozco los productos de Siderca y dan muy buenos resultados”.

Se Amplía la Gama de Servicios A medida que se extiende la presencia de Siderca en el pozo petrolero, surgen nuevos ámbitos donde optimizar la capacidad de respuesta. La posibilidad de contratar nuestro equipamiento de movimiento de tubulares y de entubación se ve potenciada con la gama de accesorios de cementación. Estos garantizan un excelente trabajo aún en las condiciones de pozos más severas, tales como entubaciones de pozos desviados o reciprocados, o contemplando rotaciones durante el trabajo de cementación. La calidad de estos nuevos productos cuenta con el aval de fabricarse y ensayarse bajo las normas API 10F y API 10D.

Centralizadores Siderca dispone de un software de cálculo de centralizadores para sus clientes.

▲

▲

Los Productos

Zapato Diferencial El zapato diferencial de Siderca fue probado de acuerdo a norma API con 30 horas de circulación. Con Petrobras, en Neuquén, las válvulas soportaron seis horas de circulación.

Siderca garantiza la mejor calidad de materia prima en la construcción de los collares. La válvula, de accionamiento simple, asegura una correcta cementación.

▲

▲

Trabajar con aceros de calidad es muy importante porque tanto la tenacidad como la capacidad de deformarse y volver a su estado previo resultan clave para este tipo de productos.

Collar Diferencial Siderca diseñó sus accesorios pensando en el siguiente paso, y lo que sigue es continuar perforando.

Zapato Guía La ventaja del zapato guía es la calidad y experiencia que Siderca tiene con respecto a las roscas y aceros propietarios. Además, Siderca garantiza la correspondencia entre las uniones de tubos y accesorios.

Solicite nuestro catálogo Accesorios para Cementación a [email protected].

SidercaArgentina

3

Todo-Terreno Hecho en Argentina Estudiantes del Instituto Tecnológico de Buenos Aires (ITBA) compitieron en EE.UU. con un vehículo modelo que incluyó tubos de Siderca. La compañía patrocinó esta actividad. Siderca apoyó económicamente a los estudiantes de ingeniería del ITBA que concursaron en la competencia mundial interuniversitaria que la Society Automotive Engineering (SAE) organiza anualmente en Estados Unidos. El vehículo utiliza en su estructura tubos de Siderca.

▲

Los estudiantes premiados junto a Alejandro Levrino, Gerente de la División SiderCar.

▲

El Mini Baja del ITBA.

El ITBA presentó en Milwaukee un vehículo todo terreno tipo off road de baja potencia, diseñado y construido por un grupo de estudiantes de esta universidad. Allí, el trabajo hecho por los estudiantes argentinos compitió con otros 127 vehículos de la categoría Mini Baja, provenientes de más de 100 universidades del resto del mundo. El chasis del modelo argentino está íntegramente armado con tubos de acero sin costura trefilados en frío/liso, cortados a escuadra y rebabados, producidos en Siderca. El equipo del ITBA estuvo integrado por estudiantes de Ingeniería Mecánica e Industrial de 4to. y 5to. año que desde marzo del 2001 complementaron sus actividades académicas con el desarrollo del auto Mini Baja. Finalmente, cinco estudiantes viajaron a Estados Unidos para mostrar y pilotear el auto en la primera vez que una delegación argentina participa en la competencia SAE –en la que se destacan las universidades estadounidenses y canadienses–. “Haber obtenido el cuarto puesto en la prueba de durabilidad (la más crítica de la competencia) contribuyó al posicionamiento general obtenido”, explicó uno de los participantes. Conformes con su

performance y con la convicción de que la experiencia SAE Mini Baja 2002 podrá ser emulada por otros estudiantes, los cinco concursantes visitaron la planta Siderca en Campana. Allí destacaron que “no se trató de una competencia auto contra auto, sino de una cabal competencia de ingeniería”.

Siderca Vuelve a Exportar a Brasil La División SiderCar de Siderca obtuvo un contrato para exportar a la filial brasileña de Volkswagen más de 600 mil piezas, que serán utilizadas para la fabricación del conjunto de suspensión del modelo Gol. “El actual escenario cambiario nos permite recuperar protagonismo en el mercado de autos del Mercosur. Este

4

SidercaArgentina

año esperamos aumentar sensiblemente la facturación del año pasado”, explica Alejandro Levrino, Gerente de la División SiderCar. Durante el 2002, SiderCar comenzó también a proveer las barras de impacto lateral de la Ford Ranger fabricada en General Pacheco, y se encuentra en proceso avanzado para calificar como provee-

dor certificado de barras de impacto lateral para Toyota Argentina. Otros de los productos que SiderCar está colocando a nivel local son los ejes para acoplados y semirremolques; mientras tanto se continúa con la fabricación y exportación a EE.UU. de tubos-cápsulas de airbags, donde se estima tiene una

participación del 20% en ese mercado. Las piezas de SiderCar formarán parte de la suspensión del VW Gol brasileño. ▼

Más de 40 Clientes en Campana Mejoras, servicios y nuevos productos conformaron el temario abordado: los seminarios para clientes de Siderca siguen siendo un suceso. Productos para mejorar el rendimiento de los pozos, servicios para reducir costos, mejoras en yacimientos con corrosión y la presentación de nuevos productos constituyeron el temario abordado durante el primer seminario del año para clientes del programa que Siderca organiza todos los años en su planta de laminación de tubos en Campana, Buenos Aires. Este tipo de reuniones forma parte de una política de intercambio de información técnica que Siderca lleva a cabo con sus clientes también en la fábrica de Varillas de Bombeo de Villa Mercedes, San Luis, con presentaciones específicas en los propios yacimientos y con la participación en congresos y seminarios del sector petrolero. Promediando el seminario, abordamos a algunos de los presentes para consultarlos sobre la experiencia. Rubén Guevara, Ing. de Producción de Pluspetrol, Neuquén, nos comentó: “Enriquece haber visto cómo se fabrica el material que utilizamos en el campo, la tecnología de punta utilizada. Me quedé con ganas ▼

de ver con más profundidad el Laboratorio de Ensayos. La información del seminario fue muy interesante: los servicios, la optimización de los diseños, las diferentes respuestas ante la corrosión. Es importante estar informado porque a veces surge un problema y no estamos al tanto de que la solución ya existe”. Norberto Suárez, Ing. de Tratamiento de Fluidos, Corrosión y Protección Catódica de Pan American Energy en Comodoro Rivadavia, manifestó: “De la visita a la fábrica de tubos me quedo con la tecnología aplicada en la fabricación y con la calidad de los laboratorios. Con el seminario también estoy muy conforme. Lo mío es la corrosión y aquí me encontré con una muy buena compilación de datos. Ver las estadísticas de falla nos permite ser proactivos y adelantarnos a los problemas”. Víctor Perusini, Superintendente de Producción de Chevron San Jorge, Santa Cruz, precisó: “Es la primera vez que vengo a Campana y me sorprendieron la tecnología aplicada y los niveles de

control de calidad. Del seminario me interesó el desarrollo de aceros especiales para ambientes ácidos y el servicio para el diseño de pozos y sartas de varillas. Tenemos

muchos pozos dirigidos. Hemos utilizado centralizadores inyectados y anduvieron muy bien. Pasamos de intervenirlos una vez por año a por lo menos 18 meses”.

▲

▲

Víctor Perusini, Superintendente de Producción de Chevron San Jorge.

Rubén Guevara, Ing. de Producción de Pluspetrol.

Para Estar Actualizado La temática abordada en esta oportunidad fue la siguiente: • Productos para mejorar el rendimiento de los pozos: Aceros y uniones especiales. Revestimientos y liners, varillas. Line Pipe “Fast track”. Aplicaciones y resultados obtenidos. • Servicios para reducción de costos: Diseño económico de tuberías y varillas de bombeo. Selección de materiales y uniones. Casing Drilling. Tubing Drilling. Servicios Integrales: propuesta para mejorar la operación y reducir el costo operativo. • Mejoras para aplicar en yacimientos con corrosión: Evolución de la corrosión, estudio de casos, análisis de falla. • Nuevos productos: Tubos Ranurados y Doble Pared. Accesorios y varillas para bombeo especiales. Descripción, aplicaciones, experiencias.

Los participantes del seminario también recorrieron la planta, para observar el proceso de fabricación de tubos.

SidercaArgentina

5

La Seguridad, un Valor Compartido Las alianzas desarrolladas por Siderca con sus clientes también permiten el intercambio de prácticas seguras en la operación. Una prioridad vigente de Siderca es la posibilidad de compartir con sus clientes objetivos y recomendaciones prácticas para la reducción de accidentes personales. Ejemplo de ello es el compromiso de trabajo junto a Repsol YPF y ChevronTexaco para lograr objetivos de seguridad y capacitar en forma permanente al personal involucrado en la logística de los materiales tubulares. En la primera semana de junio, la Oficina Regional de Siderca en Neuquén coordinó con estas empresas el dictado de charlas de seguridad en las oficinas y yacimientos de sus clientes. El tema fue “Seguridad en el manejo de tubulares”.

▲

En el yacimiento Huantraico, de ChevronTexaco. Osvaldo Fraticelli y Antonio Romero, de Seguridad Industrial de Siderca; David Boch, responsable de Almacenes de Chevron; y Juan Maldonado, Gerente Regional de Siderca Neuquén.

▲

Sergio Vasicek, de Siderca, supervisando con Weatherford una de las bajadas. La columna alquilada de 3 1/2" con unión PJD resistió 15 maniobras y Petrobras decidió comprarla.

▲

José Mario Mello, Company Man de Petrobras en Puesto Zuñiga X-1001, Neuquén: “Nunca recibí un servicio semejante en ningún lugar del mundo”.

Petrobras Eligió Servicio Completo La petrolera brasileña hizo su primera perforación en la Argentina contratando el servicio de entrega Justo a Tiempo, la bajada y la provisión de accesorios de cementación de Siderca. El pozo Puesto Zuñiga X 1001, en la Cuenca Neuquina, incluyó por parte de Siderca la provisión Just in Time de casing, accesorios de cementación, alquiler de columna PJD para ensayo y completación del pozo; y servicios de bajada para todas las tuberías. Se trata de la primera perforación de Petrobras desde el inicio de sus operaciones de upstream en la Argentina. José Mario Mello es uno de los Company Man de Petrobras. Hace 28 años que está vinculado a la empresa y trabajó tanto en Brasil como en Cuba, Bolivia, Angola y Venezuela. “Estoy muy satisfecho con Siderca; la atención es espectacular. Nunca recibí un servicio semejante en ningún lugar del mundo. No perdimos un solo segundo de perforación, por falta

6

SidercaArgentina

de provisión de tubos o accesorios. Realmente, es una tranquilidad poder levantar el teléfono, pedir lo que se necesita, y que el material llegue para cuando se lo solicitó”. Para este pozo en particular, Petrobras alquiló una columna de 3 1/2" PJD que a mediados de agosto llevaba 15 maniobras sin problemas de rosca. Al respecto, Mello comenta: “No conocía la unión y, por lo que vimos hasta ahora, es muy buena. Llegamos a 3.600 metros y llevamos 15 maniobras sin ningún problema”. Tanto es así que Petrobras decidió comprarla. En la misma zona, ChevronTexaco ya había tenido una experiencia similar utilizando una columna de tubing PJD para las maniobras de ensayo y terminación del pozo La Yesera X1.

Acuerdo en Brasil Petrobras y Confab –integrante brasileña de Tenaris– firmaron un acuerdo de 5 años de duración para la entrega “Justo a Tiempo” de materiales en pozos. Confab también manejará las existencias de tubulares de la petrolera, para lo cual, en breve, montará un depósito en Macaé, área donde se extrae el 80% del crudo brasileño. En el futuro, también están previstas otras cuatro instalaciones similares en diferentes puntos de ese país.

Indicadores (Fuentes: Siderca y otras)

Tenaris en Breve Nació TenarisTracking

Una sola y única voz: con TenarisTracking –servicio inédito en el mercado tubular– a través de Internet nuestros clientes pueden conocer el estado de fabricación de sus tubos, desde que el acero es colado hasta el despacho del material terminado. También se brinda un seguimiento paso a paso durante el transporte, hasta la entrega en el destino acordado. Toda la información brindada es on-line, generada desde los sistemas de cualquiera de las plantas Tenaris del planeta. Su objeto es reducir costos administrativos, facilitar el manejo de los riesgos de provisión y favorecer la simplificación de los procesos de gestión y la reducción de los tiempos de entrega. TenarisTracking fue lanzado mundialmente en la última OTC (OffShore Technology Conference) de Houston, a comienzos de mayo pasado. En la Argentina ya fue presentado a todas las operadoras y en la actualidad 50 “clientes piloto” (diseminados por América Latina, Estados Unidos y Europa) lo están utilizando.

Un coloso en Japón Las 1.100 toneladas de tubos estructurales fabricados por NKKTubes, la empresa japonesa miembro de Tenaris, serán el esqueleto del estadio techado de la ciudad de Kumagaya, a 64 kilómetros de la capital de Japón. Se trata de una estructura oval, de 250 metros de largo por 135 metros de ancho y 36 de alto. La obra se encuentra en plena construcción y será inaugurada en abril de 2004.

www.tenaris.com

SidercaArgentina

7

Tecnología en Line Pipe para Total Austral Siderca proveerá la tubería de servicio para el Proyecto Carina/Aries, de Total Austral. Son tubos de 24 metros de largo y revestidos con polietileno tricapa. A mediados de octubre, estaba finalizando la fabricación de tubería de servicio que será utilizada en el Proyecto Carina/Aries, para la extracción de gas a 80 kilómetros de la costa de Tierra del Fuego, en el lecho del Mar Argentino. Comercializados a través del sector Proyectos y Ductos del Dpto. Tubos y Perfiles, los tubos de Siderca partirán de la fábrica ya soldados de a dos, con lo que se obtiene un producto de 24 metros de largo. En total, se trata de unas 1.300 toneladas de tubos de 4 1/2" de diámetro, 6 milímetros de espesor en acero X52, revestidos con polietileno tricapa. El yacimiento Carina se encuentra en la Cuenca Austral, debajo de la plataforma continental argentina, frente a la localidad de Río Cullen, en Tierra del Fuego. El producto de Siderca conforma-

rá 80 kilómetros de tubería que conducirá metanol líquido desde tierra hasta la plataforma. Desde ahí, el fluido será enviado de nuevo a la costa por la cañería de producción de gas. El metanol líquido evita la formación de hidratos y protege de la corrosión el interior de esta cañería, que tiene un diámetro de 24" y es fabricada por Confab, la planta de Tenaris en Brasil. Para los nuevos proyectos line pipe con tubería de doble largo, la unión de los tubos en la planta de Siderca se realiza con equipos automáticos de soldadura orbital, que trabajan con respaldo de gas de argón. Las fuentes de corriente son controladas por microprocesador. Estos equipos pueden soldar tubos desde 2" a 48" en acero al carbono, aleados e inoxidables.

▲

En rojo, el trayecto de los tubos de Tenaris para el Proyecto Carina/Aries de Total Austral, frente a la costa de Tierra del Fuego.

Primera Vez en la Historia En septiembre, Siderca entregó tubos 10 3/4" de diámetro y 24 metros de largo que conducirán petróleo desde el yacimiento Falcon, a 1.130 metros bajo el nivel del mar, frente a la costa de Texas. Es la primera vez en la historia que una fábrica de tubos sin costura realiza un producto semejante. Fabián Carbone, coordinador del proyecto en Campana, comenta: “El desafío fue alto. Hubo que imaginar soluciones y metodologías para problemas tan nuevos como los que planteaban los tubos que estábamos fabricando. Además, elegimos uno de los escenarios más exigentes del mundo, y nuestro cliente, Coflexip, expresó su satisfacción por nuestro desempeño. En todo momento percibió que estaba recibiendo un concepto global de servicios, más que la mera provisión de tubos”.

Rosario Enrique Cuesta (0341) 457 8800 tel (0341) 457 8800 fax [email protected]

CENTROS DE SERVICIO REGIONALES Departamento Asistencia Técnica Daniel Ghidina (03489) 43 3466 tel (03489) 43 3802 fax [email protected]

División Trefila/SiderCar Alejandro Levrino (03489) 42 0046 tel (03489) 42 0096 fax [email protected]

Comodoro Rivadavia Las Heras Guillermo Mackey (0297) 448 0187 tel (0297) 448 3750 fax [email protected]

Departamento Petróleo y Gas Rubén Fidalgo (011) 4018 2582 tel (011) 4313 9280 fax [email protected]

División Columnas Rafael Aguilar (03489) 43 3177 tel (03489) 43 3062 fax [email protected]

Neuquén Desfiladero Bayo Barrancas Juan Maldonado (0299) 440 0252 tel (0299) 440 0253 fax [email protected]

Departamento Tubos y Perfiles Rafael Aguilar (03489) 43 3177 tel (03489) 43 3062 fax [email protected]

División Varillas de Bombeo Diego Olmos (02657) 43 2106 tel (02657) 43 2110 fax [email protected]

Río Gallegos Rubén Diego (02966) 15621009 tel (02966) 43 1425 fax [email protected]

Córdoba Héctor Picca (0351) 461 1080 tel (0351) 461 1080 fax [email protected] Bahía Blanca Diego Dahir (0291) 453 7186 tel (0291) 453 7186 fax [email protected] Tartagal (03875) 42 6169 tel (03875) 42 6169 fax

www.siderca.com Dr. Jorge A. Simini 250, (B2804MHA) Campana, Buenos Aires. Argentina 8

SidercaArgentina

Tenaris Marketing Communications

[email protected]