AMADO ALONSO, PRECURSOR DE LA CRÍTICA GENÉTICA

ELIDA

LOIS

Universidad de Buenos Aires

RESUMEN

A través del análisis de las reescrituras del Fausto de Estanislao del C a m p o , A m a d o A l o n s o atrapa la esencia de la retórica gauchesca. El estudio p o n e en evidencia que la mayoría de las enmiendas se orienta en el sentido de a c o m o ­ darse n o sólo a la gramática rural sino t a m b i é n a la fluidez y a la naturalidad de la poesía popular. Pero los desplazamientos entre la n o r m a culta y la n o r m a p o p u l a r revelan c ó m o los autores urbanos que proyectan configuraciones p r o ­ pias de la cultura oral en la escritura, a la par que deslizan una q u e otra marca de su verdadera adscripción social, v a n i m p o n i e n d o una sutil elaboración artís­ tica de la poética popular. En estos vaivenes entre dos ámbitos culturales, el género gauchesco se revela c o m o la expresión de la alianza de clases que sus­ tenta la a u t o c o n s t i t u c i ó n nacional.

P A L A B R A S CLAVE

Reescritura, crítica genética, género gauchesco.

ABSTRACT

T h r o u g h the analysis of Estanislao del Campo's Fausto rewritings, A m a d o A l o n s o traps the essence o f the gauchesco rhetoric. The study makes evident that most o f the corrections pursue not o n l y the adaptation to the rural g r a m ­ mar b u t also the f l u e n c y and the naturalness o f the p o p u l a r poetry. But the exchanges b e t w e e n the standard language and the substandard reveal h o w the u r b a n authors that project i n their w r i t i n g s forms b e l o n g i n g to the oral culture, besides letting o u t some m a r k o f their o w n social p o s i t i o n , i m p o s e a subtle artis­ tic elaboration of the p o p u l a r poetics. I n the t u g o f w a r b e t w e e n t w o cultural e n v i r o n m e n t s the gauchesco genre exhibits itself as the expression o f the class alliance that supports the national auto constitution.

401 CAUCH.

Kivislti

de

Filohgiay

su

Didaclica.

,,.'18-19,

1995-96/pdgs

401-408

CAUCE. Núm. 18-19. LOIS, Elida. Amado Alonso, precursor de la crítica genética.

ELIDA LOIS

K E Y WORDS Rewriting, Genetic Criticism, Gauchesco

Genre.

RÉSUMÉ En analysant les réécritures d u Fausto de Estanislao d e l C a m p o , A m a d o A l o n s o attrape l'essence de la r h é t o r i q u e gauchesca. L'étude met e n évidence q u e la p l u p a r t des corrections ne p o u r s u i t pas seulement la mise e n r a p p o r t avec la grammaire rurale mais aussi la fluidité et le naturel de la poésie p o p u laire. Mais les déplacements entre la n o r m e cultivée et la n o r m e p o p u l a i r e révèlent c o m m e n t les écrivains citadins q u i projettent des configurations typiques de la culture orale sur l'écriture, t o u t en glissant q u e l q u e m a r q u e de sa vraie appartenance sociale, introduisent u n e subtile élaboration artistique de la p o é t i q u e p o p u l a i r e . Dans le va-et-vient d ' u n espace culturel à l'autre, le genre gauchesco s'exhibe c o m m e l'expression de l'alliance de classes sur laquelle s'appuie l'aut o c o n s t i t u t i o n nationale.

MOTS-CLÉ Réécrotire. Crotoqie Génétique, Genre

1.

LA

CRÍTICA

Gauchesco.

GENÉTICA

E n e l c a m p o d e l e s t u d i o d e la l i t e r a t u r a , l a c r í t i c a g e n é t i c a s e i n s e r ta c o m o u n a r é p l i c a s i m é t r i c a d e la t e o r í a d e la r e c e p c i ó n . C o n s u i n s t a l a c i ó n , q u e d a n d e f i n i d a s t r e s e t a p a s e n el p r o c e s o d e la c o m u n i c a c i ó n literaria-, p r o d u c c i ó n , t e x t o y l e c t u r a , y s i m u l t á n e a m e n t e , t r e s a b o r d a j e s p a r a c a d a u n a d e e s a s t r e s e t a p a s : la crítica g e n é t i c a , l a s t e o r í a s s o b r e el t e x t o y la e s t é t i c a d e l a r e c e p c i ó n . El o b j e t o d e a n á l i s i s d e l a c r í t i c a g e n é t i c a s o n l o s d o c u m e n t o s e s c r i tos — p o r lo general m a n u s c r i t o s — q u e , a g r u p a d o s e n conjuntos c o h e r e n t e s , c o n s t i t u y e n la h u e l l a v i s i b l e d e u n p r o c e s o c r e a t i v o . S e l a s u e l e d e f i n i r c o m o e l e s t u d i o d e la p r e h i s t o r i a d e l o s t e x t o s l i t e r a r i o s , e s d e c i r , el d e s c i f r a m i e n t o , análisis e i n t e r p r e t a c i ó n d e los p a p e l e s p r i v a d o s d e u n autor, d e los materiales q u e a ú n n o h a n a l c a n z a d o el estatuto d e o b r a « t e r m i n a d a » . Su f i n a l i d a d e s d a r c u e n t a d e u n a d i n á m i c a , la d e la t e x t u a lización e n m o v i m i e n t o , y para ello, desarrolla d o s tipos principales d e a c t i v i d a d e s : la e d i c i ó n crítica d e t e x t o s m o d e r n o s ( e d i c i o n e s f a c s i m i l a r e s ,

402

CAUCE. Núm. 18-19. LOIS, Elida. Amado Alonso, precursor de la crítica genética.

AMADO ALONSO, PRECURSOR DE LA CRÍTICA GENÉTICA

e d i c i o n e s c r í t i c o - g e n é t i c a s y e d i c i o n e s g e n é t i c a s e l e c t r ó n i c a s ) y el emprendimiento d e diversas orientaciones hermenéuticas (semióticas, l i n g ü í s t i c a s , s o c i o c r í t i c a s , t e m á t i c a s , n a r r a t o l ó g i c a s ) . El p r i m e r t i p o d e a c t i v i d a d e s s u b r a y a su matriz filológica, e n t a n t o q u e a través d e l s e g u n d o s e p r o y e c t a e n el t e r r e n o d e la crítica literaria. Pero también ha atraído otros enfoques: sociolingüísticos, históricosociológicos, psicoanalíticos, psicolingüísticos, e incluso pedagógicos ( e s t á n f u e r a d e t o d a d i s c u s i ó n s u s a p o r t e s p a r a la e n s e ñ a n z a d e la r e d a c c i ó n y p a r a la p r á c t i c a d e e l a b o r a c i ó n d e e s t i l o ) . E n l a e n o r m e m a s a d o c u m e n t a l a n a l i z a d a y a p o r l a c r í t i c a g e n é t i c a , la e s c r i t u r a s e e x h i b e c o m o u n conjunto d e p r o c e s o s recursivos e n los q u e escritura-lectura e n t a b l a n u n j u e g o d i a l é c t i c o s o s t e n i d o q u e r o m p e c o n la i l u s i ó n d e u n a m a r c h a u n i d i r e c c i o n a l : «escritura» r e s u l t a s e r s i n ó n i m o d e «reescritura», y e n el e x a m e n d e e s t a d e s a r t i c u l a c i ó n d e la l i n e a l i d a d d e l l e n g u a j e s e a f i n a la p e r c e p c i ó n d e p r o c e s o s l i n g ü í s t i c o s , c o g n i t i v o s y c u l t u r a l e s . D e t o d o s m o d o s , si n o s e a n a l i z a e l p o r q u é d e l a a p a r i c i ó n d e e s t a n u e v a corriente y las características d e su p u e s t a e n circulación, n o se termina d e apreciar e n q u é consiste este tipo de estudio y cuáles son sus reales aportes. Louis H a y y Jean-Louis L e b r a v e h a n coincidido e n p r e s e n t a r a la crítica g e n é t i c a c o m o la r e s u l t a n t e d e u n a c o n f l u e n c i a d e f e n ó m e n o s culturales q u e tiene su p u n t o d e a r r a n q u e entre fines del s i g l o XVIII y c o m i e n z o s d e l XIX. E n e s a c o n f l u e n c i a v a n a i n c i d i r : la e v o l u c i ó n t e c n o l ó g i c a ( e s p e c í f i c a m e n t e , la i m p o s i c i ó n d e l t i p o d e c i r c u l a c i ó n i m p r e s a e s t a b l e q u e h o y n o s r e s u l t a f a m i l i a r ) , la c o m p i l a c i ó n d e g r a n d e s c o l e c c i o n e s d e m a n u s c r i t o s m o d e r n o s y e l d e s a r r o l l o d e la c i e n cia lingüística y d e la crítica literaria. 1

2

J u n t o c o n u n a clara distinción e n t r e el t e x t o i m p r e s o y el t e x t o m a n u s c r i t o , s u r g e el c o n c e p t o d e «manuscrito m o d e r n o » , diferente d e los manuscritos d e circulación textual, y se crea u n a pareja d e o p u e s t o s s i m é t r i c o s : u n o s p e r t e n e c e n al á m b i t o p ú b l i c o , l o s o t r o s al á m b i t o p r i v a d o . Se v i s l u m b r a e n t o n c e s el c o n c e p t o d e «materiales d e génesis» defin i d o s c o m o ' t o d o l o q u e el t e x t o d e j ó d e t r á s d e sí'. L o s p r e - t e x t o s a p a r e c e n entre los p a p e l e s privados y n o s o n vistos d e entrada c o m o

1. "Nouvelles notes de critique génétique: «la troisième dimension de la littérature» en / encontró de crítica textual: o manuscrito moderno e as edicóes, Sao Paulo, Facultade de Filosofía, Letras e Ciencias Humanas da Universidade de Sao Paulo, 1985, pp. 130-144. 2. «La critique génétique: une discipline nouvelle ou un avatar moderne de la philologie?» en Génesis 1 (1992), pp. 33-72.

403

CAUCE. Núm. 18-19. LOIS, Elida. Amado Alonso, precursor de la crítica genética.

ÉLIDA L O I S

m e d i o s d e c o m u n i c a c i ó n s i n o c o m o u n a s u e r t e d e «fetiches», o b j e t o s q u e t i e n e n u n v a l o r p a r t i c u l a r p o r h a b e r s i d o t o c a d o s p o r la m a n o d e

un

escritor c o n s a g r a d o . J u s t a m e n t e , a lo largo del siglo XIX se fueron

reu-

n i e n d o los objetos p e r s o n a l e s pertenecientes a escritores a f a m a d o s

que

h o y se e x h i b e n e n m u s e o s : tinteros, p l u m a s , retratos, y c o n ellos,

sus

libros, su c o r r e s p o n d e n c i a , c u a d e r n o s d e anotaciones, b o r r a d o r e s , origin a l e s p a r a la i m p r e n t a . P r e c i s a m e n t e , las g r a n d e s c o l e c c i o n e s d e m a n u s critos m o d e r n o s q u e h o y e x i s t e n s e r e u n i e r o n e n el siglo XIX y e s sint o m á t i c o el g e s t o e s p e c t a c u l a r d e V i c t o r H u g o al d o n a r la t o t a l i d a d

de

s u s m a n u s c r i t o s a la B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e París. N o o b s t a n t e , el acto d e g u a r d a r o c o m p i l a r u n t i p o d e material q u e a n t a ñ o se tiraba — y q u e m u c h o s escritores c o n t i n ú a n d e s e c h a n d o — n o p e r m i t e a p r e c i a r , d e e n t r a d a , q u e c u a n d o la e s c r i t u r a e s t r a b a j o d e c r e a c i ó n v a n q u e d a n d o e n el escrito rastros d e l p r o c e s o d e p r o d u c c i ó n d e sentido. Los e n f o q u e s genéticos a p a r e c i e r o n p o s t e r i o r m e n t e , c o m o u n a c o n s e c u e n c i a l ó g i c a d e la e v o l u c i ó n d e l a s c i e n c i a s d e l l e n g u a j e y d e la crítica literaria. La e x i s t e n c i a

de grandes colecciones de documentos

de

escritura

i m p u l s a r o n a a l g u n o s críticos a describir material d e génesis. Cito e n t r e ellos a A n t o i n e A l b a l a t — u n e s p e c i a l i s t a e n d i d á c t i c a d e la e s c r i t u r a y d e l t r a b a j o d e e s t i l o — p o r q u e h a c e c u a t r o a ñ o s — e n el m a r c o d e la

moda

d e la c r í t i c a g e n é t i c a — l a e d i t o r i a l C o l i n r e e d i t ó u n t r a b a j o s u y o d e 1 9 0 3 : Le travail

du

écrivains,

e n c u y o n u e v o p r ó l o g o se lo p r e s e n t a c o m o u n p r e c u r s o r

style

enseigné

par

les corrections

de

l a g e n é t i c a t e x t u a l ( « u n g é n é t i c i e n a v a n t l a l e t t r e » ) . La o b r a e m p r e n d e

un

análisis bastante sistemático d e manuscritos

manuscrites

des

de Chateaubriand,

grands

Hugo,

Balzac y Flaubert, realiza u n g r a n esfuerzo p o r distinguir las e t a p a s del p r o c e s o d e r e e s c r i t u r a y r e p r e s e n t a u n a a c t i t u d v a l o r a t i v a o p u e s t a a la de su c o n t e m p o r á n e o gran escritor escribe

Lanson. Gustave Lanson consideraba fluidamente

que

todo

s i n o t r a g u í a q u e la i n s p i r a c i ó n y, d e s -

p u é s d e examinar superficialmente algunos manuscritos, su d e s d é n

por

el trabajo d e reescritura lo i m p u l s ó a h o m o l o g a r e n c a l i d a d literaria

a

Bernardin

a

de

Saint-Pierre

(un

escritor

«de

segunda

categoría»)

y

G u s t a v e F l a u b e r t (el escritor-«reescritor» p o r a n t o n o m a s i a y s a n t o p a t r o n o d e los genetistas franceses). Albalat, e n c a m b i o , c o n d e n s a su visión d e l t r a b a j o l i t e r a r i o r e p r o d u c i e n d o u n a c i t a d e J o u b e r t : «Le g é n i e

com-

m e n c e les b e a u x o u v r a g e s , m a i s le travail s e u l les achéve». Es decir, q u e el e n d i o s a m i e n t o

motriz

de

t o d a c r e a c i ó n l i t e r a r i a s e s u m a a q u í a u n c o n c e p t o d e «trabajo» q u e

r o m á n t i c o d e la i n s p i r a c i ó n c o m o f u e r z a

ha

surgido e n m e d i o d e profundas transformaciones sociales y culturales.

404

CAUCE. Núm. 18-19. LOIS, Elida. Amado Alonso, precursor de la crítica genética.

A M A D O A L O N S O , PRECURSOR D E LA CRÍTICA G E N É T I C A

A lo largo del siglo XX u n a serie d e corrientes críticas v a n a f i n a n d o las t é c n i c a s d e lectura: estilística, f o r m a l i s m o r u s o , e s t r u c t u r a l i s m o , New Criticism, école thématique, t e o r í a s d e la e n u n c i a c i ó n , d e c o n s t r u c c i o n i s ­ m o , gramática textual. C u a n d o a principios d e los setenta a l c a n z a n su a p o g e o «las g r a n d e s t e o r í a s s o b r e e l t e x t o » , a p a r e c e n e n l a e s c e n a l i t e r a ­ ria d o s v e r t i e n t e s críticas: la e s c u e l a d e crítica g e n é t i c a f r a n c e s a ( q u e a c a ­ b a r í a p o r r e v o l u c i o n a r a u n t i e m p o el m é t o d o h i s t ó r i c o - f i l o l ó g i c o y la e s t é t i c a f o r m a l i s t a ) y l a s t e o r í a s d e l a r e c e p c i ó n o r i g i n a d a s e n la e s c u e l a a l e m a n a . El i n i c i o o f i c i a l d e l a p r i m e r a s e s i t ú a h a c i a 1 9 7 2 c u a n d o J e a n B e l l e m i n - N o é l i n t r o d u j o l a d e f i n i c i ó n d e l c o n c e p t o d e avant-texte junto c o n e l e m p l e o d e u n a n u e v a m e t o d o l o g í a e n el e s t u d i o d e la g é n e s i s d e u n p o e m a d e Milosz . Ya Julia Kristeva y R o l a n d B a r t h e s h a b í a n distin­ g u i d o e n t r e « e s c r i t u r a » y «texto», p e r o e s t a n u e v a a p o r t a c i ó n d e s p l a z a b a el e s t a t u t o científico d e l t e x t o p a r a c e d é r s e l o a l o s m a n u s c r i t o s — « l o s p a p e l e s p r i v a d o s » d e l e s c r i t o r — y al p r o c e s o g e n é t i c o d e s u c o n s t i t u c i ó n : e s decir, f o c a l i z a b a s u t r a b a j o e n u n a «poética d e la escritura» p o r o p o s i ­ c i ó n a u n a «poética d e l texto». P a r a l e l a m e n t e , u n e q u i p o d e l CNRS — d i ­ rigido p o r Louis H a y — q u e analizaba los manuscritos d e Heinrich H e i n e — p o r e n t o n c e s , r e c i e n t e a d q u i s i c i ó n d e la B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e P a r í s — s e t r a n s f o r m a b a e n u n i n s t i t u t o a u t ó n o m o , e l I T E M (Institut de textes et manuscrits modernes) y s u s m i e m b r o s c o m e n z a b a n a e x a m i n a r el c o p i o ­ s o material m a n u s c r i t o d e Flaubert, P r o u s t y Valéry. 3

2.

L A CRÍTICA GENÉTICA E N LA A R G E N T I N A

A n t o i n e A l b a l a t t u v o u n d i s c í p u l o a r g e n t i n o a la d i s t a n c i a : C a r l o s Alberto L e u m a n n . D e s p u é s d e leer los trabajos d e Albalat y los d e los h e r m a n o s G l a c h a n t — q u e e x a m i n a r o n los b o r r a d o r e s d e Víctor H u g o — , L e u m a n n a c o m e t i ó u n a n á l i s i s d e l o s b o r r a d o r e s d e La vuelta de Martín Fierro, q u e l e d i e r o n t e m a p a r a e s c r i b i r e n La Prensa — e n t r e 1936 y 1 9 4 5 — u n a s e r i e d e a r t í c u l o s q u e c u l m i n a r o n c o n la p u b l i c a c i ó n d e casi t o d o s e l l o s e n El poeta creador ( B u e n o s Aires, S u d a m e r i c a n a , 1945).

L e u m a n n h i z o u n l o a b l e e s f u e r z o d e c o m p e n e t r a c i ó n c o n la m a t e ­ r i a l i d a d d e la e s c r i t u r a y s e c o n s u s t a n c i ó c o n s u i m p u l s o h a s t a el p u n t o d e llegar a percibir los ritmos d e p r o d u c c i ó n a partir d e f o r m a s d e ligar

3.

Le texte et l'avant-texte,

Paris, Larousse, 1972.

405

CAUCE. Núm. 18-19. LOIS, Elida. Amado Alonso, precursor de la crítica genética.

ÉLIDA LOIS

los trazos o d e h a c e r cortes abruptos, y lo hizo c o n esa n o t a b l e sagacid a d q u e se observa e n los trabajos d e los genetistas m á s a v e z a d o s . Ese t i p o d e análisis d e las grafías d e los m a n u s c r i t o s c o n s t i t u y e u n a que

la o r t o d o x i a

genetista

no

permite

saltar;

pero

etapa

lamentablemente,

L e u m a n n n o f u e m u c h o m á s allá. T o d a s u m e t o d o l o g í a — c o m o la Albalat— p u e d e resumirse e n esta regla: registrar m e t i c u l o s a m e n t e

de

todas

l a s e n m i e n d a s d e l a u t o r e s t u d i a d o p a r a m o s t r a r la e x i s t e n c i a d e u n c a m i n o h a c i a la p e r f e c c i ó n . U n a v e z h e c h a la d e s c r i p c i ó n d e c a d a

proceso

p a r t i c u l a r s e d e d i c a a la c e l e b r a c i ó n d e l r e s u l t a d o final. P o r o t r a

parte,

n o le p r e o c u p a b u s c a r o t r a e s c a l a d e v a l o r e s q u e la q u e p r o c e d e d e la u b i c a c i ó n d e u n a v a r i a b l e e n el e s t a d i o final d e u n p r o c e s o d e r e e s c r i t u r a . A v e c e s s e o b s e r v a la r e p e r c u s i ó n q u e t i e n e e n e l c o n t e x t o

inme-

diato u n a modificación, y en relación con ese efecto se busca u n a motiv a c i ó n , p e r o n o s e intenta integrar s i s t e m á t i c a m e n t e el c o n o c i m i e n t o

de

f e n ó m e n o s a i s l a d o s e n el p r o c e s o g l o b a l d e p r o d u c c i ó n d e s e n t i d o d e la o b r a . Y así, l o s á r b o l e s n o d e j a n v e r el b o s q u e . L e u m a n n p r o y e c t ó e n la consideración d e esos pre-textos los procedimientos d e descripción lineal t í p i c o s d e la l i n g ü í s t i c a h i s t ó r i c o - c o m p a r a t i v a , q u e e s t á n e n la b a s e d e la m e t o d o l o g í a l a c h m a n n i a n a , y l o h i z o c o n la m i s m a o b s t i n a c i ó n

con

q u e t r a t ó d e c o n s t r u i r u n a r q u e t i p o p a r a s u e d i c i ó n d e Martín

Fierro

( B u e n o s A i r e s , Á n g e l E s t r a d a ) , e d i c i ó n q u e , c o m o El poeta

apa-

creador,

reció e n 1945. P e r o e n 1 9 4 3 , d o s a ñ o s a n t e s d e la p u b l i c a c i ó n d e e s t o s d o s

libros

q u e n o s m u e s t r a n a u n e s t u d i o s o a r g e n t i n o a p r i s i o n a d o e n las garras d e otra c o y u n t u r a cultural, A m a d o A l o n s o había p u b l i c a d o , c o m o complementario

de

su

edición

del

Fausto

( B u e n o s Aires, Peuser), u n trabajo titulado

de

Estanislao

material

del

Campo

«El m a n u s c r i t o d e l Fausto

en

4

la C o l e c c i ó n M a r t i n i a n o L e g u i z a m ó n » ( p p . X X X V I I - L X I ) . A l o n s o h a b í a c o n t a d o t a n s ó l o c o n u n a m u e s t r a p a r c i a l d e la g é n e s i s d e l Fausto-,

u n a c o p i a e n l i m p i o sin e n m i e n d a s q u e el a u t o r

había

s a c a d o d e l o r i g i n a l q u e e n v i a r í a a la i m p r e n t a p a r a h a c e r l a c i r c u l a r e n t r e a l g u n o s a m i g o s . Esta copia, j u n t o c o n d o s pre-textos é d i t o s — l a c a c i ó n d e la o b r a p r i m e r o e n El Correo Tribuna—,

del Domingo

publi-

y después en

p r e c e d i e r o n a la e d i c i ó n d e f i n i t i v a p u b l i c a d a p o c o

La

después,

e n cuyo texto se observan variantes y adiciones.

4. Este trabajo —con el título «Gramática y estilo folklóricos en la poesía gauc h e s c a — fue incluido posteriormente en Estudios lingüísticos. Temas hispanoamericanos (Madrid, Gredos, 1953, pp. 335- 358).

406

CAUCE. Núm. 18-19. LOIS, Elida. Amado Alonso, precursor de la crítica genética.

AMADO ALONSO, PRECURSOR DE LA CRÍTICA GENÉTICA

El a n á l i s i s m u e s t r a q u e l a m a y o r í a d e l a s e n m i e n d a s s e o r i e n t a n e n el s e n t i d o d e a c o m o d a r s e n o s ó l o a la g r a m á t i c a r u r a l s i n o t a m b i é n a la fluidez y a la n a t u r a l i d a d d e l a p o e s í a p o p u l a r . P e r o l o s d e s p l a z a m i e n t o s e n t r e la n o r m a c u l t a y la n o r m a p o p u l a r v a n r e v e l a n d o c ó m o l o s a u t o r e s u r b a n o s q u e p r o y e c t a n c o n f i g u r a c i o n e s p r o p i a s d e la c u l t u r a o r a l e n la e s c r i t u r a , a la p a r q u e d e s l i z a n u n a q u e o t r a m a r c a d e s u v e r d a d e r a a d s c r i p c i ó n social, v a n i m p o n i e n d o u n a sutil e l a b o r a c i ó n artístic a d e la p o é t i c a p o p u l a r . Tanto Hidalgo c o m o Ascasubi, y d e s p u é s del C a m p o , se

propusie-

r o n r e p r o d u c i r l a v o z d e l g a u c h o , p e r o al a c o m o d a r la e x p r e s i ó n a l a g r a m á t i c a y al v o c a b u l a r i o p r o p i o s d e la g e n t e i l e t r a d a h u y e n d o

expre-

s a m e n t e d e las m a r c a s d e o t r o s tipos d e e l a b o r a c i ó n cultural, f u e r o n p e r g e ñ a n d o u n artefacto q u e n o coincidía c o n los p r o d u c t o s folklóricos. A través del análisis d e las reescrituras d e del C a m p o , A m a d o A l o n s o atrap a la e s e n c i a d e l a r e t ó r i c a Aun en los escritores vivieron largamente imitado, contrahecho de burla, remedado

gauchesca:

como Hilario Ascasubi y José Hernández, que concon los paisanos, el lenguaje gauchesco es hechizo, y, si eliminamos lo que en el término pueda haber (p. 355).

Por último, d a n d o cuenta de ocasionales tironeos y d e idas y vueltas e n t r e d o s á m b i t o s culturales, este artículo m u e s t r a e n e s t a d o larval ideas q u e h a r á n eclosión e n u n o d e los m á s brillantes análisis del g é n e r o g a u c h e s c o e s c r i t o 4 5 a ñ o s d e s p u é s p o r J o s e f i n a L u d m e r : El género gauchesco. Un tratado sobre la patria ( B u e n o s Aires, S u d a m e r i c a n a , 1 9 8 8 ) , e n e l q u e e l g é n e r o s e p r e s e n t a c o m o l a e x p r e s i ó n d e la a l i a n z a d e c l a s e s q u e s u s t e n t a la a u t o c o n s t i t u c i ó n

nacional.

A m a d o A l o n s o s e h a b í a f o r m a d o e n la e s c u e l a f i l o l ó g i c a de M e n é n d e z P i d a l , q u e h a b í a c o m b i n a d o el r i g o r d e s c r i p t i v o d e l o s n e o g r a m á t i c o s c o n la c o n s i d e r a c i ó n d e l l e n g u a j e c o m o u n f e n ó m e n o i n s e p a r a b l e d e los p r o c e s o s sociales y culturales, y a esa formación básica s u p o incorporar d e m a n e r a original tanto c o n c e p c i o n e s idealistas c o m o estructuralistas. Esta f o r m a c i ó n lo c a p a c i t a b a p a r a percibir c o n facilidad el s e n t i d o d e u n f e n ó m e n o l i n g ü í s t i c o - l i t e r a r i o d e n a t u r a l e z a d i n á m i c a . Su a n á l i s i s m a r c a la d i s t a n c i a q u e v a d e s d e u n e s t u d i o s o q u e m a n i p u l a m a t e r i a l d e g é n e s i s a o t r o q u e l o i n t e r p r e t a . A l o n s o sí p u e d e s e r c o n s i d e r a d o u n p r e c u r s o r d e la crítica g e n é t i c a . Un desplazamiento entre dos perspectivas opuestas pero p a r a la i n t e r p r e t a c i ó n d e f e n ó m e n o s

necesarias

lingüístico-literarios c o m o el

que

407

CAUCE. Núm. 18-19. LOIS, Elida. Amado Alonso, precursor de la crítica genética.

ÉLIDA LOIS

p u e d e o b s e r v a r s e e n la t r a y e c t o r i a d e A m a d o A l o n s o , p e r o e s t a v e z d e s d e el o b j e t i v i s m o a b s t r a c t o d e las s i s t e m a t i z a c i o n e s estructuralistas h a c i a m o d e l o s m á s a b a r c a d o r e s y flexibles, l l e v ó a l g r u p o d e e s t u d i o s o s f r a n c e s e s d e l C N R S q u e h a c i a f i n e s d e la d é c a d a d e l s e s e n t a a n a l i z a b a n l o s m a n u s c r i t o s d e H e i n e a r e c o r r e r el c a m i n o q u e v a d e s d e la filología a la crítica g e n é t i c a . P e r o a n t i c i p á n d o s e a u l t e r i o r e s e l a b o r a c i o n e s t e ó r i cas, c u a n d o s ó l o s e h a b í a p u b l i c a d o el trabajo d e B e l l e m i n - N o é l q u e i n t r o d u j o e l c o n c e p t o d e avant-texte —'pre-texto'-— , y dos recopilacion e s d e artículos monográficos d e m i e m b r o s d e los e q u i p o s del CNRS , A n a María B a r r e n e c h e a — u n a d e las d i s c í p u l a s m á s d i s t i n g u i d a s d e A m a d o A l o n s o — h a b í a p u b l i c a d o , e n 1 9 8 3 , Cuaderno de Bitácora de «Rayuela» ( B u e n o s Aires, S u d a m e r i c a n a ) . Por e n t o n c e s , todavía p r e v a l e cía e n q u i e n e s m a n e j a b a n el c o n c e p t o d e «pre-texto» la c o n s i d e r a c i ó n d e u n c o m p l e m e n t o d e l a n o c i ó n d e «texto», d e u n c a m i n o p a r a l l e g a r a é l . E n e s e c o n t e x t o crítico, el análisis d e e s t e e m b r i ó n t e x t u a l d e Rayuela a p a r e c e c o m o u n a d e las p r i m e r a s m u e s t r a s d e editar g é n e s i s y d e e n s e ñ a r a leer g é n e s i s . S i g u i e n d o las rutas fluctuantes d e la p r o d u c c i ó n t e x t u a l s e l l e g a i n e v i t a b l e m e n t e a la n o c i ó n d e «texto» c o m o « e v e n t u a l i d a d » , e n otras palabras, a u n cuestionamiento del c o n c e p t o d e texto q u e hasta entonces había prevalecido. 5

6

D u r a n t e los d i e c i n u e v e a ñ o s d e su p e r m a n e n c i a e n n u e s t r o país, A m a d o A l o n s o f o r m ó e n el Instituto q u e h o y lleva su n o m b r e u n a a u t é n tica e s c u e l a d e e s t u d i o s l i n g ü í s t i c o - l i t e r a r i o s : u n e q u i p o c o n s a g r a d o a la crítica g e n é t i c a c o n t i n ú a h o y u n a d e las l í n e a s d e i n v e s t i g a c i ó n a b i e r t a s por su vigorosa vocación de erudito, maestro y movilizador d e grandes vocaciones y empresas . 7

5. Véase nota 3. 6. Véanse Hay, Louis (ed.), Essais de critique génétique, Paris, Flammarion, 1979; Debray Genette, Raymonde (ed.), Flaubert â l'oeuvre, Paris, Flammarion, 1980. 7. El volumen XXVII, 1-2, 1994 (en prensa), de Filología (la revista que publica el Instituto), está dedicado a esa orientación crítica y reúne trabajos de investigadores nacionales y extranjeros. Un dato importante para situar las peculiaridades de una práctica de la crítica genética en Latinoamérica es la aparición de la Colección Archivos, editada por la Association Archives de la littérature latino-américaine, des Caraïbes et africaine du XXe. siècle y patrocinada por la UNESCO. Ana María Barrenechea ha sido signataria del acuerdo entre los países miembros del Proyecto y el Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas «Dr. Amado Alonso» es su sede en el Cono Sur.

408

CAUCE. Núm. 18-19. LOIS, Elida. Amado Alonso, precursor de la crítica genética.