¿A favor o a la contra? Hace pocas décadas, en las barberías aún formulaban esta pregunta a los clientes. Además del servicio de peinado y afeitado, el barbero se ofrecía a conducir la conversación como sparring o adulador. Posiblemente, se trataba de una derivación casera de las antiguas controversias de los siglos XV al XVIII en las que dos contendientes defendían cada uno pareceres diametralmente opuestos. Las representaciones podían versar sobre temas cotidianos (disputa del agua y el vino) morales (la licitud del teatro) o religiosos (disputa del alma y el cuerpo) y así, bajo este modelo elemental, se originaron infinidad de polémicas entre dos razones enfrentadas. Como resulta obvio, no hay teatro sin conflicto, y tal como presentamos hoy, el conflicto escénico recurre aquí a su estructura fundamental de protagonistaantagonista. En este sentido, hemos eliminado cualquier otra derivación del argumento que no sea estrictamente la disputa esencial. Nada más que palabra y presencia de los contendientes. El debate sobre la tauromaquia ocupa un lugar destacado entre las polémicas recurrentes. Lo viene siendo desde hace siglos, no solo entre los países que practican rituales taurinos sino en otros que lo denuncian por el supuesto maltrato animal. Sin embargo, el actual incremento proteccionista sobre los animales, añade ahora mayor virulencia a la tradicional querella. A pesar de ello, la tauromaquia ha resistido durante siglos los numerosos intentos de eliminación. Ha soportado indemne todos los envites, llegando a consolidarse como un lenguaje artístico de primera magnitud, de tal forma, que hoy sigue siendo la segunda lengua común con América. Nuestras culturas se entrecruzan no solo en el idioma sino en el arte. Un hecho, que por si solo viene a dotar de mayor alcance los vínculos que nos unen. Es precisamente, esta gran familia taurina que se extiende entre los dos continentes, la que ha consolidado la implantación de la tauromaquia. Pero su futura preservación, depende en igual medida de que los aficionados no renunciemos al debate, y en vez de rechazar radicalmente las razones antitaurinas, también seamos capaces de comprender los motivos contrarios a la fiesta. Solo asumiendo que la existencia del rito taurino está por encima de sus inevitables calamidades, conseguiremos que la sociedad moderna capte la trascendencia de su conservación. De eso trata esta controversia.

Albert Boadella (En recuerdo a mi querido amigo el matador Manolo Vázquez)

CONTROVERSIA DEL TORO Y EL TORERO Dramaturgia, espacio escénico y dirección ALBERT BOADELLA Interpretada por: XAVIER BOADA RAMÓN FONTSERÉ Ayudante de dirección: Jesús Agelet Vestuario y diseño gráfico: Dolors Caminal Iluminación: Bernat Jansà Dirección técnica y realización espacio escénico: Jordi Costa Producción ejecutiva: Josep M. Fontserè

Nuestro agradecimiento a los diestros Diego Hermosilla, Enrique Molina y Ignacio Ríos por sus clases y maestría Una producción de:

Con la colaboración de:

ALBERT BOADELLA Realiza sus estudios teatrales en el Institut del Teatre de Barcelona y en el Centre Dramatique de l'Est Teatre National de Strasbourg (Francia) Estudia expresión corporal en París. En sus inicios, forma parte de la compañía de Italo Riccardi. En 1961 funda la compañía Els Joglars. Su actividad teatral como actor, director, escenógrafo y dramaturgo la desarrolla totalmente a través de esta compañía con la que ha creado una treintena de obras. Algunas han causado encendidas polémicas, que han supuesto procesos judiciales, debates políticos e incluso atentados a la compañía. Con motivo de las representaciones de La torna (1977) fue acusado de injurias al ejército y encarcelado. Posteriormente protagonizó una espectacular fuga de la carcel, exiliándose después a Francia. Obras teatrales como Mary d'Ous, Àlias Serrallonga, M7- Catalònia, Teledeum, Virtuosos de Fontainebleau, Yo tengo un tío en América, Daaalí etc. Han sido representadas en la mayoría de países europeos, en Estados Unidos y Latinoamérica. Sus obras satíricas, trágicas y cómicas a la vez, han supuesto la creación de un estilo personal, consiguiendo al mismo tiempo un espectacular índice de audiencia. La mezcla de investigación y popularidad también ha supuesto la gran implantación social de sus obras en España, lo que le ha permitido a la compañía la independencia de medios y por consecuencia un teatro al margen de las instituciones políticas. Con Els Joglars ha sido intérprete, director y guionista de diversas series de Televisión como Hablamos español La Odisea, el docudrama F.L.F., Som 1 meravella, Ya semos europeos, Orden Especial o ¡Vaya día! En su actividad cinematográfica figura como actor protagonista en La portentosa vida del padre Vicente de Carlos Mira y Vida y muertes de Buenaventura Durruti, anarquista dirigida por Jean Louis Comolli. Ha realizado como director y guionista la película ¡Buen viaje, Excelencia! sobre la vida del dictador Franco, seleccionada para la sección oficial a concurso por el Festival Internacional de Cine de Tokio (T.I.F.) Es autor de los libros El rapto de Talía (Plaza & Janes, 2000), Memorias de un Bufón (Espasa Calpe 2001) Franco y yo (Espasa Calpe 2003) y de un artículo de Reflexiones sobre José Tomas (Espasa calpe 2002). Su obra teatral, publicada en distintas editoriales se halla reunida recientemente en dos volúmenes publicados por el Institut d’Edicions. Desde 1969 Es profesor en el Institut del Teatre de Barcelona y actualmente imparte cursos en las especialidades de dirección y dramaturgia.

RAMON FONTSERÈ Licenciado en arte dramático por el Instituto del Teatro de Barcelona. Inicia su actividad profesional en la compañía de teatro “La Gàbia” de Vic (Barcelona, España) como actor y ayudante de dirección TEATRO Desde 1983 forma parte de la compañía de teatro Els Joglars, bajo la dirección y autoría del dramaturgo Albert Boadella y desde entonces y hasta hoy en día ha actuado con Els Joglars en teatros de Europa, América Latina y Estados Unidos. Ha participado como actor en las siguientes obras de Albert Boadella: Teledeum (1983) Virtuosos de Fontainebleau (1985) Bye, bye Beethoven (1987) Yo tengo un tío en América (1991) Y ha participado como actor protagonista en las siguientes obras de Albert Boadella: Columbi lapsus (1989) El Nacional (1993) Ubú President (1995) La increíble historia del Dr. Floit & Mr. Pla (1997) Daaalí (1999) La Trilogía (2001- 2003) El Retablo de las Maravillas (2004) En un lugar de Manhattan (2005) TELEVISIÓN Ha participado también en las series de televisión de Els Joglars, dirigidas por Albert Boadella: Som 1 meravella (1988 TVE) Ya Semos Europeos (1989 TVE) Orden Especial (1991 TVE) Vaya día (1995 Canal Plus).

CINE Buenaventura Durruti, anarquista, (1.999) Escrita y dirigida por Jean-Louis Comolli e interpertada por Els Joglars. Soldados de Salamina, (2002) Escrita y dirigida por David Trueba basada en la novela de Javier Cercas. Interpreta el personaje de Rafael Sánchez Mazas. Película candidata al premio Oscar 2003 en la categoría mejor película en lengua no inglesa. ¡Buen viaje, Excelencia!, (2003) Escrita y dirigida por Albert Boadella. Interpreta el personaje de Francisco Franco El séptimo día (2003) Dirigida por Carlos Saura con guión de Ray Loriga. Interpreta el personaje de uno de los hermanos Izquierdo. Hay motivo (2004) Película colectiva. Protagoniza el episodio “La mosca cojonera” dirigido por Antonio Betancour. La Torre de Babel (2006) Escrita y dirigida por Giovanna Ribes. Interpreta el personaje de Don Luis. LIBROS Es autor del libro Tres pies al gato, diario de un actor (Edicions 62, 2001 y Muchnick Editores, 2002) donde a través de un dietario narra su peculiar y rural forma de afrontar el oficio de actor. Es co-autor del libro La Guerra de los 40 años (Editorial Espasa 2001) con motivo del 40 aniversario de la fundación de Els Joglars. En la actualidad prepara un libro, esta vez de ficción, sobre personajes reales que por su especial manera de ser viven al margen de los dictados de la sociedad actual. PREMIOS Individuales: Premio de la Crítica de Barcelona por Ubú President (España,1996) Premio Max de interpretación masculina por La increíble historia del Dr.Floit&Mr. Pla (España,1998) Premio Nacional de Teatro por Daaalí (España,2000 Colectivos: Junto con Els Joglars ha recibido diversos premios nacionales e internacionales entre los que destacan: Premio de la Crítica del Festival de Edimburgo (1992, Reino Unido) por la obra Yo tengo un tío en América y Premio Fundación HAMADA por la misma obra Premio Nacional de Teatro (1994, España) por la obra El Nacional Medalla de Oro de las Bellas Artes (1999, España) Premio Saulo Benavente al mejor espectáculo internacional (1999, Argentina) por la obra Daaalí.

XAVIER BOADA

Estudia 2n Curso de Licenciatura de Derecho. Y dirección en el Institut del Teatre de Barcelona. Ingresa en la Administración Pública (Generalitat de Catalunya) como Funcionario del Cuerpo Administrativo (Actualmente en excedencia) TEATRO Diversos trabajos en el grupo de teatro independiente "El Rusc" como actor en Homes i no, Ruscoca, La Mosqueta y No va dir res, entre otras. Desde 1997 forma parte de la compañía de teatro Els Joglars, bajo la dirección y autoría del dramaturgo Albert Boadella y desde entonces y hasta hoy en día ha actuado con Els Joglars en teatros de Europa, América Latina y Estados Unidos. Ha participado como actor en las siguientes obras de Albert Boadella: La increíble historia del Dr. Floit & Mr. Pla (1997) Daaalí (1.999) La Trilogía (2001- 2003) El Retablo de las Maravillas (2004) En un lugar de Manhattan (2005) CINE Buenaventura Durruti, anarquista, (1.999) Escrita y dirigida por Jean-Louis Comolli e interpertada por Els Joglars. ¡Buen viaje, excelencia!, (2003) Escrita y dirigida por Albert Boadella. Interpreta el personaje del Marqués de Villaverde. LIBROS Es co-autor del libro La Guerra de los 40 años (Editorial Espasa 2001) con motivo del 40 aniversario de la fundación de Els Joglars Adapta el guión de la película ¡Buen viaje, Excelencia! para el libro Franco y yo, de Albert Boadella

CONTACTAR CON ELS JOGLARS: Oficina ELS JOGLARS: Av. Països Catalans, 5 08500 VIC (Barcelona) t. 93 883 24 43 f. 93 885 33 15 www.elsjoglars.com

Contratación y distribución JOSEP M. FONTSERÈ [email protected] Prensa y comunicación CRISTINA FERRÁNDEZ [email protected]

Dirección técnica JORDI COSTA [email protected]

Fotos de ensayo de la obra Controversia del toro y el torero © Ivan Raga