MONTAG, 10. OKTOBER 2022

9,00 N$

SEIT 1916

106. JAHRGANG, NUMMER 192

ISSN 1560-9421

Wilderei

Agrarsektor

Kurios

Nach Angaben von Nashornschützern sind grenzübergreifende Syndikate an der Nashornwilderei in Namibia beteiligt. Seite 2

Die namibische Regierung unterstützt kleine Produzenten, um den Geflügelsektor und Gemüseanbau anzukurbeln. Seite 3

Jonny Herbert gratulierte Max Verstappen nur zum Sieg in Japan. Dann kam aber einiges anders als erwartet. Mehr auf Seite 5

Erhalten Sie neuste Nachrichten unter diesem Link: http://info.my.na/

Das Wetter Windhoek .................19o| 33o Walvis Bay.................. 9o| 21o Weitere Werte und Vorhersage Seite 2

US-Regierung verstärkt Sauerstoffversorgung in Onandjokwe

V.l.n.r - Fillemon Shuumbwa Nangolo, König der traditionellen Autorität von Ondonga; Kalumbi Shangula, Minister für Gesundheit und soziale Dienste; Dr. Abeje Zegeye, amtierender Direktor des Gesundheitsbüros von USAID Namibia und Dr. Thapelo Maotoe von RTC EQUIP.

Windhoek (cr) • Die US-Regierung hat kürzlich die Sauerstofferzeugungsanlage des Onandjokwe-Krankenhauses in Ondangwa aufgerüstet, um eine stabile Versorgung der Gesundheitseinrichtung mit medizinischem Sauerstoff zu gewährleisten. Dr. Abeje Zegeye von der US-Behörde für internationale Entwicklung (USAID) in Namibia

übergab die modernisierte Anlage im Wert von 1 Million US-Dollar (ca. 17 Millionen N$) am 7. Oktober in einer symbolischen Zeremonie an den Gesundheitsminister, Kalumbi Shangula. „COVID-19- und andere Patienten im Onandjokwe-Krankenhaus können nun den Sauerstoff erhalten, den sie zur Genesung benötigen. Es wird

Dr. Kalumbi Shangula und Dr. Abeje Zegeye demonstrieren, dass der Sauerstoff aus der neuen Anlage auf den Stationen des Krankenhauses ankommt. • FOTOS: US-REGIERUNG

erwartet, dass diese Unterstützung einen langen Weg zurücklegen und viele Leben retten wird“, erklärte Zegeye. Die Aufrüstung wurde laut der Pressemitteilung von USAID als Teil eines 20-Millionen-Dollar-Pakets der US-Regierung finanziert, um die Auswirkungen von COVID-19 in Namibia zu mildern.

Die Anlage wurde im Rahmen des USAID-Projekts „Right to Care EQUIP“ modernisiert, nachdem eine Bewertung des Sauerstoffbedarfs des Krankenhauses ergeben hatte, dass die vorherige Anlage nur 18 % des tatsächlichen Sauerstoffbedarfs der Einrichtung deckte. Die modernisierte Anlage wird demnach nicht nur COVID-19-Pati-

enten helfen, sondern auch schwangeren Müttern und Kindern, die Sauerstoff benötigen, allen Patienten, die sich einem chirurgischen Eingriff unterziehen müssen, sowie Tuberkulose-, HIV-, Bluthochdruck- und Diabetespatienten. Die Anlage soll demnach, bei geplanter Routinewartung, voraussichtlich über zehn Jahre halten.

Treibstofflösung gesucht

Ein Toter bei Minenunglück

• Tom Alweendo: „Angolanischer Treibstoff ist nicht die Antwort“

glück in der Lithiummine in Uis wirft Fragen auf. Wie der stellvertretende leitende Untersuchungsbeamte Erastus Iikuyu mitteilte, wurde ein 26-jähriger Mann bei dem Vorfall am Samstag getötet. Ein weiterer junger Mann im Alter von 19 Jahren wurde demnach verletzt. Involviert in den Unfall war ein Bagger. Die Baumaschine zum Abtragen des Erdreichs sei die Ursache des Unfalls. Der Führer des Fahrzeugs hatte nach dem Vorfall die Unfallstellen verlassen. Laut Iikuyu ist der Aufenthaltsort des Baggerfahrers unbekannt. Nach den Schilderungen des untersuchenden Beamten sollen sich sowohl der Tote als auch der Geschädigte am Samstag gegen 12 Uhr bei Minenarbeiten auf der Baumaschine befunden haben. Richie Twatiana Naobeb sei von dem Fahrzeug gefallen und dabei zu Tode gekommen. Der zweite Mann, dessen Name nicht polizeilich genannt wurde, wurde nach dem Vorfall in das Staatskrankenhaus in Omaruru gebracht. Von Seiten der Behörde wurde sein Zustand als stabil beschrieben. Wie Iikuyu mitteilte, sei die Baumaschine bei den Arbeiten weggerutscht und die beiden Männer seien deswegen aus dem Fahrzeug gefallen. Von dem Fahrer fehle aber bisher jede Spur.

Der Minister für Bergbau und Energie, Tom Alweendo, erklärte seinen Parlamentskollegen letzte Woche, dass angolanischer Treibstoff keine Lösung für Namibia sei. Namibias nördlicher Nachbar kann demnach nur 20 % des eigenen Bedarfs decken. Augetto Graig Bearbeitet von Claudia Reiter WINDHOEK

A

uf die Frage des Abgeordneten Mike Kavekotora, warum angolanischer Treibstoff keine Lösung für Namibia sei, erklärte der Minister für Bergbau und Energie, Tom Alweendo: „Es ist nicht möglich, dass Angola Treibstoff, also Benzin oder Diesel, an uns verkauft, da sie nur 20 % des eigenen Bedarf decken.“ Der Minister räumt ein, dass Namibier während der weltweiten Kosteneskalation versuchen, billigeren Treibstoff zu bekommen. Alweendo erklärte ferner, dass obwohl die Preise für Diesel und Benzin in den letzten 21 Monaten um etwa 83% gestiegen sind, von jeweils 12 N$ pro Liter im Jahr 2020 auf derzeit 21 N$ für Benzin und 22 N$ für Diesel, eine Entlastung von jenseits der Grenze unwahrscheinlich ist. Angola exportiert zwar Öl, aber

kein Benzin oder Diesel, so Alweendo. Außerdem verwendet Angola Benzin mit geringerer Oktanzahl und Diesel mit höherem Schwefelgehalt, was nur geringfügig billiger, aber auch weniger effizient und korrosiver ist als das in Namibia verwendete Benzin. In Südafrika, wo verschiedene Kraftstoffspezifikationen erhältlich sind, beträgt der Preisunterschied zwischen 93-Oktan und 95-Oktan nur 30 Cent, während Diesel mit 50ppm 24 Cent teurer ist als Diesel mit 500ppm. „Es gibt also keinen großen Preisunterschied bei den Kraftstoffspezifikationen, aber es gibt einen Unterschied“, sagt er. Zu den vom Ministerium untersuchten Lösungen gehört die Zentralisierung der Kraftstoffimporte, um Größenvorteile zu nutzen. Derzeit bringen unabhängige Importeure, darunter die staatliche Namcor, den Kraftstoff für ihre jeweiligen Kunden separat ins Land.

Die angolanische Raffinerie in Cabinda wird vergrößert. • FOTO VFUELS.COM „Es gibt auch eine langfristige Option, die wir ernsthaft in Betracht ziehen müssen, nämlich die Investition in eine regionale Raffinerie. Angola hat die Entscheidung getroffen, eine neue und hoffentlich größere Raffinerie zu bauen. Im Geiste der regionalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit ist es sinnvoll, wenn die Nachbarländer gemeinsam mit Angola in dieses Projekt investieren, bei dem die Region zum Markt wird. Dies werden wir mit Angola besprechen“, sagte Alweendo. Gemcorp ist ein privater Finanzier, der zusammen mit der angolanischen Regierung die Raffinerie in Cabinda ausbaut, zunächst auf eine Produk-

tion von 30 000 Barrel raffinierten Kraftstoffs pro Tag mit einer Investition von 350 Millionen US-Dollar und dann auf eine Produktion von 60 000 Barrel pro Tag, nachdem etwa 1 Milliarde US-Dollar investiert wurde. Die Qualitätstests der für die Anlage hergestellten Module wurden im Mai in Amerika abgeschlossen, und die Anlage wird nun in Angola gebaut. Im Juli begann Angola außerdem mit dem Ausbau seiner Raffinerie in Luanda, um die nationale Produktion um weitere 15 % zu steigern, wie das staatliche Unternehmen Sonangol und sein italienischer Partner ENI mitteilten.

Windhoek (NMH/omu) • Ein Un-

Postfach 3436 • General-Murtala-Muhammed-Avenue 11 • Windhoek • Tel.: +264-61-297 2300 • Fax: +264-61-22 02 25, +264-61-24 52 00 • [email protected] • www.az.com.na

2

MONTAG, 10. OKTOBER 2022

INLAND

Das Wetter 99.5 Whk

Im Landesinneren wird es teils bewölkt und heiß. Einzelne Gewitter sind möglich. An der Küste teils bewölkt und mild.

97.5 Swk

 hitradio.com.na facebook.com/hitradionamibia 0853 444 333

Wir empfehlen auch: www.namibiaweather.info/

Aus................................. 18o / 37o Gobabis ........................20o / 37o Grootfontein................18o / 35o Henties Bay...................10o / 17o Katima Mulilo ............. 20o / 39o Keetmanshoop............22o / 39o Khorixas ........................22o / 39o Lüderitzbucht ...............12o / 21o Mariental ......................23o / 39o

Okaukuejo....................22o / 39o Omaruru....................... 21o / 38o Oranjemund .................12o / 19o Oshakati .......................22o / 39o Otjiwarongo.................20o / 37o Outjo ............................ 20o / 38o Rehoboth .................... 20o / 34o Rundu ...........................23o / 38o Swakopmund ................... 8o / 18o

Tsumeb .........................18o / 36o Walvis Bay ...................... 9o / 21o Windhoek ..................... 19o / 33o SADC-Region Gaborone .....................19o / 36o Harare ............................12o / 27o Luanda ..........................22o / 28o Lusaka ...........................15o / 29o

Kapstadt .......................14o / 30o Johannesburg..............15o / 30o Europa Berlin ............................... 8o / 16o Frankfurt/M ...................9o / 20o München ........................ 3o / 14o Wien ...............................12o / 21o Zürich .............................. 9o / 21o

Südafrikanische „Bildung ist der Schlüssel zur Zukunft“ Syndikate an NasRegierung wird von der PDM aufgefordert, Lehrern aus ihrer Notlage zu helfen hornwilderei in Windhoek (cr) • „Namibische Lehre- aus und bereiten eine blühende Zu- das Engagement der Lehrer für das sie in einem angemessenen Umfeld arund Lehrer unterrichten, wie kunft für unser Land vor.“ Dies erklärte Wohlergehen unserer Kinder und die beiten können, in dem sie hochwertiNamibia beteiligt rinnen viele andere auch, die namibischen die Oppositionspartei PDM (Popular Verbesserung unseres Landes feiern. ge Bildung vermitteln. „Anlässlich des Windhoek (km) • Nach Angaben von Nashornschützern sind anscheinend grenzübergreifende Syndikate an der Nashornwilderei in Namibia beteiligt. Während auf dem afrikanischen Kontinent die Zahlen der Nashornwilderei insgesamt sinken, verzeichnet Namibia seit einigen Monaten beunruhigend viele Fälle. Laut dem Direktor des Save the Rhino Trust, Simon Uri Khob, zeigen Berichte, dass Syndikate von Nashornwilderern aus Südafrika in Namibia agieren und es vor allem auf kommerzielle Farmen absehen. Das berichtete das US-amerikanische internationale Nachrichtenportal VOA. Auch der Etosha-Nationalpark sei besonders betroffen. „Das ist ein Problem”, sagte Khob. „Das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass wir die Gemeinden in den Gebieten mehr an die Hand nehmen und mehr Aufklärungsarbeit leisten müssen.” Laut Salmon Vermaak, der die Antiwilderei-Einheit Namibia Wildlife Protection leitet, hat sein Team zwei Berichte über Nashornwilderei in den letzten vier Monaten erhalten, die ersten Fälle, seit die Organisation in der Region vor acht Jahren ihre Arbeit aufnahm, so VOA. „Wir nehmen auf den Farmen, die wir betreuen, Spuren von potenziellen Wilderern auf”, so Vermaak. „Die Zahlen des Ministeriums für Forstwirtschaft zeigen, wie hoch die Zuwächse sind. Es gibt definitiv Syndikate, die zwischen hier und Südafrika operieren”.

Kinder unter extremen Bedingungen wie niedrigen Gehältern, fehlenden Unterkünften und unzureichenden Ressourcen zur Förderung der Bildung. Nichtsdestotrotz bilden die Lehrer weiterhin die besten Schüler

Windhoek (cr) • Laut der neusten Presseerklärung des Gesundheitsministeriums erhielt es Berichte über eine steigende Zahl bestätigter H1N1-Fälle (Schweinegrippe) mit insgesamt 54 bestätigten Fällen von 190 Verdachtsfällen im ganzen Land. „Die Fälle wurden hauptsächlich aus der Otjozondjupa-Region (24 von 37 Verdachtsfällen), der KhomasRegion (24 von 138 Verdachtsfällen) und der Kavango Ost-Region (6 von

hoek hat mitgeteilt, dass es ihre Baumaßnahmen im Rahmen von Auasblick Extension 1 erweitern wird. Daher wird der Verkehr im Zeitraum vom 26. Oktober bis zum 24. Februar auf der Jason Hamutenya Ndadi-Straße an der Kreuzung zur Ebony- Straße in Avis zeitweilig eingeschränkt sein. „Es wird während dieser Bauphase keine Straße geschlossen, aber temporäre Straßenschilder werden auf der EbonyStraße und der Andries de Wet-Straße in beiden Fahrtrichtungen aufgestellt“, so die Stadtverwaltung. Baufahrzeuge würden die Jason Hamutenya NdadiStraße und die Ebony-Straße als Zugangsweg zur Baustelle nutzen. „Verkehrsteilnehmer sollten auf diesem Straßenabschnitt vorsichtig sein und sich an die temporären Straßenschilder während der Bauphase halten.“

Der Spruch

Weltlehrertages fordern wir die namibische Regierung auf, Wege zu finden, um den Lehrern aus ihrer derzeitigen Notlage zu helfen, denn ein hungriger Lehrer wird nicht die gewünschten Ergebnisse erzielen.“

Gesundheitsministerium zur Schweinegrippe: „Es besteht kein Grund zur Panik“

Windhoek (km) • Die Stadt Wind-

Herausgegeben von Namibia Media Holdings / NMH (Pty) Ltd., Windhoek, Namibia, Co. Reg. No: 77/03366/07; 106. Jahrgang; erscheint Montag bis Freitag mit einer Tagesauflage von ca. 4 000 Exemplaren; Druck: Newsprint Namibia, Windhoek. Mitglied im Editors’ Forum of Namibia (EFN) und in der AG Internationale Medienhilfe (IMH), Köln. Es gilt die Preisliste von November 2019.

Ohne Lehrer wird unser Land nichts sein, denn Bildung ist der Schlüssel zur Zukunft.“ Die PDM fordert die Regierung demnach weiterhin auf, ihre Bemühungen darauf zu richten, die Notlage der Lehrer zu lindern, damit

Überwachungsmaßnahmen werden fortgesetzt

Neue Baumaßnahmen in Avis

IMPRESSUM

Democratic Movement) anlässlich des Weltlehrertags, welcher am 5. Oktober unter dem Thema „Die Umgestaltung der Bildung beginnt mit den Lehrern“ stattfand. „Aus diesem Grund möchte die PDM

15 Verdachtsfällen) gemeldet.“ Die Fälle wurden demnach von Juli 2022 bis dato gemeldet, von denen einige auf COVlD-19 untersucht, aber negativ getestet worden waren. Das Ministerium setzt die diesbezüglichen Überwachungsmaßnahmen im ganzen Land fort. Die H1N1-Influenza ist eine virale akute Atemwegsinfektion beim Menschen, die häufig durch Fieber, Kopfschmerzen, Muskelschmerz und

andere grippeähnliche Symptome gekennzeichnet ist (WHO, 2015). H1N1 ist klinisch nicht von anderen viralen Atemwegsinfektionen zu unterscheiden und kann nur im Labor bestätigt werden. Sporadische saisonale Übertragungen wurden weltweit beobachtet, auch in Namibia. H1N1 zirkuliert weltweit das ganze Jahr über, allerdings erreichen die Fälle ihren Höhepunkt in der Wintersaison. Daher ist es nicht ungewöhnlich,

dass Menschen mit grippeähnlichen Symptomen an diesem speziellen Stamm erkranken. „Mit dem Wetterumschwung, den Namibia derzeit erlebt, wird auch ein Anstieg der Fälle erwartet.“ „Es sei darauf hingewiesen, dass es sich bei dieser saisonalen Grippe nicht um ein neues Grippevirus handelt, und ebenso wichtig ist es, darauf hinzuweisen, dass kein Grund zur Panik besteht“, so das Ministerium.

Bundestagsdelegation zu Besuch in Namibia Windhoek (bw) • Eine Delegation von Abgeordneten des Bundestages befindet sich seit fast einer Woche in Namibia. Abgesehen von Gesprächen mit einigen Ministern, Zivilgesellschaften und einer von der namibischen Regierung handverlesenen Gruppe der Herero- und Nama-sprechenden Namibier, gab es auch ein Treffen im Tintenpalast. Müntefering und der Parlamentspräsident Peter Katjavivi bestätigten einander das schon vielbesungene besondere Verhältnis zwischen Windhoek und Berlin nicht zuletzt wegen der tragischen gemeinsamen Vergangenheit. Müntefering hat als Vorsitzende der Bundestag SADC-Freundschaftsgruppe die Verpflichtung der Gruppe zur Vertiefung und Stärkung der parlamentarischen bilateralen Beziehungen betont. Laut einer Presseerklärung ging es auch um Themen wie Parlamentsverwaltung, Digitalisierung, Forschung und partizipative Demokratie. Obwohl der Bundestag die Reise schon Ende September offiziell ankündigte, wurde die namibische Presse weder von der deutschen Botschaft in Windhoek, noch von

• Redaktion Chefredakteur: Frank Steffen (ste), Tel.: 081 124 0882. Reporter & Fotografen: Stefan Noechel (sno), Jemimah Ndebele (jn) Freelancer: Eberhard Hofmann (hf), Olaf Mueller (omu), Brigitte Weidlich (bw), Wiebke Schmidt (ws), Annika Oppermann (ao), Katharina Moser (km) • NMH-Mitarbeiter Namibian Sun: Toivo Ndjebela (tn), Matthias

Parlamentspräsident Peter Katjavivi und MdB Michelle Müntefering (SPD) im Tintenpalast am Dienstag. • FOTO: NATIONALVERSAMMLUNG

der Nationalversammlung informiert. Versuche, Näheres zu erfahren oder gar ein Interview zu bekommen, blieben erfolglos. Obwohl die Delegation – ebenso wie einige

Haufiku (mh), Elanie Smit (es), Ogone Thlage (ot), Jemima Beukes (jb), Kenya Kambonde (kk), Tuyeimo Ivana-Haidula (th) Republikein: Ronelle Rademeyer (rr), Hendriette Lamprecht (hl), Augetto Graig (ag), Tanja Bause (tb), Kristien Kruger (krk), Leondrea Louw (ll), Adam Hartman (ah), Yolanda Nel (yn) • Grafiker: Ezegiel Swartbooi & André Sieverling • Hauptbüro Windhoek: General-MurtalaMuhammed-Avenue 11, Postfach 3436, Tel.:

eingeladene Journalisten – bei dem Empfang am 3. Oktober anwesend waren, war ein Kontakt nicht möglich. Dies erweckte den Eindruck, als ob die ehemalige Kolonialmacht im

+264-61-297 2300, E-Mail: [email protected] • Anzeigen & Marketing Agnes Hoffmann, Tel. 061-297 2310 (Büro); Fax: +264-61-245 200, E-Mail: agnes@synergi. com.na / [email protected], Carmen Stenger, Tel. 061-297 2102 (Büro) und 081 239 7664 • Küstenbüro Swakopmund Platz am Meer, c/o Tsavorite & AlbatrosStraße, Vineta-Nord, Postfach 2336; Tel. 064-404 452.

Jeder Mensch trägt einen Zauber im Gesicht: Irgendeinem gefällt er.

• Vertrieb & Abonnement: Ettienne Kotze, Tel. 061-297 2171, [email protected] Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages und Quellenangabe. Für unaufgefordert eingesandtes Material wird keine Haftung übernommen. Leserbriefe können sowohl in der gedruckten Ausgabe als auch auf der AZ-Webseite erscheinen. Internet: www.az.com.na Facebook: www.facebook.com/aznamibia WhatsApp: 081 170 0030

Hebbel

Vorfeld anordnete, dass die oft als lästig betrachtete namibische Presse außen vor bleiben sollte, um ja keine Fragen zu den Genozidverhandlungen zu stellen. Die Delegation reist heute wieder ab.

Digitaler Service Scannen Sie den QR-Code

www.az.com.na/digital #AZnamibia

Für unbegrenzten WebseiteZugang nutzen Sie bitte diesen Code.

9236

MONTAG, 10. OKTOBER 2022

INLAND

3

MISSION ERFOLGREICH ABGESCHLOSSEN – NAMIBISCHES KRIEGSSCHIFF KEHRT AUS BRASILIEN ZURÜCK Fischerei zu schulen. Der Kapitän der NS Elephant, Simon Kombada, erklärte, dass das Schiff mit einer 116-köpfigen Besatzung, darunter vier hochrangige Offiziere als Beobachter, am 24. August in See stach und am 1. September in Rio de Janeiro eintraf. „Die Durchführung der Mission erfolgte in vier Phasen. Phase 1 war das Ablegen und Segeln von Walvis Bay nach Rio de Janeiro am 24. August. Phase 2 umfasste die Feierlichkeiten zum zweihundertsten Jahrestag der Unabhängigkeit der Republik Brasilien, einschließlich der Marineparade am 7. September und der Flottenparade des Präsidenten am 10. September. Phase 3 beinhaltete die Durchführung der Übung Unitas LXIII vom 10. bis 22. September und Phase 4 war das Auslaufen aus Rio de Janeiro und Einlaufen in Walvis Bay am 25. September 2022.“ Kapitän Kombanda fügte hinzu, dass die Mission als erfolgreich angesehen wird und die Ziele erreicht wurden.

Walvis Bay/Windhoek (NMH/cr) • Das Schiff der namibischen Marine, die NS Elephant, kehrte am Mittwochmorgen nach Namibia zurück. Am Donnerstag fand an Bord des Schiffes eine offizielle Begrüßungszeremonie statt, nachdem es aus Brasilien, wo die namibische Marine zur Teilnahme an der Übung „Unitas LXII“ eingeladen war, in seinen Heimathafen Walvis Bay zurückgekehrt war. Unitas, das lateinische Wort für Einheit, ist eine multinationale maritime Übung, die von Nord-, Mittelund Südamerika sowie der Karibik durchgeführt wird. Die Übung wurde 1959 konzipiert und 1960 zum ersten Mal durchgeführt und findet im Atlantik und im Pazifik statt. Die Übung wird jährlich mit dem Ziel durchgeführt, die Streitkräfte in gemeinsamen maritimen Kampfeinsätzen und Aspekten der Meeressicherheit wie Piraterie, Meeresverschmutzung, Menschen- und illegaler Warenhandel sowie illegale, nicht gemeldete und unregulierte

Die Besatzung der NS Elephant kehrte am vergangenen Mittwoch zurück. • FOTO LEANDREA MOUERS

Agrarsektor produziert mehr

Drogen im September beschlagnahmt

• Einfuhr wird eingeschränkt, um lokale Entwicklung zu ermöglichen Die Regierung unterstützt kleine Produzenten, um den Geflügelsek­ tor und Gemüseanbau anzukurbeln. Das teilte der Minister für Land­ wirtschaft, Wasser und Landreform letzte Woche im Parlament mit. Brigitte Weidlich WINDHOEK

D

er PDM-Präsident McHenry Venaani hatte vergangene Woche Fragen über den Konsum von Hühnerfleisch und der Gemüseproduktion gestellt. Das Ministerium für Industrialisierung und Handel habe seit 2013 die Einfuhr von Geflügel eingeschränkt, um die Entwicklung der lokalen Industrie, einschließlich der kleinen Geflügelpro-

duzenten zu ermöglichen. Es gebe nun landesweit etwa 300 kleine Erzeuger für Geflügelprodukte, sagte Minister Carl Schlettwein. „Das schaffte Arbeitsplätze und sie tragen zur nationalen Lebensmittel- und Ernährungssicherheit bei“, sagte er. Namibias Geflügelkonsum liegt bei durchschnittlich etwa 3 000 Tonnen pro Monat und namibische Produzenten liefern etwa 1 800 Tonnen (60%) des Bedarfs. Etwa 1 200 Tonnen Geflügelprodukte müssen eingeführt werden.

Das Programm zur Entwicklung der lokalen Geflügelwertschöpfungskette bietet eine Subvention für Produktionsmaterial (60%), Tiermedizin (50%) Futtermittel (50% Zuschuss) und Inkubatoren (65% der Kosten). Dieses Programm werde in allen 14 Regionen Namibias umgesetzt mit Schwerpunkt auf kommunale Umsiedlungsgebiete sowie stadtnahe und städtische Gebiete, um die Produktion und Produktivität der Geflügelproduzenten zu steigern. „Darüber hinaus wird das Fleischindustriegesetz von 1981 abgeändert, um Geflügel als kontrolliertes Produkt aufzunehmen. „Das wird Geflügelproduzenten vor Importen und unlauteren Handelspraktiken schützen“,

sagte der Minister.

Gemüseanbau steigt In den letzten fünf Jahren lag der monatliche Verbrauch an Gemüse und Obst in Namibia bei 7 961 Tonnen monatlich was 95 527 Tonnen jährlich entspricht. Rund 36 326 Tonnen (38%) werden jährlich in Namibia angebaut und 59 200 Tonnen importiert. Namibia exportiere durchschnittlich 52 021 Tonnen im Jahr [hauptsächlich Tafeltrauben]. Der Ackerbaurat habe die Vorschrift eingeführt, dass Händler inzwischen 47 Prozent Gemüse und Obst innerhalb Namibias beschaffen müssen, bevor sie eine Einfuhrgenehmigung erhalten, so Schlettwein.

Windhoek (cr) • Die namibische Polizei hat im vergangenen Monat Drogen im Gesamtwert von 681 333 N$ beschlagnahmt. Laut Polizeisprecherin Kauna Shikwambi ist die am meisten beschlagnahmte Droge Cannabis. Demnach wurden rund 63 865,34 Kg der Pflanze im Wert von 638 653 N$ beschlagnahmt. Laut des Polizeiberichts konfiszierte die Polizei ferner 94 Mandrax-Tabletten (11 280 N$), 14 Gramm Kokainpulver (7 000 N$) und 254 Einheiten von Crack-Kokain (24 400 N$). Insgesamt wurden 101 Verdächtige verhaftet. Darunter sind 93 Namibier, zwei Angolaner, zwei Sambier, zwei Kongolesen, ein Südafrikaner und ein tansanischer Staatsbürger.

Anzeige

Gesetz für Zugang zu Informationen Windhoek (bw) • Ein Gesetzentwurf, der Bürgern Zugang zu Informationen bei Behörden, Firmen und Organisationen verschafft, ist verabschiedet worden. Die Nationalversammlung hatte den Entwurf vor rund vier Monaten verabschiedet. Der Nationalrat hatte kleinere technische Änderungen empfohlen, die nun die Nationalversammlung durchgewinkt hat. Er wird Präsident Hage Geingob zur Unterschrift vorgelegt. Sobald das Gesetz in Kraft getreten ist, wird es den Bürgern Zugang zu strategischen Informationen ermöglichen, die ihnen helfen werden, fundierte Entscheidungen zur Verbesserung ihres Lebensunterhalts zu treffen. Das Informationsministerium muss per Gesetz das Büro des unabhängigen Informationsbeauftragten einrichten, der das Recht auf Zugang zu Informationen in der Öffentlichkeit ermöglicht und durch Aufklärungskampagnen fördert.

Kürzere Zeit für Haushaltsdebatte Windhoek (bw) • Die Freischaltung der Gelder aus dem Staatshaushalt sollte schon im April anstatt in der Jahresmitte erfolgen, damit keine Engpässe entstehen. Das forderte der Swapo-Abgeordnete Modestus Amutse in der Nationalversammlung. Auch der Nationalrat sollte bis März seine Haushaltsdebatte abschließen, damit ab April die Gelder fließen. „Dieses Jahr legte der Finanzminister den neuen Haushalt am 24. Februar vor. Die Debatte wurde Ende April abgeschlossen, der Nationalrat konnte ihn aber erst im Mai überprüfen, “ sagte Amutse. Am 8. Juni habe das Staatsoberhaupt das Haushaltsgesetz unterzeichnet und am 13. Juni sei es im Amtsblatt verkündet und rechtskräftig geworden. Laut Amutse konnten die Ministerien erst dann die Zuwei-

sungen an Regionalräte, Stadtverwaltungen und andere staatlich finanzierte Einrichtungen veranlassen. Das würde bis Juli und August dauern. „Während dieser Wartezeit dürfen nur 33 Prozent entsprechend des Gesamtbudgets vom vorigen Haushaltsjahr ausgegeben werden, wie es das Finanzgesetz von 1991 vorschreibt“, sagte Amutse. „Das reicht oft nur für die Gehälter und einige wenige Betriebskosten wie Wasser und Strom. Im Oktober werde aber schon die Halbjahresüberprüfung des Haushalts vorgelegt.” Falls der ganze Ablauf im April beginnt, könnten die Dienstleister pünktlich bezahlt werden und die staatlichen Schulen werden rechtzeitig mit Unterrichtsmaterial versorgt, so Amutse. Die Debatte über seinen Antrag soll diese Woche beginnen.

DID YOU KNOW? The current dog adoption fees at the Windhoek SPCA are N$1 300.00. This includes vaccinations as well as spaying or neutering. SPCA adoption fees outside of Windhoek may differ, please contact your local SPCA for more information.

5 NOVEMBER 2022 SKW SPORT FIELDS WINDHOEK

The SPCA will be hosting a dog walk at the Tourism Expo, where you could meet your new best friend!

Anzeige

GET YOUR WALKING SHOES READY FOR THE NEXT WEFLEX WALK!

Prepare yourself for the next season of wellness in your life.

07:30

NAMIBIA MEDIA HOLDINGS

21 OCT 2022

THEME:

SCAN QR CODE TO RSVP

FOR MORE DETAILS CONTACT CHANTEL VAN WYK AT [email protected]

4

POLITIK INTERNATIONAL

MONTAG, 10. OKTOBER 2022

Weitere Proteste im Iran Krisentreffen der politischen Führung Teheran (dpa) • Wegen der anhaltenden systemkritischen Proteste im Iran ist die politische Führung des Landes zu einem Krisentreffen zusammengekommen. Nach Angaben des Präsidialamts nahmen daran neben Präsident Ebrahim Raisi auch der Parlamentspräsident sowie der Justizchef teil. In einer gemeinsamen Presseerklärung des Präsidialamtes riefen sie das Volk auf, die nationale Einheit zu bewahren und sich gegen die „feindseligen Verschwörungen“ der Feinde des islamischen Systems zu stellen. Die Tageszeitung Schargh berichtete, dass auch zwei Kanäle des staatlichen Staatssenders IRIB gehackt worden seien. Laut Schargh wurden am Samstagabend die Nachrichtensendungen auf zwei Kanälen kurzfristig unterbrochen und Bilder einiger bei den Protesten verstorbener Frauen gezeigt. Dazu sei der Slogan „Steht auf und schließt euch uns an“ gezeigt worden. Für das

Hacking soll erneut die Gruppe Anonymous verantwortlich gewesen sein, die in den vergangenen Wochen bereits verschiedene iranische Behörden gehackt hatte. Laut Augenzeugen gingen die Proteste in der Nacht zum Sonntag weiter. Demnach stieg die Gewaltbereitschaft auf beiden Seiten deutlich. Die Polizei soll gegen die Demonstranten nicht nur Tränengas eingesetzt, sondern diese auch mit Paintball-Munition beschossen haben. Die Demonstranten warfen den Berichten zufolge mit Molotow-Cocktails nach den Beamten und setzten mobile Polizeiwachen in Brand. Ein junger Autofahrer wurde den Angaben zufolge in der westiranischen Stadt Sanandadsch während einer Demonstration durch einen Kopfschuss getötet. Die Polizei gab an, dass Demonstranten ihn erschossen hätten, die wiederum machten die Polizei für seinen Tod verantwortlich.

Konflikt Nordirland • Es ist wie es ist – Auch 25 Jahre danach Republikanische Randalierer greifen die Polizei und die Armee mit Ziegelsteinen und Benzinbomben an, nachdem Sicherheitskräfte SemtexSprengstoff und Nagelbomben in der KilwilkeeSiedlung 7 Meilen von Drumcree und Portadown gefunden hatten. • FOTO: ALAN LEWIS, EPA

Anzeige

Es dauerte nur wenige Minuten, dennoch war das Treffen von Premier Blair und Sinn-Fein-Chef Adams 1997 zentral für die Friedenslösung in Nordirland. 25 Jahre später ist die Gewalt zwar weitgehend beendet. Doch eine dauerhafte Lösung ist noch immer nicht in Sicht. Von Benedikt von Imhoff, dpa BELFAST

I

The hidde n word was MOTORS

Congratulations to Mr. Harald freschel! Keep an eye out for tomorrow’s Letter Quest, and you could also win N$1000!

mmerhin, sie reden wieder miteinander. Der irische Außenminister Simon Coveney sieht bereits eine „neue Ära der Positivität“ eingeläutet, spricht von einem „Aufflackern von Optimismus“. Auch aus London kommen ermutigende Töne. Der britische Nordirland-Staatssekretär Steve Baker, ein Hardcore-Brexiteer, entschuldigte sich kürzlich beim Nachbarland Irland und der EU für sein Verhalten und das anderer Politiker während des Brexit-Streits. Doch der Wechsel auf der Tonspur kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass sich am Inhalt wenig ändert: Eine dauerhafte Lösung für Nordirland ist in weiter Ferne auch 25 Jahre nachdem der damalige britische Premierminister Tony Blair und Gerry Adams, der damalige Chef der für die Wiedervereinigung mit Irland eintretenden Partei Sinn Fein, sich am 13. Oktober 1997 zu einem historischen Handschlag in Belfast trafen. Die kurze Begegnung war umstritten. Konservative sowie die meist protestantischen Anhänger der Union mit Großbritannien waren empört, dass Blair den „Terroristen“ Adams mit einem Handschlag

legitimierte. Sinn Fein galt als politischer Arm der katholischen Untergrundorganisation IRA, die für eine Wiedervereinigung mit Irland kämpfte. Im jahrzehntelangen Bürgerkrieg mit loyalistischen Milizen und britischen Soldaten starben Tausende. Das Treffen läutete das Ende der Gewalt in Nordirland mit ein. „Ich habe Adams wie jeden anderen Menschen auch behandelt“, sagte Blair nach der ersten Begegnung eines britischen Premiers mit einem Sinn-Fein-Anführer seit 76 Jahren. Nur Gespräche könnten die Lage beruhigen. Im Dezember folgte ein Treffen in London - wichtige Schritte zum Karfreitagsabkommen, das Irlands Regierungschef Bertie Ahern und Blair am 10. April 1998 schlossen und das mit einer komplizierten Regelung den Frieden auf der irischen Insel sicherte. So explosiv wie damals, als sich Blair und Adams trafen, ist die Lage längst nicht mehr. Die Gewalt, obwohl immer wieder kurzzeitig aufgeflammt, ist derzeit keine große Sorge, bestätigt auch die nordirische Politologin Katy Hayward. Dennoch sind wenige Monate vor dem 25. Jahrestag des Friedensschlusses die Probleme immens. Grund ist der Brexit. Nach langen Verhandlungen hatten sich Großbritannien und die EU

Anzeige

Business7 is aired weekly on Wednesdays at 21:00 on NTV - channel 285 on DStv and channel 94 on GOtv with repeats at 20:30 on Saturdays. It is also broadcast on Wednesdays at 19:00 on the Facebook pages of Namibian Sun, Republikein and Allgemeine Zeitung. It focuses on current issues in the Namibian economy and analyses how global developments impact the country.

For advertising contact [email protected] oneuptwo.com

auf das Nordirland-Protokoll geeinigt, das eine harte Grenze zwischen der Provinz und dem EU-Mitglied Irland verhindert. Anhänger der Union fürchten, die Regelung befördere eine Loslösung von London. Die wichtigste protestantische Partei DUP fordert daher ultimativ ein Ende des Protokolls. Ansonsten will sie sich nicht an einer Gemeinschaftsregierung mit Sinn Fein beteiligen - obwohl dies vom Karfreitagsabkommen so vorgegeben ist. Die Fronten verhärten sich, auch weil mit Sinn Fein seit der Wahl im Mai erstmals überhaupt eine katholische Partei in Nordirland, das 1921 aus den protestantischen Gebieten in Irland gebildet wurde, stärkste Kraft ist. Der Trend dürfte sich zementieren: Wie kürzlich bekannt wurde, leben mehr Katholiken, die für eine Wiedervereinigung mit Irland eintreten, in der Region als Protestanten, die die Union unterstützen. Aller Voraussicht nach muss in der einstigen Bürgerkriegsregion bald wieder gewählt werden. Seit Monaten steht Nordirland ohne funktionierende Exekutive da, die britische Provinz ist politisch gelähmt. Am 28. Oktober endet eine Frist zur Regierungsbildung. Doch auch die dann nötige Neuwahl wird wohl keine Lösung bringen, wie Expertin Hayward sagt. Umfragen sehen Zugewinne für DUP und Sinn Fein. „Die Wahl würde nicht viel ändern, außer dass die Parteien in der Mitte angesichts der Polarisierung zwischen Sinn Fein und der DUP unter Druck geraten“, sagt Hayward.

MONTAG, 10. OKTOBER 2022

SPORT INTERNATIONAL

Mercedes dreht meiste Runden

In Kürze

• Safety Car fährt und fährt und fährt auf dem Ring in Suzuka Er ist es wieder. Verstappen gewinnt vorzeitig die WM. Es ist ein Rennen für die Geschichtsbücher - aber nicht nur wegen des Geschehens auf der Strecke. Der neue Champion weiß es erst selbst nicht. Von T. Wolfer und J. Marx, dpa

D

Max Verstappen aus den Niederlanden vom Team Red-Bull bejubelt seinen Sieg, erfährt aber erst später im Interview, dass er auch wieder Weltmeister ist. • FOTO: FORMULA1.COM es selbst auch erst vom Verband erfahren: „Es ist unglaublich, das hätte ich nicht erwartet, aber sie haben mir am Ende die vollen Punkte gegeben. Das Rennen war schon gut, aber das Jahr war unglaublich.“ Eigentlich hatte ihn Rennlegende Johnny Herbert nach seiner Gratulation zum Sieg noch mal ans Mikrofon zurück geholt, nach dem er über den Knopf im Ohr erfahren hatte, dass Verstappen doch Weltmeister ist. Verstappen hätte sich sicherlich einen anderen WM-Jubel vorgestellt. Sein Team feierte, und dann wieder

nicht. Er selbst hatte entgegen der Fahrt in der Gischt von Japan im WMKampf auch den Durchblick verloren. „Unsere Strategieabteilung hat gesagt, es fehlt uns ein Punkt“, erklärte Red Bulls Motorsportchef Helmut Marko. Das wäre der Fall gewesen, wenn nicht die vollen Punkte vergeben worden wären. Nach Verstappens Triumph in Abu Dhabi mit dem Überholmanöver in der letzten Runde von Abu Dhabi im Vorjahr, legte er 301 Tage später mit dem zweiten verrückten WM-Titel nach. „Zweimal mit Red Bull nun die Anzeige

Dortmunds neuer Held Modeste rettet Punkt – Alonso-Debüt gelungen Berlin (dpa) • Oliver Kahn riss auf der Tribüne wütend die Arme nach hinten und hämmerte auf die Absperrung, als Anthony Modeste nach schwierigen Wochen im BVB-Trikot endlich der Knalleffekt gelungen war. Der Ex-Kölner, dem seit seinem Wechsel so wenig gelungen war, schockte den FC Bayern München mit seinem Ausgleichstor zum 2:2 (0:1) in allerletzter Sekunde. ‚Modeste, Modeste, Anthony Modeste“, schallte es wie zu FC-Zeiten von den Dortmunder Rängen, und der Franzose feierte seinen besten BVB-Auftritt mit seinen Kindern auf dem Rasen. Durch das unerwartete Comeback im Liga-Hit vermasselte der BVB dem großen Rivalen aus München den zumindest vorübergehenden Sprung an die Tabellenspitze. Ex-Bayer mit gutem Einstand: Erst nach dem Spielende wurde Xabi Alonso ganz cool. Zum ersten Mal an diesem Nachmittag steckte der neue Chefcoach von Bayer Leverkusen die Hände lässig in die Hosentasche und atmete durch.

Allein Trainieren

San Francisco (dpa) • Basketball-Profi Draymond Green vom NBAChampion Golden State Warriors wird sich bis auf Weiteres von seinem Team fernhalten und individuell trainieren. Der vierfache NBA-Champion äußerte sich am Samstag (Ortszeit) erstmals öffentlich, nachdem er unter der Woche Mitspieler Jordan Poole bei einer Trainingseinheit attackiert hatte. Laut Cheftrainer Steve Kerr handelt es sich um eine gemeinsame Entscheidung.

Iroman-Gewinner

SUZUKA

ie Fans feierten Max Verstappen nach dem Chaosrennen von Japan schon als neuen Formel1-Weltmeister. Nach der irren turbulenten Schlussphase eines über drei Stunden dauernden Grand Prix mit langer Unterbrechung herrschte aber erstmal Rat- und Ahnungslosigkeit in der Abenddämmerung von Suzuka. „Ich bin es nicht“, sagte der 25 Jahre alte Titelverteidiger aus den Niederlanden selbst. Dominant war auch Mercedes, denn das Safety Car drehte seine Runden. Doch dann kam die Erklärung: Der Internationale Automobilverband vergab die volle Punktzahl, obwohl weniger als die vorgeschriebenen 75 Prozent der 53 Runden absolviert wurden, nämlich nur 28. Diese Regel gelte aber nur, wenn das Rennen nach einer Unterbrechung nicht wieder aufgenommen werden könne, erklärten die Regelhüter mit Verspätung. „Es sind sehr gemischte Gefühle“, sagte ein auch später noch relativ verhaltener Verstappen. Er habe

5

Trotz des einseitigen 4:0 (2:0) in der Fußball-Bundesliga gegen den erschreckend schwachen FC Schalke 04 hatte der spanische frühere Weltklasse-Profi zuvor während seines Bundesliga-Debüts als Trainer engagiert, angespannt und gestenreich gecoacht. „Das werde ich jetzt immer so machen“, sagte der 40 Jahre alte Nachfolger des am Mittwoch beurlaubten Gerardo Seoane nach seinem tollen Einstand, der ihm ein Alleinstellungsmerkmal bescherte: Seit Samstag ist der Baske der Leverkusen-Trainer mit dem erfolgreichsten Start. Und Bochum? „Der VfL, der VfL ist wieder da“, sangen die Bochumer Fans und feierten noch lange nach dem Abpfiff die Mannschaft auf dem Rasen. Zuvor hatte der VfL Bochum nicht nur mit 3:0 (0:0) gegen Europa-League-Sieger Eintracht Frankfurt gewonnen, sondern vor allem den ersten Sieg in der laufenden Saison der Fußball-Bundesliga geholt am neunten Spieltag. Mehr zum neunten Spieltag am Dienstag in der AZ.

Anthony Modeste (l.) sorgt vor heimischer Kulisse für den Ausgleich in letzter Minute. • FOTO: BERND THISSEN, DPA

WM gewonnen zu haben, ist sehr emotional.“ Entscheidend war auch, dass Charles Leclerc von Ferrari zwar als Zweiter ins Ziel kam, der Monegasse nach einem Fahrfehler in der letzten Schikane aber mit zusätzlichen fünf Sekunden bestraft wurde. Er hatte Perez unerlaubt behindert. Perez wurde somit offiziell Zweiter und machte so den WM-Titel möglich. Sebastian Vettel, der 2011 in Suzuka als bis Sonntag letzter Pilot Weltmeister geworden war, schaffte es im Aston Martin auf Platz sechs. Mick Schumacher wurde im Haas 18.

Kailua-Kona (dpa) • Gustav Iden hat die Ironman-Weltmeisterschaft gewonnen und die deutsche Titelserie auf Hawaii auch noch mit Streckenrekord beendet. Der 26 Jahre alte Norweger setzte sich am Samstag (Ortszeit) nach 3,86 Kilometern Schwimmen, 180,2 Kilometern Radfahren und 42,2 Kilometern Laufen in inoffiziell 7:40:24 Stunden vor dem französischen Überraschungszweiten Sam Laidlow aus Frankreich und Kristian Blummenfelt durch.

Stunden-Weltrekord

Grenchen (dpa) • Der zweimalige Zeitfahr-Weltmeister Filippo Ganna hat einen Stunden-Weltrekord aufgestellt. Der Italiener schaffte am Samstag auf der Bahn im Schweizer Grenchen 56,792 Kilometer und verbesserte damit deutlich die alte Bestmarke des Briten Dan Bigham (55,548). Bigham hatte erst am 19. August dieses Jahres den alten Rekord aufgestellt.

6

WAZon-Reportage

MONTAG, 10. OKTOBER 2022

Großer Kopf, viel Grips und acht Arme

Welttag für den Oktopus

Kraken gehören zu einer der faszinierendsten Tiergruppen. Sie können viel mehr als Fußballergebnisse vorhersagen. Keine Überraschung also, dass ihnen ein „Welt-Tag” gewidmet ist. Von Andrea Löbbecke, dpa WIESBADEN/KIEL

O

b als mysteriöser Nebelwerfer, geschickter Greifer oder ausgebuffter Jäger: Oktopoden faszinieren Forscher und Laien gleichermaßen. Das mag auch daran liegen, dass sie unter den wirbellosen Tieren zu den intelligentesten zählen. Mit zahllosen Saugnäpfen an ihren acht Armen können sie beispielsweise super Beute festhalten. Oder Futter aus engen Gefäßen herauspulen. Diese Fähigkeit machte Krake Paul aus dem Sealife Aquarium in Oberhausen bei der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 berühmt. Als TierOrakel sagte er alle Spiele der deutschen Mannschaft sowie das Endspiel korrekt voraus. Paul war ein Octopus vulgaris (Gewöhnlicher Krake). Ihm und allen anderen Kraken ist der 8. Oktober als Welt-Oktopus-Tag gewidmet. Oktopoden verwenden ihre Arme nicht nur zum Beutegreifen, sondern auch, um sich über den Meeresboden zu bewegen. Wenn es auf der Flucht schnell gehen muss, pressen sie außerdem das Atemwasser ruckartig aus ihrem Körper und nutzen den Rückstoß. Über Pigmentzellen (Chormatophore) können sie ihre Körperfarbeund musterung blitzschnell an die jeweilige Umgebung anpassen. Als Abwehrstrategie stoßen sie – wenn nötig – eine Tintenwolke aus einer Drüse aus, um Feinde zu verwirren. Kraken sind Einzelgänger und fressen vor allem Krebse, Muscheln und Krabben, die sie mit ihrem scharfen Schnabel aufknacken. Die Weichtiere haben gut entwickelte Sinnesorgane, besitzen ein leistungsfähiges Gehirn und sind lernfähig. Die Oktopus-Populationen sind nach Einschätzung von Experten derzeit nicht grundsätzlich in Gefahr. Von einigen Kopffüßern sei bekannt, dass sie relativ gut mit wechselnden

Umweltbedingungen zurechtkommen, erklärt der Meeresbiologe Henk-Jan Hoving vom Geomar Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung in Kiel. „Es wird ihnen zugeschrieben, potenziell zu den Gewinnern des Klimawandels zu zählen.“ Allerdings müsse noch stärker erforscht werden, für welche Arten dies zutrifft. Noch sei nicht sehr viel darüber bekannt, wie der Klimawandel die Populationen der Cephalopoden (Kopffüßer) konkret beeinflusst, erklärt Hoving. Für einige Regionen gebe es die Hypothese, dass Oktopoden im Nahrungsgeflecht den Platz von Fischen übernommen haben, deren Populationen unter der Überfischung leiden. „Kopffüßer sind Opportunisten und sehr variabel, was die Beute angeht.“ Deswegen könnten sie, wenn nötig, auf diverse Beutetiere umschwenken. Über das Leben von Cephalopoden in der Tiefsee wissen Forscher nach wie vor sehr wenig. Dieser Lebensraum sei der größte, aber am we-

Oktopuseier. • FOTOS: FACEBOOK

nigsten erforschte auf der Erde, betont Hoving. Wissenschaftler arbeiten jedoch nicht nur daran, mehr über das Leben der Kraken zu erfahren - sie nehmen die achtarmigen Multitalente auch als Vorbild, um neue Dinge herzustellen. Beispielsweise entwickelte ein Team aus den USA nach dem Vorbild der Oktopus-Arme einen Handschuh, mit dem man Objekte unter Wasser sicher greifen und festhalten kann. An den Fingern sei er mit Saugnäpfen sowie kleinen Laserscannern ausgestattet, die Entfernungen messen, hatte die Gruppe um Michael Bartlett (Virginia Tech) im Fachjournal „Science Advances“ berichtet. Damit ließen sich Objekte unterschiedlichster Form und Materialien im Wasser zuverlässig greifen. Obwohl bald wieder eine Fußball-Weltmeisterschaft ansteht - ein neues Oberhausener Kraken-Orakel als Nachfolger von Paul wird es wohl nicht geben. Eine solche Aktion sei nicht geplant, teilte Sealife mit.

Anzeige

Generation C Is a featured news show from our printed edition, The Zone. The Zone is a youth centred newspaper distributed in the Republikein, Namibian Sun and Algemeine Zeitung. Broadcasted on the My Zone Platforms every Tuesday at 14h00. Now also on NTV every Tuesdays 17h00 – 17h30 For all your advertising E-mail: [email protected]

oneuptwo.com

MONTAG, 10. OKTOBER 2022

GESELLSCHAFT / ANZEIGEN

7

PORTRÄT EINES UMSTRITTENEN KOLONIALOFFIZIERS In Zusammenarbeit mit Hans-Joachim Liedtke, rechts, hat der Autor Hans Hilpisch inzwischen sein sechstes Werk über den Kuiseb-Verlag der Namibia Wissenschaftlichen Gesellschaft (NWG) herausgegeben: „Berthold Deimling - Ein umstrittener Kolonialoffizier“, hier auf dem Regal in der Mitte der Bände. Am Bücherstand am Abend der Vorstellung der historischen Schrift zwischen den beiden Autoren steht Annegret Enengel von der NWG bereit. Hilpisch und Liedtke, beide ehemalige Berufsoffiziere der Bundeswehr, haben das Buch nicht nur in gegenseitig ergänzender Kooperation verfasst, sondern haben bei der Vorstellung im Wechsel auf den folgenreichen und eigenwilligen Führungsstil Deimlings hingewiesen, um den Untertitel „umstrittener Kolonialoffizier“ im Rahmen des Militärkodex zu verdeutlichen. Trotz seines Verhaltens habe Deimling am Ende „Lorbeer anstatt Gitterstäbe“ entgegen genommen, obwohl er mehrfach gegen das militärische Prinzip von Befehl und Gehorsam verstoßen und und sogar Befehlsverweigerung verübt habe. • FOTO: EBERHARD HOFMANN Anzeige

Blutspende-Termine

BCIN Best Cheer Investments Namibia (PTY) LTD. An equal opportunity employer, have vacancies for: Technical Advisors Technical Advisor – Tile line and Mosaic: Namibian citizen A Degree in stone engineering A valid current police clearance certificate Required to work at Dimension Stone Quarry and Factory in the Erongo Region Must have at least 10 years working experience in the Dimension Stone processing Industry, especially with the machine maintenance Speaking and understanding the Mandarin language

The Agenda is a weekly national affairs interview program hosted by Namibian Sun Editor Toivo Ndjebela featuring a panel of high-profile newsmakers, analysts and experts. The show targets high-end news consumers seeking informed understanding of national issues.

Um Unfallopfer und Menschen bei Operationen mit Blut zu unterstützen, müssen Krankenhäuser ständig vom namibischen Blutspendedienst (NAMBTS) mit dem kostbaren Lebenssaft Blut versorgt werden. Deshalb werden alle gesunden Bürger im Alter zwischen 18 und 65 Jahren und mit einem Gewicht über 50 kg zur Blutspende aufgerufen. Diese ist in den NAMBTSZweigstellen sowie an anderen Orten möglich. Die Übersicht für die kommenden Tage finden Sie hier, weitere Informationen gibt es im Internet (www.bts.com. na). Montag, 10. Oktober: in Windhoek: Talstraße 35 (7 – 16 Uhr), Channel Life Centre Post Street Mall (8.30 – 16 Uhr), I – Care Health Centre (9:30 – 15 Uhr); in Swakopmund: Ferdinand Stich Street No 4 (10 – 18 Uhr) Dienstag, 11. Oktober: in Windhoek: Talstraße 35 (7 – 18 Uhr), Channel Life Centre Post Street Mall (8.30 – 16 Uhr); in Ondangwa: Gwashamba Mall (10 – 18 Uhr); in Walvis Bay: hinter Welwitschia Medi-Park (10 – 18 Uhr) Mittwoch, 12. Oktober: in Windhoek: Talstraße 35 (7 – 16 Uhr), Channel Life Centre Post Street Mall (8.30 – 16 Uhr), Windhoek Veterinary Clinic (9 – 15.30 Uhr); in Oshikuku: St Martin’s Hospital (10 – 15 Uhr); in Walvis Bay: Welwitschia University (10 - 15 Uhr) Donnerstag, 13. Oktober: in Windhoek: Talstraße 35 (7 – 18 Uhr), Channel Life Centre Post Street Mall (8.30 – 16 Uhr); Oshakati: State Hospital Grounds (10 – 18 Uhr); in Walvis Bay: Erongo Red (10 – 15:00 Uhr)

Every Sunday 21h00 on NTV

Freitag,14. Oktober: in Windhoek: Talstraße 35 (7 – 18 Uhr), Channel Life Centre Post Street Mall (8:30 – 16 Uhr), Black Chain Shopping Centre (9 – 15:30 Uhr), Metro Northern Industrial (9 – 15:30 Uhr); in Oshakati: Mapac Training Institute (9 – 15 Uhr); in Swakopmund : Shoprite (10 – 15 Uhr), in Swakopmund: Ferdinand Stich Street No 4 (10 - 15:00 Uhr)

For all your advertising: [email protected] oneuptwo.com

Willing to work weekends and shifts Travelling will be essential Ability to work independently and as a team. Interested candidates who preserve the required skills for the abovementioned position are welcome to apply. BCI P.O. Box 4676, WALVIS BAY. Email to [email protected] Only short-listed candidates will be notified. CV must be accompanied by a cover letter for the specific position. Closing date: 14 October 2022. No documents will be returned. ■

DM0202200405932

BACHELOR WOHNUNG in Klein- Windhoek. an ruhige Einzelperson zu vermieten. keine tiere, keine kinder. N$4500. W/E eingeschlossen. ab 17:00 Uhr. 081 272 1129 ■

DM0202200405930

Gefällt mir! Die Allgemeine Zeitung auf Facebook: www.facebook.com/ aznamibia

Samstag,15. Oktober: Channel Life Centre Post Street Mall (8- 14 Uhr) Anzeige

AGM is your current affairs programme bringing you the latest from Southern Africa and beyond News, Economic, Sports, Weather, Interviews

Watch the show Monday-Friday @7h00 on AGM Facebook page and NTV For advertising contact: [email protected]

oneuptwo.com

8

VERMISCHTES

MONTAG, 10. OKTOBER 2022

E-Schlepper kommt bald

In Kürze Mord-Anklage

Austin (dpa) • Teslas um Jahre ver-

London/Gateshead (dpa) • Nach dem gewaltsamen Tod eines 14 Jahre alten Jungen in England durch Messerstiche ist ein Gleichaltriger wegen Mordes angeklagt worden. Wie die Anklagebehörde Crown Prosecution Service mitteilte, werden dem Jungen zudem vorsätzliche Körperverletzung und das Tragen einer Klinge in der Öffentlichkeit vorgeworfen.

Hai-Angriff

Port Headland (dpa) • Ein Speerfischer ist in Australien von einem Hai attackiert und schwer verletzt worden. Ein Arm sei dem etwa 30 Jahre alten Opfer dabei fast komplett abgetrennt worden, berichtete der Sender 9News unter Berufung auf die örtlichen Behörden. Der Angriff ereignete sich vor der Küste von Port Headland im Westen des Landes.

Lawinenunglück

Neu Delhi (dpa) • Bei einem Lawinenunglück im Himalaya sind mindestens 19 Bergsteiger gestorben. Zehn weitere würden noch vermisst, sagte ein Mitarbeiter des indischen Katastrophenschutzes der Deutschen Presse-Agentur. Die Bergungsarbeiten auf dem Draupadi Ka Danda II dauerten noch an und wurden von schlechtem Wetter behindert.

Messer-Attacke

Las Vegas (dpa) • Bei einer Messerattacke auf der bekannten Hotelmeile in Las Vegas sind zwei Menschen getötet worden. Sechs weitere wurden verletzt, drei davon schwer, sagte Polizeichef James LaRochelle. Unter den Opfern seien sowohl Touristen als auch Einwohner der Stadt.

Ölpreise gesunken

Singapur (dpa) • Die Ölpreise haben einen kleinen Teil ihrer kräftigen Aufschläge aus der laufenden Woche abgegeben. Im frühen Handel kostete ein Barrel (159 Liter) der Nordseesorte Brent 94,17 US-Dollar. Das waren 25 Cent weniger als am Vortag. Der Preis für ein Barrel der US-amerikanischen Sorte West Texas Intermediate (WTI) fiel um 23 Cent auf 88,22 Dollar.

Weil es so ist

Paris (dpa) • Sein T-Shirt-Spruch sorgte bei der Pariser Fashion-Week für Aufsehen - jetzt hat Rapper Kanye West den umstrittenen „WhiteLives-Matter“-Aufdruck im USFernsehen verteidigt. „Die Antwort auf die Frage, warum ich ‚White Lives Matter‘ (Weiße Leben zählen) auf ein Shirt geschrieben habe, ist, weil es so ist.“ Anzeige

RAUBKATZEN IN ASIEN VERENDEN IN SCHLINGFALLEN Tiger, Leoparden und andere Raubkatzen sterben in mehreren asiatischen Ländern immer wieder durch sogenannte Schlingfallen. Dabei würden viele verenden, obwohl sie gar nicht das eigentliche Ziel der Fallen seien: Bauern versuchten, damit ihre Felder unter anderem vor Wildschweinen und Hirschen zu sichern, schreibt die Umweltschutzorganisation WWF in einem neuen Bericht. Bei etwa der Hälfte der rund 400 untersuchten Fälle hätten es Wilderer aber direkt auf die Großkatzen abgesehen. Der WWF geht davon aus, dass es noch deutlich mehr als die untersuchten Fälle gibt. Meist bestünden die Schlingfallen aus Haushaltsgegenständen wie Drähten und Kabeln gefangene Tiere würden qualvoll verenden. Besonders häufig würden sie außerhalb von spezifischen Schutzgebieten sterben. • FOTO: LAU CHING FONG, WWF

zögerter Elektro-Sattelschlepper ist laut Firmenchef Elon Musk nun in die Produktion gegangen. Am 1. Dezember sollen erste Fahrzeuge an den Getränke- und Lebensmittelriesen Pepsi ausgeliefert werden, wie Musk bei Twitter ankündigte. Stückzahlen wurden zunächst nicht bekannt. Es handele sich dabei um die Version mit rund 800 Kilometern Reichweite, schrieb er. Der Sattelschlepper Tesla Semi wurde von Musk Ende 2017 vorgestellt und die Produktion damals für 2019 in Aussicht gestellt. Danach zog es Tesla allerdings vor, die vorhandenen Kapazitäten in der Batterie-Produktion für Personenwagen wie Model 3 und Model Y zu verwenden. Musk hatte im August erste Auslieferungen bis Jahresende angekündigt. Nach seinen früheren Äußerungen wurde die Produktion für das kommende Jahr erwartet. Tesla verspricht mit dem Semi geringere Kosten als beim Betrieb herkömmlicher Diesel-Lastwagen, unter anderem durch günstigen Strom an seinen speziellen Schnell-Ladestationen in den USA sowie eine einfachere Wartung. Es soll auch eine Ausführung mit einer Reichweite von rund 480 Kilometern geben.

Särge und Rosen

Dürre alle 20 Jahre

• Kita-Angriff stürzt Thailand in tiefe Trauer

wandels müssen West- und Mitteleuropa alle 20 Jahre mit extremen Dürren wie in diesem Sommer rechnen - selbst wenn sich die Erde nicht weiter erwärmen würde. Zu diesem Schluss kommt eine Gruppe aus gut 20 internationalen Forscherinnen und Forschern, die unter anderem Wetterdaten aus der vorindustriellen Zeit mit jenen von heute verglichen hat. In West- und Mitteleuropa sind Dürren nach etwa 1,2 Grad menschengemachter Erderhitzung mindestens drei- bis viermal wahrscheinlicher geworden, wie aus der Untersuchung hervorgeht, die von der Initiative World Weather Attribution veröffentlicht wurde. Ohne Erderwärmung wäre eine Dürre wie in diesem Jahr in Europa nur alle 60 bis 80 Jahre zu erwarten gewesen. Die Forscher können belegen, dass die durch den Klimawandel verursachten höheren Temperaturen zu den weit verbreiteten Dürren in diesem Sommer geführt haben. Nach Angaben der Forscherinnen und Forscher war der diesjährige Sommer einer der heißesten jemals gemessenen in Europa. „Wir müssen damit aufhören, fossile Brennstoffe zu verbrennen, wenn wir eine weitere Verschlimmerung dieser Dürreereignisse vermeiden wollen“, sagte Sonia Seneviratne, eine beteiligte Forscherin der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich.

Thailand trauert um die Toten des Massakers in einer Kita. Für die meisten Opfer hatte das Leben gerade erst begonnen, Eltern stehen fassungslos vor zwei Dutzend Kindersärgen. Was trieb den Täter zu diesem Gewaltexzess? Kriminologen versuchen eine Erklärung. Von Carola Frentzen, dpa BANGKOK

D

er blutige Angriff auf eine Kindertagesstätte im Nordosten von Thailand mit 37 Todesopfern hat das Land in tiefe Trauer gestürzt und Diskussionen über die geltenden Waffengesetze ausgelöst. Die Flaggen in dem südostasiatischen Land wehten am Freitag auf halbmast, auch die deutsche Botschaft in Bangkok trug Trauerbeflaggung. Am Abend wollten König Maha Vajiralongkorn und Königin Suthida zum Ort der Tragödie reisen und unter anderem die Verletzten im Krankenhaus besuchen. Das Massaker ist eine der schlimmsten Gewalttaten in der jüngeren Geschichte des Landes. Ein wegen Drogendelikten aus dem Dienst entlassener Polizist hatte am Donnerstag die Kita in der Provinz Nong Bua Lamphu gestürmt. Mit einer Schusswaffe und einem Messer ging er wahllos auf Betreuer und Kinder los.

Unter den Opfern sind nach Polizeiangaben 24 Kleinkinder im Alter zwischen zwei und vier Jahren. Die meisten waren gerade beim Mittagsschlaf, als ihr Mörder kam. Nur ein einziges kleines Mädchen soll dem Täter unverletzt entkommen sein, möglicherweise habe er es nicht bemerkt, hieß es. Fast ein Dutzend Menschen wurden verletzt, einige davon schwer. Später fuhr der Mann in einem Pickup zu seinem Haus und tötete auf dem Weg weitere Menschen. Dann zündete er den Wagen an. Als die Polizei das Gebäude umstellte, erschoss er den Ermittlern zufolge zunächst seine Frau, seinen Sohn (3) und dann sich selbst. Das Motiv des 34-Jährigen ist weiter unklar. Jedoch gibt es Vermutungen, dass er unter Drogen oder Medikamenten gestanden haben könnte. Er war im Juni entlassen worden, nachdem Methamphetamin-Pillen bei ihm gefunden wurden. Gegen ihn lief ein Verfahren. Kurz vor der Bluttat soll eine Anhörung stattgefunden haben. Nachdem der

Angeklagte das Gericht verlassen hatte, habe er gestresst gewirkt und Beruhigungsmittel eingenommen, zitierte Vize-Polizeichef Torsak Sukwimol die Mutter des Täters. Anschließend habe er eine Paranoia entwickelt. Er habe zu seiner Waffe gegriffen und sei in die Kindertagesstätte gefahren. Am Freitag versammelten sich zahlreiche trauernde Angehörige am Ort der Tragödie. Auf Bildern waren in Tränen aufgelöste Menschen zu sehen, die Babydecken und Milchfläschchen an sich drückten. Viele lagen sich in den Armen und versuchten, sich gegenseitig Trost zu spenden. Die Gesichter zeugten von grenzenlosem Schmerz und Fassungslosigkeit. Die jungen Opfer waren in goldverzierten Särgen in Rosa und Weiß auf eine Polizeistation gebracht worden. Der Einsatzleiter beschrieb die Bilder, die sich den Rettungskräften vor Ort boten, als erschütternd. ,,Das war eine Szene, die niemand sehen will. Es war grauenhaft!” Vor zweieinhalb Jahren stand Thailand bereits einmal unter Schock. Im Februar 2020 hatte ein Soldat bei einem Amoklauf in einem Einkaufszentrum in Nakhon Ratchasima im Nordosten des Landes 29 Menschen getötet.

London (dpa) • Als Folge des Klima-