NRFH, X X X V

281

NOTAS

PROBLEMAS DE GENERALIZACIÓN

EN

DERIVACIÓN*

C u a n d o se h a b l a de d e r i v a c i ó n e n m o r f o l o g í a , se suele s o b r e e n t e n d e r q u e se t r a t a de u n f e n ó m e n o de l a l e n g u a q u e consiste e n l a f o r m a c i ó n de t e m a s m o r f o l ó g i c a m e n t e c o m p l e j o s a p a r t i r de o t r o s m á s s i m ples, m e d i a n t e l a a ñ a d i d u r a de afijos o a t r a v é s de a l g u n a o t r a m o d i f i c a c i ó n s i s t e m á t i c a . O t r o i m p l í c i t o suele ser el de q u e l a p a r á f r a sis q u e f o r m a p a r t e de l a d e f i n i c i ó n de l a p a l a b r a d e r i v a d a c o n t i e n e a l a p a l a b r a base y d e f i n e l a r e l a c i ó n e n t r e a m b a s : anotación ' a c c i ó n y res u l t a d o de a n o t a r ' ; amabilidad ' c u a l i d a d d e ser a m a b l e ' , y a s í sucesivamente . 1

2

E n l o q u e sigue m o s t r a r é a l g u n o s p r o b l e m a s q u e s u r g e n c u a n d o se i n t e n t a a n a l i z a r m a t e r i a l e s d e l e s p a ñ o l a p a r t i r de los p o s t u l a d o s anteriores; p r o p o n g o u n a p o s i c i ó n c o m p a t i b l e c o n l o q u e se observa, y adopto u n a v i s i ó n m o d i f i c a d a de l a d e r i v a c i ó n . N o s i e m p r e se c u m p l e l a e x p e c t a t i v a de e n c o n t r a r u n a p a l a b r a c o n t e n i d a m á s s i m p l e . E n a l g u n o s casos se e n c u e n t r a n p a l a b r a s p r i m i t i v a s d e l m i s m o n i v e l de c o m p l e j i d a d : amistoso/amistad; ambicioso/ambición; clandosolclaridad; dificultoso!dificultad; maldoso!maldad; etc. A q u í -oso se pa-

*Agradezco a Cecilia Rojas, T h o m a s S m i t h Stark y C a r m e n Delia Valadez sus c o m e n t a r i o s a versiones anteriores. Por ejemplo J O H N L Y O N S , Semántica, T e i d e , Barcelona, 1 9 8 0 , p . 4 6 3 . A u n q u e a s í se describa el f e n ó m e n o de la d e r i v a c i ó n , hay conciencia generalizada de que no sólo se f o r m a n palabras complejas a p a r t i r de otras m á s simples, sino que los hablantes, ante palabras complejas, e s t á n capacitados para obtener de ellas palabras m á s simples. Es usual estudiar ú n i c a m e n t e las formaciones progresivas; las regresivas se detectan sólo cuando n o son e t i m o l ó g i c a s . Se puede suponer, sin e m b a r g o , que ambos procesos, progresivo y regresivo, tienen sus propias regularidades y merecen estudiarse. 1

2

C f . HANS M A R C H A N D , " O n C o n t e n t as a C r i t e r i o n o f D e r i v a t i o n a l Relations¬ h i p w i t h B a c k d e r i v e d W o r d s " , en Studies in Syntax and Word-Formation, W i l h e l m F i n k V e r l a g , M ü n c h e n , 1 9 7 4 ; HANS-MARTIN G A U G E R , Untersuchungen zur spanischen und französischen Wortbildung, C a r l W i n t e r , H e i d e l b e r g , 1 9 7 1 ; BRENDA L A C A , Die Wortbildung als Grammatik des Wortschatzes. Untersuchungen zur spanischen Subjektnominalisierung, G u n t e r Narr, Tübingen, 1 9 8 6 .

282

NRFH, X X X V

NOTAS

3

rece a los m o r f e m a s q u e N i d a l l a m ó m o r f e m a s s u s t i t u t i v o s , s i n ser e x a c t a m e n t e i g u a l a ellos. E l t e m a h a sido m o d i f i c a d o y se h a a ñ a d i d o u n s u f i j o . E n l a m a y o r í a de los casos l a m o d i f i c a c i ó n consiste e n u n a p é r d i d a de e l e m e n t o s n o m o r f o l ó g i c o s ; e n o t r o s , e n l a p é r d i d a de m o r f e m a s : clarid(ad) ~> cland-oso, p o r c o n t r a s t e , p o r e j e m p l o , c o n bondad -* bondad-oso, d o n d e el t e m a se conserva i n t a c t o o c o n tuberculo(sis) -> tuberculoso d o n d e el sufijo fue s u s t i t u i d o . H a y a q u í l a p o s i b i l i d a d de dos a n á l i s i s a l t e r n a t i v o s en c o n s t i t u y e n tes i n m e d i a t o s . O p o n e r claridoso a claro c o n s e g m e n t a c i ó n clar-idoso u o p o n e r l a a claridad ( o , p a r a el caso, a menti-roso, poderoso, etc.) c o n s e g m e n t a c i ó n c o n s i g u i e n t e clarid-oso. C r u z a n d o los dos a n á l i s i s o h a c i e n d o u n a n á l i s i s e n c o n s t i t u y e n t e s ú l t i m o s se o b t i e n e -id-, u n e l e m e n t o d e l t i p o de los i n t e r f i j o s . L o m i s m o p a r a las p a l a b r a s q u e p r o v i e n e n de s u s t a n t i vos t e r m i n a d o s e n -ción, se o b t i e n e u n i n t e r f i j o e n el a n á l i s i s e n c o n s t i t u y e n t e s ú l t i m o s : ambi-ci-oso. O t r o s a d j e t i v o s de m i m a t e r i a l d e r i v a d o s de p r i m i t i v a s p o r l o m e nos f o r m a l m e n t e c o m p l e j a s son: 4

ambicioso

claridoso

infeccioso

novedoso

religioso

piadoso

supersticioso

vanidoso

amistoso

veleidoso

enemistoso

virtuoso

majestuoso

tuberculoso

C o n s i d e r a n d o a estas p a l a b r a s c o m o d e r i v a d a s de s u s t a n t i v o s c o n i g u a l n i v e l de c o m p l e j i d a d , se o b s e r v a l a p é r d i d a de -ón e n los d e r i v a d o s de s u s t a n t i v o s e n -ción y de -ad y -ud e n los s u s t a n t i v o s e n -dad, -tad y -tud ante -oso, y l a s u s t i t u c i ó n de -sis p o r -oso e n el d e r i v a d o de tuberculosis. H e c o n s i d e r a d o a los s u s t a n t i v o s c o m o p r i m i t i v a s de estos a d j e t i v o s p o r las s i g u i e n t e s o b s e r v a c i o n e s : a ) -oso t i e n e c o m o f u n c i ó n p r i m o r d i a l f o r m a r a d j e t i v o s a p a r t i r de sustantivos; b ) l o s a d j e t i v o s e n -oso t i e n e n m a r c a s f o r m a l e s q u e p e r m i t e n a s i m i l a r l o s a estos s u s t a n t i v o s , los l l a m a d o s i n t e r f i j o s -id-,

-ed-,

c ) l a r e l a c i ó n s e m á n t i c a se e s t a b l e c e c o n estos s u s t a n t i v o s a n t e s q u e c o n e l a d j e t i v o d e l c u a l p r o v i e n e n a l g u n o s d e e l l o s : vanidoso ' q u e t i e n e v a n i d a d ' y n o ' q u e es v a n o ' , maldoso n o ' q u e es ( a l g o ) m a l o ' ( c f . maloso);

' q u e a c o s t u m b r a hacer maldades' claridoso

y

'que acostumbra decir "cla-

r i d a d e s " ( v e r d a d e s ) ' y n o ' q u e es c l a r o ' ; e n l a p a r á f r a s i s d e f i n i t o r i a a p a recen precisamente los sustantivos.

3

E U G E N E N I D A , Morphology, A n n A r b o r , 1970, p p . 54 y 7 1 . A n a l i z o m a t e r i a l del Proyecto D i c c i o n a r i o del E s p a ñ o l de M é x i c o de E l Colegio de M é x i c o ; u n a lista de a p r o x i m a d a m e n t e 52,000 palabras diferentes, producto de 2.000,000 de palabras en textos mexicanos. 4

NRFH, X X X V

NOTAS

283

T o m o a q u í la paráfrasis como criterio para identificar la p r i m i t i v a . S i n e m b a r g o , c o n v i e n e a n a l i z a r u n p o c o m á s a f o n d o el p o s t u l a d o seg ú n el c u a l l a p a r á f r a s i s r e v e l a l a p a l a b r a p r i m i t i v a . M á s a l l á de t e n e r esta f u n c i ó n d o n d e v a r i a s p a l a b r a s d i s t i n t a s p o d r í a n estar c o n t e n i d a s , l a p a r á f r a s i s t a m b i é n se u t i l i z a p a r a d e t e r m i n a r el s e n t i d o de l a d e r i v a c i ó n . A s í M a r c h a n d sostiene: . . . el contenido debe ser el criterio para la r e l a c i ó n derivacional entre cualquier par de palabras. E l contenido nos dice si una palabra que se distingue de otra por la a ñ a d i d u r a de u n sonido o u n grupo de sonidos es una derivada de la palabra m á s corta o no. Si la palabra m á s larga se puede analizar de manera natural a p a r t i r de los rasgos de contenido de la palabra m á s corta, debe considerarse como derivada de ella. Si, en cambio, no puede analizarse a s í , no puede ser derivada. E n este caso, debemos buscar alguna otra solución. Esto nos remite a u n grupo de palabras que usualmente se clasifican como derivados r e t r ó g r a d o s o regresivos al igual que lo es peddle de peddler

[...]

E n general debemos decir que una palabra debe considerarse como derivada si se puede analizar de u n modo n a t u r a l como u n sintagma a t r a v é s de los rasgos de contenido de la otra palabra de la pareja: peddler 'one who peddles'; y, al revés, si la palabra m á s corta " e x t r a í d a " depende para su análisis de rasgos de contenido de la palabra m á s larga, la palabra m á s corta es la derivada, mientras que la m á s larga es la base de la derivación: burgle 'act the b u r g l e r ' . 5

S i n e m b a r g o , l a a p l i c a c i ó n d e esta n o r m a n o s i e m p r e c o n d u c e a u n a n á lisis s a t i s f a c t o r i o . E n c o n t r é u n c o n j u n t o de a d j e t i v o s e n -oso p a r a los cuales en el l é x i c o s ó l o existe u n a p a r e n t e d e r i v a d o de ellos m i s m o s : adiposo curioso generoso hermoso jocoso luminoso meticuloso moroso suntuoso

adiposidad curiosidad generosidad hermosura jocosidad luminosidad meticulosidad morosidad suntuosidad

L o d e s c o n c e r t a n t e es q u e , p a r a p a r a f r a s e a r a l g u n o s de estos a d j e t i vos, l a f o r m a m á s c ó m o d a , y a u n l a m á s adecuada", u t i l i z a el s u s t a n t i v o d e r i v a d o : curioso ' q u e m a n i f i e s t a c u r i o s i d a d ' , Diccionario Larousse de la lengua española (LLEf y Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) ; 7

5

M A R C H A N D , op. cit., p p . 220 y 2 2 1 . L a t r a d u c c i ó n es m í a . R A M Ó N G A R C Í A - P E L A Y O Y G P . O S S , Diccionario Larousse de la lengua española, L a rousse, M é x i c o , 1983. Diccionario de la lengua española, R e a l A c a d e m i a E s p a ñ o l a , M a d r i d 1947. 6

7

284

NOTAS

NRFH, X X X V

generoso ' q u e m a n i f i e s t a g e n e r o s i d a d ' ; hermoso ' q u e t i e n e h e r m o s u r a ' ; viscoso ' q u e tiene v i s c o s i d a d ' (LLE); voluptuoso ' q u e i n s p i r a v o l u p t u o s i d a d o l a hace s e n t i r ' {LLE); moroso ' q u e i n c u r r e e n m o r o s i d a d ' (DRAE). A su vez curiosidad, generosidad, hermosura, viscosidad, voluptuosidad se a n a l i z a n s i n d i f i c u l t a d c o m o ' c u a l i d a d de ser X ' . E s t a s i t u a c i ó n se suele r e c o n o c e r p a r a los s u s t a n t i v o s en -o, -a, -e, a c o m p a ñ a d o s de v e r b o s e n el l é x i c o —pago/pagar, corte/cortar, demanda/demandar— d o n d e las p a r á f r i sis e n a m b a s d i r e c c i o n e s son posibles: pago ' a c c i ó n y efecto de p a g a r ' , pagar ' e f e c t u a r u n p a g o ' . L a d i f i c u l t a d p a r a d e c i d i r sobre l a d i r e c c i ó n de d e r i v a c i ó n se suele a t r i b u i r a l a ausencia de m a r c a s f o r m a l e s . E n s i n c r o n í a se t i e n e n q u e u s a r o t r o s recursos," c o m o l a p o s i b i l i d a d y f r e c u e n c i a de uso de u n p r o c e d i m i e n t o , p a r a t o m a r u n a d e c i s i ó n . L o c i e r t o es q u e el a n á l i s i s d e l c o n t e n i d o en u n a p a r á f r a s i s n o resuelve p o r sí solo el p r o b l e m a de l a d i r e c c i ó n de d e r i v a c i ó n . L a s f ó r m u l a s d e f i n i t o r i a s pued e n i n c l u s o ser las m i s m a s , u n a vez i n c l u y e n d o a d e r i v a d o s secundar i o s , o t r a a l a p r i m i t i v a de u n a p a l a b r a c o m p l e j a : virtuoso ' q u e t i e n e v i r t u d ' p e r o t a m b i é n ' q u e t i e n e v i r t u o s i s m o ' ;

nervioso ' q u e t i e n e n e r v i o s ' {tejido nervioso) y ' q u e t i e n e o d e n o t a n e r v i o s i s m o ' {la niña está nerviosa) capilar ' r e l a t i v o a l c a b e l l o ' {loción capilar) y ' r e l a t i v o a l a c a p i l a r i d a d ' {vaso capilar). M e p a r e c e p o r ello i m p o r t a n t e n o s u b o r d i n a r de u n a m a n e r a t a n t a j a n t e c o m o l o hace M a r c h a n d , el a n á l i s i s de u n a p a l a b r a m o r f o l ó g i c a m e n t e c o m p l e j a a u n a p a r á f r a s i s . N o se p u e d e i g n o r a r q u e voluptuosidad se a n a l i z a e n vohptuos(o) + -idad, p o r e j e m p l o , y virtuosismo e n virtuoso) + -ismo, sin negar que existe u n a r e l a c i ó n e n t r e virtuoso y virtuosismo y voluptuoso y voluptuosidad q u e refleja l a r e l a c i ó n u s u a l e n t r e a d j e t i v o s e n -oso y los s u s t a n t i v o s de q u e se d e r i v a n : virtuoso ' q u e t i e n e v i r t u o s i s m o ' , voluptuoso ' q u e t i e n e v o l u p t u o s i d a d ' son s i m i l a r e s a lodoso ' q u e t i e n e l o d o ' , poderoso ' q u e t i e n e p o d e r ' y m u c h a s m á s . Esto n o s i g n i f i c a q u e d e b a n a n a l i z a r s e c o m o f o r m a c i o n e s r e g r e s i v a s . A n t e s b i e n , los a d j e t i v o s q u e d a r á n s i n a n á l i s i s y los s u s t a n t i v o s se c o n s i d e r a r á n c o m o der i v a d o s de ellos. R e c o n o c e r l a e s t r u c t u r a f o r m a l s i n n e g a r l a r e l a c i ó n s e m á n t i c a es a m i m o d o de v e r l o i n d i c a d o . H a y m u c h o s o t r o s casos e n los q u e a n á l i s i s f o r m a l y a n á l i s i s s e m á n t i c o d i s c r e p a n , s i n p o r ello r e m i t i r a dos d i r e c c i o n e s de d e r i v a c i ó n . P o r e j e m p l o , maternidad y paternidad r e m i t e n s e m á n t i c a m e n t e a madre y padre ' e s t a d o o c a l i d a d de ser m a d r e ' , ' e s t a d o o c a l i d a d de ser p a d r e ' . E l a n á lisis f o r m a l m á s n a t u r a l s e r í a , s i n e m b a r g o : materno + -idad y paterno + -idad, a c o r d e , a d e m á s , c o n l a t e n d e n c i a g e n e r a l de l a l e n g u a de f o r m a r s u s t a n t i v o s e n -idad a p a r t i r de a d j e t i v o s . E n ocasiones e l c o n f l i c t o se d a e n t r e s u s t a n t i v o s y v e r b o s : tembloroso p o r e l c o n t e n i d o se r e l a c i o n a c o n el v e r b o ' q u e t i e m b l a ' , p o r l a f o r m a c o n el s u s t a n t i v o temblor +-oso; jactancioso ' q u e se j a c t a ' , p e r o jactancia +

NRFH, X X X V

NOTAS

285

-oso; quejumbroso ' q u e se q u e j a t o d o el t i e m p o ' , p e r o quejumbre + -oso. D e n o s e p a r a r a n á l i s i s f o r m a l y s e m á n t i c o , el a n á l i s i s f o r m a l s e r í a m u y p r o b l e m á t i c o , pues c o n d u c i r í a a u n a p r o l i f e r a c i ó n g r a t u i t a de segm e n t o s , y a sea sufijos, y a sea interfijos: mat-ern-idad,jact-anci-oso p o r ejemp l o . M i e n t r a s q u e , si se s e p a r a n , el a n á l i s i s f o r m a l se c u b r e c o n el de m u c h a s otras p a l a b r a s e n las q u e a n á l i s i s f o r m a l y s e m á n t i c o c o i n c i d e n ; l o m i s m o q u e el a n á l i s i s s e m á n t i c o . A s í -idad se suele a ñ a d i r a a d j e t i v o s y -oso a s u s t a n t i v o s ; -idad se asocia f r e c u e n t e m e n t e a ' c a l i d a d de X ' y -oso p u e d e asociarse a ' q u e X ' {rasposo, pegajoso). A s í l a a p a r e n t e i r r e g u l a r i d a d se resuelve e n r e g u l a r i d a d e s parciales y se p u e d e n hacer las generalizaciones pertinentes. v

P a r a las palabras en -ista, designaciones de seguidores de a l g u n a ideol o g í a , suele a p a r e c e r el n o m b r e de l a i d e o l o g í a e n -ismo e n l a d e f i n i c i ó n : comunista ' q u e se a d h i e r e al c o m u n i s m o ' , monista ' q u e se a d h i e r e al m a r x i s m o ' , fascista ' p a r t i d a r i o d e l f a s c i s m o ' , etc. Esto n o n e c e s a r i a m e n t e i m p l i c a q u e d e b a n a n a l i z a r s e c o m o d e r i v a d o s de estos n o m b r e s p o r sust i t u c i ó n de sufijos; t a m b i é n c a b e n a n á l i s i s c o m o marx + -ista, sobre t o d o p o r q u e a b u n d a n los d e r i v a d o s q u e c o n t i e n e n n o m b r e s p r o p i o s y es fácil f o r m a r n u e v a s p a l a b r a s a p a r t i r d e é s t o s : lopezportillista, echeverrista, etc. C a b e n entonces dos lecturas ' p a r t i d a r i o d e l X i s m o ' y ' s e g u i d o r de X ' y se p u e d e s u p o n e r q u e los h a b l a n t e s f o r m a n p a l a b r a s e n -ista p o r c u a l q u i e r a de los p r o c e d i m i e n t o s . N

P

D o s opciones de a n á l i s i s se p r e s e n t a n t a m b i é n en los siguientes ejemp l o s , esta vez s i n q u e h a y a c o n f l i c t o subsecuente e n e l a n á l i s i s f o r m a l : baboso

que babea o que " b a b e a "

que tiene m u c h a p o r algo o

alguien

baba

q u e se le " c a e l a b a b a "

por

algo o a l g u i e n

contagioso

que contagia

que provoca contagio

costoso

que cuesta

que tiene u n alto costo

deshonroso

que deshonra

que acarrea

dificultoso

q u e se d i f i c u l t a

q u e ofrece d i f i c u l t a d e s

engañoso

que e n g a ñ a

que mueve a e n g a ñ o

elogioso

que elogia

que constituye u n elogio

estorboso

que estorba

que representa u n estorbo

estudioso

que estudia m u c h o

q u e se d e d i c a a l e s t u d i o

fastidioso

que fastidia

que provoca fastidio

fatigoso

que fatiga

que provoca fatiga

gravoso

que grava (la e c o n o m í a )

que constituye u n gravamen

mucho

deshonra

E l p r o b l e m a es a q u í l a a s i g n a c i ó n d e l t e m a a u n a clase g r a m a t i c a l . C a b e el a n á l i s i s c o m o p o s t n o m i n a l e s y c o m o p o s t v e r b a l e s . M e parece i m p o r t a n t e r e c o n o c e r a q u í l a a m b i v a l e n c i a e n vez de r e m i t i r a r b i trariamente a la palabras derivadas a uno u otro apartado. L a ambival e n c i a se p r e s e n t a s i e m p r e q u e u n a p a l a b r a d e f i n i t o r i a de u n a p a l a b r a d e r i v a d a p u e d e a su vez parafrasearse c o n o t r a p a l a b r a de l a f a m i l i a , c o m o p o r e j e m p l o contagioso ' q u e c o n t a g i a ' d o n d e ' c o n t a g i a ' p u e d e a su vez d e f i n i r s e c o m o ' q u e p r o v o c a c o n t a g i o ' . L a a m b i v a l e n c i a existe

286

NOTAS

NRFH, X X X V

p a r a u n b u e n n ú m e r o de p a l a b r a s e n -oso y p e r m i t e a l h a b l a n t e u n a u otra i n t e r p r e t a c i ó n o a s o c i a c i ó n , lo que r e d u n d a en u n f o r t a l e c i m i e n t o de l a d e r i v a c i ó n p o s t v e r b a l e n - O J O , h a s t a a h o r a e x i g u a : encajoso, cargoso, rasposo, pegajoso. F i n a l m e n t e d i s c r e p a el a n á l i s i s f o r m a l y s e m á n t i c o e n a q u e l l o s m u chos casos e n q u e , a u n q u e desde el p u n t o de v i s t a f o r m a l se r e c o n o z c a c l a r a m e n t e u n a p a l a b r a c o n t e n i d a , é s t a n o aparece e n l a p a r á f r a s i s c o n q u e " n a t u r a l m e n t e " se le c i r c u n s c r i b e . Es d e c i r , e n a q u e l l o s casos e n q u e n o se a n a l i z a l a p a l a b r a m á s l a r g a e n t é r m i n o s de l a p a l a b r a c o n t e n i d a , si b i e n se v i n c u l a f o r m a l m e n t e a ella y se r e l a c i o n a c o n a l g u n a a c e p c i ó n . A s í , fogoso n o se a n a l i z a n a t u r a l m e n t e c o m o ' q u e t i e n e f u e g o ' , s i n o q u e q u e d a d e f i n i d a p o r s i n ó n i m o ' a p a s i o n a d o ' ; verdura se define c o m o ' h o j a o f r u t o c o m e s t i b l e de las p l a n t a s h e r b á c e a s ' (DBEMf sin q u e q u e p a d u d a de su a n á l i s i s f o r m a l e n verde y -ura, y a s í m u c h a s p a l a bras m á s . E n r e s u m e n c o n s i d e r o q u e , si b i e n el uso de l a p a r á f r a s i s es i n e l u d i ble e n el a n á l i s i s de c o n t e n i d o , n o se debe h a c e r d e p e n d e r de él el a n á l i sis f o r m a l de l a p a l a b r a , b a j o riesgo de n o hacer las g e n e r a l i z a c i o n e s p e r t i n e n t e s . A n a l i z a n d o las dos caras de las p a l a b r a s q u e c r e a n c o n f l i c t o p o r s e p a r a d o , l o q u e p a r e c í a i r r e g u l a r i d a d se i n t e g r a , s i n m á s , a las reglas generales d e l p r o c e d i m i e n t o e s t u d i a d o c o m o r e g u l a r i d a d p a r c i a l . C o n v i e n e a d o p t a r u n a p o s i c i ó n f l e x i b l e ante los f e n ó m e n o s de l a d e r i v a c i ó n , a c e p t a n d o q u e los h a b l a n t e s p u e d e n h a c e r g e n e r a l i z a c i o n e s p o r u n a u o t r a cara del p r o c e d i m i e n t o . ELISABETH

BENIERS

básico del español de México,

E l Colegio

U n i v e r s i d a d N a c i o n a l A u t ó n o m a de M é x i c o

A

L U I S F E R N A N D O L A R A , et al, de M é x i c o , M é x i c o , 1986.

Diccionario