Almagro Calzada de Calatrava Ciudad Real --

Carnet de route

-mai 2007

--

NOM : .................................. Prénom : .............................. Classe : ................................. Vous trouverez dans ce carnet des activités et des questions concernant les différentes visites que nous allons effectuer. Remplissez-le consciencieusement : les meilleures productions seront récompensées !

1/18

ALMAGRO Répondez aux questions ...

PLAZA MAYOR

1. Corral de Comedias Declarado Monumento Nacional el 4 de marzo de 1955, el Corral de Comedias mantiene la estructura original de los teatros del s. XVII y es el único completo de esa época, acaso porque se le dio uso además como mesón. En la actualidad, el Coral de Comedias sigue utilizándose para la representación de obras en el Festival Internacional de Teatro Clásico. Cuenta con un aforo de unas trescientas personas. ● Quelle était la destination de ce lieu ? ●

................................................................................................... Qu'y fait-on aujourd'hui ? ...................................................................................................

2/18

2. Statue équestre (jardins) Qui est ce personnage ? .................................................................................................... ● Qu'a-t-il fait ? .................................................................................................... ●

LES MAISONS

3. Palacio Maestral Edificio construido en paramento toledano con zócalo formado por grandes piedras de cuarcita sin labrar, distribuido en torno a un patio cuadrangular, con una arquería de estilo mudejar realizada en ladrillo sobre pilares cuadrangulares de caliza que además conserva los restos de un pequeño torreón. Actualmente solo se conserva la estructura mencionada, que perteneció a un conjunto mayor integrado por zonas de habitación, almacenes, caballeriza y salas de administración, que se haya en proceso de rehabilitación para la futura instalación del futuro museo del teatro. ● ●

Comment nomme-t-on le style dans lequel est construit le bâtiment ? ........................................................................................................ A quoi est-il destiné aujourd'hui ? ........................................................................................................

4. Casa del Prior del Campo de Calatrava La portada, realizada en arenisca es renacentista y tiene una fuerte influencia italiana, que se pone de manifiesto en el equilibrio y armonía del conjunto, así como en la existencia de una ventanita adintelada enmarcada entre columnas sobre el frontón. Fue construída por el Prior de la Orden de Calatrava en el siglo XVI. ●

. ●

De quelle époque date la façade ? ....................................................................................................... De quelle influence témoigne-t-elle ? .......................................................................................................

5. Casa de los Xedler Portada de estilo plateresco enmarcada entre dos columnas y jambas sobre las que se situa el dintel - en el que aparece representada la diosa Cibeles - y sobre éste y

3/18

flanqueado por dos estatuas -que representan a los heroes mitológicos Hércules y Teseo-, el frontón semicircular que contiene el escudo de la familia rodeado por hojas y en el que el símbolo herárdico es la granada. Comment nomme-t-on le style de cette façade ? ...................................................................................................... ● Quelles sont les créatures mythologiques représentées ? ...................................................................................................... ●

6. Casa de Los Wessel Casa de dos plantas construida en paramento toledano encalado distribuida en torno a un patio porticado con columnas y corredores en tres de ellas. En las columnas aparece el escudo de la Casa Wessel y los corredores se sustentas mediante pies derechos y zapatas y poseen balaustradas de madera. En la fachada se halla la portada adintelada, muy sencilla y realizada en piedra arenisca, enmarcada por dos semicolumnas jónicas y presidida por el escudo familiar que se situa en el dintel. de quelle époque date ce bâtiment ? ...................................................................................................... ● de quel style sont les colonnes ? ...................................................................................................... ●

7. Casa del Marqués de Las Hormazas Casa de dos plantas distribuida en torno a un patio interior. El elemento más importante es la portada, que se halla en la fachada. Está enmarcada por pilastras rehundidas y semicolumnas jónicas; en el centro del dintel se halla el escudo familiar entre rosetas y sobre éste, dos leones que flanquean el conjunto. Fue construida en el siglo XVI. De quand date cette construction ? ...................................................................................................... ● Quels animaux sont représentés sur le fronton ? ...................................................................................................... ●

8. Palacio de Los Oviedo De lo que fue el palacio solamente se conserva el cuerpo principal en el que se halla el zaguán cubierto por un artesonado, el cual da paso al resto de una de las galerías del patio sustentada sobre colunas con zapatas. Esta construido en paramento toledano y consera la portada realizada en arenisca y enmarcada por

4/18

dos columnas sobre las que se situa un dintel decorado con grutescos y sobre éste un balcón flanqueado por dos esculturas cubiertas por venera. ● De quel manière le linteau de la façade est-il décoré ? ...................................................................................................... ● Qu'ont de particulier les sculptures qui flanquent le balcon ? ....................................................................................................... EDIFICES RELIGIEUX

8. Convento de Franciscanos de Santa Catalina Fue fundado en 1596 por Jerónimo de Avila, en memoria de su difunta esposa Catalina de Sanabria y ocupado desde 1612. Del convento solamente se conserva el zaguán y el claustro de planta cuadrangular y dos alturas con arcos de medio punto todo ello realizado en ladrillo. A quelle occasion a été fondé ce couvent ? ...................................................................................................... ● Quelle forme affecte le cloître ? ...................................................................................................... ●

9. Monasterio de la Concepción Bernarda Fue fundado en el año 1628 por Alonso de Oviedo y se construyó a partir de 1635 habitándose a partir de 1650. La portada es de piedra caliza constituida por unas sencillas jambas y dintel sobre el que se situa una hornacina con la imagen de San Bernardo flanqueada pordos pirámides con bolas. De quelle époque date le monastère ? ...................................................................................................... ● Quel personnage est représenté au-dessus du linteau ? ...................................................................................................... ●

LES MAISONS (II)

10. Palacio del Conde de Valdeparaíso Casa construida en el siglo XVII y remodelada a principios del XVIII. La portada se halla centrada y es de estilo barroco enmarcada por un moldurón con orejereas y con una rocalla en el dintel. Esta flanqueada por dos pilastras cajeadas de estilo dórico rodeadas de abundante decoración vegetal. ● Quelle est l'époque de construction du palais ?

5/18

●

...................................................................................................... Quel est le style de la façade ? ......................................................................................................

11. Palacio de los marqueses de Torremejía En el cuerpo principal se encuentra la portada de arenisca y caliza que presenta dos cuerpos claramente diferenciados enmarcados entre columnas; las del cuerpo inferior son de estilo jónico. Se remata la portada mediante un escudo heráldico que se superpone a un águila y a la cruz de Santiago. ● De quel style sont les colonnes qui encadrent la façade ? ...................................................................................................... ● Quel animal accompagne le blason ? ...................................................................................................... 12. Casa de Los Rosales El elemento más interesante es la portada entre barroca y herreriana, realizada en caliza y en la que tanto la puerta como el balcón que hay sobre ella aparecen enmarcados entre pilastras de estilo dorico, rematándose este último vano por un frontón partido en medio del cual se situa el escudo de la familia. Fue construida por la familia Rosales en el siglo XVII. De quelle époque date ce bâtiment ? ...................................................................................................... ● Que voit-on au sommet du fronton ? ...................................................................................................... ●

13. Cárcel Edificio de planta irregular con dos plantas y construido en mampostería; ha sufrido numerosas transformaciones debido a los diferentes cambios de uso, de modo que es díficil reconocer su estructura original. Después de la Guerra Civil fue transformada y posteriormente albergó la biblioteca pública municipal hasta su cesión y rehabilitación para convertirse en centro de salud. Quelle était la destination de ce bâtiment ? ...................................................................................................... ● Qu'abrite-t-il aujourd'hui ? ...................................................................................................... ●

14. Pósito Edificio de dos plantas construido en paramento toledano con gruesos muros y

6/18

enormes pilares que sustentan bóvedas de crucería, así como grandes artesonados, aspectos característicos necesarios debido al uso que tenía el edificio, que debía soportar el enorme peso del grano. Quelle était la destination de ce bâtiment ? ...................................................................................................... ● Qu'abrite-t-il aujourd'hui ? ...................................................................................................... ●

EDIFICES RELIGIEUX (II) 15. Convento de la Encarnación de Dominicas Fue fundado en 1571 por Diego Lucena y Juana Gutierrez. La obra se finalizó en 1597, tal como se puede leer en la fecha que aparece en la bóveda de la nave. En el siglo XVIII se aruinaron las rentas que lo sustentaban por lo cual el conde de Valdeparaíso lo acogió bajo su patronato. Fue entonces cuando se instaló sobre la portada el magnífico escudo barroco de dicha casa nobiliaria, flanqueado por leones rampantes y rematado por corona sustentada por dos putti. ● ●

Quand le couvent fut-il construit ? ..................................................................................................... Quels animaux accompagnent le blason qui orne l'entrée ? ........................................................................................................

16. Iglesia de la Madre de Dios ● Quelle est la particularité de cette église ? – elle n'a pas de nef  – Elle est inachevée  EDIFICES CIVILS 17. Almacén de los Fúcares Fue construído por los fúcares en el siglo XVI como edificio administrativo desde el que administravan las minas de mercurio de Almadén y el resto de propiedades que tenían en el territorio. Parece ser que además de edificio administrativo se utilizó como almacén de mercurio. ● A quelle époque le bâtiment a-t-il été construit ? ...................................................................................................... ● Quelle était sa destination première ?

7/18

...................................................................................................... 18. Teatro Principal Edificio de estilo neoclásico que comprende el cuerpo principal con dos alturas, que da paso al patio de butacas de planta elíptica y tres alturas (platea, palco y gallinero) y al escenario, tras el que se situan los camerinos y que se abre mediante una embocadura decorada con pilastras de madera y un gran arco carpanel con pinturas. Fue construido en 1863 por el arquitecto Cirilo Vara y Soria. ● De quand date ce bâtiment ? ....................................................................................................... ● Dans quel style a-t-il été construit ? ....................................................................................................... 19. Palacio de Don Jeónimo de Ávila o De Medrano Fue construído en el siglo XVI por Jerónimo de Avila. En 1860 se convirtió en casino, para lo cual fue enormemente trans- formado, sobre todo el patio, en el que se sustituyó la antigua columnata por columnas de hierro fun- dido que se perdieron durante la rehabilitación realizada hace unos años. ● Quand fut-il construit ? ....................................................................................................... ● Quel fut son destin au XIX e siècle ? ....................................................................................................... EDIFICE RELIGIEUX (III) 20. Iglesia del Convento del Santo Sacramento de Agustinos Recoletos Responde a la fundación testamentaria llevada a cabo por la familia Figueroa en el primer tercio del siglo XVII. Iglesia de estilo barroco y planta de cruz latina. En los paramentos, bóvedas y cúpula existe un enorme conjunto de pinturas al temple que pertenecen al barroco regional y que representan un programa iconológico completo alusivo al Santo Sacramento, San Agustín y la Virgen. Dans quel style cette église a-t-elle été construite ? ............................................................................................................ ● A l'intérieur, quels sont les thèmes privilégiés des peintures ? .......................................................................................................... ●

8/18

LE POINT SUR LES STYLES gothique (12ème - 15ème siècle) : Le style gothique se reconnaît par la forme des ouvertures (partie supérieure en ogive), des édifices à la fois hauts et fins, des flèches souvent pointues et ciselées... mudejar (15ème siècle) : Mélange de style arabe et chrétien qui date de la reconquista, il est caractérisé par l’usage de la brique, des arcs en forme de fer à cheval et par sa décoration faite de stuc et de céramique. plateresque (16ème siècle) : premier art de la Renaissance, proche encore du gothique, caractérisé par un décor exubérant ayant recours à des motifs classiques. baroque (17ème – 18ème siècle) : Le style baroque se reconnaît par la présence de formes arrondies, de colonnes torses dorées, de nombreuses fresques, d'une certaine surcharge. néoclassique (18ème – 19ème siècle) : L'architecture néoclassique utilise les éléments gréco-romains (colonnes, fronton, proportions harmonieuses, portique) La découverte et les fouilles de sites de Pompéi et Herculanum remirent au goût du jour les formes antiques.

9/18

CALZADA DE CALATRAVA

Retrouvez et notez le nom des monuments dont la description figure cidessous en vous aidant de leur description et des renseignements que vous pourrez glaner auprès de la population.

1. ........................................................................................... Construida como ermita de la Virgen de los Remedios en el centro del pueblo, a comienzos del Siglo XVII, conserva de sus orígenes el presbiterio, sacristía, crucero y cimborrio, ya que la prolongación hacia los pies de sus tres naves, se efectuó en el año 1926 a fin de dotar al templo

10/18

de mayor capacidad. 2. ........................................................................................... Se halla en una zona dominada por el cerro de la Atalaya, al noroeste de la ciudad, a la altura del kilómetro 5,5, de la carretera que une Calzada con Puertollano por su margen izquierda. Fue una fortaleza musulmana de origen romano de gran importancia estratégica. 3. ........................................................................................... Fue un antiguo hospital fundado por D. Alonso Martín Ballesteros. Edificada en el Siglo XVIII, experimentó modificaciones durante el Siglo XIX. 4. ........................................................................................... Fue edificada a comienzos del Siglo XVII. Incendiada en 1657, hubo de ser restaurada. Posteriormente, en el año 1780 fue nuevamente reedificada, conservándose la portada original, de un mesurado estilo protobarroco rematado por blasón. En la actualidad se mantiene espléndidamente conservada con su planta de cruz latina, única nave de cañón con lunetos, y cúpula en el crucero sobre pechinas, sin tambor. 5. ........................................................................................... Situada en la plaza de su mismo nombre (zona también denominada "El Ejido), en su sencilla y popular construcción de paredes de mampostería encalada, destaca su portada principal tallada en piedra de sencillo estilo gótico final, rescatada de la cal y restaurada no hace muchos años. Ya aparece mencionada en la "Relaciones topográficas" elaboradas bajo Felipe II, en 1.579. 6. ........................................................................................... Ubicada en la calle Empedrada, la más noble durante la Edad Media y Moderna, fue construida en el Siglo XVII por la Orden de Calatrava a fin de que sirviera de hospedaje y enfermería para sus caballeros y freyles. 7. ........................................................................................... También emplazada en la Calle Empedrada, y aledaña a la anterior. Su construcción también tuvo lugar en el Siglo XVII, mostrando una interesante portada con dos semicolumnas de piedra de orden toscano flanqueándola, balcón superior y, sobre el mismo, original pequeño

11/18

frontón semicircular. 8. ........................................................................................... También ubicada en la Calle Empedrada. Característica casona hidalga del siglo XVII, que fue posiblemente residencia del Clavero, funcionario superior de la Orden de Calatrava, encargado de la administración de sus bienes e impuestos.

CASA DE CLAVEROS



IGLESIA PARROQUIAL DE NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN



ERMITA DEL SALVADOR DEL MUNDO



HOSPEDERÍA DE LOS CABALLEROS



ERMITA DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD



ERMITA DE SAN ESTEBAN



CASA DE LA CADENA O DE LOS MALDONADO



CASTILLO DE SALVATIERRA



12/18

CIUDAD REAL

A vos crayons !... Orientez-vous dans la ville en demandant votre chemin, résolvez les énigmes ci-dessous et dessinez ce que vous voyez., en partie ou en détail...

13/18

1.

Fue construida en 1328 por Alfonso XI, en estilo gótico mudéjar, severa y sin ornamentos. Es el símbolo de la ciudad, y es la única que se conserva de las ocho puertas que defendían la ciudad. En 1915 fue declarada Monumento Nacional.

MONUMENT : ....................................................................

14/18

2. Fue construida en 1531, en estilo gótico final en su transición al renacimiento. Su única e inmensa nave, diáfana, es de las mayores de España. Delante de ella están los jardines del Prado.

MONUMENT : ...................................................................

15/18

3.

Fue construido en 1889 en estilo neoclásico. La fachada es de ladrillo visto y piedra. Alberga una interesante colección de pinturas de los siglos XIX y XX , y notables fondos escultóricos.

MONUMENT : ....................................................................

16/18

4. Esta iglesia se encuentra adosada al Palacio de la Diputación, el cual tienen incorporada dentro de su estructura parte de la nave central de aquella. La fachada, que data de 1760, está configurada por un gran rectángulo vertical que la abarca totalmente, coronado por un frontón triangular. En el rectángulo se abre una puerta de entrada enmarcada entre pilastras y dintel sobre la cual se sobreponen una hornacina, con una imagen de la Virgen, y una sencilla ventana cuya función es iluminar todo el interior de la iglesia, y más concretamente el espacio ocupado por el coro.

MONUMENT : ................................................................... 17/18

18/18