I

2. ~

I

2a.

Contrariando l a s normas en uso, no s e i n d i d a l a f u e n t e

E

del t e x t o de N i anor PBrra qme encabeza el a r t í c u l o en cuestidn: e l anti-poema e e aparecid por vez primera en e l sexto nbiaro de

La B i c i c w ,

e\ el qub t a a b i 6 n se informa d e l mencionado concux

so de poesía.

Otrosfi

en ese fragmento d e l t e x t o dd P a r r a i a pa a f i n a l que n i f i g u r a en el o r i g i n a l

l b r a "imposibler l u c e una

n i ' s e j u s t i f i c e gramaticaimsnte. 1

e a l a s i g l e d e l nombre de una g a l e i i a de a r t s , 3a. C.A.L. propiedad de dofía Luz P e r e i r a de Lyon. que fnnciond durante el

afio 1979, y de su medio de d i f u s i d n (CAL), que sac6 tres o cua-

t r o ndmeros en los cuales publicaron p o e s f l h Gguel d r t e c h e , Ra di Z u r i t a y su esposa y a l d n o t r o . No e e n i ha s i d o nunca un "grupo" de poetas, como el "grupo" L a Nandf6gona o d l "grupo" e l traga-luz.

I ~

4a..Jy80

Luis -que firma alternativamente comw J u a n de D ~ Q R . p e r o nunca "JosBLuis" me f u e presentado e l v i e r n e s 1 3 r e c i é n p~ sado p o r 3 . C. Zamorano, ( a ) Juan Camemn - s i n acendo en l a p-. # a l p o d r f a yo entonces, ciudadano de Nuñoa, e s t a r &]Sa c o b de

l a prdspera e s c u e l a t i p o g r á f i c a p o r t e ñ a que e l encadezaria. P o r demás, me consta fehacientemente que el Sr. Martíned Holger v i r e

...--

en v i l l a d'i emana y es más bien viñamarino: la escene a r f i c a de Valparafeo er h i b e discretamente o t r o s a g o n i s t a i . Otrosí: Juan Luis cuanta y a con 39 ( t a e i n t a i n u e v e ) años: ürfeo, t a l vee, más no t a n j oven. 58. La

.....

i l i l t a n c i a e s p i r i t u a l d e l c i c l i a t a (RX Eilick -y no no Pol-hammer t i e n e o tuvo lugar en l l a a r a l s a d a e f i l a s de l a Misidn d e l a Luz uivina. cnyos miembro s obedecen l a Autoridad de1 Maestro P e r f e c t o Guru Maharaj-ji, y nd en l a s o c i a I dad I n t e r n a e i o n a l p a r a l a Conciencia de Krsna, que iundara su Bd

...

m-pll -y

' vina

Gracia A.

k.

Bhalrtivedanta Swami Prabhupada (

1

4a. 'El G r i l o " e a un apodo carifiosamente adju tavo Nujica -po lo p o r SUB compañeros ae c o l e g i o , '

,. ( 4 ) Kfena,

I

I

I

t a l cual. La l e t r a i, por motivos m f a t i r n a .

-

sa --

----Ir__"_ amnlm**

p o r un p u n t i t o bajo l a &. L a m! tampoco se escribe. Prabhupsda ( se pronuncia "pra-bápi) l l e v a nncL r a y i f a sobre l a segunda l e t r a a, que suprime l a J i t j.ma sflaba. I I

/.......... ~

I

3.

años ha. La r e v i s t a con l a cual e l G r i l l o colaborhba en P a r í s -extinguida a n t e s de que a l c a n z a r a a s a l i r su decidiotercer n6-

mero- se llamaba Cuntonuevq. Quizás ahora, de regreso por e l e x i l i o después de unas c o r t a s vaceciones en Santiago, e l G r i l l o r e s u c i t e o r e f l o t e a ha r e v i s t a esa. 7a.

Alejandro F e l i p e PQrez m e p r e c i s 6 el lunea q u i 61 nunca

experiment6 a l ex

w m

Macui como s u nicho ecoiógico. En c a m

bio. eso sf sucedía conmigo, alumno de ese v i l i p e n d i a d o r e c i n t o e x u n i v e r s i t a r i o desde 1978 a 1980; a s í . a l menos,'lo e s c r i b í en una c a r t a r e l a t i v a m e n t e a b i e r t a -men08 que /Sta: que d i r i g í e l pasado noviembre a Raúl Z u r i t a . Desconozco l o qiie s i e n t a al r e s p e c t o Maurice E l e c t o r a t , a quien no d i v i s o desde m i último cumpieañoe, ( 5 ) . I

88.

E l a p e l l i d o c i v i l d e l p o e t a v a l d i v i a n o que f i h a

&+pa

es

.........

Riedemann, con dos enes al f i n a l y no con una, Sospecho

qua una omisidn análoga puede haberse producido p a i a con el de l a a r t a . Giani i -que en una de e s a s se llama Sandia en ve5 de Caaandrs-, p e r no me consta; en c u a l q u i e r caso, pdcas son las

E

nuevas p o e t i s a l . 'pero no t a n t o : f a l t a n p o r ejemplo 'Alejandra Basualto, Leonbra Vicuña. S i l v i a Cafnza. S i l v i a E o r a l e s , Anita

i

de I g l e s i a y a guna o t r a que se me queda en l a s t e c l a s d e s t a máquina -no us

t i n t e r o . :io creo p r e c i s o a c l a r a r , en todo caso,

que C a b r i e l a hubo una sola.

9a. Lamento que Juan Cameron -cuya mentalidai 3 escocesa l o inc l i n a más bien a John Segura que a Juan Valiein t e - no vaya a I tomar medida alguna, a p e s a r o a causa de sus e s t u d i o s de 9 recho. p a r a Cobrar por la i n c i u s i d n de dos potemas breves - i n 3 c r i t o s p o r 61 en e l Registro de Propiedad I n t is l e c t u a l con el s i n que 61 l a a u t o r i z a r a y PO r l a cual no se

número 49.221-

l e canceló derecho de a u t o r alguno. s i t u a c i ó n que, presumo, a f e c t a también a Kiguel Ruie y a Bernardo Rey< es Sobtino-Nieto; con r e s p e c t o a Z u r i t a , su voz augural m e i n f o w6 p o r t e l é f o n o que los aerechos d e l P u r e a t o r i v de Raúl pertelnecen a l a E d i t a I rial U n i v e r s i t a r i a , l a que t i e n e la palabra. .. . .lL que, .... > D. e .manera ue

no t r a t a r s e de una & en una reseña o c r í t i c a JJteraria, I

I

(6) Un conocido c o m b me informa

que e l E l e c t o r a t

precisamente g r a t i f i c a d o con eu i n c l u s i ó n en

' . no anaaoa t3 8 8

!

I

I

artículo.'

!

4.

~

c i t a como l a que el R. P. Valente no e s t i m a r a convebiente h a c e r en mi cam. despach6ndome en 104 p i c a s luego de haber consagrado

188 a i4. E l e c t o r a t , 207 a J . Lizama, 180 al doctor t l a n o s Masilla y 144 a l p r o f e s o r Venegas ( e n WQe P o e t a s Jbvenaa, ei domingo 16 de a b r i l d e l

f

o en c u r s a ) , s o l i c i t o que, eventualmbnte. se ten-

g a a b i e n s o l i c tar mi a u t o r i e a c i 6 n p r e v i a p a r a imprimir t e x t o s p o b t i c o s o e p i t o l a r e s firmados p o r m f - l a cual obviamente estoy

t

concediendo p a a con l a p r e s e n t e , l a que. evidentemente, podre . .

ser abreviada; o reducida, impresa y - l a s t , but not i e a s t remunerada por " a r t e s y letras' en l a forma que ee bstime conveniente. Aprovecho l a p r e s e n t e p a r a f e l i c i t a r al Sr. l a Fourcaüe, por l a c r e e c i d n de 110s neologismos " j u g l a r f a " ( j u n g l a

+ juglarfa)

y "calambour" (calembour (6) &qué esconder&

I

+ calambre).

Juegos, eperimentos... I

Lamento, en cambio, que l a s t i n i e b l a s en que se desenvuelve e s t e nuestro

hobby

l o hayan hecho i n c u r r i r en e e t a s pocas

i n e x a c t i t u d e s que h e i n t e n t a d o enmendar; l a s cuales1 h a b r í a podido t a l ve5 e v i t a r en p a r t e abriendo un poco más1 el diafragma de au t r a g a l u z ; en cuanto a l progresivo gagafsmo d e l que

-hidalgamente-

( 6 ) Calembour

c o n f i e s a e s t a r afectado en eu carta1 r e s -6tymologie inconnue; peut-etre de

-,

M.e t

particuie péjorative. (Signifis)+

de

~

Jeu de mots fond6 sur l a d i f f é r e n c e du sons e n t r e des mots qui L e mot