Anexo 1: Cartas del Siglo XIX1 y Siglo XIX2

-1-

8. Carta de Juan Manuel a su tío Diego Agüero .................................................................... - 5 18. Carta de Pablo Hilarión Rivera a su hijo Fructuoso Rivera ............................................ - 6 26. Carta de Juan Bautista Eleicegui a su hermana ............................................................... - 7 27. Carta de Juan García a su padre....................................................................................... - 8 28. Carta de Juan García a su padre....................................................................................... - 9 29. Carta de Gerónimo F. Olloniego a su prima .................................................................. - 10 30. Carta de José de Mesa a su esposa ..................................................................................... 11 32. Carta de Antonio Pérez a Don Joaquín Antonio Pardiño ................................................... 13 111. Carta de Félix Garzón a su hermano Eugenio Garzón ....................................................... 14 112. Carta de Félix Garzón a su hermano Eugenio Garzón ...................................................... 18 117. Carta de Josefa Alfonsín de Lamas a su hijo Andrés Lamas.............................................. 21 132. Carta de María Josefa del Pino a su nuera María Farías .................................................. 22 172. Carta de José María Fernández a su protectora María Clara de Zabala. .......................... 23 180. Carta de María Clara de Zabala dirigida a su nieto Luis Obregón y Artur. ..................... 24 181. Carta de Juan Francisco García de Zúñiga dirigida a su hijo Pedro José ......................... 26 182. Carta de una prima a Cristóbal Salvañach ........................................................................ 28 183. Carta de Frasca del Pino a su hermano José María del Pino ............................................ 30 186. Carta de la monja Sor María Rosalía a su madre Mercedes Sarasa ................................. 31 223. Carta de Josefa Alfonsín a su hijo Andrés Lamas ............................................................ 33 224. Carta de Josefa Alfonsín a su hijo Andrés Lamas ............................................................ 34 225. Carta de Fructuoso Rivera a su hermano Bernabé ........................................................... 35 226. Carta de Jerónimo Bianqui a su hermano Juan José incluida en carta de este último a Fructuoso Rivera ...................................................................................................................... 37 227. Carta de José Clemente a su padre Diego Agüero............................................................ 38 228. Carta de Juan Manuel Agüero a su tío Diego Agüero ...................................................... 39 229. Carta de su madre a Pedro Vidal ...................................................................................... 41 230. Carta de José Artigas su suegra Francisca de Villagrán ................................................... 42 231. Carta de José Artigas a Andrés Artigas ............................................................................ 43 232. Carta de Miguel Barreiro a Fructuoso Rivera .................................................................. 44 234. Carta de Manuel Vega a José Oserbante .......................................................................... 46 235. Carta de José Artigas a Antonio Pereira ........................................................................... 47 236. Carta de Andrea Collis a Juan Ponce................................................................................ 48 237. Carta anónima a José Artigas ........................................................................................... 49 238. Carta de Paula Rivera a José Artigas ................................................................................ 50 239. Carta de Eugenio Garzón a Fructuoso Rivera .................................................................. 51 240. Carta de José Antonio Artigas a Juan Francisco García de Zúñiga.................................. 53 241. Carta de Raymundo Guerra a María Farías ....................................................................... 54 242. Carta de José Artigas a su suegra ..................................................................................... 55 243. Carta de Bernabé Rivera a Andrés Lamas ........................................................................ 56 244. Carta de Andrés de la Torre al Comandante José Díaz .................................................... 57 245. Carta de Carmen Fragoso a su hermana Bernardina ........................................................ 58 246. Carta de José Artigas a Fructuso Rivera ........................................................................... 59 247. Carta de Juan María Turreyro a Nicolás Herrera ............................................................. 60 248. Carta de Francisco Joanicó a Nicolás Herrera .................................................................. 61 249. Carta de Juan Antonio Lavalleja a Fructuoso Rivera ....................................................... 62 250. Carta de Carmen Guerrero(s) a Consolación Obes .......................................................... 63 251. Carta de Carmen Guerrero(s) a Consolación Obes .......................................................... 64 252. Carta de Pascuala Álvarez a su sobrina Consolación Obes .............................................. 65 253. Carta de Pascula Álvarez a su sobrina Consolación Obes................................................ 67 282. Carta de Blas Jacinto Agüero a su padre Diego Agüero .................................................. 69 283. Carta de Marcelino Balvastro a su padre .......................................................................... 70 -2-

284. Carta de Fructuoso Rivera a su amigo Julián Gregorio de Espinosa. .............................. 71 69. Carta de María B. de Santos a su hijo Máximo .................................................................. 74 69. Carta de María B. de Santos a su hijo Máximo .................................................................. 74 70. Anónimo injurioso a Máximo Santos ................................................................................. 75 92. Carta de Gumersindo Saravia a su hermano Aparicio ........................................................ 77 93. Carta de Cándida Díaz de Saravia a Aparicio Saravia ....................................................... 78 124. Carta de Ignacio Fernández a su sobrino Joaquín Requena ............................................. 79 125. Carta de Lucas Requena García a su primo Joaquín Requena ......................................... 80 126. Carta de Joaquín Requena a su hijo .................................................................................. 82 127. Carta de Joaquín Requena a su hijo .................................................................................. 84 128. Carta de Joaquín Requena a su hijo .................................................................................. 86 129. Carta de Juan Manuel Blanes a su hermano Mauricio ..................................................... 87 130. Carta de Juan Manuel Blanes a su hermano Mauricio ..................................................... 90 131. Carta de Juan Luis Blanes a su tío Mauricio .................................................................... 92 144. Carta de Federico Brito Farías a su madre María ............................................................. 94 161. Carta de Darío Brito Farías a su madre María .................................................................. 97 162. Carta de Riva a su amigo Eduardo Brito Farías ............................................................... 99 163. Carta de Cándida Díaz a su esposo Aparicio Saravia ..................................................... 101 164. Carta de José R. Rodríguez a Manuel Menéndez ........................................................... 102 165. Carta de José R. Rodríguez a Manuel Menéndez ........................................................... 103 169. Carta de un conocido a Antonio Lapuente .................................................................... 104 171. Carta de Luisa C. de Silba a Teresa Polo ....................................................................... 105 196. Carta de Flora G. de Cáceres al Coronel Gregorio Lamas ............................................. 107 197. Carta de Olivia a su amiga Cándida Díaz ....................................................................... 108 198. Carta de Primitiva a su amiga Cándida Díaz .................................................................. 110 200. Carta de José Ares a Cándida Diaz de Saravia. .............................................................. 112 201. Carta de Narcisa Barros de Sánchez a Cándida Diaz de Saravia. .................................. 113 254. Carta de Juan Benito Clavijo a Aparicio Saravia ........................................................... 114 255. Carta de Francisco Saravia a su hermano Aparicio ........................................................ 116 256. Carta de Francisco Saravia a su hermano Aparicio ........................................................ 118 258. Carta de Aniceto Carrera a Aparicio Saravia ................................................................. 119 259. Carta de Aníbal Chiappara a su padrino Aparicio Saravia ............................................. 120 260. Carta de Natalio Barreyra a Aparicio Saravia ................................................................ 121 261. Carta de Aparicio Saravia a su hermano Francisco ........................................................ 123 262. Carta de Ramón Saravia a su madre Cándida Díaz ........................................................ 124 263. Carta de niñas de Rivera a Aparicio Saravia .................................................................. 126 264. Carta de Justiniano Gauna a Aparicio Saravia ............................................................... 127 265. Carta de Inocencia Risoto a Cándida Díaz ..................................................................... 128 266. Carta de Carlos María de Pena a Andrés Lamas ............................................................ 129 267. Carta de Juan José Brito del Pino Berro a su padre Federico ......................................... 131 268. Carta de Federico Brito del Pino a su hijo Juan José ..................................................... 132 269. Carta de Federico Brito del Pino a su hijo José Luis ...................................................... 134 270. Carta de Juan José Brito Berro a su tío Bernardo Berro ................................................. 135 271. Carta de Juan José Brito Berro a su tío Bernardo Berro ................................................. 136 272. Carta de Juan José Brito Berro a su tío Eduardo Brito ................................................... 138 273. Carta de Juan José Brito Berro a su madre Amanda Berro ............................................ 139 274. Carta de una amiga a Amanda Berro .............................................................................. 141 275. Carta de Práxedes B. de Berro a su hija Amanda ........................................................... 144 276. Carta de Práxedes B. de Berro a su nieta Amanda Brito del Pino Berro........................ 147 277. Carta de Práxedes B. de Berro a su hija Amanda ........................................................... 149 278. Carta de Amanda Brito del Pino Berro a su abuela Práxedes ........................................ 151 279. Carta de José Brito del Pino a su primo Juan José Brito del Pino .................................. 153 -3-

280. Carta de Martín Morales a Aparicio Saravia .................................................................. 154

-4-

8. Carta de Juan Manuel a su tío Diego Agüero Siglo: XIX Año: 1800 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 1, Carpeta 9. Doc. 12, 2 fs. Juan Manuel Agüero comunica a su tío que irá a pasar una temporada en una estancia.

[*fol. 0] A D.n Diego Agüero Buenos Ayres [*fol. 1r] 1. S.r D.n Diego Agüero Montev.o y Feb.o 1/ 800 do Mi est. Tio y favorecedor. Esta 5. tarde salgo à pasar unos dias en la Estancia de D.n Juan Fran.co Garcia acompañado de un Religioso franciscano: está situada en las cercanias de Sta Lucia de buenos ayres y aguas; distante desta 17" o 18 leguas: allí 10. me ha franqueado dho S.r todas las proporciones necesarias p.a mi restablecim.to: este es el q.e espero para regresar á esa: y no ofreciendosele otra cosa ruega a N.ro S.or gue su vida m.s a.s su recon.do sob.no Q.S.M.B. 15. Juan Man.l{RUB}

-5-

18. Carta de Pablo Hilarión Rivera a su hijo Fructuoso Rivera Siglo: XIX Año: anterior a 1825 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 6, Carpeta 3. Doc. 54, 2 fs. Pablo Hilarión Rivera informa a su hijo acerca del estado de las haciendas.

[*fol. 1r] 1. /Mi estimado yjo esido ynpuesto de la honorab ?? comu nicasion de V.yjo ene ? tos canpos yano ay gado ning ? 5. m p.r lo mismo tedigo q.e com motivo de tar todos los estan cieros travajando todos las po ?? a ciendas q.e andentrado anb ?? to arretirar y ansina ciacaso 10. p^l^avise adentrar yo te avisare encaso q.e las aciendas huel van adentrar q.e p.r ora no ay ninguna esquanto devo desirte y mea 15. legrare lopases sinnovedad [*fol. 2r] 1. [¿]u Padre quien teestima y tede cea toda felicidad Paublo Rivera {RUB} Podt- la jente q.e vos mandaste anestado travajando enel mismo rrincon y no an dejado y una cola de va ca como telo ynfor mara el dho morales q.e ami 10. quien save como meyra pa poderle mandar algun gana dito hatumadre y ansina ve vos y abra gado enlos can pos es Quanto devo desirte 15. sobre el Particular [??] {RUB} fol. 3v A D.n Frutoso Rivera q G. ms as enmonte/video 5.

-6-

26. Carta de Juan Bautista Eleicegui a su hermana Siglo: XVIII Año: 1795 Ubicación: Archivo General de Indias. Sección V: Gobierno. Audiencia de Buenos Aires, legajo 569, 1f. Juan Bautista Eleicegui solicita a su hermana que le envíe a su sobrino para ayudarlo en tareas de comercio.

[*fol. 1r] 1. Montevideo 30 de Octubre de 1795Querida hermana Jpha Antonia. Celebraré que al recibo de esta te halles con salud en compañía de tu Marido, y hijos, pues ignoro por falta de noticias buestras en estos 15 à 16 meses5. si estais buenos ó no. Yó gracias à Dios me hallo en esta sin novedad con mi tienda, y el giro que estoy haciendo para Buenos ayres y tierra dentro, pero como estoy solo, quisiera que siendo buestra voluntad pasase àmi Compañía el sobrino Jph Manuel Landaberea en la primera ocasión que 10. se presente, con alguna decencia, para lo que y el pasage que le puede costar hasta aquí, siempre que determineis el embiarme, y fuese su gusto libró en la adjunta Letra atu orn y á cargo del S.or D.n Gerónimo de Hisosa dela Coruña 150 Duros de à 20 [??] los que procuraras cobrar 15. valiendote del favor del S.or D.n Diego De Echague [*fol. 1v.] 1. De esa que te servira con gusto. Estamos mui esaustos de noticias en esta De esa mi amada Patria; por tanto te estimaré me enteres de todo quanto ocurra en ella, y de todo lo de mas que te ofrezca. 5. Por ahora no tengo que decirte otra cosa; dale un abrazo de mi parte à mi amado Cuñado tu esposo, y hijos; y con expresiones à la Anore Jacinta, Xaviera, su Marido, y mis amados compañeros vecinos Pachien Vizente su herm.o y de mas, mandalo que gustes al que ès tu afectissimo10. hermano que de corazon te estima Juan Baup.ta de Eleicegui {RUB} Mi Queridisima herm.a Jpha Ant.a de Eleicegui

-7-

27. Carta de Juan García a su padre Siglo: XVIII Año: 1793 Ubicación: Archivo General de Indias. Sección V: Gobierno. Audiencia de Buenos Aires, legajo 569, 1 f. Juan García comunica a su padre el nacimiento de una nieta y le solicita que realice diligencias para que un sobrino viaje a América.

[*fol. 1r] 1. Montevideo Nob.e = 24 de 1793 Padre y mui S.or mio el dia 23 del pasado secirvio Dios darle una nieta mas aquien manda, la q.e nacio entermino detres minutos Sele puso 5. p.r Nombre María del Carmen clemencia fue su Padrino el rregidor defensor de esta Ciudad D.n Juan ignacio Martines q es hijo de Junto àVigo ymadrina fue la Muger del dicho, Padre estimare q.e uste 10. este conmí Primo Andres Sanches de taivo y q.e vea sipuede mandar mí suvrino p.a aca q.e loneci sito yno perdera nada pues yo deseo servir. àlos míos y q.e salgan de povres pues junto àsumadre no gana el pan y me mandara larepuesta 15. silomanda ono. rrecivira Vmd. memorias de. Maria laquese álla mui alentada y dicetiene Ganas deasèr otro hijo, y mías las tomara àme [*fol. 1v] 1. dida desudeseo oy rruego aDios N.ro Leguarde suim portante bida en compañía demi abuela Madre y ermanos Suaf.to hijo q.e Sumano Besa Juan García {RUB}

-8-

28. Carta de Juan García a su padre Siglo: XVIII Año: 1796 Ubicación: Archivo General de Indias. Sección V: Gobierno. Audiencia de Buenos Aires, legajo 569, 1 f. Juan García lamenta que no haber recibido acuse de recibo de sus envíos y que su primo no haya viajado a América.

[*fol. 1r] 1. Montebideo Nob.e = 2 de 1796 Querido y estimado Padre p.r la dev. be^o^ gozasalud en compañía demi S.ra Madre y mas familiasp.r aca decuyo beneficio desfrutamos aDios gracias. 5. S.or Padre Con el Carpintero del Correo el Rei; llamado Florencio Otero, remiti avstedes unas frioleras y saviendo q.e las han recivido v. nada me dice p.r lasuia porlo q.e me quiebra los Animos demandar mas nada siendo así q.e no tengo 10. mayor justo q.e es el socorrer les enquanto pueda Demi primo Andres sanchez detanbo no leveo muchas boluntades de yn biar mi primo, Antonio Suhixo p.a junto àmi pues yo lodeseara yestimara berlo áca q.e esperava en Dios leavia 15. deserbueno yle avia de dar modo donde vuscar suvida p.r que donde doi pan alos àgenos mejor fuera darlo àlos mios pues yo yamas de quatro años que le escribi y aun no allegado áca oy [*fol. 1v] 1. y Vstes reciviran Memorias de estos sus Amantes Hijos y nieta todos rendidos àsu obidencia y por todos Juan Garcia{RUB}

-9-

29. Carta de Gerónimo F. Olloniego a su prima Siglo: XVIII Año: 1795 Ubicación: Archivo General de Indias. Sección V: Gobierno. Audiencia de Buenos Aires, legajo 569, 1 f. Gerónimo Olloniego solicita a su prima que le envíe a su sobrino a América.

[*fol. 1r] 1. S.a D.a Teresa Albares Vmd{RUB} Prima y mui S.a mia celebraré q.e sigas sin novedad en compañia de los 5. muchachos. Esta sirbe p.a decirte que ahora que necesito un muchacho que me alivie alguna cosa en mis asuntos, puedes con el primer Barco quebenga p.a esta embiarme a tu hijo primero llamado 10. Joaquin, y haviandole hay de la ropa mas precisa, y sacando la correspond.te lizencia De el Consejo, lodemas pertene ciente al pasaje queda demiquenta. Mira en que puede complacerte 15. mi afecto, y dispon de mis facultades segun ellas lo permitan pues deseo alibiarte y servirte en q.to pueda. por ahora no soy mas largo. Esperare al muchacho sin mas aviso, y mien 20. tras quedo rogando a Dios te [*fol. 1v] 1. conserbe la vida muchos años. Montivideo y setiembre 1o De 1795 tu afecto Par.te y S.or Geronimo Frnz Olloniego{RUB}

- 10 -

30. Carta de José de Mesa a su esposa Siglo: XIX Año: 1803 Ubicación: Archivo General de Indias. Sección V: Gobierno Audiencia de Buenos Aires. Legajo 570. José de Mesa pide a su esposa Juana de la Peña que viaje con sus dos hijas a reunirse con él en Montevideo.

[*fol. 1r] 1. Mimas estimada y q.erida esposa de micorazon mealegrare qe alrrecibo des ta te alles conlasalu q.e yo paramidese ^o^ en conpañia de mis dos amadas sijas 5. de mi corason y de tufamilia y mia la q.e yo defruto es buena para q.e me mandes qe lo are comometoca de obli gasion. Juana esta se dirije a 10. notisiaste alestado demisalu pues ene llanotengo nobeda ygualmente, tu ermano y cuñada y tusobrino en cuanto a lo q.e te edicho q.e semos besino desta y q.e aqui lo pasaremos tranqui 15. lamente pues con el trato delamasen de brea estopa y clabason y todolo de mas y los dos negros y el bote y te digo esnudamente q.e la rrespuesta desta se^a^ tubenida ten animo como las 20. de mas q.e aquibienen todos los dias [*fol. 1v] 1. pues lo mas q.e puedes echar son dos meses ymira si puedes benir conla mujre del D.n nantonio es cudero q.e seqesta parabenir a esta 5. y notebengas sin las fe de baustimo de las niñas y la carta de casamiento au torisada por los escribanos q.e les corres ponda y no ai que pensar sonoserrar los sojos y los testigos de todo lo dicho es 10. D.n Juan de rruea y D.n mig. le de quintas y D.n fran.co sesas y D.n bernadino errera paratuabilita sion ya sabes aquien tienes de ablar y conpar todo lo nesesario y q.e ben 15. gas contoda comodida tu y tusijas, q.es lo q.e deseo pueaimuchos saños qe nonos bemos q.e asenuebe pues mi salida fue el nobenta y cuatro emes de otubre Dios quiera q.e los tres q.e ayas 11

20. rresibido esta nos biamos concumplida [*fol. 2r] 1. salu ya la casa la tienes puesta y por D.n manuel diaga e mandado traer unanegra del Jeneiro parati y q.e tesirba cuanto tomes posesion des 5. tatucasa por Dios tepido q.e tubenida conmisija no se enfrie sino q.e sea lomas pronto q.e sea posible es cuanto tengo que desrite en el particular daras, memorias a tuermana ya conpadre fran.co 10. a mimadre y ermanos y ermana y cuñada y a mis sobrinos y a los tuyos y a toda tu familia de nuestra obligasion ya los q.e preguntaren pormi y en particular al conpadre rrasado y su 15. familia y ati te las manda conpadre sapata y comadre fran.ca y de tuer mano y ermana politica y q.e no tar des entubenida y a misijas le dadaras un beso y abarsoz turresibiras el 20. fino cariño de tu fiel espos q.e tes tima y berte desea, es [*fol. 2v] 1. Josef de Mesa {RUB} q.erida esposa Juna de la peña Montebideo a 25 de Marzo de 1803 5. pp esta ba poruna migo q.e ba enunbarco particu lar nonbrado elrrosario

12

32. Carta de Antonio Pérez a Don Joaquín Antonio Pardiño Siglo: XIX Año: 1803 Ubicación: Archivo General de Indias. Sección 5: Gobierno. Audiencia de Buenos Aires. Legajo 568 o 569. Antonio Pérez solicita a Joaquín Pardiño que viaje a América para oficiar de sacerdote en una capilla que ha construido en las entonces afueras de Montevideo.

[*fol. 1r] 1. Señor D.n Joaq.n Ant.o Pardiño. Montevideo 15 de Junio de 1803. Mi mas estimado paysano, Pariente y Señor; me ha sido de mucha complacencia el ascenso de Vm. al sagrado Sacer5. docio, como antes de aora tengo manifestado, y en vista de todo no puedo dejar de decir a Vm. las circunstancias q.e en el dia me motiban a llamarle p.a mi compañia, pues haviendo edificado una casa p.a mi vivienda a distancia de media legua del Pueblo, y por consig.te fuera de los 10. Portones de el, hallandome en el dia con una Panaderia de mucho caudal p.a la q.e he necesitado comprar mas de quar.ta esclavos, con algunos capataces, q.e todos viven en mi compañia la de mi mug.r e hijos; viendo pues q.e todos con migo careciamos, y nos hallabamos sin los 15. socorros espirituales q.e por falta de proporcion no podiamos disfrutar, recurrí al Illmo ordinario de este Territorio pidiendole facultad, y permiso para la ereccion y establecim.to de una Capilla, quien en vista de unas causales tan justas tubo a bien, mirando ala falta [*fol. 1v] 1. de dichos socorros permitirme edificar una Capilla en mi casa, y hallandome en el dia con dicha capilla havilitada, y facultada en la forma regular por este Illm.o ordinario, viendo la escasez de Sacerdotes q.e hay en este 5. obispado, y deseando q.e la dotacion q.e la tengo asignado recaiga, y sea en beneficio de los mios, es mi animo y voluntad el q.e Vm. obteniendo las licencias, y permiso q.e sean concernientes, se pase a mi compañia p.a cuia conducion abonaré todo q.to se necesite con el aviso de vm. 10. De todo esto, para el desengaño de Vm. puede informarse de todos los q.e han pasado a esta America, y en especial de los Comandantes de los Buques Correos de S.M. quienes dieron un entero conocim.to hay mas de veinte años á esta parte q.e me han tratado, y tratan en esta mi 15. casa. Es lo q.e puedo decir a Vm. con el verdadero afecto de un Pariente q.e desea sus aumentos. Interin queda sino de veras su primo Q.B.S.M. Ant.o Perez {RUB}

13

111. Carta de Félix Garzón a su hermano Eugenio Garzón Siglo: XIX Año: 1830 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 37, Carpeta 18. Doc. 16, 4 fs. Félix Garzón comunica a su hermano novedades político-militares y lo impele a que muestre su fidelidad al Genera Rivera.

[*fol. 1r] 1.

Durasno Abril 19 de 830 Querido Eugenio; Hoy á las 10 dela mañ.a llego á este, pun to el Sor Grãl en el acto me hizo llamar, y me hablo de este modo; am.o lla etomado todas las medidas, p.a maña-a 5. a las 4 dela Tarde, marchar con los Esquadrones, 2 y 3o sobre, Montev.o aprivar males, q.e conosco, de buena fe, quieren hacer, los Representantes dela Sala, p.r haverse, opu esto, a la revolucoin tomada, p.r el Govierno, q.e biniera, con parte del Batallon al Durasno, á este paso se agrega 10. la gran prevencion que hay entre la Sala, Goviernoy Grãl Rivera.- Es indudable q.e mañ.a marchamos â Camparnos sobre Sta- Lucia, y de halli, ba a ofici_ ar, â los Pueblos retiren los Poderes, a los R. R.tes pr_ lla pasar delos limites á que fueron, convocados 15. y haver dado un paso anarquico; en pedir explica ciones al Executivo sobre la salida tuya - Asiendo tambien ver, a los Pueblos q.e en las facultades del Gov.no Prov.o esta puesta asus ord-s toda la fuer za, p.a q. diponga de hella, en los lugares q.e tenga 20. a bien, dentro del Estado- Ba acer ver á los Pueblos la marcha q.e a llevado la Sala q.e asido la mas perversa, a bisando, los Proyectos yLeyes, q.e adic tado, sin facultades, y los males, q.e cada unoá echo al Pais, ylleno de estas razones, quiere 25. se disuelva- Ba hacer ver á los Pueblos [*fol. 1v] 1. del modo, como algunos R. R.tes- son introducidos á la Sala, q.e estos nó, ansido, p.r la boluntad grãl, sino p.r faciones, p.a sus miras ambiciosas, y p.r ultimo, ba acer ber á los Pueblos, q.e la Sala, es un bolcan, de ma 5. les, llena bicios de facciones, y q.e con su marcha seba aperder el Pais- Yo p.r mi parte nada le he dicho al Grãl, cuando lo hevisto tan decicido- y q.e contempla, q.e entre la ciudad no hay Govierno, el Sôr Rondeau, y sus ministros renuncian, q.e son10. la autoridad legitima, p.r haver, la Sala, renuncia do, sus ord s y toda autoridad, que nasca, es nulaylos Pueblos, no la admitiran,- Ya te hedicho enmis anteriores, q.e la preparacion, en el Pais esgrãl, contra la Sala, y amiver, se esperava un15. jenio, q.e en cavezara, p.a acer desaparecer, una14

reunion biciosa, y q.e a sus males, los hivanapadecer, todos los buenos Patriotas. Querido Eugenio, lla es llegado el dia, q.e te havia anun ciado- espreciso pues, tener caracter, llo le eda 20. do la mano a mi am.o yle edicho, q.e ede participar desus males ybienes. Tu eres, pre ciso, te resuelvas, y te hagas cargo de mis re fleciones, el Grãl Rivera, te asostenido en el mando del Batallon, tal vez asiendo injustici 25. as, esto es, contra el Torrente de sus amigosp.r ser voz, un hombre reconosido, en el Pais[*fol. 2r] 1. y q.e en los casos precisos, dudaban encontrarte con resignacion, Yo estoy satisfecho, q.e el les a dichoq.e eres su am.o y q.e nunca lo traisionarias á si es pues q.e haviendote dado la ord.- el Govi 5. erno, p.a marchar, soy de parecer la cumplasy no estes a las observac-s dela Sala, p.r serun paso, sin fuerza, del q.e abre el camino delos males, - luego Gritaran bias legales- y como pues son los primeros q.e las rompen, y ponen en 10. conflito al Pais,- Nada mi Herm-o es preciso te decidas, p.r el primer hombre, el primer Patrio ta, y el primer General, y el q.e reune, la opinion del Pais, si asi no lo ases, tu, te ases desgraci ado, p.a siempre, y ami, me pones p.a todos los ams 15. del Grãl, en punto de desconfianza,- tu sabez que p.a un paso de estos, no tendras nada q.e trepidar qe el Grãl, reuna 2000 hombs- y ganara la cuesti on sea p.r las bias legales o inlegales, y en toncessaldran los calculos- sobre boz, siestos- Ytendre un 20. dia de disgusto, el mas grande ^si^ nó, te resuelvas á seguir, á quien, es tu am-o y en donde estatu Herm-o tu contestacion, la recivire, en StaLucia o cerca, el ofci.l Masariego; no ba á otra cosa. q.e a entregarte esta y tra erme la con[*fol. 2v] 1. testacion, lo mismo q.e la adjunta del GrãlBoy aserte otras explicac-s llo é visto, ciertas cartas, recividas a noche, el Grãldelos primeros del Pueblo, y Govierno, en q.e le – 5. aseguran- q.e voz, lo estas burlando, de un modo seguro, y cuanto hablas, y piensas todo lo savenpero Herm.o me hellenado de rubor, sude, me altere, cuando, le havisan, al Grãl, q.e tu primer intrigante, baxo, picaro, y covarde, de Gabriel 10. Velasco, es el q.e te esta vendiendo, hace mucho tiempo, quien lo tenian al efecto atus in me diaciones, el Grãl hoy a las 2. dela Tarde, me amostro las Cartas y me quede lleno, de verguen za, y tomando parte, en las desgracias de un 15. herm.o tendras presente lo q.e te he dicho15

de Zufriategui y Velasco, a tu llegada al Pais- saviendo esto no te queda, mas que mirar con horor, y preparte á todo malocon un picaro: yo por mi parte te aseguro20. q.e conosiendo que de ay nacen tus males dia llegara q.e me vengue: á los malos no hay Cuartel, no enpieces con q.e estas tranquilo: no me digas: no esta p.r na[*fol. 3r] 1. dies, el caso es q.e en todas las Cartas q.e le escriven al Grãl, esta Garzon, pero desconfiando del, p.r Velasco,- los, Ministros, los dela Sala, y algunos vecinos- este el bien 5 . q.e as merecido de ese Tunante- no estes con tu Politica, hablale claroYo te hablo lo baste, p.a q.e noignores tu pocecion, como a Hermános= la Sala, no contramarcha, y el Grãl tampoco= 10. los hombres dela Ciudad, esprobavle, q.e con – taran con el Batallon, pero si tu lo sacas q.e aran, los unos, irse p.a Bs.Ays.-, los otros al Janeyro, los otros á entregarse, se acavan los males, y la Sala, y que diran, el 15. Grãl Rivera, encavezo el movim.to- y no tuvo opocicion, Yo veo tu destino de Cuidado- espreciso conoscas, q.e la decicion del Govi erno- q.e salgas- p.r Rondeau, Ellauri, Perey ra, y Laguna, es p.r q.e estan de acuerdo- y 20. saven todo tus pasos, p.r el Tal Velasco__ No hay remedio: espero me contestes- pronto, y te dicidas, a tomar par [*fol. 3v] 1. te en un paso q.e se ará, afianzar el Pais- Yo le hedicho al Grãl, a Pozolo, y Ber nave, que no nos dexaras, y en fin tu de cicion sera el principio dela obra, mira5. q.e dentro dela Plaza, tienes muchos enemi gos y afuera tus amigos- Tambien te ad vierto, q.e puesto el Grãl p.r Sta- Lucia, óPantanoso, puede muy bien, acer algun movi miento tu Batallon, y no lo podras evitar10. Todo movim.to echo en la Campaña, sale garante, ylos Pueblos, se entregan lla, p.r q.e el no excede, y p.r pequeña q.e sea la fuerzaimpide los viveresHerm.o con cluyo diciendo te15. q.e no hay remedio- y espreciso, des este paso en union con el Grãl Rivera, como á de cer es preciso, tener Caracter, y resolver hoy, noso tros émos de tomar algun medio, y en miopinion este es, p.r el q.e nos devemos sa 20. crificar; No de tengas nada á Masariego 16

hablame con franqueza, p.a operar conacierto- el Grãl no duda nada de [*fol. 4r] 1. voz, y te cuenta el n-o de sus amigosSi todos nos unimos a dar estepaso, nada padecera el Pais- todas estas, unio niones, si el Grãl, pensase en otra cosa, nada 5. aria, pero como su primer lema, es la – nulidad dela Sala, esta seguro, q.e toda la Campaña esta lista, no te vallas a me temer en las Vias legales- El Grãl sabe, de Lapido Llambi [??] lo q.e an hablado en la 10. Sala, - Pero quiero medigas, con q.e elemen tos cuentan estos hombres, p.a hablar, de un modo, q.e no asen, sino, preparar los animos y el 1.o al el Grãl, cedira, la Sala, pien sa lo mejor, es una autoridad legitima15. y son inviolabes,- Miserables- el lugar q.e ocupan en la Sala, es p.a de dicarse, a travajar á la Felicidad, yno p.a hablar insolencias y quererse desgarar como fieras, unos conotros- q.e es autoridad- como tal se devia de 20. manejar- q.e es legitima, lla le paso el Tiem po- inviolables- Tengan presentes, la Sala de Francia- de Bs. Ays- y la ultima [*fol. 4v] 1. del Brasil, q.e dentro el Emperador con unpalo y los con cluyo- la del E. Oriental, me rece mucho mas, Yo se q.e tienes de masiado, reposo, pero 5. quiero, peses mi refec-s y no te hagas des graciado- espreciso conoscas el Caracter de nuestros Paisanos á qui los homb-s no á cen mas q.e uno,- Resuelvete y da, un – paso, q.e el pais te lo agradecera10. No hay remedio á todos los Dep-tos se á oficiadoHabla con franqueza á tu Herm.o {GL Ego contamos con una/ fuerza considera/ble-} Felix {RUB} 15. Le llendole al Grãl, me mando borrar el nombre de Velasco, p.r no comprometerlo, y espreciso, no comprometer al Grãl y sus am-s el Grãl me aprometido q.e el Te amos trara20. las Cartas á picaro Velasco-

17

112. Carta de Félix Garzón a su hermano Eugenio Garzón Siglo: XIX Año: 1830 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 37, Carpeta 18. Doc. 18, 2 fs. Félix Grazón comenta el efecto de una carta anterior en su hermano y realiza consideraciones políticas y militares.

[*fol. 1r] 1.

Durasno Mayo 2. de 830 Estimado Eug.o Herecivido tu Carta del 24. Ab.l p.r mano de Perico, la que boy acontestarNo edejado de reirme, y mucho, de 5. mi anterior del 19. p.r aver visto q.e te apuesto, de sorganisado, y todo te trastorno, - esto es para micosa nueva, p.r contemplarte lleno de esperiencia y que De hella tomarias lo mejor, Si di ese paso fue p.r que vide venir, la cosa imperdible, y que10. el Grãl, estava resuelto, con un circulo de homb-s q.e balen, anular la Sala; y p.a q.e el Pais, no padeciera en su marcha, era contar con tigoquie ro decirte, - te pasaras, en pocecion, q.e nose encontranse opocicion,- amas, en el Estado q.e 15. esta, nuestro Pais se encuentra^ espreciso unirse, los hombres y marchar, bajo de un Plan, si todos somos hom bres devien, no queremos partidos nada, quere mos sino obedecer,- esprovado, q.e en esta divi cion, aparecera, cualquiera, entromisandose, sobre 20. los hombres devien- Este es mi modo de pensar Sôr D.n Eug-o; estar unidos pero baxo de un plan de desencia,- U. save bien, q.e estado desunido esdisolvidoEl Grãl esta siempre en hoirte 25 y nunca mas q.e ha ora amiver, espreciso, no dejarlo, no ha hecho alto, dela pocecion, en la persona del Grãl Lavalleja, sino a [*fol. 1v] 1. la pocecion del Ministro Giro, q.e nose conforma, p.r las preparac s- anteriores- llo algo me temo, el que nose havengan, á marchar unidos Ayer a las dos dela tarde llego Pe 5. rico, y á la misma hora despache á manos del Grãl, la q.e benia p.a el, hoy hace, 8. dias q.e – marcho de este punto, y andado, lla segun se p.r el Miguelete- y á tenido la entrevista á sies q.e tu Carta la habra recivido, en Sta Lucia 10. ô Florida, p.r la adjunta te impondras Hermano, llo estoy convencidoq.e el Grãl Rivera es un Gran patriota, á esto sigue, q.e p.r sus Serv-os se en cuentra Zeloso 18

ytodos, hace desconfianza, Tambien observa15. qe se aproxima el dia de nuestra Cartay travaja como todos p.a precidirla- estop.a mi no es mal, - pues todo maestro q.etenga materiales, deve travajarNova, como aseguran aponerse, en 20. el ministerio dela Guerra, espreciso q.e obser ves, una sola cosa, _________que es razon, in constratable ______ se tambien, te ade nombrar, en su lugar, y en cuentro eso malsino lo almites,- p.a mi es lo unico que te 25. mo, no instarlo, q.e balla; al minist-o q.e de ningun modo sepone baxo las ord-s de [??] [??] [*fol. 2r] 1. Todo p.r aca esta tranquilo, no hay nove dad, lla todo á Calmado, ha ora, espreciso obrar, con la razon, la prudencia, y buen pul so adirijir la Nave, si se prepara la – 5. Tormenta, es razon, sepierda = con que mi am.o tomar Puerto, No dejes si el Grãl se aproxima verlo, ó escrivele á la Florida es hombre devien, y docil, y no handa, asal 10. tas, nada, áma á su Pais, y respeta las LeyesDa exprecion-s á mi Srâ Madre yHerm-s á mi Cornelio, de mi corazonq.e mi Madre le de un beso y brazo á mi 15. nombreSoy tu Felix {RUB} Quedo rillendome, p.r comtenplarte, como, es tavas, cuando, estavas leyendo la del 1920. q.e tormenta______ Hagua de Coco, y calma yun buen anteojo- aun q.e el Yi, cresca no me hede ha ogarMañ.a te hablare [*fol. 2v] 1. p.a q.e aspedido tu renuncia, o demi ondel Batan Tengo á qui Presos y mañ.a marcharan, de tu Bat-n 5. Manuel Florencio dela 2.a Comp-a y CornetaAntonio Laroza Comp.a Bolsea dores, estos estan con uniforme de parada- Terecomiendo al negro 10. Laroza, q.e preguntandole, p.r q.e se habia desertado, y me contesto, p.r q.e lo estavan engañando como amu chacho sin pagar la, y otras mu 19

15.

20.

chas maldades en el intento, los puse presos en el Zepo y mañ-a marchan con el Cap-n Diaz, con quien te escrivire____ No haviendo llegado los q.e medices en tu carta E[??] á Miro, y el [??] Gomez.

20

117. Carta de Josefa Alfonsín de Lamas a su hijo Andrés Lamas Siglo: XIX Año: 1829 Ubicación: Archivo General de la Nación, Ex – Archivo y Museo Histórico Nacional , Caja 117, Carpeta 10. Doc. s/i, 1 f. Josefa Alfonsín señala a su hijo su condición de tal. [*fol. 1r] 1.

Monte bideo, nobienbre 2 de 829

Miestima do andrecito eresibido tua preciable del 27 ýensu contes tacion digo que nosolo es denececida tener asunto para ser este un mo 5. tibo para tener relacion, amas que enti es un deber, pero aunque no fuese noporeso debias degar detenerla, porque larelasion no esta solo sifrada en interes ý por lo tanto jamas debes deolbidar que soi tu 10. ma, ý que nada mas justo, es que unigo tenga precente ala que fue sutodo, en fin andrecito mucho tediria sobreelpar ticular, pero lodego al tienpo, me alegro [*fol. 1v] 1. detubuena salu, enel ýnter queda tuma ýserbidora Josefa Alfonsin tantas cosas deLuisito que noseolbida deti 5. ýlomis mo Maria ý Fransisca

21

132. Carta de María Josefa del Pino a su nuera María Farías Siglo: XIX Año: 1830 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 50, Carpeta 1. Doc. 1, 1 f. [*fol. 1r] 1. B.s A.s Junio 5 de 1830 María Josefa del Pino expresa a María Farías su alegría por tenerla de nuera.

5. Mi amadissima hija Mariquita: hè recivido tu apreciable de 18 del pasa do con el mayor gusto por verte ya unida à mi querido Pepe à quiensi 10. fuera posible se huviéra aumentado mi cariño, por aber elejido una com pañera de tu juiciosidád y sentimien tos, que me asen esperar la felicidadque tan de corazon hos deséo; y mu15. cho mas cuando considero la vuena acojida que hà merecido à tus apreciables Padres. Todas tus hermanas te devuelven los mas cariñosos afectos deseando20. las mandes con satísf.n como atu aman [*fol. 1v] 1. te Madre

5.

Maria Josefa del Pino {RUB}

22

172. Carta de José María Fernández a su protectora María Clara de Zabala. Siglo: XIX Año: 1821 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 1, Carpeta 3. Doc. 16, 2 fs. José María Fernández informa sobre su llegada y sugiere el envío de pertenencias a través del portador de la carta.

[*fol. 1r] 1. Sra. D.ª Maria Clara Zabala Villa de Guadalupe y Feb.º 26 de 1821 Mi apr a esta con toda felicidad a pesar de haver estado demo 5. rado en Peñarol todo el viernes y hasta el sabado demadrugada que no pude salir acausa de haverse mar chado el compañero con quien habia quedado acorde para ir en su compaña. En esta meprometo he de disfrutar de bastante opinion en mi facultad pr. 10. mis recomendaciones me ha protejido lo q.e yo nunca esperava en particular el Sor D.n Joaquin Sua res en cuya casa éstoi mereciendole un favor por entero. a esta fha hesido solicitado de muchas par tes y espero en adelante mefalte tpo p.ª travajar. 15. El dador es persona de confianza aquien po [*fol. 1v] 1. dra V entregar el baul y aquellas cosas suelta q se hallen en su poder como el tintero y si el botica rio ha mandado el livro de Materia Medica co mo asi mismo el Librero de la esquina unos instru 5. mentos q.e Chapus le habra dexado p.ª mi, espe ro melo remita. D.ª Dolores Vidal q.e mi afecto hacia ella nunca serà mudable como asimismo ami Sra D.ª Eusebita D.ª Dolores Galan y demas fami 10. lia q.e bastante las estraño a la Sra Ylustrisima D.ª Petronita y mi Sra D.ª Margarita q.e recivan fi nas expresiones besos repetidos a pepe y Dolores y ami comadre. Y V Resiva el verdadero cariño de su eterno agradecido. Q.L.B.S.P. 15. José M.ª Fern Cada dia mas fino hacia mi Mariquita q.e breve se concluira mi pleito. Asi lo espero y deseo.

23

180. Carta de María Clara de Zabala dirigida a su nieto Luis Obregón y Artur. Siglo: XIX Año: 1827 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 1, Carpeta 3. Doc. 18, 2 fs. María Clara de Zabala comunica a su nieto la identidad de los albaceas de los bienes del padre del joven y le pide que se reinserte en la vida que ella considera le corresponde.

[*fol. 1r] 1. Montevideo Marzo 1[??] [*de] 1827 S.or D.n Luis Obregon yArtur

5. Mi querido Luisito: La infausta noticia del fallecimiento detu Padre, hace que redoble mi afecto hacia ati, heres hermano demis Nietos, ytedeves tanta felicidad como àellos, hace tiempo que no sè de ti, y las vlti10. mas noticias que tube, mefueron bien desagradables, seme dijo que estabas en Malaga sin empleo, quan sensible mefuè esto, yo habia ^propendido^ aqe entrases enla honrrosa carrera delas armas, conelfin dequete adelantases, ytubieses una subsistencia segura, sigiendo las sendas del 15. honor, mis consejos siempre fueron aestefin, me gloriaba deqe serias felis, pero que habradecompararse conla desazon qe me causa saber qe te hallabas sin empleo, yqe hacia mucho tiempo qe tuPadre no sabia deti, esperaba quete acordases del aprecio, ycariño quete tenia, y qe mecomuni20. cases tus trabajos para emplear mi influxo por ti, y procuràr proporcionarte alibios, pero esperaba en balde, nada sè detù paradero, pero en qualquier parte qe te [*fol. 1v] 1. halles, debes serte vtil, [??]n estefin te recomiendo con estafecha alos Albaceas detuPadre el Brigadier D.n Miguel Sierra, yel Capn deNavio D.n Vicente dela e . como Amigos 5. detufinado Padre, miraràn porti, haciendo tù de tù parte por complacerlos, un Yerro cometido, sise enmienda, es como sinose hubiera cometido, acuerdate de tu clase, y no quieras vivir enel abandono yla miseria, buelbe atener los sentimientos qe sete hán 10. aspirado siempre, hay muchos ramos enel estado enqe trabajar, y serbir, teniendo un acomodo seguro, el hombre qe sabe consu buena comportacion adquirirse la estimacion detodos, enqualquierparte, encuentra acomodo, creè q.esi en mì mano estubiera, te haria felis, 15. nadiè mejor qetu puede contribuir atufelicidad, eneldia puedes contàr conqe , sìte haces acrehedor asuproteccion, para mi serà una satisfacion saber quecorrespondes a mis deseos de tu felicidad, 24

a tu hermano Pepito quizàs lo beràs por allà, porque 20. pienso embiarlo, a tus hermanas no ès factible, atodos ellos les inspiro siempre mucho cariño hacia ti, tus [*hermanas estàn muy crecidas, Dolores enlo descolorida] [*fol. 2r] 1. separece ati, Pepe separecé mucho atuPadre; yTeresa asu Madre; aqui hemos padecido muchos malos ratos despues, despues, quete fuiste, de cuias resultas està tu Madresta padeciendo un estérico, qe eneldia latiene 5. en un estado muy penoso. Recibe finas espresìones detus hermanos, y acuerdate deque te amo, escribeme, ydame el placèr deqe sepa qe haces por vivir enèl honor qe corres ponde àun Joben detu Clase; parece qe habiendo perdido tu empleo, debes estàrmuy pobre, quanto mecontrista esta 10. idea, segun el màl, no hay otracosa qe òponerle, qe buena conduta ydocilidad alos buenos consejos, dame elplacèr deqe medigan Luisito es un hombre debien, seporta con mucho juicio, y està colocado, creème hijo mio, qe esto serà para mi un Lenitibo qe minore mi acerbo dolor en 15. laperdida detuPadre; y enla desazon deber atus hermanos sin mas asilo queyò Nada mas seme ofrece, aDios hijo mio, ymanda aquien decorazon te estima Maria clara de Zavala1{RUB}

1

No es la escribiente.

25

181. Carta de Juan Francisco García de Zúñiga dirigida a su hijo Pedro José Siglo: XIX Año: 1808 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 1, Carpeta 8. Doc. 7, 1 f. Juan Francisco Gracía de Zúñiga informa a su hijo acerca de la educación de Javier, hermano de este último, y lo pone al tanto de novedades políticas de la zona.

[*fol. 1r] 1. Calera 21 de Diz.re de 1808

Querido hijo Pedro Josef, celebro tu buena salud que me noticias en tu carta de 17 delcorr.te y veo tanbien el motivo justo de tu demora: como hadeser, paciencia. En cuanto al enbio detu herm.o Xauier á Cordova he pensado con alguna reflexion su [??] y he resuelto continue su estudio en B.s Ay.s con en cargo 10. a tu Tia D.a Juana, para que zele su conducta, recomiende mucho su aplicas.on al q.e sea su Lector, y quando este le diga que no cumple con sus deberes, ni q.e bastan sus amo nestaciones, me lo mande a Montev.o donde se instruira en cuentas y hauiendo Pazes lo mandare a España 15. por dos años a q.e en una casa de comercio se instruya y se venga despues con alguna factura, pero esto es preciso q.e Xauier no lo sepa ; y la ropa q.e se le haya comprado para el Colegio, y no pueda servirle p.a de capista se le dara al colegial mas pobre. Esta es mi final re 20. solus.on q.e te servira de Gov.no. Yo creo q.e por venir Huidobro provisto por la Junta Suprema de Galicia, Elio no largue el mando que tiene interino por el Rey, y q.e dho Precidente con su Junta no largaran el mando hasta no tener resultas 25. dela Corte ; bien que tengo noticia q.e Montev.o piensa variam.te y que muchos estan asustados temiendo re sultas malas, y otros estan asustados sin saver q.e han de hacer arrepentidos de lo hecho, y unos p.r otros nin guno se resuelve a lebantar el grito, q.e es la noticia q.e [*fol. 1v] 1. corre p.rel campo. Se dice q.e se reelixe el Cavildo pasado, y no assistiendo al cavildo el Sindico, no se como hara, ni quien hade confir mar dho Cavildo, pero lo hara la Junta Gubernativa y 5. las sentencias que den los Alcaldes se confirmaran o re provaran p.r la misma Junta en caso de apelaciones. &. todo es un sambardo, y nada entiendo de quanto han hecho y estan haciendo siendo los principales directores Elio, el D.r Perez, y el D.or Obes segun creo. 10. Victorio ni me ha escrito, ni mandado la Proclama de Galicia supongo estaría mui ocupado, pero veremos q.e resuelve essa superioridad de pronto mientras 5.

26

15.

vienen ordenes de la Suprema Junta Sentral de España q.e no podra tardar. Daras mis memorias al am.o y s.or D.or Rivarola s s a Victorio, Gregoria, y Xavier y Dios q.e a. Tu aff.mo P.e que tu bien decea Juan Fran.co Garcia de Zuñiga{RUB}

27

182. Carta de una prima a Cristóbal Salvañach Siglo: XIX Año: 1815 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 2, Carpeta 3. Doc. 59, 1 f. La prima de Cristóbal Salvañach le agradece gestiones y le informa sobre la familia.

[*fol. 1r] 1. Montevideo Junio 21 de 815

5.

Mi apreciable y querido Primo con el mayor gusto he recibido haier la apreciable de vm de 9 de mayo en la q.e veo q.e vm esta bueno ilo mismo Juan Pedrito lo q.e ce le bra mos mucho 10. La eficacia con q.e vm tomo mi empeño meallenado de agradesimiento ino se como dar-le avm las gracias por su finesa la q.e estara grab ada para siempre en mi corason. el Padre de el sugeto q.e le dio ávm la carta para 15. Albear fue el q.e me saco la licencia para benir aqui q.e es D.n Pedro Andres Garcia luego q.e le fui hablar mecirbio con la ma yor prontitud. q.e áun q.e esto no estaba como nos decian ; pero al fin consegi q.e por tiera ce 20. fuera Ramon del Rio grande. despues de te ner aqui sus trabajos mui buenos como todo este Noble becindario; pero esto es nunca ha cabar por q.e cada dia hay cosas mas grandes la casa de vm estan todos buenos gracias [*fol. 1v] 1. adios. Luego q.e llege aqui escribi avm por la Goleta Hinglesa la Antilope con un hingles q.e fue el q.e nos trajo en el mismo buque 5. creo q.e ya la abra vm recibido Nada me dice vm ci nos beremos pronto ; pero yo tengo esperansa q.e ci dios quiere no tardaremos en bernos hojala fuera mañana Madre da avm las grasias tanbien por 10. suenpeño entero enserbirnos. Padre dice q.e el no ase mas q.e pedir adios le de avm felicidad i el gusto de bernos quanto antes reunidos A Juan Pedrito mil cariñosos abrasos y vm mi querido y amado Primo cuente 15. sienpre con el agradecido afecto de su amante prima q.e desea con su corason ber avm y abra 28

sarlo quanto antes {RUB} […]

29

183. Carta de Frasca del Pino a su hermano José María del Pino Siglo: XIX Año: 1808 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 2, Carpeta 8. Doc. 22, 1 f.

Frasca del Pino le da detalles a su hermano sobre una cama que le envía.

[*fol. 1] 1. Colonia 26 de En.o de 1808 Mi querido Jose maria : el correo pasado no te puede contestar porque, estado mui ocupada con 5. el despecho de mi hijo que es lan ce mui cruel, y me parte el corazon berlo llorar, pero parece bensido el pleito : en el falucho te rremito la 10. cama bien liada, tu mira la bien algunas fallitas tiene con motibo de los liajes. por cau sa de los ingleses, por cuya rra zon, ce le rrebajaron, 20 p.s de los 15. 100, en que estaba tasada, ba una perillita, suelta que se rrompio y otro pedasito que le falta, a ho ra no lo en cuentro, pero estoy segura que lo tengo, y como esta 20. la casa tan rrebuelta con las bon jas que, en desocupandome un poco la buscare hira el Correo benide ro: todos los liajos en que ba la 25. cama los entregaras al sarjento: celebro en mi corazon que mi querida Mercedes, este tan aliviada, dale mis cariños as espresiones, como a Marcelina, y cree, que te ama de corazon tu 30. afectisima hermana Frasquita

30

186. Carta de la monja Sor María Rosalía a su madre Mercedes Sarasa Siglo: XIX Año: c. 1810 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 2, Carpeta 9. Doc. 53, 2 fs. Sor María Rosalía expresa su preocupación por la salud y estado espiritual de diversos conocidos y miembros de su familia

[*fol. 1] 1.

viva Jesus [DBJO de una cruz]

5.

10.

15.

20.

25.

30.

35.

40.

Mi muy querida M.e y estimada Hermanita la Saludo con Lapaz de nro r la que deseo avite de firme ensu corazon como asi lo creo yo meale grare que se mantenga con Salud en compañía de mi Padre D.n Josef M.a y des de el dia que nos abla mos no ayga tenido noveda en la Salud q.e mi P.e lo pase bien y todas mis Hermanitas le agradesido mucho la limosna que me a echo del polvillo y los orillos D.s se lo page tube mucho gusto de aber ablado con mi r Hermanito D.n selo con serve en su S.nta gracia para su con suelo asiselo estoí pi diendo por toda esa su S.nta S.r celos vendiga no tiene mi Madre y Hermanita que en cargarme de sus asuntos por que los tengo muy pre sentes en la pre sencia de D.s y en todo quanto ago por que la amo enD.s y para D.s y a si le deseo todo quetu en su espiritu pero por rason de su estado es pre siso pasar por algun os travajos que Son yndis pensables … tendrá m as que ofrecer á e D.s sa Abb. le manda muchas espreciones que no se olvida de V.m de en comendarla a D.s y pedir en comunidad ami Merceditas me le dira que no la olvido que la tengo muy pre sente por que la amo de r le de el estado que le con Hermanito el Recoleto digale que selo tengo entregado ami P.e. S.n Francisco que le estoi pidiendo le de v abraso muy fuerte y en el lecomunique su espiritu de humildad yamor de D.s para que sea su verda dero hijo ami Hermanita D.a Marcelina muchas espreciones que no me olvido en mis pob res oraciones de en comendarla à D.s y que me aga la Caridad de dar me dos ojas des malte de oro que espara mi P.e S.n Francisco que el selo adepagar, ese rosarito 31

45.

es para mi Hermanito D.n Mariano que se lo prometi, a mi Padre que Señora de Dolores que le ade guardar a la niñita pa ra su con suelo, y con esto mi M.e ya amada Herma nita en el S.r seso de moles tarla, y quedo rogando à D.s a V.m los ms. as. que le deseo en este de Pobres Capp.nas su mas afeta hija Hermana y Sier va que la ama en D.s

50. Sor Maria Rosalia Yndigna Capuchina 55. el dia de finados entramos en alviento y sera asta la Pasqua si D.s nos en priesta la vida

32

223. Carta de Josefa Alfonsín a su hijo Andrés Lamas Siglo: XIX Año: 1829 Ubicación: Archivo General de la Nación, Ex – Archivo y Museo Histórico Nacional, Caja 117, Carpeta 10. Doc. s/i, 1 f. Josefa Alfonsín le expresa a su hijo la satisfacción que le ha producido una carta de este último.

[*fol. 1] 1.

5.

10.

Montevideo, otubre,,6 de 1829

querido andresito, encontes tacion atu apreciable de 30 del pasado, digo que measido muisatisfatoria, en ver con el cari ño, que tees presas, en demos trar, tu gratitu Sý, mi querido, ý, enmis sir cunstansias measido mui grata tumemoria, ý deconsiguien te, espero resibiras elcarinio detumama que teama, ý berdesea, Josefa Alfonsin {RUB} tantas cosas, de Luisito tambien demaria, y francisca

33

224. Carta de Josefa Alfonsín a su hijo Andrés Lamas Siglo: XIX Año: 1829 Ubicación: Archivo General de la Nación, Ex – Archivo y Museo Histórico Nacional, Caja 117, Carpeta 10. Doc. s/i, 1 f. Josefa Alfonsín acusa recibo de una carta de su hijo y agradece un regalo que este último ha enviado a su hijo Luis. [*fol. 1] 1. Monteby deo otubre, , 18 de 829 estimado andrecito erecibido tuapreciable del ,, 6 del corriente, ý por ella beo tubuena salu, ý que pronto estu buelata, loque 5. eseo seacon felicidad, ´nter queda tu mama , quetea ma ´ver desea Josefa Alfoncin

10.

P quanto eestima do ela cuerdo que as teni do, ennosequio, del dia de tuer ma nito, alo que te estoi , reco nosida, ýresibe el corto cariñio , que en su tier na edad, puedetri butarte , delas criadas tantos acuerdos

34

225. Carta de Fructuoso Rivera a su hermano Bernabé Siglo: XIX Año: c.1829 Ubicación: Revista Histórica, XXXV, Nº 103-105. 1964. Doc. s/n pp. 873-874. Fructuoso Rivera pone al tanto a su hermano de algunas novedades, hace conideraciones políticas y le da instrucciones sobre cuestiones concretas.

[*fol. 1] 1. Mi estimado Bernabelito ya estava para marcharse Costa el y compadre Iglecias cuando recibí esa carta del ministro Grazon que original te incluyo, por ella verás la istancia por la organizacion del Rjto. denominado Nº 2 de tu mando y la brigada de Artilleria. yo avía demorado el providenciarte estas resoluciones ya 5. porque creo que no era tiempo el que tu salieses de ese punto asta mas adelante. en fin por hora venga pronto la compañia de Gias y tu vendras cuando yo vaya. amigo es preciso abrirlos. esta familia no corre muy vien y por lo mismo es preciso que no todo sea amen, amen, como ellos quieren para aser sera y pavilo del pais y de nosotros. es verdad que asta ahora es preciso andar con ellos conun 10. tiento mui fino (es decir) a todos se ara pero seara a su tiempo y como nosotros quedramos y no como lo dispongan nuestros crueles rivales encubieros, quienes aprovechándose de las vias legales nos quieren hacer alguna de las que acostrumbran, en fin dejarlos que se vayan poniendo pesados, seguro que si ellos no me matan con veneno ó me dan un tiro yo si puedo presentarles un escollo 15. que te aseguro que an de tener que azer pedazos primero que vencerlos; yo travajo mucho ermano para ir disponiendo el pais a nuestro favor, contando nosotros con canpaña nada ai que temer de esa familia que solo saven el arroyo seco la quinta de las alvacas y nada mas. I Glecias no lleva otro ojecto que istruirte del asunto Hocar y de lo que 20. ai que aser con el dependiente de don Tomas que estara en el Salto. es preciso que sobre eso tu y Carriegos trabajen con enpeño. te repito que el ingles es el hombre que oi dia tiene el pais, es un amigo que sera en todas sircunstancias nuestro apoyo. sus intereses y credito estaran sienpre á nuestra disposicion. Nada me as dicho si as establecido comunicaciones con Olivencio, 25. Fabiano; Lara etc y todo aquella sacra familia de Miciones, pues yo creo que por muchos titulos nos convendra establecer esas relaciones, por que abiendo sesado el motivo que nos obligaba andar a valasos, aquellos y todos deven ser nuestros amigos. Yo no ce como Carriegos no a escrito á Castaño y demas para saver algo pues van ya corridos 6 meses que salimos de allí y nada savemos. 30. Al marchar el Rgto. de Jose Augusto se desertó el sargento Cordova y 7 soldados. 6 de estos me costa se presentaron al sargento Cordova que anda por el río Negro con otro multo de nombre monte en monte. esos soldados an pasado revista de comisario. e ordenado al Gefe del cuerpo para que no los de asta mi aviso por desertores contando con que tu llames á esos hombres nuevametne, le ayas entender 35. que quedan por esta ves esonerados del castigo a que se icieron acredores por el crimen de desercion, el robo de una tropilla de caballos mios que valian no poca plata entre ellos el vayo parejero de Dn Gregorio Mas, y diciendoles que aperceviran el sueldo integro luego que se presenten á su cuerpo. de lo contrario es preciso aprenderlos y remitirlos á este punto donde serán jusgados y tendran castigo ejemplar. 40. mucho te recomiendo estos ombres que ya an cido revistados en la Comisaria pues si ellos no vienen se corre compromiso35

45.

Cuidado con nuestras cavalladas de reserva esa es nuestra arma favorita, en teniendo vuenos cavallos y vuenos soldados con ellos se sacan recursos. A ds.ermano recibe mi afeto i se cierto de mi amistad Fructuoso Rivera

36

226. Carta de Jerónimo Bianqui a su hermano Juan José incluida en carta de este último a Fructuoso Rivera Siglo: XIX Año: 1816 Ubicación: Revista Histórica, XXXV, Nº 103-105. 1964. Doc. 69. p. 410-411. Juan José Bianqui escribe a Rivera con la finalidad principal de transcribirle una carta de Jerónimo Bianqui, hermano del primero.

[*fol. 1r] 1. Mald.o y sepbre.8/ 1816,, Sor. D.n Frut.o Ribero. Mi estimado paisano : despues de escrita la adjunta: acabo de recibir otra de mi Erm.o Geron.o en contestaciona à la mia q.e ledirijí p.r Chasque p.a saber las 5. ocurr.s q.e nos dieron las primeras noticias ; en la q.e me dice lo q.e sigue. “Aora q.e son las Ocho de la noche recibi su apreciable fha. de ayer 6,, en cuya contestacion debo decirte q.e con esta misma fha, y p.r el correo de hoy te escribi acièndote una susinta relacion delo ocurrído en las noches del 2,, asta el 3,, del Corr.te con lo q.e habras salido de dudas. La cosa presentó al principío mal 10. aspecto,pero todo se concluyo felism.te con las primitivas providencias calmantes del cabildo, y las posteriores, vivas,y energicas del Sor. Deleg.o [*fol. 1v] 1. luego q.e estubo en disposición de operar. Es cierto q.e hubo su tiroteo à la madrugada del 3,, p.o fué una equibocacion padecida en unas mismas tropas,pero no hubo mas desg.a según me han dicho q.e un Erido q.e no ha dejado de sernos de bastante sentim.to En seguída se prendieron los motores, y coadjugantes de tal 5. atentado : unos han salidos ya, y otros existen presos : de esto ultimos q.e aun no se ciertam.te quantos son, estan Juan María Pérez: D.n José Trapani Jues de fiestas: Murguiondo Padre é hijo, y no se quantos mas; pero creo q.e la generosidad del Sor. Deleg.o se contentará con exatriarlos á Reynos Extrangeros según lo ha prometido : […] [*fol. 2r] […] 1. Aun no he podido comprhender ni saber ligitimam.te qual fue la causa q.e tubieron p.a esta comocion, ni qual de ella era el fin q.e se proponian estos malditos hombres ; principalm.te en circunstancias tan Criticas de tenr al Enem.o dentro de nuestro territorio q.e no es poco el daño q.e han hecho en entorpecer la 5. rapida marcha q.e debian hacer todas las tropas à engrosar la divicion de D.n Frutos. En fin ya todo se concluyo, yo tambien quisiera ya concluir y no hablar mas sobre una matería tanodíosa, y q.e solam.te se pensase enacabar con ese Enem.o Lucitano, y luego ponernos todos en orden y retirarme á un ultimo rincon y concluir mis dias con un Libro y un rosario. Dios nos de juicio, tanto a 10. los locos como a los sensatos. Adios y mandá a tu Erm.o = Geronimo” […]

37

227. Carta de José Clemente a su padre Diego Agüero Siglo: XVIII Año: 1798 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 1, Carpeta 9. Doc. 27, 2 fs. José Clemente Agüero reporta a su padre su llegada a Montevideo y señala una eventual demora en su partida.

[*fol. 1r] 1. Monto _____1798 José Clem.te Agüero [*fol. 2 r] 1. Puerto de Montev: 20,, de Julio de 1798,, Mi Padre y señor: por el correo ordinario escribi e

5.

10.

15.

tomé, en donde me mantengo con los demas Señores, sin nobedad, gracias a Dios asi que la recivi entregué la q.e inclusa venia p.a el señor Capitan, quien me ha dho esta corriente su contenido Los pronosticos qe nos hacen en cuanto a la demora que ha de padecer el aviso, no son muy agradables: en fin e Dios quiera q.e debera salir de esa mañana. No hay nobedad por ahora ni ocurre nada mas á este su obediente hijo Josef Clemente

38

228. Carta de Juan Manuel Agüero a su tío Diego Agüero Siglo: XVIII Año: 1800 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 1, Carpeta 9. Doc. 34, 2 fs. Juan Manuel Agüero explica a su tío las razones de su vuelta a Montevideo, discurre sobre su salud y comenta sobre la posible llegada de barcos así como sobre cuestiones domésticas.

[*fol. 1r] 1. S.or D.n Diego Aguero Montevideo y Febrero 19 800 5. Mi est.do Tio y favorecedor. Antes de ayer regresé del campo: en los pocos dias que estuve alla logré algunas ventajas en mi salud: hubiera continuado hasta fines de esta Semana si la 10. inquietud q.e me causó la noticia de la llegada del Aviso, no me hubiera movido. Por otra parte no dudé q.e con el agetreo del caballo se habria puesto mi cuerpo en un tono q.e aquel desierto en q.e le faltaba la sociedad tan apetecible 15. Asi es q.e me considero en una dispo.on que con un mes mas de estacion en esta logra [*fol. 1v] 1. ria mucha mejoria ó un entero restablecim.to; pe ro como se atraviesa el tpõ de Cuaresma, poco apto para el efecto, solo extiendo mis miras hasta la primera semana de ella: bien siento tener 5. q.e repechar con el pescado q.e por experien cia me es algo nocivo en esa, mas es preciso echar de una vez à la espalda el año que me resta de estudio El prãl motivo q.e me trajo del campo 10. fue saber de Miguel y Josef Clemente de cuyas cartas venidas por el Aviso esperaba resultas de esa en el correo de esta semana: pero la desgracia quiso, según supe, q.e hubiesen recibido aun el sabado ultimo: bienq.e 15. este Aviso parece q.e solo trae la correspond.a hasta octubre, y la mas fresca hasta Dizre se espera de un dia para otro en la fragata correo la Princesa q.e al salir con el otro de la Coruña se enridó enun calabrote 20. q.e la hizo demorarse. Dios quiera que no haya caido en las uñas del Corsario Ingles [*fol. 2r] 1. q.e por dos dias dio caza envano al nombrado 39

el [??] q.e llegó. Se me olvidó al salir de esa prevenir à e me hiciese componer el catre q.e dexé 5. con oportunidad para q.e me sirva en el Colegio y siendo quanto ocurre ruego a Ntro Sr gue. su vida ms as Soy su mas recono.do sobrino Q.S.M.B. 10. Juan Man.l{RUB} or

n

co

PD El S. D. Juan Fran. dice q.e solo le ocurre repertirse a su disp.on y desearle la mejor salud.

40

229. Carta de su madre a Pedro Vidal Siglo: XIX Año: 1811 Ubicación: Archivo Artigas, Tomo IV, Doc. 3. pp. 38-39. La madre de Pedro Vidal le refiere a este novedades políticas, económicas y familiares.

[fol. 61r] 1.

5.

10.

15.

20.

[fol. 1.

Mono y Marzo 8 de1811„

Mi apreciablehijo; Sin embargo dehaverte excrito anteriormente; paso acomunicarte las nobedad.s q.e ocurren en esta; Elio cadabes esta mas endemoniado; pues ha echo pasar p.r las armas, á dos soldados, dela corbeta diamante, dandoles 24 horas de termino p.a q.e se dispucieran, y luego q.e sehizo lajusticia enel mismo buque se henbarcó, yebando consigo 200. hombres, con dirección alaColonia; y según dicen; bá atacar alas tropas q.esehallan enla capilla nueva: Te yncluyo esa Carta p.a q.e selades á Artigas y juntamente lediras á Artig.s, q.e mande la contestacion; pues nosotros ygnoramos el destino del; p .r q.e unos dicen q.e está enlaCapilla nueva y otros q.e sehalla enlas ynmediacions o dela colonia, Aquí nos hanpuesto unos dros. barbaros, sin de persona tenemos q.e pagárp.a sostenérlas tropas puestas, q.e tiene Elio: haciendelaCantidad q.e tenemos q.e dar enlas caxas, detodo el becindario áSetenta mil pesos: esto es mensualmente: Aqui tratan deSacrificár atodos los pobres, mantenér atanto picaro como ay aquí. 61v] todas nosotras estamos buenas: darás exprecion.s atodos demi parte; notescribo mas largo, p.r q.e no ay tiempo: aun la yerba está todavía á bordo; y hoy tenemos q.e transportár aotro buque, p.r q.e nose puede trair atierra

[…] [fol. 63v] 1. Al D.r Dn Pedro Vidal

41

230. Carta de José Artigas su suegra Francisca de Villagrán Siglo: XIX Año: 1809 Ubicación: Archivo Artigas, Tomo III, Doc. 93. pp. 312. Artigas solicita a su suegra que disponga de los bienes necesarios para la asistencia de su esposa y de su hijo.

[*fol. 1] 1. Mi mas venerada señora: Aquí estamos pasando trabajos, siempre á caballo para garantir á los vecinos de los malevos. Siento en el alma el estado de mi querida Rafaela. Venda Vd. cuanto tenga para asistirla que es lo primero, y atender á mi querido José María que para eso he trabajado. -. Paso de Polancos,16 de Agosto de 1809. José Artigas.

42

231. Carta de José Artigas a Andrés Artigas Siglo: XIX Año: 1815 Ubicación: Archivo Artigas, Tomo XXIX, Doc. 2. pp.2-3. José Artigas comunica a Andrés Artigas noticias de Montevideo, le realiza recomendaciones y le recuerda órdenes ya dadas.

[fol. 1r] 1. Acabo de recibir notic.s de Montev° q.e los Españoles se acercan, y q.e habían entrado ya en el Puerto del Janeiro un Navio, y dos Fragatas de Guerra el 12 del proximo Mayo. Acaso con este animo los Portug.s han retirado sus Dragones dela Frontera, y toda su Cavallada. Debemos estar muy alerta contra estos Vecinos. Por lo mismo ya 5. dixe a V. en mi ultima comunic.on desde el Parana, q.e reuniese toda la gente, q.e pudiese, y se cituase enlaCruz, y Sto. Tome. PongaV. en planta esa medida, y haga V. entender á todos los Naturales de esos Pueblos la necesidad de hacer una defensa vigorosa contra los enemigos p.a q.e todos tomen las armas, y no los pillen descuidados. [fol. 1v] 1. Me hallo en este punto, y mi Quart.l ay n e paso de S. Jose frente al Salto. Ya dixe a V. q. podía occurrir á este punto, ó al r Quart.1 algunas municiones, y alg.as Lanzas mas delas q.e le fueron, pr q.e aquí tenemos proporcion de hacer algunas mas. 5. Armas de fuego no tengo ahora como mandar algunas. Las qeV. llevó tanto buenas como descompuestas procure ponerlas listas. Lo demas q.e se arme de lanceria, q.e es la mejor arma. No me permitaV. Europeo alguno en esos Pueblos, ni sus immediac.es Desp.s de mi algo procureV. reunirlos todos y ponerlos en alg.n punto del 10. interior. [fol. 2r] 1. Por fin es preciso tomar todas las medidas, como q.e los enemigos se acercan, y es e

comunicar a V. deseoso del mas puntual cumplim.to Saludo á V. con todo mi afecto. Quart.1 de Paysandu 1º„ Junio 1815„ 5. Jose Artigas

43

232. Carta de Miguel Barreiro a Fructuoso Rivera Siglo: XIX Año: 1816 Ubicación: Revista Histórica, XXXV, Nº 103-105. 1964. Doc. 66. p. 405-8. Miguel Barreiro responde a Fructuoso Rivera una solicitud de este último de aumento de asignaciones de su tropa. [fol. 1r] 1. Mi querido Frutos --- Mis ocupaciones me han obligado á aguardar al correo p.a contextar á tu apreciadisima sobre la asignacion de la tropa. Partiendo de principios consiguientes a nuestro patriotismo, te hablaré con la franqueza q.e siempre --- Quando yo vine á la plaza hallé q.e alimentando á la guarnicion p.r 5. asentistas –costaba al estado- siete pesos y medio cada soldado- Nuestras urgencias eran muchas, y la tropa no estaba bien servida- En esta virtud,convinimos en q.e cediese á cada hombre –cinco pesos al mes- no p.r vía de sueldo, sino p.aq.e él mismo se proporcionase con ellos su sustento, y vicios. Por consequencia, no se consultaba q.e le sobrase dinero al fin del mes--- Tu mismo sabes q.e al principio no se creyó q.e les 10. alcanzase p.a comer ---Sin embargo, la experiencia nos enseñó q.e constantem.te les ha sobrado mas de la mitad--([…]) De ello ha resultado q.e no les ha faltado un par de pesos en el bolsillo despues de haber comido, fumado y tomado mate en todo el mes; pero esto fué un efecto 15. detu prudente economía, y de la de tus oficiales ; p.r q.e como he dicho, aquella asignacion fué solo con el fin de q.e comiesen, y contando con q.e no les sobraría ni un quartillo; p.r cuya razon, me había yo reservado el haserles (dar) de quando en quando un socorro pecuniario = como se haze en el exercito. --- Ahora pues --- Nuestro erario --- se alimentaba del comercio --- Las sumas q.e este produxo, 20. han sido constantemen.te destinadas á compras de armam.to = municiones –gastos de tropa, y otras mil cosas q.e tu no ignoras---Ahora ---todo ha parado--- ni entra un cuero p.r el porton, ni se presentabuque alguno á la descarga. --- […] Tu miras solo tu tropa; pero mira el todo, y te convenzerás de q.e estamos en el estado de volver á hazer uso de ntras virtudes, paladeando el soldado,y comiendo 25. conél un churrasco lleno de ceniza. --- Yo convengo contigo q.e el sueldo del soldado en campaña debe ser mayor q.e en poblado; pero enlas circunstancias nuestras todas esas reflexiones deben callar,quando sabemos q.e no hay fondos, y si es cierto q.e la tropa en campaña, no hay (dinero) q.e baste á sastisfacer sus grandes, travajos , tambien lo es, q.e quando no hay recursos, es preciso afrontar 30. todas las calamidades, y sufrir todas las miserias.-----Yo sé bien q.e la asignacion es la menos q.e puede ser; pe [fol. 1v] 1. ro yo te repito q.e no es sueldo ---- Yo he partido de este principio. Suponte q.e salías á la campaña sin tener donde recivir un real p.a sostener tu gente -q.e harias? --- Mandar carnear donde huviese ganado p.a q.e comiesen---Pues bien--- Yo te mando dar --doscientos cinquenta pesos, p.r cada cien hombres q.e 5. sirvan bajo tus ordenes, y no hay otro objeto en esta asignación q.e el q.e pagues las reses q.e coman estos hombres ---hoy copras un rollo detabaco mañana un tercio de yerva mate,y asi te vas manejando, mientras la tesoreria no mejóre. ---Si se dijese q.e la patria esta en peligro ---q.e solo podía salvarse p.r los esfuerzos de todos sus hijos en maza; pero q.e no habia absolutam.te como

44

10.

sostenerlos, se dejaría la empresa? Yo estoi seguro q.e tu mismo correrias á entusiasmarlos á todos, y q.e sacarias recursos de la imposibilidad misma p.a mantenerlos--- Pues bien, mi querido amigo, --- suponte q.e ese caso ha llegado –q.e el conflicto de la patria no se limita solo á la invasión […] Es á tí cubrirte de gloria enesta ocasion llenando ambos objetos.--- la economia y las armas son 15. tus recursos---Yo no he mandadado dar al soldado ni un real. […] Tus laureles serían menos brillantes, sino los huvieses tomado en medio de la desnudez, y de toda clase de miserias.- Un peso q.e cayese en tus manos lo dabas gustoso p.r una baqueta de fusil, y darías un brazo p.r armar á un soldado ---Ahora hay armas, y después llegará el tiempo de poder formar una caja militar abundante. 20. - Yo me he extendido desmasiado en esta carta. ---Al recordar las virtudes q.e han adornado tus trabvajos, me convenzo de q.e no hay precision de mas, muy seguro de q.e tu mismo, conociendo la utilidad y la precision ---haras observar el orden economico mas vigoroso, y q.e lejos de instar p.r aumento de asignaciones, me reporcharás á [fol. 2r] 1. mi mismo qualquier falta de economía q.e observes en mis providencias. […] verdadero amigo --M.l Barreyro 27.julio 1816 Montev.o

45

234. Carta de Manuel Vega a José Oserbante Siglo: XIX Año: 1812 Ubicación: Archivo Artigas, Tomo X, Doc. 580. pp. 307. Manuel Vega refiere a José Oserbante órdenes de José Artigas.

[fol. 1r] 1. Camp.to del Yi 24 de Diciembre de 1812„ Jose Oserbante Conpadre estimare q.e (al) recibo de esta gose de la Cabal Salud q.e yo para mi; deseo en Conpañia demi comadre y de todas aquellas personas de su mayor 5. satisfaccion, exercito de la libertad que jira y trabaja sobre ella que son bien regtas y rigurosas y yo sentire mucho ci le cae alguna parte de ella por que se notifica que toda la 10.

enemigo y contrario al exercito. de la libertad y así nosolamente a Vsted conpadre sinos atodos los que Vsted pueda dar parte de que ciga este mismo orden es todo quanto se me ofrese darle parte pues lo allo muy combiniente para Vsted y toda su familia y estimare a Usted me aga el favor de entregarle [fol. 1v] 1. esta esquela {GL q.e sera a Felipe Gari} y ber lo que responde a ella pues me resta dies pesos y meallo bien necesitado y resebira de parte desu comadre D.a Ana Maria grandes espresiones Rogando a Dios le concerbe la cabal salud para que nos beamos lo mas presto que el cielo nos de licencia y resebira de D.a María Cipriana lo mesmo que 5. todos los días ruega a Dios lo concerbe la cabal Salud para ponerce a su presencia y pedirle la natural bendicion; y estimare compadre me aga el favor de cobrarle un caballo bayo que tiene Mariano Ortega dela marca de D.a Ana María y para en lo de aldama es todo quanto se me ofrese dar parte y enfadar a Vmd. quien de todo corason desea cerbir Manuel Bega

46

235. Carta de José Artigas a Antonio Pereira Siglo: XIX Año: 1815 Ubicación: Archivo Artigas, Tomo XXII, Doc. 609. pp. 191-192. Artigas comunica a Pereira su pesar por el estado de su familia y por la existencia de opiniones adversas a él dentro y fuera de su familia.

[fol. 1r] 1.

Sor D. Antonio Pereyra

Villa del Parana y Mayo 1.0 1815. Muy Sor mío y estimado Amigo: acabo de recibir dos apreciables deV. las dos de Marzo pp.o fha. 18. y 26. ellas me instruyen del contesto de las mías--- V. no debe dudar que corazon me pondrían las tristes noticias q.e tenia de mi pobre familia á que Se agregava que p.r la variedad de opiniones, mis mas amigos dieron contra mi, como el constante y aun los mismos parient.s -Es verdad que en las circunstancias en q.e valor p.a que nadie produsiese de mi Persona si no blafemias- Yo de V. nunca he creido, ni creo sería capaz p.r que Spre he formado mucho concepto de Su caracter, pero mi [fol. 1v] amigo que quiere V. - un hombre como yo que jamas he hecho otra cosa que defender Provincia y de la noche a la mañana me beo Sercado de Enemigos, Sin mas motivo que el dho no obstante yo Siempre Soy el mismo, nunca desmitira mis Sentim.tos de mis principios, y à Si Serene V.- Soy Su amigo y no dude v. un instante de la amistad antigua- exprecc.s atodas esas Pers.s Y mande én cuanto gusta ásu aff.to amigo Q.S.M.B. Jose Artigas

47

236. Carta de Andrea Collis a Juan Ponce Siglo: XIX Año: 1816 Ubicación: Revista Histórica, XXXV, Nº 103-105. 1964. Doc. 62. pp. 400-401. Andrea Collis escribe sobre cuestiones comerciales a Juan Ponce.

[fol. 1] 1. S. D. Juan Ponze Montevideo Carreta quemada 7 de Mzo. 1816 5.

o

feb.o quedo impuesta de q.to se sirbe comunicarme y en contestación digo a V. q. es en mi poder el mazo de tavaco de oja q.e se sirvió remitirme cuyo principal costo es el de nueve reales en lo q.e estoy conforme. Suplico a V. se tome la molestia de decirle al cavallero Vallan q.e Zermiño me participa le ha entregado vna pza de gaza ([de]) azul q.e volverá a su poder sino varía de parecer; pues ami me dixo me la daria en seys pesos, y hahora salimos con q.e han de ser siete con seys reales; a ese precio no puedo recivirla yla devolvere con la vrevedad posible. No dexe V. de abisar la resolución de este cavallero sobre el particular, como asi mismo me ha vuscado lacaxa de rapé q.e hencomendé me la vusque V. la entregue en casa, para que el conductor de esta me la trahiga. En cuanto a lo q.e me dice respecto à negocio, no se equivoca V., pues me daría por servida si consiguiese expender los efectos q. he conducido. Cueros no hay ni aquí,ni por esta inmediaciones, y según noticias hasta en el Rio negro son escasos, y los pocos q.e hay son vendidos á 11. y 12. r.s uno, y esto aveces a dinero y no á cambio de generos. Quedo impuestadel vuen estado de B.s A.s y suplico áV. no deje de embiarme algunos impresos de aquella Ciudad y una noticia de quanto ocurra, en esa pues mucho se miente en este destino. Reciva V. expreciones de Marcelina la q. ignora aun el modo como se las ha dedar, pues no es facil adivinar como las recive V. Mil afetos de todos y en particular de su invariable servidora q. B.S.M. A. Collis e

10.

15.

20.

25.

P.D. 30.

La adjunta sirvase V. entregarla al Sor Medina y exigir contestacion conla vrevedad posible pues deseo la trahiga el conductor de la presente.

48

237. Carta anónima a José Artigas Siglo: XIX Año: 1811 Ubicación: Archivo Artigas, Tomo IV, Doc. 3. pp. 39 Miembro del ejército solicita a Artigas interceda en su favor. [fol. 64r] 1. Montevideo Marzo 8 de1811 S.r D.n JosepArtig.s muy S.r mío, no extrañe Vd. el que yo pase á yncomodár á vd. p.a q.e vd. tenga la bondád de ynterceder pr mi a hese govierno; y vd. puede 5. hacerlo, y no otro v. puede ynformarle detodo lo q.e á ocurrido.... que yo estoy pronto á ponerme á las ordenes de la junta: y hacer lo q.e híso su compañero Sierra, y p este fín expreciso que v. me habice antícipadam.te sacandome v. un seguro de ese gobierno, p.a mi resguardo: aquí 10. han las cosas cada día peor no dán cuartel a nadie y estamos de unabés oprimidos; le prometo á v. contoda ynjenuidad q.e mepesa lo q.e yo he echo, sobre a quel atentado q.e vd. save y así si ese govierno me dispenza 15. estoy pronto hapacerme cuanto antes como áye proporcíon Ayer tarde an pasado p.r las armas á dos soldados; sobre á quella buya del Broqueo, que de cían, q.e los yban a yebár á B.s ay.[fol. 64v] 1. lo que v. me excriba no ponga mi nombre ni el apellido, ni aun de aquel asunto q.e vd sabe mostrandose indiferente de todo, pr q.e de lo contrario, es comprometerme y estoy expuesto á que 5. me pasen p.r las armas. Vd. puede aserle presente á la junta diciendole q.e ala fuerza hetomado las armas, pero no con el fin de tirár contra los nuestros, sino p.r q.e la necesidád lo exigía: Aguardo la faborable respuesta de vd. p.r el mismo 10. conducto q.e ba esta puede vd. contestár contoda seguridad; dará vd exprecion.s á Ortiguera yalos demas q.e sefueron amigo la letra bá desfigurada: vd. mande á este su amigo q.e vd. ya sabe quienes […] [fol. 65v] 1. A D.n Jose Artigas Cap n del cuerpo de Blandeng.s de Montevideo

49

238. Carta de Paula Rivera a José Artigas Siglo: XIX Año: 1809 Ubicación: Archivo Artigas, Tomo III, Doc. 92. pp. 312. Paula Rivera solicita a Artigas el pago de ladrillos.

[*fol. 1r] 1. Señor d.n José Artigas: me alegrare q.e uste lo pase sin nobedad guntamente con su señora.esposa, remito a uste la cuenta del ladrillo q.e compro mi difunto para aser el cerco de ladrillo 3 millares á razón de 12 ps. y 4 r. Yimportan los 3 millares 3 ps. 4 r. 5. dos anegas de cal 4 ps. dos Jornales para aserlo 28 ps. de la puerta del cuarto 12 ps.

10.

Se enterará uste del importe y me mandara lo q.e usted pueda mandarme q.e me hace notable falta quien desea serbirlo.- Paula Rivera. Montv.p, y Abril 15 de 809. […]

50

239. Carta de Eugenio Garzón a Fructuoso Rivera Siglo: XIX Año: 1829 Ubicación: Revista Histórica, XXXV, Nº 103-105. 1964. Doc. s/n pp. 874-876. El coronel Eugenio Garzón informa al general Fructuoso Rivera sobre cuestiones relativas al ejército.

[*fol. 1r] 1. Sr. D. Fructuoso Rivera. Montevideo, Mayo 20 de 1829. 5.

10.

15.

20.

. 25.

30.

35.

40.

Mi querido general y amigo: despues de mucho tiempo he tenido el gusto de recibir su carta del 15 del actual, escrita desde el Durazno, que me entregó el capitan Diana. Ella ha sido para mi una muy buena novedad por que me ha conducido la importante nueva de que Ud. está mejorado y que pronto estará restablecido. Tanto es lo que me intereso en su salud y convalcencia. Con Iglesias escrbi a Ud. largamente, Ud. me promete hacer lo mismo el 16. Supongo que será remitiéndome las comunicaciones con el oficial que mandé de aqui Tt. Pouré. Lo estimaré infinito, porque quiero ver las opiniones y que tambien V. me prevenga algo que yo no sepa para obrar en consonancia de nuestros principios. Creo sin temer equivocarme que hemos de hacer mucho bueno. Entiendo que V. todavía no tiene entera confianza en mi. Lo sentiría porque á la verdad yo me he entregado de muy buena fé á V., y la carta que ledririjo con su Ayte. Iglesias, le aseguraría esta verdad; en ella verá V. que le hablo con al franqueza que V. ya conoce en mí, en el bien entendido que mi tendencia es el Pais, nada más, Quiero pues que V. no omita ocasion de decirme lo que debemos hacer para conseguir su felicidad, en el supuesto que mi disposición de este objeto no creo que le presente á V. dudas. […] Creo que esto no influirá nada en la moral de aquel cuerpo, que lo supongo bien comandado por el comandante Possolo. Con todo sería muy del caso que V. dé hoy órdenes para que en nuestros regimientos empiece á verse la educación militar, bajo un pié regular, y que los jefes no dispensen faltas por pequeñas que sean, asi como sumariar y hacer acostumbar á los sargentos, cabos y soldados á esta forma que en mi concepto vale mucho. […] Me ha parecido muy bien el destino que ha dado V. á los soldados que tenia el Capitan Diana. Espero que V. hará marchar muy pronto los reclutas para cazadores y las compañias de artileria igualmente que la de guias. […] Me parece del caso decir á V. que tan luego como V. haga el arreglo del N.2 me lo diga para dar la órden siempre que á V. le parezca bien que este Regimientovenga á esta ciudad á recibir su vestuario, á tomar cuarteles y descansar algo de las fatigas de una larga campaña al paso que los señores oficiales se vestirían, debiendo por supuesto marchar el 1º á ese punto de Durazno, de donde puede ir a relevar el 3º cuando V. lo crea necesario con eso aquel tambien bien aquí á hacer lo mismo que el Nº 2. […] Ayer han llegado tres buques de Buenos Aires llenos de pasageros. Aquella ciudad sigue apurada y los desatres siguen de un modo espantoso. Parece que los 51

45.

federales preparan hacer una entrada vigorosa. Si lo consiguen será un día de luto y horrible para Buenos Aires. La idea me espanta. Es preciso mi general que aqui en esta tierra tan desventurada no aparezca la guerra civil. Soy su amigo de corazon Eugenio Grazon

52

240. Carta de José Antonio Artigas a Juan Francisco García de Zúñiga Siglo: XVIII Año: 1793 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 1, Carpeta 8. Doc. 5, 2 fs. José Antonio Artigas solicita permiso para poner un cuidador que proteja sus bienes.

[*fol. 1r] 1. S.or D.n Juan Fran.co Garsia Mui S.or mio y mas Benerado S.or Con el Motivo de hallarme tan subo rdinado alos tan Notables Daños 5. que diariam.te estoy experimentan en mis Ganados Con el tan consecu tibo Pasar de Carros y Carretas que absolutam.te nome Puedo Libertar de la tan grande osadia con que 10 me dañan y reconociendo en Vm el total de mi Remedio. Por esta le suplico se Digne consederme Pueda establecer un hombre en el Paso del arroyo depilan en esta 15. banda sin mas que un Ranchito de arcos un Caballo atado y otro en la soga de cuyo fabor Bibiré [*fol. 1v] 1. A Vmd. reconsido y Con esto D.s g.e á Vmd m.s años para que Mande a su mas atento Serbidor q.e sus Manos B.a en Casupa 5 A 27 de Julio de 1793 queda de Vmd Spre Josef Antonio Artigas Sor D.n Juan Fran.co Garsia {RUB}

53

241. Carta de Raymundo Guerra a María Farías Siglo: XIX Año: 1821 Ubicación: Arhivos Judiciales. No.200-198 Civil 1. AI. Año 1821.2 Raymundo Guerra reclama a María Farías el reconocimiento de una deuda.

[fol. 2r] 1. Mi Sra Da Maria Anta Farias = Montevideo 11 de Febrero de 1821= Mui Sra mia y de todo mi respeto - A la apreciable comunicacion de VM de hoy tengo el honor de reproducir que el Sr Dor Dn Agustin de Urtebey su sobrino, hallandose con el pie en el estribo para5. partir al campo el diez y seis de Diciembre del año proxo pasado, me pidio esperase su regreso asegurando seria corta su ausen cia, para disponer lo conducente al reintegro de la deuda de esa testamentaria a la de mi cargo. Y como en este transcurso de tiempo no solo volvio a esta Ciudad dho Sor Doctor sin haberse dig10. nado verme, sino que con la misma indiferencia regresó á la campaña nuevamente, y ademas de ello han ocurrido (como VM sabe) urgentisimos motivos que sobremanera me instan al expre sado cobro; de aqui fue que, tanto por esto, como por haberme fal tado á su palabra el Sor Urtubey, escribo á VM mis dos cartas de 315. y 9. del corriente segun se lo exprese verbalmte a VM misma quan do la tarde de dho dia 9. pasé à ponerme a los Pies de VM enseguida de haberle remitido mi expresada carta de dha fecha= La actual contestacion de VM de hoy me parece, Señora, concebida en terminos mui generales- yo he demostrado a VM que la deuda de esa testa 20. menta à la de mi cargo importa la cantidad de dos mil ciento trein ta pesos, con cuatro y seis octavos reales - Necesito pues se sirva VM decirme en respuesta, si reconoce ó no reconoce por legitima [^la] deuda dicha suma y, en el primer caso, indicarme juntamente qual sea el medio mas breve que VM encuentre pa su debido pago, 25. à fin de que por mi parte se admita si fuese acsequible, o se repugne si fuese dificultoso= soy con la mayor consideron y respeto atento y sego servor de Vm Q S P B = Raymundo Guerra _____ Es CopiaJoseph Raymdo Guerra

2

Contenida en Solicitud de María A. Farias en la demanda puesta por Raymundo Guerra (HEU 76)

54

242. Carta de José Artigas a su suegra

Siglo: XIX Año: 1815 Ubicación: Archivo Artigas, Tomo XXII, Doc. 608. pp. 190-191 Artigas comenta cuestiones políticas y domésticas.

[fol. 1r] 1.

5.

10.

15.

S.ra d.a Francisca Artigas. Mi muy querida madre. Me he impuesto de su apreciadísima de 17 del corriente. Es preciso tener siempre un poco de paciencia, muy segura de q.e todo se ha de componer. -- Ya estamos muy cerca de hacernos amigos del todo con sus queridos los porteños. A fuerza de andar de guapos vamos viendo el fruto de nuestros trabajos. Dios nos libre si hubiesemos sido como sus antiguos viejos los aragoneses. A la hora de esta ni el apellido se nos huviese visto. -- Quando yo vaya veremos q.e hemos de hacer con respecto à los alquileres pasados &.a --- A ese vecino de Canelones d. Pedro Golfarini le escribo dandole las gracias p.r las atenciones q.e ha tenido con V. y la familia. -- A mi querida Rafaela q.e tenga esta p.r suya. - Mil abrazos a Jose María Expresiones à Apolonia, Montero &.a, y V. las recibirá de Barreyro y Monterroso y de toda la montonera junta, con el afecto invariable de este su apreciable hijo q.s.m.b. Jose Artigas 1º mayo 1815 Ql --- Gral

55

243. Carta de Bernabé Rivera a Andrés Lamas Siglo: XIX Año: c. 1830 Ubicación: Archivo General de la Nación, Argentina, Correspondencia de particulares a Andrés Lamas. Legajo 2688. Doc. 316, 1 f. Bernabé Rivera solicita dinero a Andrés Lamas. [*fol. 1r] 1. Sor Dn Andrés Lamas Mi respectable Sor y amigo 5.

10.

esta se dirije despues de saludar á V. para qe me haga la gracia de emprestarme media docena de pesos pues V. no debe [??] hignorar como habremos venido de ca[*mpa] ña pues V. ya sabra como viene cuando yega de campaña, y hoy espero de su bondad de V. este servicio. S. S. S.

Bernabe Rivera {RUB}

56

244. Carta de Andrés de la Torre al Comandante José Díaz Siglo: XIX Año: 1813 Ubicación: Archivo Artigas, Tomo XII, Doc. 264. p. 200. Andrés de la Torre solicita a José Díaz que informe sobre una cobranza y que se haga cargo de ella, si esta no se hubiera realizado.

[fol. 1r] 1. Camp.to de la Izquierda al Frente de Montev.o Oct.e 8 813 Al dador de esta q.e es el Cap.n D.n Faustino Texera le 5. informará Usted del estado en q.e se haya la cobranza de los cinquenta p.s q.e me adeudaba José Bas y dixe a usted se tomase la incomodidad de cobrarlos p.r si haun no los tiene usted recividos quedar Dicho Texera con la Comision Es quanto se ofrese y mande con franquesa a 10. Andres de la Torre S.r D.n Leon Dias

15.

[En la cubierta dice:] S.r Dn Leon Dias Comte del Pueblo de Sn José

57

245. Carta de Carmen Fragoso a su hermana Bernardina Siglo: XIX Año: 1825 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 6, Carpeta 2. Doc. 7, 1 f. Carmen Fragoso informa a su hermana de sus deseos de reunirse así como de la construcción de un rancho. [*fol. 1] 1. Sra D.a Bernardina Rivera

5.

Estimada ermana: deseo saver de tu= salud y demas familia, nosotras solo de= seamos la reunion tuya p.a completar= nuestra felicidad.

Te hago presente q.e la conclusion 10. del rancho va muy despacio a causa= del Carpintero q.e remolonea un poco, parese q.e a pesar q.e deseo tanto meter= me en qualesquier rincon con tal de no vivir a favor p.r ser en contra mi cara= 15. cter se empeña la suerte en dilatarme el momento de ser dueña de mis accions como lo é sido siempre. me pondras alos pies de ermano y tu reciviras los= afectos de todas. particularmte de 20. tu ermana q.e te ama [1825] Carmen Fragoso {RUB}

58

246. Carta de José Artigas a Fructuso Rivera Siglo: XIX Año: 1825 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 6, Carpeta 1. Doc. 1, 1 f. José Artigas informa a Rivera sobre un próximo ataque y ordena en consecuencia. [*fol. 0] 1.

Libertad, y Un.on Al S.r Com.te D.n Frutos Rivero Del Gefe de los Orient.s

5. [*fol. 1] 1. Por los partes continuados el enemigo carga mañana sobre nosotros. Yo me retiro asi à Lunarejo p.r q.e estamos muy divi5. didos p.a obrar. V. reuna toda la gente, q.e pueda, y mañana arr r entre. y marche p. las puntas de Arerungua buscandome 10. asi à aq.l parege. Mandelo. chasq.e à D.n Rufino p.a q.e no se ensarte. Yo ya lo hice esta mañana p.a q.e mudase de direccion tiran 15. do asi à Arrapey. Haga V. es ta dilig.a diciendole no se duerma tanto. Quart.l andante En.o 4 de 1814 José Artigas {RUB} 20. S.r D.n Frutos Rivero

Donde se halle lle

59

247. Carta de Juan María Turreyro a Nicolás Herrera Siglo: XIX Año: 1822 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 18, Carpeta 6. Doc. 6, 1 f. Juan María Turreyro informa a Nicolás Herrera sobre cuestiones y actores políticos de la localidad. [*fol. 1r] 1.

So

n

Nicolas Herrera

Caro am.o: en este mom.to se ha desarmado la prevencion q.e anoche alas diez se ad5. bertia respecto alas eleccion del nuevo Cab.do quedarian sin duda los q.e constan en la lis-ta q.e mi herm.o Justo le incluyó anoche – Sin e e deba hacer e en el caso q. buelba á despertarse la faccion. 10. En los casos de prebenir algo no olvi-de, ni escasé sus instrucion.s á mi comp.e d.n Antonio Costa. Sin embargo, este allanam.to no priba estár alerta y hacer q.to permita la politica q.e exijen las circuns15. tancias con los vidales, y con un santo Fraile q.e se halla en este Pueblo q.e si otros han sido presos este debia estar aorcado, y lo peor q.e no falta cerca de vd. y de S.E. quien lo pinte como tan virtuoso como á [*fol. 1v] 1. Blancas sin mas merito q.e el de ser aca-so confesor de alguna veata___ No estrañe esta libertad, ya q.e sabe que este es mi 5. carácter , y q.e lo q.e expresa mi pluma grita mi lengua en pub.a palestra__ Sin n Tomas. Mi herm.o justo no escribe avd. p.r q.e haciendolo yo lo ve escusado. 10. r e q. asi me lo encarga Justo , y p.r q.e yo quiero tener el onor de q.e aq.l sor reciba mis particulares recuerdos___ Mañana estaré en el Arroyo de la 15. Virgen , allí dirija sus ordenes ásu verdadero am.o Canelon Obre 22-22 Juan Mª Turreyro {RUB} 20.

A las 11 del dia

60

248. Carta de Francisco Joanicó a Nicolás Herrera Siglo: XIX Año: 1827 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 18, Carpeta 3. Doc. 21, 1 f. Francisco Joanicó informa a Nicolás Herrera sobre cuestiones comerciales así como también sobre el envío de un hijo en un barco inglés. Señala la muerte de una conocida de ambos. [*fol. 1r] 1. Sor D.n Nicolas Herrera Rio Janeiro

Dupp.do

Montevid.o Feb.ro 22 de 1827 Mi estimado amigo y S : Por la Corbeta Ingsa Ranger recibí el dupp.do de su apreciada. y à contextada, de 17 de p.p.o Sin aumento a pesar de haberla te/ nido en la misma ocasión de otros h.ta el 11 del corr.te Ayer me entregó D.n Manuel de Santafelices seiscientos cincuenta y seis pesos seis y medio reales por cuenta de V., a quien quedan abonados en la misma fha/ En el Navio Ingles Ganges, portador de este que debe regresar dentro de 2meses, va mi hijo Henrique con el fin de que hallandose rodeado unicam.te/ de Ingleses pueda romper en este idioma que hace algun tiempo estudia, y con tal/ motibo le he prescripto que invierta solo 3 dias en visitar á mis amigos, pa que no se/ distrahiga y se separe lo menos posible del Navio: uno por encargo de su Madre y de/ Carolina con los mas afectuosos recuerdos de ambas lo dedicará apasarlo con mi S.ra Da/ Consolacion , y los otros dos con n/a D.n J.n Barros y Dn Andres Lizaur pa que le ense-/ ñen de esa Corte lo que mas pueda llamar suatencion El Almirante Sir Robert Walter Otway deja en esta su casa un hijo suyo de 13 años p.a perfeccionarse en el/ idioma Español lo que ha ocasionado el cambio con Henrique Nada abosolutam.te sesabe de los Egercitos desde el 28 ppo y nada de particular tiene q.e decir a V. su affmo [??]{RUB} PD La Esposa de Sr. Maggesi falleció esta noche de resultas de un mal parto.

5.

or

10.

15.

20.

25. […]

61

249. Carta de Juan Antonio Lavalleja a Fructuoso Rivera Siglo: XIX Año: 1825 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 6, Carpeta 2. Doc. 33, 1 f. Juan Antono Lavalleja advierte a Fructuoso Rivera sobre un próximo enfrentamiento y ordena en consecuencia. [*fol. 0] 1. S.or D.n Fructuoso Rivera [*fol. 1] 1. Sr D. Fructuoso Rivera

5.

10.

15.

Compadre: mañana tal vez no, pero pasado creo indudable q.e será la safacóca. V. esté pronto q.e yo ya me pongo en marcha á unirme con V. és de necesidad q.e active V. lareunión de Planes y los demás p.a q.e -neros deben estar reunidos en el Durazno, pues así será mas facil el cuidarlos. Pronto tendré el gusto deverlo à V. su aff. mo Comp.e J.nAnt.o Lavalleja{RUB} Oct.e 11/825

62

250. Carta de Carmen Guerrero(s) a Consolación Obes Siglo: XIX Año: 1825 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 18, Carpeta 10. Doc. 10, 1 f. Carmen Guerrero comunica haber tomado carbón de propiedad de Consolación Obes a cuenta de un alquiler y refiere a una carta anterior.

[*fol. 1] 1. Mi muy benerable seño ra estimare auste mande mañana por la mañana aque meden unas tipas de carbon 5. yede estimar auste meabise sisepuede por la mañana o aque ora bendran asacar le y al mis mo tiempo sisele entrego auste una carta que le mande consu 10. criado dando leabiso el carbon que te nia tomado en cuenta del arquiler del armasen yuste mande asu serbidor que desea serbirla 15. Carmen Guerrero{RUB} a 2 de setiembre de 1816 Sa Da Consolacion Erera

63

251. Carta de Carmen Guerrero(s) a Consolación Obes Siglo: XIX Año: 1825 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 18, Carpeta 10. Doc. 11, 1 f. Carmen Guerrero comunica haber tomado carbón de propiedad de Consolación Obes a cuenta de un alquiler [*fol. 1] 1. Mi apresiable señora etomado 6. anegas de carbon acuenta de de alquileres del Alamsen como melo tiene uste prevenido; que 5. dando de U su afetisisma y serbidora Carmen Guerreros {RUB} Noviembre 22. de 1816

20.

Señora Da Consolación Erera

64

252. Carta de Pascuala Álvarez a su sobrina Consolación Obes Siglo: XIX Año: 1825 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 18, Carpeta 6. Doc. 1, 2 fs. Pascuala Álvarez insta a su sobrina a mudarse a Montevideo con ella y le comenta cuestiones de negocios.

[*fol. 1r] 1. Montevideo 21 de Noviembre ˇ1816ˇ

Mi amadicima y mui apre ciable Consolacion se q.e estas bue na pero no de espiritu ni podras estarlo en el inter estes en esa ben te aesta y estaras tranquila y lejos de los ojectos q.e te ocacionan 10. mil inquietudes de q.e no puedes presin dir santelices escribe diciendo q.e mi compadre esta en la pla ya Grande con los demas de esa y q.e abia comi do 4 dias con el y le dijo abia manda 15. do la orden para q.e te fueras con la familia por lo q.e puedes todo lo pocible por benirte a este y tendre [*fol. 1v] 1. mos el gusto de berte y abrasar te y besar amis nietitos y q.e se sen las borrascas del padecimiento insoportable del espiritu 5. Me apro me dijo Noble qe el ye bara la carta y me traira la contestacion la benta de la cal esta parada no se vende mas q.e una o dos cuartiyas y a 10. tamos cin ninguna en casa setiempros q.e solo nosotros no bendemos para esa pero nina die a mandado una fanega a buenos aires y no se como el bo 15. tarate de Galu anda ofrecien do la cal de esta aquí ai bas tante cal de las minas y talbes [*fol. 2r] 1. abra echo alguna contra pero no tiene el aprecio q.e lade casa y se Puedejar a 18 riales en parte dada la qe tutengas en esa puedes ben 5. derla toda a 4 ps y salir de ya cuan 5.

65

to antes q.e cipermanesen en esa lo q.e sobra es mandarte remesas de cal aora q.e esta franco el pue rto ino ai inconbeniente 10. Recibi espreciones de Martinez e q. esta deciando q.e tebengas con toda la familia q.e tus piezas an tiguas todas estan francas para toda tu familia y mas q.e suena 15. ai de sobra a on[??] como [??]la he savido q.e tu negro pedro anda uido el paresera el mio saliˇoˇ [*fol. 2v] 1. de hegercisios esta semana pasada y cige mui bien tu padre esta deciando q.e te ben gas y atribullendo los traba 5. jos de sus ijos a los de sor de nes de su bida pasada dise q.e ci bosotras padeceis espor el desareglo q.e hubo el Maria [??] la crida esta cadabes mas famosa 10. aquí pasan lo mas del tiempˇoˇ porqu.e no nos ayamos cin eyos Recibi esperciones de todos y se las daras a todos y manda atu mas afe 15. tisima tia q.e de corazon te quie re Pascuala Albarez de Martinez {RUB}

66

253. Carta de Pascula Álvarez a su sobrina Consolación Obes Siglo: XIX Año: 1825 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 18, Carpeta 6. Doc. 7, 2 fs. Pascuala Álvarez manifiesta su entusiamo por poder comunicarse con su sobrina y por negocios que va a emprender. Transmite novedades de la familia y de criados. [*fol. 1r] Montevideo Junio 28 de 1816

1.

Mi querida Consolacion el por tador desta sera D.n Juan Robinson que se apro puesto faboresernos mu cho y de con ciguiente dise teira aber 5. cuantas beses sal gan buques para esta y dese modo no careseremos desaber Reciprocamente de nuestra salu aora puedes decirme citebie nes aesta con fran queza puedes 10. escribir me citebienes ya tengo preparadas tus piezas boiatra bajar con Lucas en compaña en el saladero y nos bamos aser ricos con unos des cubrimientos qe tiene [*fol. 1v] 1. con la nobedad de q.e bienen los portugueses q.e parese se falcifica he mos suspendido y no emoˇsˇ empezado aora me an entrega 5. do las dos estancias q.e me tenian embargadas estamos todos muibuenos yo estoi tan gorda q.e estoi de cuerpo como tu madre de gruesa note mando cal por q.e es 10. tamos cin ninguna en casa el portador de esta te entregara una botijuela de aceitunas compuestas en casa de la chacra de noli aysabel te la tengo en la escue 15. la es mejor q.e marica y mas alta y adeser una eselente criada mui aciada y mui señorita ya me a cocido camisas [*fol. 2] 1. para mi calletano es por el estilo de fran cisco pero mui docil y mui ynosente Lucas me los codicia anbos pero ati te he destinado a Marica da muchas es 5. preciones a todos y recibilas de Martina 67

10.

15.

y de todas tus primas y de la Consecion biana q.e a estado aserme bicita a tiempo q.e te estoi escribiendo esta muy Repu esta Como q.e esta en su sentro da muchas espreciones a n l D. M Cabia q.e en su chacra estan cultiban do y ya parese otracosa muchos besos a mi Manolo y a mi aijado y tu recibi el corazon de esta tu inbariable tia Pasquala Albarez de Martinez {RUB}

68

282. Carta de Blas Jacinto Agüero a su padre Diego Agüero Siglo: XIX Año: 1811 Ubicación: Archivo General de la Nación, Caja 2, Carpeta 1. Doc. 13, 2 fs. Blas Jacinto Agüero refiere a la falsedad de rumores sobre él e informa a su padre de cuesiones de comercio y familia. [*fol. 1] 1. En Bahia ala 6 dela mañana del 22 de junio de 1811 Mi estimado padre S.r D.n Jose 5. Maria Riera encarga una visita a Vm y toda la familia por no haber podido escribir pr.q.e tenia unos asuntos de D.r Juan Veet quien me proporciono y a pesar de ha ber trasnochado anoche p.r concluirselos p.r 10. q.e hoy salia el Buque no pude escrivir p.o como aun no ha levado tomo la pluma p.a decirle a Vm q.e todo lo que han dho en esa demi es falso p.r q.e como yo oygo miro y callo no he dado lugar p.a que 15. me tilden en nada. Este S.or q.e hace la confianza de mi le impondran a Vm Galup y Vgal. de q.e sugeto es y estoy con el quantas ocasiones me necesita. [fol. 1v] 1. Memorias atodas las hermanas y herman.os y me parece q.e la semana que viene seré mas largo y remitire la copia de cinco cartas 5. q.e tengo escritas El Beltran llego a Cadiz y Blas no ha escrito p.r q.e el dia antes de Salir Dn Manuel Cayetano Pache. no habia llegado el y lo mando avis 10. sar de Palabra. No puedo ser mas lar go. Deseo no tenga noveda y que nos veamos todos juntos y recivir su bendicion este su humilde hijo Q.L.E. y B.S.M. 15. B. Jacinto{RUB}

69

283. Carta de Marcelino Balvastro a su padre Siglo: XIX Año: 1811 Ubicación: Archivo Artigas, Tomo V, Doc. 84, pp. 91-92. Confirma a su padre que desea ocupar un lugar vacante en el ejército y le relata un episodio político, las noticias traidas por un chasque y la situación de su ejército.

[*fol. 1] 1. Sitio de Montevideo 11 de Agosto de 1811 = Mi querido padre, he recivido sus apreciables, a que contexto diciendole haga grandes instancias para que se me conceda la vacante de Bustillos, pues si logro colocarme 5. de capitan de la primera tengo mucho adelantado, pues mis miras son que si llego a salir bien de esta campaña pienso pasar al exercito grande del Peru. Se ha parlamentado con Montevideo, salió el Gobernador, y aturdiendo al Intendente Echevarria, que 10. dixo, al parecer, entregara a Montevideo, le respondió = Montevideo no se rinde, España existe, y existirá para castigar a los rebeldes, diga vd. a su general aslten esas tropas miserables, y así les castigaremos. Se echo mano al sombrero, y volvió la espalda dexando al Inten15. dente elado, y a nosotros perdidas todas las esperanzas. Anoche hemos tenido un chasque del Cerro-largo, avisando que los Portugueses se acercan en numero de 5 (II) hombres, y 50 piezas de artilleria; y vd. crea, mi padre, que nos hemos de ver en figurillas para batirlos; 20. porque apesar que nuestro exercito se compone de 8 (II) hombres, los que se presentarán en accion serán las tropas que hemos salido de Buenos-Ayres, y estas ascienden su total a mil hombres, los demas es gauchage insubordinado que todos los dias se desertan, y estan robando en la campaña. Nuestra escasez es completa en un todo de polvora, armamento, vestuarios, dinero, y sobre todo, los animos caidos por la negligencia de la Junta. Esta es la verdadera situacion del exercito de esta banda 10. oriental. Queda de vd., etc. Marcelino Balbastro.

70

284. Carta de Fructuoso Rivera a su amigo Julián Gregorio de Espinosa. Siglo: XIX Año: 1826 Ubicación: Archivo General de la Nación, Buenos Aires apud doc. 9, pp. 43-45. Fructuoso Rivera. Correspondencia con Julián de Gregorio Espinosa. Publicación de la Cámara de Representantes, Montevideo, 1993. Solicita favores personales y realiza gestiones matrimoniales, alude a la eventual publicación de un manifiesto y comenta acusaciones contra él. [*fol. 1] 1. /MiCaro amigo entriega las ajuntas a Sus titulos. la carta para la cuñada del canonigo Vidal que sea en propia mano i con toda la reserba pocible. Si ella te dice que contestara me la remitiras asu tiempo a Gregorio Salado con el en Cargo que no corra riesgo que vaya a caer en manos de mi S.a otro tanto aras con la carta p.a la Ramonita 5. reserbandote de Agustin aci como deSu madre y Ermana p.a no conprometerla: las de mas etriegalas Si estan patodos por que nada dicen. Aotra cosa amigo Carajo en las cha[n]sas de Tu paisano el precidente dela republica argentina Con que me queria goder el tal […] vaya ala perra que lo pario que espero en dios que no le ede dar el gusto de que me Sacrifique asus miras inicuas 10. yo te escribire mas largamente mis cartas vendran amanos de mitia Leonor con el Sovre para ella y su marido. da ami nombre miles de gracias por Sus osequios a D.a Candelaria y toda la familia luego que este mas deso Cupado les escivire atodos. Escribele ami S.a y remitile Sus encargos as por conprarle unos Sarcillos ocosa vonitas para ella [*fol. 2] 1. as por verte con D Lucas yen tregarle la carta para el y Si el cre conbiniene el presentar a el publico un manifiesto que se en cargarge de aserlo y darlo ala pre[n]sa p.a esto podran Servir las notas Guiogafricas que tienes en tupoder ; contesta detodo en primera ocacion para esto yo te mandare una persona de confiansa a lo de mitia Lionor 5. que alli avlases con el ime escribes. Se me adicho que el Gov.o a puesto editales llamandome a que me presente p.a responder en publico a cargos de alta traicion ; apicaros carajo si fuera como ellos. Alta traicion fue lo que iso Alviar en el año 20 conplotarse con el Gen.l portug.s recibir del, dinero armas ymunicion.s y trair la Guerra de desolacion y espanto sobre Su misma patria Sovre esta patria dina de mejor Suerte 10. le avia echo figurar Sin mereserlo yle avia avrigado en su seno ; ultimam.te amigo carajo en los honbres Son mas malos que todos los diablos pues Sin contra mi Se declaran deste modo que Sera contra otros que les puedan por Sus luses y que los conosen deserca aser mas tiros. Pero con migo que [*fol. 3] 1. malam.te Se mandar Soldados, que mi o(c)jeto no Se a(es)tendido aotra cosa que aser la Guerra alos enemigos Generales del pais Si el que fuese esclavo delos portug.s aci como por las pervecidades de estos mismos honbres es un delito i sacar partido delas mismas Sircunstancias (en) que nos vimos p.a asutienpo restaurarle al pais Su Livertad 5. como en parte aSu sedido, caranba amigo es crimen de alta traicion esto lo es tanbien el tener opinion en el pais que me vio naser estan bien el mirarme oi Sin fortuna y trair sovre mi credito que avaluado con lo q.e poseo no alcansa acuvrisrse : es crimen tan bien el que una parte de la fuerza armada dela vanda oriental y cidigo toda ella i asta las q.e forman el Ex.to Nacional me aclamen para q.e les dirija en la presente Guerra p.r 15.

71

10.

15.

que me creen con Su ficientes conocimientos p.a llevarla con vuen Su Seso ; vayan aC[ar]ajo nada quiero de ellos mas vien ire avibir en la oscuridad yno pasar por la degradacion de alernar con honbres que solo llevan por norte sus fines particulares. No olvides Saludar a el Dean Funes yen cargarlo de istruir aSucre detodo pone una carta ami nonbre del modo que acostunbras y as que Sedirijan ami

[*fol. 4] 1. as por decirle a Jose Augusto que pida el dinero que quiera y precise a Mariano Escalada donde tendra letra avierta y que no se aflija yo estoi livre y ara por el cuanto pueda la Carta p.a Mariano que te ajunto contiene un documento afavor del p.a que tome todo loque guste ypase recibo. 5. 2 oras antes de ser preso Augusto me avia ablado como un ijo puede hablar aun padre aciendome Saber que deseava ligarse atu Sovrina paulita de quien tenia Su consentimiento yo le aprove Su determinacion y me encarge de ablarte ati y ala S.a y darles una información delas vella Cualidades de este joven pero como tu saves lo que 10. Su Sedio yo lo dejava p.a el dia Siguiente. Te lo aviso para tu govierono yp.a Cunplir con los encarg.s del aquien reputo como un ijo ymejor amigo. Si el llegase aser Suelto aslo ir adonde yo me alle aste cargo lo que me ara falta i mas que todo Su conpañia amable para casarse ai tiempo. 15.

A D.s amigo Cuenta ciempre con la eterna amistad de tu vuen conpañero F. Rivera

72

69. Carta de María B. de Santos a su hijo Máximo .................................................................. 74 70. Anónimo injurioso a Máximo Santos ................................................................................. 75 92. Carta de Gumersindo Saravia a su hermano Aparicio ........................................................ 77 93. Carta de Cándida Díaz de Saravia a Aparicio Saravia ....................................................... 78 124. Carta de Ignacio Fernández a su sobrino Joaquín Requena ............................................. 79 125. Carta de Lucas Requena García a su primo Joaquín Requena ......................................... 80 126. Carta de Joaquín Requena a su hijo .................................................................................. 82 127. Carta de Joaquín Requena a su hijo .................................................................................. 84 128. Carta de Joaquín Requena a su hijo .................................................................................. 86 129. Carta de Juan Manuel Blanes a su hermano Mauricio ..................................................... 87 130. Carta de Juan Manuel Blanes a su hermano Mauricio ..................................................... 90 131. Carta de Juan Luis Blanes a su tío Mauricio .................................................................... 92 144. Carta de Federico Brito Farías a su madre María ............................................................. 94 161. Carta de Darío Brito Farías a su madre María .................................................................. 97 162. Carta de Riva a su amigo Eduardo Brito Farías ............................................................... 99 163. Carta de Cándida Díaz a su esposo Aparicio Saravia ..................................................... 101 164. Carta de José R. Rodríguez a Manuel Menéndez ........................................................... 102 165. Carta de José R. Rodríguez a Manuel Menéndez ........................................................... 103 169. Carta de un conocido a Antonio Lapuente .................................................................... 104 171. Carta de Luisa C. de Silba a Teresa Polo ....................................................................... 105 196. Carta de Flora G. de Cáceres al Coronel Gregorio Lamas ............................................. 107 197. Carta de Olivia a su amiga Cándida Díaz ....................................................................... 108 198. Carta de Primitiva a su amiga Cándida Díaz .................................................................. 110 200. Carta de José Ares a Cándida Diaz de Saravia. .............................................................. 112 201. Carta de Narcisa Barros de Sánchez a Cándida Diaz de Saravia. .................................. 113 254. Carta de Juan Benito Clavijo a Aparicio Saravia ........................................................... 114 255. Carta de Francisco Saravia a su hermano Aparicio ........................................................ 116 256. Carta de Francisco Saravia a su hermano Aparicio ........................................................ 118 258. Carta de Aniceto Carrera a Aparicio Saravia ................................................................. 119 259. Carta de Aníbal Chiappara a su padrino Aparicio Saravia ............................................. 120 260. Carta de Natalio Barreyra a Aparicio Saravia ................................................................ 121 261. Carta de Aparicio Saravia a su hermano Francisco ........................................................ 123 262. Carta de Ramón Saravia a su madre Cándida Díaz ........................................................ 124 263. Carta de niñas de Rivera a Aparicio Saravia .................................................................. 126 264. Carta de Justiniano Gauna a Aparicio Saravia ............................................................... 127 265. Carta de Inocencia Risoto a Cándida Díaz ..................................................................... 128 266. Carta de Carlos María de Pena a Andrés Lamas ............................................................ 129 267. Carta de Juan José Brito del Pino Berro a su padre Federico ......................................... 131 268. Carta de Federico Brito del Pino a su hijo Juan José ..................................................... 132 269. Carta de Federico Brito del Pino a su hijo José Luis ...................................................... 134 270. Carta de Juan José Brito Berro a su tío Bernardo Berro ................................................. 135 271. Carta de Juan José Brito Berro a su tío Bernardo Berro ................................................. 136 272. Carta de Juan José Brito Berro a su tío Eduardo Brito ................................................... 138 273. Carta de Juan José Brito Berro a su madre Amanda Berro ............................................ 139 274. Carta de una amiga a Amanda Berro .............................................................................. 141 275. Carta de Práxedes B. de Berro a su hija Amanda ........................................................... 144 276. Carta de Práxedes B. de Berro a su nieta Amanda Brito del Pino Berro........................ 147 277. Carta de Práxedes B. de Berro a su hija Amanda ........................................................... 149 278. Carta de Amanda Brito del Pino Berro a su abuela Práxedes ........................................ 151 279. Carta de José Brito del Pino a su primo Juan José Brito del Pino .................................. 153 280. Carta de Martín Morales a Aparicio Saravia .................................................................. 154

73

69. Carta de María B. de Santos a su hijo Máximo Siglo: XIX Año: 1887 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 100, Carpeta 13. Documento 11, 1 f. María B. de Santos expresa su dolor y su desamparo a su hijo Máximo. [*fol.1r] 1. Querido hijo: Con el alma traspasada de dolor te dirijo esta ya que no tengo la suerte de po= 5. derte ir ^á^ ver como son mis deseos yo hijo no se como no me he e^n^ loque cido con tantos digustos como he pasado desde el día en que te fuistes la perdida de tu po 10. bre hermano Filomeno me ha concluido y ahora que te espe= raba con tanto anhelo verme separada otra vez de tí sín tener el consuelo de verte de 15. darte un abrazo sabe ^Dios^ por cuan to tiempo. Maximo tu sabes que yo no tengo mas amparo que vos que soy una pobre viuda y faltandome tu 20. que va hacer de mí sola sin [*fol.1v] 1. tener aquien dar vuelta mis ojos así es que espero hijo querido que desde ahí dispongas como quedo yo y quien quedo recomendada 5. yo he tenido un gran sentimiento de ^no^ poder despedirme de Teresa y de mis queridos nietos porque ella no tenía valor de despedirse y se fué sín decirme nada ese senti 10. miento me quedara hasta que pue= da verlos otra vez á todos reuni= dos Sin mas recibe la bendicion de tu madre que desea verte pron 15. to recuerdos á Teresa besos á todos mis hijitos chicos y no se olviden de este terron de tierra que queda aqui María Bde Santos 20. Febrero 11 de 1887 / no dejes de contestarme

74

70. Anónimo injurioso a Máximo Santos Siglo: XIX Año: c.1880 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 100, Carpeta 14. Documento 37, 2 fs. Supuesto amante de la esposa de Santos relata su relación con esta y le pide a Santos que le haga llegar dinero. [*fol. 1r] 1. Señor Maximo Santos Es llegar à esta emencuentor que la que asido mienbra es hoi tu 5 muger desde ya te digo que sos un cornudo que no solo has cargado con la enbra sino sino con la cría tanbien como teas puesto asenbrar porotos cuando 10. yo los abía senbrado primero que, vos parese inposible que carneros como vos los aigan en este siglo. que cargen cuernos desde la primera noche. asta 15. mientras sigas asiendo vida con ella, que seras toda la vida un cornudo y los cargaras cuantas beses llo quiera y tengo derecho en cuanto llo esido 20. pirmero que vos) cornudo siquieres saber quien soí llo preguntale à tu puta de tumuger que ella sabe bien quí soi yo y estoi seguro que sease la 25. olvidada. dile sí seacuerda cuando á las 2 de la mañana cuando la madre, estaba durmiendo measía entrar á su cuarto y dor mia con ella 30. toda la noche. [*fol. 1v] 1. y las sítas que teniamos en la = quinta de Basañes y aquel dia que fuimos al paso del molíno Con estos recuerdos no podra 5. negarse de desirte quien soi yo. estoi pronto aprovarte perso= nalmente a unque, tutearas el sonso por que no puedes to= mar ladefensiba por una 10. muger que asido enbra mi= 75

a, como te lo pruebo cuantas= beses tu quieras y sino pregunta= le, al dependiente de mata a unque tu te abras [??] 15. desengañado pedaso de cornudo cuando cerias de en= contrarla birgensita y de contrale el bírgito pero en canbio la encontrastes barigonsita 20. y asido tan carnero que abiendola encontrado en el estado que yo la dege preñada de 4 meses, el muchacho mandamelo al otel orintal que 25. pienso llevarlo por Buenos Ayeres y dile que memande los tresientos pesos que le di para que melos àguardara asta miregreso que fue el día de la ída para el paso del molino y me 30. pidio que biníeramos pronto por que tu ibas abisitarla y le eche un polvo a tusalu. [*fol. 2r] 1. y espero que no sera el ultímo. lo que era de miparte nunca epensado casarme con una obega desta Clase espero la 5. contestasion lo mas pronto posible en el otel oriental a las 8 de la noche esta sera la ultima = cartata asta norecibir los tresientos 10. pesos que yo le di para que los guardara ya ora los quiero lomas pronto posible dispese cornudo, que le diga de vos a us[??] te, 15. son 300 $ Cornudo si no los tengo antes de dos dia voi aponer carteles por las Calles de Montevideo como ya evisto ya varios. 20. que bastante sientos de pesos mecuestan tu puta de muger toda la union saben bien tu muger lo que asìa con migo terepito que le dias que memande 25. los tresientos peso que son miyos sino van aser 300 cuernos que vas a cargar mas

76

92. Carta de Gumersindo Saravia a su hermano Aparicio Siglo: XIX Año: 1894 Ubicación: CGE. EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia, Carpeta 6. Documento s/d, 1 fs.

Gumersindo comunica a su hermano Aparicio que le está esperando. [*fol. 1r] 1. Coronel Aparicio

5.

10.

Estoy esperandote en campos nuevos en el mismo pue_ blo desime algo apurate lo mas posible tu hermano felicidad te desea G Sarabia {RUB} Mayo 12 de 1894

77

93. Carta de Cándida Díaz de Saravia a Aparicio Saravia Siglo: XIX Año: c. 1890 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja Familia de Aparicio Saravia, Carpeta Correspondencia de Mauro Saravia. Doc. s/i. Cándida Díaz comunica a su esposo cuestiner domésticas y le refiere algunas novedades. Le pide que se cuide. [*fol. 1r] 1. Aparicio mande telegrafiar ario grande para saber el presio de los salbabida para mandar conprar unos dos outrose por que me parese que te ase mucha 5. falta por aqui sedise que estas acanpado nel vichadero y que el gobierno mando +1mil honbres para ber si te rodean por todos los lados por aqui sedise que 10. ya mataron el traydor Nuñes tene todo cuidado con las traysiones por que la enbidia sienpre anda en todo 15. Candida Dias de Sarabia

78

124. Carta de Ignacio Fernández a su sobrino Joaquín Requena Siglo: XIX Año: 1880 Ubicación: Archivo del Museo Histórico Nacional, Correspondencia particular de Joaquín Requena, Tomo 2.718. Ignacio Fernández señala a Joaquín Requena las dificultades para colocar a Lucas Requena en un cargo de secretario. [*fol. 1r] 1. Minas Ag.to 4. de 1880 Sor Dr. Dn Juaquin Requena hijo Mi querido sobrino, no me es posible colocar á Luquitas 5. en un empleo. lucrativo uno de cuarenta pesos. ni le acepta diciéndome que de procurador le ofrecia mas. Luquitas desea colocarse 10. en la Junta de secretario pero no hay lugar El secretario no renuncia el pueblo le acusa y le pone de relieve su mal pro seder ni levanta los cargos ni 15. ase su renuncia, No le pueden beer á este hombre en este pueblo particular mente las señoras. ya bees que cla se de enemigos son; y los hombres 20. el mismo, estilo lo detestan pedile a buestra tia Isabel una oja del clamor alli trata algo del señor secretario de la junya ella me dice que aga lo que [*fol. 1v] 1. mesea pocible bastante tengo echo para lo bien sucedido Que tengo sido con el y sus dos hijos. pero á Manuel 5. y á Gregorio, los considero Te deseo todas las fortunas y ordena a buestro tio que te aprecia. Ignº. E. Fernández {RUB}

79

125. Carta de Lucas Requena García a su primo Joaquín Requena Siglo: XIX Año: 1880 Ubicación: Archivo del Museo Histórico Nacional, Correspondencia particular de Joaquín Requena, Tomo 2.718. Lucas Requena señala a Joaquín Requena que no desea ocupar el cargo del cual destituirían a un conocido o amigo suyo.

[*fol. 1r] 1. Minas Ocbre. 12 de 1880 Por nuestro tio Ignacio, he sabido que sacan ^del empleo^ a nuestro amigo Horacio Pereira; joven merecedor de todo respecto, y Gefe sin tacha dela 5. oficina que esta á su cargo, hace una porcion de años, y que creo que el Gobierno no tendra queja de su comportacion en su cometido del Recaudador dela Contribucion. Te aseguro que este amigo no quizo 10. pertenecer á la Comision dela reunion delos nacionalistas que tuvo lugar en este pueblo como yó hize lo mismo. Tio Ignacio me ha dicho que me hiban á nombrar á mí, cosa que siento 15. mucho, y que si su destitucion es por mí no acepto, y á mas no quiero que crea Pereira que yó halla influido con voz ó con tio Ignacio para que lo destituyan y lo remplasen con migo. 20. Pereira es un amigo mio que me ha dado prueba de amistad en mi desgracia y creo voz no me tomaras á mal que yo me esplique en este sentido con tigo. Así es que aunque mi posesion 25. en este destino es tan tirante, que me veo y me deseo para darles de comer á mis hijos pero prefiero estar en esta circunstancias antes que por mí á un amigo como este se [*fol. 1v] 1. le saque el empleo. Deseo de corazon hagas todo empeño con el Presidente y demas ministros para que no se le saque el empleo 5. á Horacio. Si me quieres faborecer hasme dar otro empleo, en cualquier otra reparticion, que con los empleados que estan ocupado no me liga que con Pereira. 10. Como sabes las conversaciones que traira esta destitucion y nombramiento 80

mio, desearia me contestases, haber, si te he pedido este ú otro empleo, para que Pereira no crea que fuesen trabajos mios, con voz; 15. para obtener dicho empleo. No dejes de contestarme á esta que para mí sera un descargo por lo que crea este amigo. A: tio Ignacio cuando me ha 20. conversado de darme empleo, y cual me convenia mas; le he contestado que sí salia el viejo Castro, me gustaria la secretaria ela yunta, ^por^ que con este Señor no me liga loque con Horacio ,: Así es que deseo de corazon 25. ni lo deges remover del empleo á Horacio que sera una satisfacción para mí, porque no se cual sera el motivo de su destitucion. Como no quiero que mi tio Ignacio llegase a saber que te habia escrito en este 30. sentido, deseo este quede entre los dos, porque sino tomaria por un desaire por el empe[*fol. 2r] 1. ño que toma por mí, pero voz comprendes que hay cosas en la vida que aunque sea con gran perjuicio de uno, tiene que mostrarse el hombre con altura de corazon y hoy me encuentro con Horacio en este caso. 5. Querido Joaquín: deseo me atiendas a lo que te pido en esta, sera un servicio delos muchos que he recibido de voz. Ana la tuve bastante enferma algo grave, pero ahora gracias á dios sigue mejor. 10. Le envia á Angelita un abrazo y á las niñas unos vesso, y tu recibe el cariño de ^tu^ primo hermano que te desea salud. Lucas Requena Garcia {RUB}

81

126. Carta de Joaquín Requena a su hijo Siglo: XIX Año: 1887 Ubicación: Archivo del Museo Histórico Nacional, Correspondencia particular de Joaquín Requena, Tomo 1.195 Joaquín Requena expresa a su hijo su dolor por la muerte del hijo de este último así como algunas circunstancias en relación el hecho. [*fol. 1r] 1. Monteo. Marzo 23 de 1887 Mi querido hijo. Aunque tu telegrama del domingo me anunciaba la agravacion de la 5. enfermedad de nuestro Carlitos, como decia que los medicos no desesperaban, entendí que aun no lo declaraban caso perdido y aferrandome ?? que iba á llegar la enfermedad al 21 dias en que 10. ?? casos favorable, consebi la esperan -za de que podia suceder asi, y fue un ?? de la angustia que me dominaba; pero en la tarde del lunes se presento en mi estudio el V. Vicario 15. Sr Soler como mensajero dela tristi -sima noticia que acompañó de todas las reflexiones que un sacerdote ilustrado puede hacer á un creyente y mas aun á un católico prácti 20. co como me ?? ?? ser. El Sr Soler se detuvo algun tiempo, pero mi corazon necesitaba de abrigo y asi que se retiro, mis lagrimas fol. 1v 1. corrian abundantes y corren to -davia por tan dolorosa perdida, que la contemplacion de lo que estara su friendo su cariñoso padre su amante 5. madre y sus queridas hermanas, hace mas terribles. Mi pobres religiosas han sido ineficaces, pero, ^estaban^ subordina -das á la voluntad de Dios que ordena las cosas de la manera que mas convie 10. ne para el bien espiritual de sus cria turas. Llora pues con cristiana con formidad; y como la muerte no corta las relaciones de afecto, y de deber con los que nos preceden en el ca 15. mino de la eternidad, pues se conti nuaran cultivando por medio dela 82

20.

oración y del sufragio, sin mi ama -do nieto, y ?? aplicar por su alma alguna misas. Los creyentes tene mos sobre los incredulos la ventaja de que no nos desesperamos, nos resignamos, puesto que diariamente decimos a Dios que se haga su vo

fol. 2r 1. luntad asi en la tierra como en el cielo. Ya nos llegará nuestro turno de ir á reunirnos con los que no nos dejan sino que nos esperan. 5. Comprendo el gran vacio que deja en la casa el querido nené, cuyas cualidades personales le hacian tan ?? ?? por todos. No me imaginaba 10. que el abrazo de despedida a mi retirada de ahí, seria el último, _ _ _ Acababa de salir el Dr Soler cuando reci bi telegrama de J Estrada dando el pesa me por el fallecimiento de Carlitos y 15. si el Dr Soler demora algo mas en ?? ?? me de la ?? , me habria sorpren dido aquel telegrama. Después encontre a mi amigo agradeciéndole su atención y la de su familia, a cuyo nombre venia 20. también el pésame. Reciban ?? uds ??] [?? de mi *María y Doña Juanita, con un estrecho abrazo y la bendición de tu tata Joaquin Requena {RUB}

83

127. Carta de Joaquín Requena a su hijo Siglo: XIX Año: 1887 Ubicación: Archivo del Museo Histórico Nacional, Correspondencia particular de Joaquín Requena, Tomo 1.195.

Joaquín Requena expresa a su hijo su dolor y el de su compañera por la muerte de su nieto así como algunas circunstancias sociales en relación el hecho. [*fol. 1r] 1. Montevideo Marzo 26 de 1887 Mi querido hijo Tengo en mi poder tus dos cartas de 22 y 24 que hemos leido con mi com5. pañera volviendo a llorar juntos; y escrita la primera, en medio de una ?? de amargura y de profunda aflicción nos hacia participar de esta, como de la resignación cristiana que revela tu 10. carta. Vuelve pues a recordarme mi compañera, que te presente a ti a mi hija, a mis nietos un pesame mui cordial. He recibido también carta de nuestro 15. amigo J Estrada, llena de oportu nas y eficaces palabras de consuelo. Se refiere a lo publicado en el Diario que no ?? y á unas lineas enviadas al Sr ?? y ?? y 20. que todavía no le han ?? ado en El Bien, cuyo cronista el mismo señor, se asocio el duelo de la familia del fol. 1v 1. finado. El señor Dn Jose Manuel Estrada tam-bién me ha escrito y su interesante carta concluye con estas frases: “Dios se lleva 5. “ a los niños, o para probarnos, o para “ preservarlos, o para otros fines adora“ bles que nosotros no conocemos. ¿Qué “ nos corresponde sino resignarnos y “ orar? Quedo con Ud delante de dios”. 10. J. M. Estrada Las demostraciones de esa distinguida so ciedad no sólo merecen tu gratitud sino que te ligan mas a ese país en el que estás mas vinculado ahora 15. desde que en su suelo se han depositado la ?? de tu idolatrado hijo. Esta reflexión de tu segunda carta, es mui 84

20.

natural y lógica, como lo es la nueva deuda de ?? con el Dr J ?? Colman y numerosos amigos que se han asociado a tu dolor. Me traen en este momento el correo todos los diarios que se me

fol. 2r 1. han cursado y que leo con lagrimas. En ellos encuentro la noticia de circunstancia que ignoraba, y conservaré los sueltos re lativos a nuestra dolorosísima perdida. 5. El art. de Diario debido a nuestro amigo Estrada lo reproduce la Union – Me recuerda Margarita que hoy es el aniversario de nuestro angeli cal Celenio, cumple 7 años y 10. lo festejamos con lagrimas: dale un ?? de cariño, en nombre de Papa y Mama tutores. Recuerdos a todos y para todos, hijos y nietos mi bendicion. 15. tu tata J Requena {RUB}

85

128. Carta de Joaquín Requena a su hijo Siglo: XIX Año: 1887 Ubicación: Archivo del Museo Histórico Nacional, Correspondencia particular de Joaquín Requena, Tomo 1.195. Joaquín Requena envía a su hijo un articulo sobre el fallecimiento del hijo de este este último. [*fol. 1r] 1. Monte.o Marzo 27 de 1887 Mi querido hijo Te adjunto El Bien de hoy que contiene el bello art. de J. Estrada sobre el falleci 5. miento de nuestro amado y llorado Carlitos; el querido nené de la familia. ¡Cuan grande es la generosidad de nuestro amigo! He leido y releido con lagrimas esas 10. lineas nacidas de un corazon no ble animado de la amistad mas sincera que tanto nos honra. Nuestra gratitud debe ser intensa y cordial y no menos respetuo15. -sa a tan elocuente y publica manifestacion. Mañana escribe a nuestro ammigo. Tu mama y yo deseamos que algu na enfermedad física no haya venido 20. á reagravar la enfermedad moral que las lagrimas y la religión iran curando. Recuerdos para todos y [*fol. 1v] 1. un calido y amoroso abrazo de tu tata J Requena {RUB}

86

129. Carta de Juan Manuel Blanes a su hermano Mauricio Siglo: XIX Año: 1880 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 58, Carpeta 1, Doc. 2, 1 f. Juan Manuel Blanes reclama a su hermano por la falta de cartas, le da indicaciones sobre diferentes cuestiones personales, comerciales, laborales y artísiticas. [*fol. 1r] 1. Flora 12 Eno.

5.

10.

15.

20.

25.

30.

35.

40.

Mi querido Mauricio-. Empiezo a escribirte hoy, un tanto desconsolado por no tener ninguna tuya, y como en tu última me hablabas de apurillos, había empezado a alarmarme cuando recibí el 9 una carta de Sambucetti del 7 de diciembre en que me dice que te vé con frecuencia, y que estás bueno - Espero que no incurras en descuidos que puedan excitar mi delicadísmo estado moral, pobrísimo cada vez más. Con el vapor que salió de Génova el 3 te escribí en carta certificada, y te remití tres cajones conteniendo los cuadros, los yesos, y otras menudencias- Con ese vapor salió el maestro de escultura para esa, y él te lleva carta, y una pequeña encomienda- Este señor me escribió desde Genova, y me dice “que cree que ahí le harán una acogida decente”...... A tí los comentarios. Segun me han dicho, ha contraido aquí con algunos de sus amigos el compromiso de no dejar escapar ningun trabajo sin que sea encomendado á ellos- no se si esto es verdad, pero es verosímil- Por razones italianas tal vez, no se ha publicado aquí la carta que yo dirijí al festin que le dieron los amigos antes de partir, y como esa car ta tenía una significación, me importa que, al menos su espíritu no sea ignorado ahí- Por eso te adjunto una copia para que la leas si puedes, y la pases á D. Agapito, que es amigo de Maeso, y la haga publicar, si quiere, en ambos idiomas, pues Maeso traduce bien. Es probable que seas nombrado comisionista, y depositario único de un excelente, riquísimo aceite de comer cuyas muestras te remitirán pronto, con encargo de hacer conocer, y si merece aceptación deposites la marca en los registros de ahí- Hago lo que puedo por hacerte conocer de alguna personas aquí, que están cansados de buscar hombres de buena fé pa- tenerlos de corresponsales fieles y leales en esas regiones.- Es increible el grado subido que ha alcanzado por estos mundos el crapulismo y las bandolerías segun lo que oigo á los que trato- Prepara, pues tus condiciones segun lo creas mejor- Te respondo del aceite, que es tan bueno como el de Menier en Paris, y que se vende como la esencia de rosa, como lo sabrás si consultas á Arechavaleta - Pero hay conveniencia en no fiar á nadie el hilo de esta nueva especulación, á menos que surgiese la necesidad, cosa que puede suceder sin trabajo ni sorpresa cuando se trata con puntos suspensivos87

Estoy escribiendo no alegre, porqe no tengo cartas tuyas - Dime si sigues obrando, y si estas contento de tus programas. Cuentame cómo van las cosas ahí 45. Los muchachos han formado en yeso dos figuras desnudas en bajo-relieve que modelaron últimamente; el resultado es bastante satisfactorio, y he experimentado una verdadera emoción, pues voy viendo buenas compensaciones á mis martirios, y á mi esclavitud Pero es cierto que todo eso se debe á una vigilancia constante q.e 50. ocupa casi exclusivamente mi tiempo - Te ruego no me hagas [*fol. 1v] 1. esperar mas mi encargo que tú sabes, pues es causa de uno de mis mas grandes tormentos- Agrega este bien a los tantos que me dispensas: Te lo suplicoSerá bueno que la adjunta carta no vaya á la imprenta con 5. mi letra - Victorianito la puede copiar, cuidando mucho de la ortografía italiana, y evitando ningun descuido en la copia. Hazte prestar la carta que remito, ó leela antes de entregarla, que es mejor: como ves, la dirijo á Carpito, pero hace referencia á la que en el correo pasado dirijí á Agapa, y que deberías 10. leer El frío me ha aniquilado: desde el 28 de diciembre tengo una toz incómoda que me ha alarmado, pero parece ceder. A pesar de la estufa á Cock, no me ha sido posible trabajar ni en Diciembre ni en lo que va de Enero, porq.e el frío es intenso, y 15. no hay estufa que valga Espero que me digas algo sobre cuadros de tu gusto - Haré que los muchachos tenten tu retrato en escultura, pero es indudable que necesitarás una fotografía de perfil - Si la tienes, mandala Ha llegado aquí la noticia porteña de una gran derrota á 20. los chilenos, pero los telegramas que se publican estan en contradicciòn absoluta con esa noticia ¿No te ha escrito el Sr. Arrieta de Chile sobre su crédito Irigoyen? Creo que deberías decirle algo, para que los documentos que te dejé y que pertenecen á aquel Señor, vayan adonde él 25. disponga, y no estén siendo una responsabilidad en nuestras manos ¿Cómo van las desventuras de Perdiz, Manuel, Lind.a, Ricura, perendengue, etc. etc. - En el próximo correo les escribiré - Dile á Lindur que se conserve lo mas que pueda, pues puede ser que 30. quien sabe qué - Dá recuerdos á todos Cuéntame los efectos agapitéricos que observes =

35.

40.

En mi carta última te pedía que me remitieras los fondos que tuvieras, cuidando el modo porq.e se pierde mucho mandando letra 12.709 fr. oro dados ahí á la vista se reciben aquí en una moneda que, vuelta á convertir á la suma, que le dan á uno en virtud de libras esterlinas que entregó allí, hace perder sesenta pesos próximamte No sé si convendrá mandarlo á flete, pero la libra esterlina no es gran moneda aquí - En fin tu sabrás cómo hacer No tengo mas nada que agregarte sino que todos los de casa te desean felicidad y te envían recuerdos Te recomiendo el quinto párrafo, y dispon de tu 88

45.

siempre tuyo Juan Si crees poder calzar un par de botines muy lindos pa invierno mediante el simple número que usas, mándamelo, y con los botines te mandaré otras cosas pa la boca -

89

130. Carta de Juan Manuel Blanes a su hermano Mauricio Siglo: XIX Año: 7 de abril de 1880 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 58, Carpeta 1, Doc. 6. 1f. Juan Manuel Blanes explica a su hermano cuestiones de detalle sobre envíos de obras y cuestiones monetarias.

[*fol. 1r] 1. Flora feb.o 29 Mi querido Mauricio - El 25 recibí tu carta del 29 del pasado - Inmediatamte que la leí me dirijí al espedizioniere que mandó los cajones que has recibido, y á quien yo había pagado todo, todo, ^comprendido el seguro^ hasta ese puerto, y le dije que habiendote cobrado á tí en esa la Agencia 80$ oro, tratára de poner en limpio la cosa - Esta mañana lo he 10. encontrado en la calle yendo él para casa mía, y me ha dicho que la Agencia de Génova me reembolsará lo que suponemos que habrás pagado en esa, esto es, los 80$ oro al cambio de 5.26, y no los $74.37. Le dije que prefería que te los devolviesen en esa para evitar esa 15. diferencia, pero si la agencia paga los 80$ á ese cambio, aceptaré el reembolso aquí - Si vieras qué cansado me tienen estos mundos! En mi anterior te hablaba de Fynn, y ahora te diré que debiendo hacerle aquí un pequeño cajon de 20. ciertos yesitos que me ha encargado, dentro de ese cajon irá un rollo, que es el dibujo razonado y medido del monumtto á Artigas, como me lo pides y lo prometí. El Sr. Fynn me escribió, y me dice que sale en este mes para esa (feb.o ) - Vélo, y adviértele que dentro 25. de la encomienda que le mandará su corresponsal de Génova, ira el dicho rollo o cajoncito Dile a D. José María que recibí su carta, que todos leyeron con gusto, y lo saludan Me imagino cómo habrá estado tu casa el dia del 30. desembalaje He recibido todas tus cartas, y la cuenta general, que te agradezco y apruebo [*fol. 1v] 1. Te escribo á prisa desde el correo mismo, porque me ha sorprendido el 29 sin escribir María está un poco mejor Recibí la copia dela tuya del 14 Eno. 5. No he podido entender que entregaste á Lindura, pues no me dices si viste á Paganucci, que es quien debia entregarte eso - En los cajones no mandé nada para ella 5.

90

10.

Dá memoria a María y al Sr. Sato, y á Crista, y a todos Adios - Te escribiré el 14 de marzo Tuyo Juan

91

131. Carta de Juan Luis Blanes a su tío Mauricio Siglo: XIX Año: 5 de julio de 1879 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 58, Carpeta 6, Doc. 6, 2 fs. Juan Luis Blanes aclara a su tío lo erróneo de una deuda que se le atribuye y lo informa sobre cuestiones artísticas, sociales y familiares.

[*fol. 1r] 1.

Florencia Julio 5/ 879

Querido tio. Con fecha 18 de Mayo ppo 5. se ha recibido en casa una carta de Vd por la cual vemos que sigue bien de salud á Dios gracias; _ en dicha carta, papá me hizo leer la parte que se refiere al tal Urta y con 10. cuyo motivo dice Vd: ”pero deja entreveer que Juan y “Nicanor tienen algo mas pendien= “te y no seria malo lo averigua= “=ses etc etc” = Por mi parte que= 15. =rido tio puede estarVd segurisi= =simo que á ese Urta no debo =nada pues desde el 75 no lo he ocupado (para mi) en nada; asi es que ese Sr es un puerco, por= 20. =qué aun suponiendo de que yo le debiera, porqué no me cobró cuando estaba en esa? no te= =nia ó no tuvo tiempo en 4 años del 75 á 79 para cobrarme? 25. El primero del pasado mes escribí á Vd dandole cuenta de nuestro viage; me hará Vd el servicio de avisarle a Da Cris= =tina y a las muchachas [??]amas 30. que tambien á ellas les he escrito. [*fol. 1v] Deberá saber Vd que desde el 7 de Junio he ingresado a la A= =cademia donde concluyo un hermoso carton que pronto irá 5. á esa__ Adjunto diarios para que Vd se entere del contenido y después me los haga entre= =gar a Rosete hijo con espe= 10. =cial encargo de que él no 92

15.

20.

se olvide de mandarme al= =gunos de esa Mucho me he alegrado con el allasgo de muchurun =gato Papa mamá y Nicanor envían á Vd un abrazo. Mis espresiones a las muchachas [??]amas,Tarda= -guila y el Sr Masariego, y Vd reciba un abrazo de su sobri= =no que lo quiere Juan Luis Blanes {RUB}

25.

P.D. La unica deuda que ten= =go en todo el mundo es de 14 o15 $ que debo al Sr Amaral ___ cuenta que papa orde [*fol. 2r] nará su pago __

93

144. Carta de Federico Brito Farías a su madre María Siglo: XIX Año: c.1866 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 50, Carpeta 1, Doc. 32, 4 fs. Federico Brito Farías solicita consejo a su madre María y la pone al tanto de su nueva vida en la ciudad de Buenos Aires, dando detalles de actitudes y personalidades de diferentes miembros de la familia.

[*fol.1r] Buenos Ayres, Marzo 2/[??]6 Querida Mamita. Recibimos hoy su carta 5. última, junto con la de Juan José que nos ha dado mérito para reirnos bastante. La balija está ya en nuestro poder. Una 10. equivocacion por parte de Pepe [??] huir que vol viese a Montevideo en el mismo buque que la trajo. Felizmente nada ha faltado. 15. Con la balija vino una sombrerera para mi._ No hemos recibido la carta en la cual U. nos hacia presente sus ideas so20. bre la resolucion que debia mos tomar. Los mucha [*fol.2r] 1. chos dicen que repita esa carta, es decir, que esponga de nuevo sus opiniones sobre el camino que debemos seguir. 5. Aquí andamos de paseo y visitas. A las tias y á tio Ramon las vemos con frecuencia. Que gente, que angeles! 10. Dificilmente puede encontrarse personas mas buenas que esas Señoras. Toda exageración es poca. Las tias lo mismo que 15. tio Ramon se están empeñando dia á dia porque vayamos á vivir con ellos en familia_ y esto lo hacen con tal interes 94

y cariño que nos conmueven. 20. Estamos altamente satis fechos de nuestros parientes, con ecepcion del de la calle de Corrientes que nos vino á abrazar pero se abstuvo de [*fol.3r] 1. todo ofrecimiento. Si tuviese mas talento, y nos comprendiese mejor, podia haber cumplido con nosotros para quien nos 5. tiene rencor, según él, estando seguro de que no le habriamos aceptado ni una sed de agua._ Cuando comparamos 10. al caballero ese, con nuestras cariñosas tias, no nos esplicamos como pueden existir corazones y almas tan nobles y tan grandes al lado 15. de perversos y corrompidos._ Hemos pasado el Carnaval sin jugar. Un dia pasmos en el campo. Otro en casa y el 3o en lo 20. de tio Ramon con nuestro primo Roman. Don Juan del Pino es una gran cosa. Tiene tus pagaros pero eso no lo [*fol.4r] 1. desacredita. Empezó por prohir birnos que lo trataramos de U. No quiere mas que tu- y tu ya lo tiene. Nos hemos 5. hecho muy amigos. Rafael y todos los otros primos son exelentes mu chachos. Enrique está perdido- Chupa mucho – Ademas 10. está muy enfermo.Rafael nos presentó su hermana. Es muy agradable y buena mina.Nada mas15. Recuerdos para todos-. A la señora de sastre y sus mellizas mis afectuosos recuerdos, Al señor de Sastre mis respetos. 20. Todo de U 95

25.

Federico{RUB} Con Carlos Anavitarte puede mandarme mi levita nueva. La que ha venido está un poco sucia y á qui las visitas se hacen de todo tono,-

96

161. Carta de Darío Brito Farías a su madre María Siglo: XIX Año: 1872 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 50, Carpeta 1, Doc. 83, 4 fs. Darío Brito comenta a su madre las circunstancias relativas al próximo nacimiento de su hijo.

[*fol.1r] 1.

Bs. Ayres Febr.o 26/872. Querida Mamita:

5.

Anteayer recibi una carta suya pa Juan José. Desde hace una semana que me vine de Belgrano con Isabel. 10. Le pedí a mi amigo Golfarini que me indicase una buena partera, y en seguida fue reconocida por esta Isabel. El resultado 15. fue que me aconsejó venir me pronto, por que según ella, en los primeros días de marzo habría novedad. [*fol. 1v] 1. Yo no participo de la opinion de la partera, pero he creido prudente venirme ya. 5. A Juan lo tengo en Belgrano, donde él se halla contento. Ni me esplica todavia como está tan sujeto. Está allí 10. con Villagran y mi suegro Ramirez, – que encontró séria resitencia á su misión por parte del Comité blanco, - y despues de haber 15. echado á Lueveda p.a esplorar, los enseguída, se ha ido con éste p.a esa calladito, sín despedirse nadie. Se su [*fol. 2r] 1. pone aquí que vá a tratar de inclinar á esos senadores à qe. renuncien. 97

Dios quiera que esto 5. se consiga y le haga la paz que tanta ruína y tantas lágrimas cuenta ya. Acabo de leer la tremenda 10. carta de Herrera y Obes a Ramirez. Si los hechos son así, Ramirez es un infame. Todos buenos. Isabel sín mas novedad que 15. el julepe, fresca y gruesa. A Juan le saco mañana matriculas de filosofía y frances, por si la cosa dura. El mismo me pidió e 20. q. quería estudiar aquí si la [*fol.4r] 1. por no se realizaba. Nuestros cariños [??] Dario 5.

10.

Dígale al general que se vaya aprontando para el bautismo de su nieto. De esta vez tiene que hacer viaje. Isabel, que ya se preocupa del negocio, quiere que el general sea el padrino. Probablemente adivinó mi gusto y mi resolucion. _____

98

162. Carta de Riva a su amigo Eduardo Brito Farías Siglo: XIX Año: 1894 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 50, Carpeta 1, Doc. 94, 1 f. Riva refiere sus dolencias sentimentales a su amigo Eduardo Brito.

[*fol.1r] Tú has querido que te escribiese, Eduardo, no te quejes si mis palabras son de amargura. 5. Acabo de romper y dar al fuego las hojas incoherentes del libro de mi pasado, en un acceso de rabia impotente y desenfrenada. 10. [??]; he leido en ellas: “El que no ha “visto la luz de su espíritu refleja“da en los ojos de la mujer que adora “el que no ha sentido esos estreme15. “cimientos vagos del alma, esas emociones “de tristeza indefinible, esas inefables “sofocaciones del corazon que no alcanza “á darse cuenta de lo que siente, ese “no ha conocido la dicha, porque 20. “no ha conocido el amor.” Y en otra parte: “Yo he llorado lágrimas de amor, “ahora lloro lágrimas de sangre. “¡Oh! Pero no soy orgulloso, y ellos 25. “no podrán ver bajo la palidez “in[??]ariable de mi frente, mis sinise“tras ideas de porvenir perdido…. “Acaso moriré pronto, pero llora ré en los labios hasta el último 30. “momento esa amarga sonrisa de “sarcasmos que brotó en ellas desde… Mas adelante aun: “He perdido en el mundo mio creen“cias, mis ilusiones de poeta, pero 35. “he sofocado en el pecho las ayes “de mi agonía “Me encuentro tan frio, tan tran“quilo en esta hora suprema, que esos “recuerdos no me hieren ya. 40. “No es la atonía de la desespe“racion, es la conciencia de que este “mundo no ha sido hecho á la me[*fol.1v] 99

5.

10.

15.

20.

25.

30.

“dida de mis inclinaciones, ó de que mis “inclinaciones no han sido hechas “á la medida del mundo. “Mañana dirán; Suicida! “¿Qué me importa? ________________________________ ¿Qué te parece, hermano? En esos tres pequeños párrafos de mis apuntes está la historia de mis pasiones; eso fui; ¿qué puedo ser ahora? He nacido con un alma muy fuerte, muy rigurosa sin duda, porque aun conservo tanta enerjía, tanta vida de espíritu, que la materia imperfecta y estrecha no puede contenerlo. En mis Pensamientos leiste:”Mi pensamiento me abruma; y bien; debí haber dicho: mi pensamiento me mata y así será. Vivo en el mundo con la vida de la planta parásita; necesito de ti como ella del olmo que la sostiene, porque tú eres mi abrigo contra la tempestad de las pasiones, necesito de ti, para que me des ánimos para olvidar mis dolores, confianza para esperar aun en el porvenir. Y cuento contigo. Tuyo, como sabes bien PYRiva{RUB}

100

163. Carta de Cándida Díaz a su esposo Aparicio Saravia Siglo: XIX Año: 1897 Ubicación: Archivo General de la Nación, Archivo Aparicio Saravia. Caja Familia de Aparicio Saravia. Carpeta Correspondencia de Mauro Saravia. Doc. s/i, 2 fs. –Doc. 63, HPUCándida Díaz da cuenta de su viaje a su esposo y trata temas de la hacienda.

[*fol. 1r] 1.

5.

10.

15. [*fol. 2r] 1.

5.

10.

15.

Snor General Aparicio Sarabia Mayo 12 d 1897 Querido Esposo estimare que alresibir esta te encuentre gozando salu encon= panha de nuestro queridos hijos que la mi y de ^mas ^ hiyos esbuena grasias al ^criador^ te dire que fi felis enmi biage lo cu al bera[??] que [??] bistes trastorno no y bistes lo que medigistes todo te asalido al contrari hay que tener pasiencia yo siento aberme benido que podiá estar mas unos dias junto contigo Aparicio Se que el capitan rengo que tu man daste el pastor naranjo por el para pivahi lo trayo para elpueblo por que enpivahi estan robando todos los caballos si tu quieres yo ablo con torc^u^ato y mando para ya el naranyo y lageuguita de Maurito por que beo en cualquera vuelta la ban arobar mandame desir siquieres que mande aser una marca para Marcar los potrillos por que la gente esta mui sinbergu ensa para los robos si bos ^bas^ ademorarte por hai mandame desir que yo boy aberte y agebarte los encargues que me ysistes me estranado mucho a pileta resibiras un abraso de cada hijo y dale un abraso a cada unos de los muchazos y resibiras unabraso desta tu esposa que berte dese Candida Dias de Sarabia

101

164. Carta de José R. Rodríguez a Manuel Menéndez Siglo: XIX Año: 1892 Ubicación: Archivo General de la Nación, Judiciales, Legajo 94, 1892. R nº9, 1 f. José R. Rodríguez escribe a Manuel Menéndez sobre cuestiones comerciales.

[*fol. 1r] 1. Paso de Manuel Dias de Tacuarembó Grande Junio 28/892 Sor. Dn Manuel Menendez Tacuarembó5.

10.

15.

20.

25.

Estimado compadre pariente y amigo: esta tiene por objeto el saludarlo, y al mismo tiem*po decirle que desde el principio de este mes le escrito tres cartas en las dos primeras se referian a que V. me hiziese el fabor ver si se podian colocar =5:2oo naranjas que el carrero que llebo áesa dejo depositadas en "La Perla" a cargo del Sor Trigo= en la última le remitia un zapallo mellizo que Da. Rita Perez le mandaba para V. yó lo re miti por Facundo junto con la carta, y como hasta la fecha nose sirecibio el zapallo y ni si las naranjas se colocaron, espero de V. me haga el fabor de decirme algo y ver como se encuentran= sino se vendieron le pido encarecidamente comisione algun otro si V. no puede para venderlas.------Dn Teodorico Pintos creo no precisa nada dela recomendacion que á V. le encar ga respecto al Sr. Tamareo (hijo) por haber quedado todo en la nada. Tambien le escribi respeto auna c/. que cobra Dn F. Tamareo (hijo) á D. Antonio Alvarez vea esto y sino recibió la carta mia me hace el favor darme abiso #

102

165. Carta de José R. Rodríguez a Manuel Menéndez Siglo: XIX Año: 17 de junio de 1892 Ubicación: Archivo General de la Nación, Judiciales, Legajo 94, 1892. R nº9, 1 f. José R. Rodríguez refiere a Manuel Menéndez diversas cuestiones comerciales.

[*fol. 1] 1. Paso de Manuel Dias de Tacuarembó Grande Junio 17/892 Sor. Dn Manuel Menendez Tacuarembó5.

10.

15.

20.

25.

Estimado compadre y pariente: esta tiene por obje to el saludarlos desendole saluz y felicidades y almismo tiempo decirtle que por el mayoral Facundo le remito un zapallo mellizo que D. Rito Perez le mande para que vea como se crian en su campo de V. los fru tos en el sembrado, los naranjos entan aterrados y las piedras que tenian las sacaron, yo voy ^mandar^ hacer en ellos para V. y parami 24 ACodos [corregido], por unpra tico. Hara como 15, ó 20 dias, le escribi á V. pidien dole que me hiziese el favor de colocar mas ---cinco mil y dos cientas naranjas, que queda ron depositadas por mi c/. en la “Perla” al cuidado del Sor. Trigo, como nose sí recibió lacarta y menos si las naranjas aun estan en deposito pido áV. vea lo que hay y_ comisione alguno para colocarlas entre sus relaciones, y algun Boliche dela orilla, quetal vez compren, el precio que me cuestan puestas en esa son seis reales el % Dn Antonio Alvarez me dice que por su recomendación de U. fue alode el Sor Tamareo (hijo) á escribir una solicituz, la que vi yo y tenía una hoja escrita, por este trabajo el Sor. Tamareo le pidió tres Libras, las que

103

169. Carta de un conocido a Antonio Lapuente Siglo: XIX Año: 25 de febrero de 1874 Ubicación: Archivo General de la Nación, Judiciales, Legajo 15, 1874. L nº3. 1 f.

Un conocido comenta cuestiones de negocios Antonio Lapuente. [*fol. 1] 1.

5.

10.

15.

Sor Dn Antonio Lapuente Molles Febr 25/874

Querido Antonio, hasta aora no ha venido el Despacho asies que no he mandado la Lana a Roleiro, espero no demores en mandarlo, tuve que nombrar un depositario para las ovejas, por no po der serlo Miguel por que no teniamos Campo don de tenerlas, asies que tu ves que cuanto mas demores mas serán los gastos para ti Recuerdos a tu Sea y tu

104

171. Carta de Luisa C. de Silba a Teresa Polo Siglo: XIX Año: 29 de setiembre de 1890 Ubicación: Archivo General de la Nación, Judiciales, Legajo 94, 1892. M nº2. 1 f.

Luisa C. de Silba reprocha a su comadre que en conocimiento de la infidelidad de su marido no se lo haya contado. [*fol. 33 r] 1. Señora Doña Teresa Polo

5.

10.

15.

20.

1.

5.

10.

15.

Apresiada Comadre deseo esta la alle buena en compa ñia de toda su apresiable fami lia es mi maior deseo Yo y toda mi familia buenas a sus hordenes como siempre Querida Comadre siento tanto tener que desirle que siendo Ud una comadre tan querida no me alla partisipado lo que pasa con mi esposo en ese pueblo y que Yo alla sabido primero por otras personas y no por Ud siendo que Yo lo se de buena fuente que Ud lo sabe perfectamente como lo saben los demas que se an dignado desir me pues Ud debe comprender coma dre que hay siertas cosas en la vida que unos no debemos inorar que vale mas saberlas mil beses que [*fol. 33 v] vivir inorante Comadre me a dicho y me an asegurado que Manuel tiene u*na mujer por la Plaza de la Tabla*da seca de lo de Don Santiago Canaba rro y tambien me an dicho que se da con Ud esto no lo he podido Creer por que siendo comadre y amiga de mi mair apresio fuera tan falsa asi asi comadre no crellendo que Ud sea infiel á mi amistad le pido me escriba y me cuente se es sierto y cua*n tas beses llega Manuel a se pueblo Cuenteme todo lo que Ud sepa ese respeto no tenga miedo que [??] lo sabra *Ma 105

20.

1.

5.

10.

15.

nuel jamas por quien yo lo se pido encaresidamente me cuente [??] que alla pues Yo siento no aberlo sabido amas tiempo por que ubiera puesto remedio a eso asi y no seguiria como asta ahora a [*fol. 34r] seguido asi le pido me conteste por el correo de positibo lo que se *pa y lo mas pronto posible no tema nada que jamas sera des *cubierta Comadre cuando me escriba digame el numero y la Calle donde debo diri gir las cartas para Ud cuando me *conteste ponga Luisa Silba que el Cartero me trai a casa las cartas comadre no pierdo las esperanzas de hir a ese pueblo Mil Cariños y besos a Querido haijado que tanto dese os tengo de berlo y recuerdos de mámá y demas familia y el Cariño de su Comadre y amiga Luisa C de Silba Salto Setiembre 29 de 1890

106

196. Carta de Flora G. de Cáceres al Coronel Gregorio Lamas Siglo: XX Año: 28 de (?) de 1904 Ubicación: CGE, EME, Centro de Estudios Históricos, Archivo Saravia, Carpeta 17, Doc. 49 (32/17). Flora G. de Cáceres pide al coronel Lamas que deje en libertad a su hijo Ángel porque le hace falta en las tareas agropecuarias. [*fol.1r] 1.

5.

10.

15.

20.

Tres Islas 28 de 1904 Exelentisimo Sr Coronel

Don Gregorio Lamas Respetable Sr despues de saludarlo á Uste paso á molestar su dinida pidiendole me haga el serbicio de soltar á mi hijo Anjel Caseres que anda en el parque con el Sr Lino Cabrera yo soi una Sra anciana de 90 años y no tengo en la ocasion quien mire por mí solo un nieto de 10 años_____ la planta que tengo para mi subsistencia el ganado de los besi [n]o la estan concluyendo yo iba á ir á su precencia de Uste pero la escases de caballos para conducirme estanta que no me animo asi espero en su dinida me conseda ese fabor que mucho le agradecera una SS Flora G de Caserez {RUB}

107

197. Carta de Olivia a su amiga Cándida Díaz Siglo: XX Año: c. 1904 Ubicación: CGE, EME, Centro de Estudios Históricos, Archivo Saravia, Carpeta 22. Doc. s/d. Primitiva señala la ausencia de comunicación y pone al tanto a Cándida de las novedades de Melo. [*fol.1r] 1. Melo, [???] Sra. Cándida D de Saravia Queridisima amiga. Hoy hemos tenido la inmensa satisfación de haber recibido las visitas de Villa y de Mauro y muchísimo nos hemos alegrado al saber noticias suyas Yo ya creí que nos hubie10. ra relegado por completo al olvido pues hace poco le escribi y no he tenido contestación; pero supo niendo que no la haya recibido, vuelvo a hacerlo hoy, aprovechando 15. la buena oportunidad que se me ha presentado para dirigirle esta. La última carta que recibí suya que venía junto con una de 20. Josefa, nos fue entregada [*fol. 1v] 1. abierta del correo, ni la idea me hago que curiosidad puede haberlos impulsado a violar correspondencia agena. 5. Con que para el invierno la tendremos por aca? No quedará en proyecto su venida a esta? Si llega a venir, por cierto que va a quedar admirada de ver el 10. cambio radical que ha tenido nuestro pueblo en término de poco tiempo á esta parte invadido por completo de sumacos donde quiera que uno dirija la vis15. es lo primero que ve ostentando tamaños pañuelos rojos a media espalda. Dicen que uno se acostumbra tanto a lo bueno como a lo ma20. pero a pesar de hacer tanto tiempo que nos vemos rodea 5.

108

[*fol.2 v] 1. dos de esta plebe, jamás nos acostumbraremos á ver semejan te salvajismo. Lo que nos alienta, es las esperanzas 5. de ver a los nuestros ocupar nueva mente los puestos usurpados por esta pléyade de salvajes. Sin más, no le soy mas extensa por ser algo tarde deja 10. ré para otra vez. Dará re cuerdos á Coleta, Juana, Apa ricio; besos a Chiquito y Ud reciba un millón de besos y abra zos de 15. Olivia { RUB}

109

198. Carta de Primitiva a su amiga Cándida Díaz Siglo: XX Año: 1905 Ubicación: CGE, EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia , Carpeta 22, Doc. 22/22, 1 f. Primitiva se alegra de haber estado con los hijos de Cándida y le envía a través de estos una cinta mortuoria. [*fol.1r] 1.

Melo Octubre 11 de 1905 Señora Doña

5.

Candida D de Saravia

Mi querida amiga: por Villa y Mauro se que se encuen= tra con salud y que sigue 10. muy bien. Acá todos bien, los muchachos le darán no= ticias nuestras. Hemos teni= do la alegríade tenerlos unos dias en nuestra com15. pañia y conversar con ellos, solo lamento, no podér estár con Ud , otros tantos y charlar bastante. Por los muchachos, le 20. envio la cinta, que adornó el túmulo el día del fune rál y que la Comision de Seño= [*fol.1v] 1. ras y señoritas tiene el honor de dedicársela para que conserve un recuerdo del funeral. Hubiéramos desea5. do que fuese mas fina pero la mejor que se encon tró fue esa. La Comisión le hubiera escrito una nota, pero como muchas de la que 10. formaban parte salieron para campaña, entre ellas la Presidenta, la vicepre sidenta que es Geronima Prie= to me autorizó para que 15. en nombre dé ellas le escri= ba. Los muchachos le dirán como está el pueblo, así es 110

20.

que yo no lo hago. Reciba mil cariños de Pepita, un abrazo de mi viejo y mil besos de su amiga que la quiere Primitiva {RUB}

111

200. Carta de José Ares a Cándida Diaz de Saravia. Siglo: XX Año: 1904-5 Ubicación: CGE, EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia , Carpeta 20, Doc. (141/20), 1 f. José Ares da su pésame a Cándida Díaz por la muerte de su esposo Aparicio Saravia. [*fol.1r] 1.

5.

10.

Señora: El que como vuestro esposo supo granjearse el cariño y admiración de nacionales y extranjeros- jamás el trascurso del tiempo ni las evoluciones sociales podran hacer borrar el glorioso nombre que os ha legado. Confiando en que la distinguida Señora aceptara lo que ofresco . la saluda con su consideración más distinguida y al mismo tiempo os suplico sea interprete de mis ˇsentimientos ante sus hijosˇ Jose Ares s/c Góez 179ª {RUB}

112

201. Carta de Narcisa Barros de Sánchez a Cándida Diaz de Saravia. Siglo: XX Año: 1904-5 Ubicación: CGE, EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia , Carpeta 22, Doc. (13/22), 1 f.. Narcisa Barros envía recuerdos del acto mortuorio realizado en honor de Aparicio Saravia a su viuda Cándida Díaz

[*fol.1r] 1.

Señora Doña CándidaDiaz de Saravia Ciudad de Melo

5.

Muy distinguida y respetable señora: en nombre de la Comisión de señoras constituida en esta población con el cristiano propósito de cele10. brar un funeral en sufragio del alma de vuestro esclarecido esposo el General Aparicio Saravia, tengo el alto honor de dirigirme á usted y significarle que en conmemoración del dicho acto 15. firmose el album que se adjunta destinado á usted como humilde tributo de nuestra sentidísima condolencia por la muerte del invicto Jefe de la santa causa del pueblo uruguayo o20. currida en la memorable campaña revolucionaria que consignará la historia en letras de oro por su magní[*fol. 1v] 1. tud, y en páginas de triste duelo reflejará la hora funesta en que el héroe que le dió todo su impulso cayó regando con su preciosa san5. gre los campos de Masoller, cum pliendo su deber de soldado ciudadano. Llegue hasta usted como bálsamo de resignación nuestra humil= dísima ofrenda, la que os digna 10. reis aceptar á la vez como demostración de alta estima y respeto. Tengo especial honra en firmarme su muy obsecuente y S.S. Narcisa Barros de Sanches{RUB}

113

254. Carta de Juan Benito Clavijo a Aparicio Saravia Siglo: XX Año: 1898 Ubicación: CGE, EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia , Carpeta 7, doc. 22/7 (20).

Juan Benito Clavijo comunica a Aparicio Saravia que está esperando instrucciones y que proteja su seguridad e identidad.

[*fol. 1] 1. Paso delas tranqueras de las Cañas Enero15 de 1898

5.

Sor General Don Aparicio Saravia Costa del Cordobes

Mi mas respetable Compañero y amigo en cunplimientode de mis deberes paso adezirle que lla pase por mis destinos y prepare todos los 10. elementos que mis circunstancias me an permi tido asi pues que desde lla puede el Sor contar con mas compañeros que estan dispuestos a ser mas un sacrificio por la patria y por el par tido blanco nacional. 15. amas debo dezirle que envie una carta al Brasil para mi ermano que esta en Santa Ana de Libramento para que me rremitiese los helemen tos que yo tenía en hesos destinos y me acontes tado que aora le es en todo punto inpocible por la 20. escases de Caballos con tal motibo espero anciosamente su orden con las istrucciones y dia fechado del mes en que dare mos principio ala tandecidas obra que esto es y sera asolutametne solo para mi ˇy Diosˇ en mis destinos 25. y amas espero ya me diga con que helemento podra V. protejerme en el primer momento [*fol. 2] 1. esto es en caso pueda sin grabamen alguno que yo estoy conforme con tres o cuatro destas de matar capíchos y como amigo le pido medisculpe porque yo so 5. y muy majadero pues por via de prebencion no ponga su nombre y ni apelatibo en la carta que me yege a en viar por que así podremos quisas hebitar los incidentes inprevistos pues estoy algo indispuestos motibo porque 10. no pude pasar asta esa con este motibo mes grato saludar a V en conpaña de su estimada familia 114

que dios guarde muchos años -de V Aftismo SS y amigo 15. Juan Benito Clavijo {RUB}

115

255. Carta de Francisco Saravia a su hermano Aparicio Siglo: XX Año: 1899 Ubicación: CGE, EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia , Carpeta 9, Doc. 98/9 (15), 1 f. Francisco Saravia plantea situación política y pide consejo a su hermano.

[*fol.1r] 1.

Tarariras Diciembre 16/99 Señor General Dn Aparicio Saravia

5. Estimado Hermano:

10.

15.

20.

25.

[*fol.1. v] 1.

5.

10.

En eldia de la fecha, ha venido en comision á hablar particularmente con migo __ él Mayor Ocles _ quien ha sido enviado por personas caracterizadas y de sacrificios –que una vez instalada la Comsion Departamental de Treinta y Tres- seriamos nombrados candidatos el Coronel Uturbey y Yó para jefes de aquel Departamento –una vez que nosotros aceptaremos los mencionados cargos y de comun acuerdo. Yó reconosco que el Coronel Urtubey cuenta con mas sacrificios que Yó- por tanto, simpre estaré dispuesto á darle la derecha una vez que asi lo quisiera. Sin embargo no he querido contestar nada al respecto sin consultar debidamen te el punto con voz__ Yo creoque dema ciado conocimiento tendras de lo disgustado, que está el Departamento con los procedimientos del Señor Berro para con sus compañeros de causa y sacrificio ___ pues no mira mas que el bien particular y de los suyos ___ Asi esperando me contestes ha la brevedad posible, dando me tu opinion __ y procedimiento que debo adoctar – Te saluda con el mayor Cariño y aprecio a voz demas fa milia tu S. S: Franciso P. Saravia {RUB}

116

117

256. Carta de Francisco Saravia a su hermano Aparicio Siglo: XX Año: 1901 Ubicación: CGE, EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia , Carpeta 13, Doc. 29/13 (22), 1 f.. Francisco Saravia recomienda a su hermano al portador de la carta.

[*fol.1r] 1.

5.

10.

15.

20.

Tarariras Enero 10/901

Sr General Dn Aparicio Saravia Querido Hermano: El dador de la presente es Urquiza el que va hasta esa localidad, con el fin de conseguir por intermedio de voz al guna colocación Por cuya razon me permite recomendarselo, y espero harás de tu parte lo posible, a fin de obtener lo solicitado- Yó creo se hara acreedor al puesto que se le conseda. Agradecido de ante mano. Me es grado saludar a voz y demas familia con mi mayor aprecio S.S. Francisco P. Saravia {RUB}

118

258. Carta de Aniceto Carrera a Aparicio Saravia Siglo: XIX Año: 1899 Ubicación: CGE, EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia , Carpeta 81, Doc. 120/8 (19), 1 f. Aniceto Carrera denuncia a Aparicio Saravia una posible malversación de fondos en el directorio partidario.

[*fol.1r] 1. {MEM}

Cañada Brava, 22 de Mayo de 1899 Señor General D. Aparicio Saravia Distingo pariente y amigo:

5.

He de o

10.

15.

20.

25.

1.

5.

10.

jado para Vos en lo de D. Ant Balin varias cartas y entre ellas una del Dr Berro. Paseyro de quien tambien biene una tarjeta me dijo en mi despedida en Monto que le constaba de buena fuente que en el Directorio del Partido habia malversacion de fondos en estremo escandalosa y como cosa segura me dijo que se trataba en ese mismo Directorio de la venta de un millon de tiros y mil fusiles, cosa que por lo que pueda haber de verdad creo en mi deber en participartelo para que con la reserva del caso trates de averiguar la verdad de lo que ocurre en el seno de este Directorio pues al venir del mismo Paseyro hay grandes contrariedades entre sus miembros. Los que permanecen fieles con toda integridad son segun la persona citada Baena Berro, Gil y otra persona que no recordaba en aquel momento. Un señor Guillermo García fue segun el informante propuesto por el Directorio para presidir la Gefatura del partido; pero este se nego diciendo que no reconoceria otro Gefe Superior que A. Saravia. Cabrera esta disgus [*fol.1v] tado á causa de esto que ocurre y se [??] Buenos Ayres hace trese días. En fin solo te hago observaciones para que tengas ojo avisor y con calma y el buen tino que posees, trat[??] de averiguar lo que ocurre. Berro me aten[??] de una manera especial atenta e interesante. Recuerda a Candida y familia tu siempre amigo y pte Aniceto Carrera {RUB} 119

259. Carta de Aníbal Chiappara a su padrino Aparicio Saravia Siglo: XIX Año: 1901 Ubicación: CGE, EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia , Carpeta 13, Doc. 61/14 (61), 1 f. Aníbal Chiappara saluda a su padrino.

[*fol.1r] 1. Montevideo Febrero 27 de 1901

5.

10.

15.

Señor Aparicio Saravia mi apreciable padrino como ya he escrito dos veces para usted y no he obtenido contestacion creo no las habra recibido, y ahora le vuelvo á escribir para saber de uste y fami= lia, que desde que vine de esa ciudad no he sabido nada, á ver si por esta puedo conseguir algo aunque mas no sea saber como estan. Con afectos á todos se despide su ahijado Anibal Chiappara {RUB}

120

260. Carta de Natalio Barreyra a Aparicio Saravia Siglo: XIX Año: 1900 Ubicación: CGE, EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia , Carpeta 10, Doc. 185/10 (31), 1 f. Natalio Barreyra solicita a Aparicio Saravia lo lleve a servir con él nuevamente.

[*fol.1r] 1. Montevideo hutubre 21 de 1900

5.

10.

15.

Sr General: Aparicio Saravia la presentes liña es para saludarlo y á tentamente y la demas famia –ute en resibir esta cuatro letra ce alle gosando de una perfeta salu en compaña desu familia que para mi son los mallores deseo. Mis general llo estoy en Monlebia y desiaria estar con hute por ˇqueˇ llo nuncas me puedo holvidar de ute y mallor mente cuando llega la premabera por que llega el tiempo de tropiar asi espero que si me presisa yo estoy sinpre asu sorden sinpre.

jeneral le mando desir que Tengo un guen clarin de llabe para 20. dibertilo cuando balla asu lado Tambien ute me diculpara en llo Tomarme la mallor liberta en esque bile ute me diculpa ˇenˇ la letra [*fol.1v] 1. Tanbien le mando desir que llano tengo para dir asi estara en ute en que mi sirba en 30 pesos para conprarme ropa y para el pasaje 5. por que estoy sirbiendo en el batallon 2º de infanteria asen [??] meses llo es pero me conteste esta carta si es que huste me presisa Y Tan bien le mando desir quien 10. soy llo llo soy el clarin que los a acompañado la 2 beses en la gerra en el brasil. recuerdo para todos lo mucha chos su señora y ute 15. Sin ma resiba un fuerte abrazo de este su subalterno que berlo desea ma que escribirle 121

eslero me conteste loma pro to posible 20. Natalio Barreyra {RUB}

122

261. Carta de Aparicio Saravia a su hermano Francisco Siglo: XX Año: 1903 Ubicación: CGE, EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia, Carpeta 16, Doc. 205/16 (8), 1 f. Aparicio Saravia informa a su hermano una gestión con un escribano y lo invita a ir a una exposición en Melo.

[*fol.1r] 1.

Melo, Nobiembre 9 de 1903 Señor Don Francisco Saravia

5.

10.

15.

Estimado hermano deseo que esta te encuentre difrutandola màs perfeta salud y la demas familia, los muchachos hoy recien fueron ala escuela, esdecir mi hayjado se refugo pero mañana lo aremos hir. Me dijo Cierra que tu me abias escrito una carta para que te mande un escribano, pronto lo mas posible, debo decirte que asta la fecha no la erecibido, pero en vista de lo que medijo el y de la urgencia que tenias, lo bi al escribano mestre que se comprometio à estar en tu Casa el día 12 del precente yo no e arreglado nada con el esto te prevengo para tu gobierno. Si estas devalde beni ala esposición, que promete estar buena o unquecea amirar sin otro motivo te salu da tu hermano que verte decea Aparicio Saravia {RUB}

123

262. Carta de Ramón Saravia a su madre Cándida Díaz Siglo: XX Año: 1904 Ubicación: CGE, EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia , Carpeta 18, Doc. 28/18, 2 fs. Ramón Saravia cuenta a su madre novedades sobre el desarrollo de la guerra y sobre el estado de conocidos y miembros de la familia.

[*fol. 1r] 1. Rivera Marzo 13 de 1904 Sra Doña 5.

Cándida Diaz de Saravia Bage

Querida mamá: Después de nuestro regreso de la capital de la 10. República me encuentro en Rivera, de donde tomo la pluma para hacerle saber que estoy bien de salud tanto yo como papá y los muchachos que nos acom pañan, ecepto Mauro y Aparicio que creo estarán ahí con Vd. 15. Le pongo regreso de la capital por que estuvimos á 3 leguas de Montevideo sin que nadie nos hiciese la parada. Del encuentro con Melitón Muñoz no le detallo nada, por que Ud. ya está enterada solo que 20. le dispersamos el ejercito y que el de 4000 hombres que trahía llegó solo con 20 a Montevideo le matamos unos 300 hombres y les tomamos 500 prisioneros 14 carros de munición y como 1900 armas. Cuando la vea le diré muchas otras cosas muy 25. buenas que las hemos hecho y ya me iba olvidando de dos cañones y dos metrayadoras. uno de los cañones por un descuido nuestro nos quitaron [*fol. 1v] 1. en el Dayman y un poco de municion y tambien tubimos una farrita regular pero salimos muy bien y eso que se encomtraban ausentes como 4000 tiradores nuestros , por eso nos tomaron 5. el cañon. Nepomuceno no estaba en la farrita se encontraba en el Departamento del Salto y se incorporó al otro día de la pelea. Dígale a Orfilia que el in[*dio] está gordazo tiene el mando de 1500 hombres 10. en una de las divisiones mas grandes del ejercito. El está á retaguar[*dia] á 3 leguas de nos otros, mañana o pasado será 124

relevado y pasará al centro del ejército Mamá estoy escribiendo 15. de la casa del Coronel Marquez y papá también está acá: está gordo el indio, solo lo que la ha incomodado un poco es el dolor de muelas (al viejo) El ejercito se compone de 19 a 16 000 mil hombres y estamos esperando la incor 20. poración de Guillermo García que creo que son como 4000 y picos hemos recibido mucha munición; así es que estamos con el ejército pronto como para arrear a todo ese sumaquerio por delante. Recien llegó en este 25. momento un cuñado de Abelardo Marques y [*fol. 2r] 1. me dice que lo vió a Aparicio hace 8 dias que iba con una comision y á la fecha estará el en Melo Supongo que ade a ver muchos emigrados 5. por que como estamos en la frontera hace desde hace días todo eso que no sirve se va a comer fellón al Brasil: el viejo desea que se le vallan 3000 a 4000 para aliviar el ejército: por que esa gente maula solo sirve 10. para estorbo; solo lo que puedo decirle que no tiene ejercito el govierno que pueda con el partido Nacional que dentro de poco tiempo estaremos dueños de Montevideo. De los conocidos que fueron 15. muertos en el combate son Modesto Coito, Santˇaˇgo de Anca y zacaría Bas y Marcio Velazco; Pepe Guerrero fue erido levemente en una pierna al General le hirieron el caballo. En otra le seré mas estenso 20. le dará un abrazo a Orfilia y Ud. reciba otro de este su (hijo) que aprecia Ramón Saravia {RUB} A Mauro que me escriba que no sea peresoso [*fol. 2v] […]

125

263. Carta de niñas de Rivera a Aparicio Saravia Siglo: XX Año: 1901 Ubicación: CGE, EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia , Carpeta 13, Doc. 42/13, (22), 1 f. “Niñas” de Rivera envían a un recuerdo y expresan su admiración a Aparicio Saravia.

[*fol. 1r] 1.

Rivera, 12 de Febrero de 1901 Señor General Aparicio Saravia

5.

10.

15.

General Cuando supimos que este pueblo iba á ser honrado con vuestra presencia nos propusimos presentáros un recuerdo de este día y de nuestro cariño de niñas, ya lleno de entusiasmos, por la causa que os ha entregado su bandera. No tuvimos aquella satisfacción; pero hoy nos lo permite la digna señora Lina Rodríguez de Mar quez, que os presentará el recuerdo de aquel día y de los sentimientos ya expresados. Dignáos, Señor General, aceptar los votos que hacemos por vuestro bienestar y por el engrandecimiento del Partido Nacional. [siguen nombres]

126

264. Carta de Justiniano Gauna a Aparicio Saravia Siglo: XIX Año: 1899 Ubicación: CGE, EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia , Carpeta 81, Doc. 79/8, (79), 1 f. Justiniano Gauna pide al general Saravia la comisaría de la 5ª sección de Durazno.

[*fol.1r] 1. Rio Negro 20 de Marzo del99 Sr 5.

10.

General

Dn Aparicio Sarabia

muy señor mio y amigo des pues desaludar Vd con el mayor rrespeto paso à decirle, puesci es cierto que el departamento Durasno es nuetro pido abueseˇnˇcia la comisaria de la 5º cecion en donde yo domicilio esto escibuesencia no es ta con prometido mas le dire ci V me encuentra capas para desenpeñar mi cometido cinl otro par ticular le saluda con el rrespeto que me es debido rrepitiendome de V yfamilia su afmo SS

15. Justiniano Gauna {RUB}

127

265. Carta de Inocencia Risoto a Cándida Díaz Siglo: XIX Año: c. 1890 Ubicación: CGE, EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia, Carpeta 2, Doc. 85/2, 1 f. Inocencia Risoto pide ayuda a Cándida Díaz.

[*fol.1r] 1. Señora Doña Clara Dias de Saravia

5.

10.

respetable señora disculpe el incomodo que si puede mandarme algun socorro de alguna cosa que estoy enferma es de un pasmo es la madre de los muchachos presos y recuerdo para usted y para su esposa S S S S S Inocencia Risoto {RUB}

128

266. Carta de Carlos María de Pena a Andrés Lamas Siglo: XIX Año: 1887 Ubicación: Archivo General de la Nación, Argentina. Correspondencia de particulares a Andrés Lamas. Legajo 2688. Doc. 238, 2 fs. Carlos María de Pena agradece el envío de obras y comenta otros trabajos de Andrés Lamas.

[*fol. 1r] 1.

Montvo. Mayo 1º/87 Sr. Dr. D. Andrés Lamas Bs Ays Mi estimado Sr: Por ntro. 5. pariente el Sr. D. J. A. Zavalla recibí el importante obsequio de obras suyas y de su hijo Pedro, relativas à materias que son de mi predileccion 10. Agradezco muchísimo el envío y lamento no tener con que corresponder à la fina atencion de Ud. y de su hijo D. Domingo con quien 15. tuve el gusto de conversar largamente sobre asuntos económicos. No se imagina Ud. con cuanto empeño había 20. buscado desde hace años las Noticias estadísticas, cuya in teresante introduccion me en[*fol. 2r] 1. vía Ud. Al fin vengo á saber que estan inéditas. Siento doblemente el vacío, pues las co5. diciaba para utilizar datos que me son indispensables para apreciar el estado económico del País desde su independen cia hasta la Guerra Grande. 10. Ya había tenido ocasión de leer sus páginas, sobre Rivadavia y en estos últimos dias volví à repasar la legislacion agraria, de la cual hice 15. mencion en el dictámen que por encargo de la Junta Dva del Ateneo produje sobre el Es129

tudio de la legislacion de tierras de ntro. compatriota 20. el Sr. Alonso. La cuestión de la renta será tratada este año en la cátedra de Economía [*fol. 1v] 1. política de la Universidad, po niendo à contribucion sus estudios. Al tratar de circulacion y bancos utiliza5. remos su último libro, sobre el cual anuncia algunas páginas Carlos Mª Ra mírez. Nada tiene Ud. que 10. agradecerme por las líneas que dediqué a su libro sobre el Banco. Tomàra yo tener que reportar libros como el suyo , que enseñan y que obli 15. gan à controlar lo aprendido. Estimo en mucho esta agradable comunicación con Ud. y como siempre me interesaron sus trabajos histó20. ricos y económicos seguiré con el mayor placer sus [*fol. 2v] 1. investigaciones, lamentando que la limitacion de medios aplaze ó inutilize tanta iniciativa patriótica, tanta 5. tarea fecunda en las ciencias y las letras del Río de la Plata. su atto compatriota CárlosmadePena {RUB}

130

267. Carta de Juan José Brito del Pino Berro a su padre Federico Siglo: XIX Año: 1891 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 57, Carpeta 6, Doc. 57, 1f. El niño Juan José Brito del Pino agradece envío de dinero y señala a su padre su alegría porque le van a regalar un caballo. Un adulto agrega comentarios.

[*fol.1r] 1. Santa Lucia Enero 7 de 1891 querido papa aqui´ te mando estaespocoas liñas y tedoi muchas grcias por elos 10 sentesi 5. mos que mandaste y no te t olbides de traer tu cuchillo pr porque no hay nada mas que justos pura para la mesa estoy muy contento con la 10. noticia noticia de que me van á traer el petizo el 15 ó el 20 Sin mas tu hijo que te quiere mucho y no se olvida nunca de ti. 15. Tu hijo Juan Jose no hace mas que andar a caballo en el aguadero. Esto esta muy lindo con el ferro-caril. Si vienes por San Ramon tendras un [*fol. 1 v] 1. buen viaje Juan Jose Brito del Pino posdata mandane un lapiz numer 4

131

268. Carta de Federico Brito del Pino a su hijo Juan José Siglo: XIX Año: 1891 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 57, Carpeta 6, Doc. 13, 2 fs. Federico Brito del Pino señala a su hijo su disgusto porque no se le haya enviado el caballo prometido y comunica su próxima ida a la estancia donde se encuentra el niño.

[*fol. 1 r] 1.

Enero 25/ 891

Querido Juan José Recibí tu últi5. ma carta, quedando muy desagradado al saber que no te han llevado todavia el petiso. El señor Botana, 10. à quien yo le mostré tu carta, me dijo que estrañaba que no te hubieren llevado el petiso para tí, y otro para Luisito que habia ordenado 15. se mandase. Tenga paciencia amigo, Ud sabe que estos paisanos son un poco diablos, perezosos y amigos de dejar las cosas para 20. otros dias. Puede ser que [*fol. 1v] 1. cuandoUd reciba esta carta ya esté su petizo ahí. Y cuidado de las patadas de ese y demas brutos 5. que hay ahí. El ocho, el domingo de Carnaval, le daré á Ud un abrazo. En ese dia me subo en el tren y me baj[*o] 10. en lo de Reboledo. Ud le dirá á Toto que le deje un lugar en la jardinera que le encargo alquilar para que me vaya á buscar. 15. Y nada de pelea por ir en el pescante. Amigo Don Juan José que Ud lo pace bien de salud y de genio. 20. Memorias al joven 132

[*fol. 2r] 1. Fermin, un buen amigo y paisano, y al ex ministro Don Luis Berro y SeriedadHasta otro ver amigo 5. Su padre FedBdel Pino {RUB}

133

269. Carta de Federico Brito del Pino a su hijo José Luis Siglo: XIX Año: 1891 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 57, Carpeta 6, Doc. 14, 1 f. Federico Brito del Pino señala a su hijo su disgusto porque no se le haya enviado el caballo prometido y comunica su próxima ida a la estancia donde se encuentra el niño.

[*fol. 1 r] 1.

Monto, Febrero 4/ 891

Mi querido Juan Veo por tu última carta que no te han llevado tadavia el petiso. Verdad es que el seño Don Felis es de lo que promete mu10. cho y no cumple nada, es lo mismo que nuestro Presidente el del 7. El señor Botana está en su estancia. Puede ser 15. que te mande el petiso en estos dias; yo creo que ha de cumplir. El dia ocho le daré á Ud un abrazo, pues pienso 20. estar ahí con Uds. Tengo unas rueditas [*fol. 1v] 1. de fuegos artificiales para llevarles de regalo; las compré ayer. Memorias a todos los 5. chicos, que se preparen para las farras que vamos á tener cuando yo vaya. Adios amigo Don Juan Jose un abrazo de 10. su buen padre y amigo FedBdel Pino {RUB} 5.

134

270. Carta de Juan José Brito Berro a su tío Bernardo Berro Siglo: XIX Año: 1893 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 57, Carpeta 6, Doc. 18, 1f. El niño Juan José Brito del Pino recuerda a su tío la promesa de enviarle un caballo y señala a su tío el emplazamiento de la nueva vivienda familiar.

[*fol.1r] 1.

Montevideo Setiembre 16 de 1893

Querido Tío: La presente tiene por objeto saludar á Ud y demás familia y recordarle la promesa que me hizo de mandarme el petiso. El petiso yo desearía que estuvie10. se aquí, en el mes de Noviembre, y si no lo puede mandar Ud en esa época me lo hace traer Ud cuando le sea posible. Por acá estamos todos buenos y 15. papá está bastante mejorado. Pedro está muy mejor y ha ido á almorzar unas cuantas veces con Cárlos y ha ido al estudio a visitar á papá [*fol.1v] 1. Cuando vengas por aquí y nos quieras visitar ya no estamos en la calle 18 de Julio nos hallamos en la calle rincon Nº 213 casa 5. de altos entre Juncal y Ciudadela. Sirvase3 darle muchos recuerdos á Teodoro y demás de la casa. Sin otra cosa que decir 10. te se despide tu querido sobrino que le4 desea mucha salud y felicidades: 5.

Juan J. Brito del Pino {RUB}

3 4

Corrección de sirvale. Corrección de te.

135

271. Carta de Juan José Brito Berro a su tío Bernardo Berro Siglo: XIX Año: 1894 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 57, Carpeta 6, Doc. 19, 1f. El niño Juan José Brito del Pino echa en cara a su tío la falta de respuesta a la correspondencia enviada y el incumplimiento de la promesa de enviarle un caballo.

[*fol.1r] 1.

Montevideo 23 de Abril de 1894

Sor Don Bernardo G. Berro 5.

10.

15.

Estimado tio: Tengo el gusto de saludarte y al mismo tiempo te dire muchas cosas. Primero que te he escrito tres ó cuatro cartas y no he tenido contestación alguna. Ahora te voy á escribir esta pero me has de contestar lo cual te agradeceré mucho. Tu cuando vinistes á ver á Pedro te acuerdas cuando nos encontramos en el cuarto donde dormia Pedro, que tu me ofrecistes mandarme un petizo. En vez de mandarme el petizo me haras el favor de mandarme un caballo medio bajo y que tenga todas las condiciónes de buen caballo, en fin uno de los mejores caballos que tengas en esa estancia si puedes y sino también.

20. El petizo no me lo mandes de ningun modo porque no me va a servir para nada, el caballo lo quiero para principios del mes de Diciembre ó sino un poco despues pero tiene que estar aquiantes del trein25. ta y uno de Diciembre. El caballo me lo mandas á lo de tio [*fol.1v] 1. Paulino y al tropero que lo traiga le dás un papelito con las señas de mi casa diciendome que el p caballo esta en lo de Tio Paulino, no te vayas á olvidar 5.

10.

Te ruego y te agradecere mucho que me contestes porque sino no te voy á poder escribir mas por que no me contestas no se para que te voy á escribir Dame noticias de como esta Pedro tu hijo, Te saluda tu querido sobrino: Juan J. Brito del Pino {RUB} 136

15. C. de Usted.- No te olvides de contestarme Recuerdo á todos de todos.-

137

272. Carta de Juan José Brito Berro a su tío Eduardo Brito Siglo: XX Año: c.1902 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 57, Carpeta 6, Doc. 55, 1f. Juan José Brito Berro, al irse precipitadamente de Montevideo, se disculpa ante su tío Eduardo por el abandono de sus tareas y le pide que intente que “los muchachos” apoyen al padre del primero.

[*fol.1r] 1. Querido Eduardo: Mi conciencia me obliga con ordenes imperiosas que cumpla con mis deberes ciudadanos.Cuando V. reciba esta si no he 5. caido en poder la la policia, estaré ya fuera de Montevideo.Le pido disculpa por abandonar el escritorio y le pido que influya con los muchachos para que , no solo 10. esten en el escritorio, sino tambien que ayuden á papá en lo posible, pues el pobre se queda solo y enfermo.¡Que hemos de hacer; la patria y el partido nos llaman y es necesario 15. ir por mas cruel y doloroso que nos sea.Con recuerdos para todos lo abraza su sobrino Juan José

138

273. Carta de Juan José Brito Berro a su madre Amanda Berro Siglo: XX Año: 1902 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 57, Carpeta 7, Doc. 81, 1f. Juan José Brito Berro pone al tanto a su madre Amanda Berro del lugar donde está viviendo comenta el estado de deterioro físico y espiritual de un conocido de la familia.

[*fol.1r] 1.

Señora Amanda Berro de B. del Pino. –

Querida mamá: Estoy allí aquí desde ayer á donde llegué sin percance alguno; un poco triste y apesadumbrado 5. por las cosas que me veo obligado á pasar, no me ^es permitido^ divertirme mucho, pero sigo siempre firme en mi convicción de que he obracomo era mi deber.Paro en casa de Dn. Ramon G. Xosa Juez de Paz de este Pueblo porque ante los insistentes pedidos de mi amigo Alberto Dra10. per no me ha sido posible hacer otra cosa. Me tratan como a rey y para darte una muestra te diré que hoy me he desayunado con chocolate y biscochos y que estoy enterado de que han matado un pavo para el almuerzo. No deja de agradarme, como creo que les sucederá a todos, que me traten bien pero me parece que en el fondo 15. preferiría que me trataran como mas llaneza y menos atenciones de las que trascienden a ciudad.Ayer estuve a ver a Don Agustin Hernández ¡Pobre! Dile á papa que no se fígura el estado en que esta su pobre y viejo amigo.Es una casa en que parece que la desgracia se ha colado 20. por la ventana y que va tronchando lo que va encontrando á su paso.Fuerte impresión me causó la vista de Dn Agustino; yo que pensaba encontrarme un hombre grueso y robusto como él era veo de pronto ante mí un viejito achacoso, flaco lleno de arrugas en la cara; en fin es la sombra de solo es como una sombra y ya vacilante de lo que era.25. Según he sabido por aquí, ha tenido perdidas importantes en su fortuna, de la cual se cree que muy poco le queda ya; y luego ademas de los dos yernos falsificadores tiene los dos hijos que enfermos no pueden trabajar y una hija loca que unidos á la muerte acaeci[*fol. 1v] 1. da hace pocos dias de otro yerno completa una cadena de desgracias y dolores que inspiran profunda lástima.Hasta la casa, sufre también la maldición que parecer cernirse sobre toda esa familia, pues con una pared que se derrumbó dias 5. pasados y otra que lo había sido anteriormente hacen dos. Debemos desear como personas de sentimientos humanos que Dios detenga el rayo que parece querer aniquilar a esta pobre familia.Bueno, basta de hablar de cosas tristes; para ti que no las has visto puede que no lo sean mucho pero para mi que ha presenciado to10. da la desgracias y el dolor que existe allí lo son mucho.Te suplico que cuando contestes esta, si es que tienes tiempo y deseo de contestarla me hagas saber si cumpliste los en139

15.

20.

cargues que te hice pocos momentos antes de partir para aquí.Tu medallita la llevo prendida donde tu la pusistes y ahí conmigo volverá á tu lado; creo que ella por habermela dado tu y por ser ella un simbolo sagrado me preservará de las supuestar desgracias que pudieran sobrevenirme y ^qe^ como tu esperabas me llevará por el buen camino.Cariñosos recuerdos á todos, disculpa lo aburrido y largo de la presente y recibe un abraso de tu hijo que te quiere Juan José {RUB} Pando IV-17 / 902

25. Las cartas si es que me escriben dirigirlas á: Alberto L. Draper_ Pando.-

140

274. Carta de una amiga a Amanda Berro Siglo: XX Año: 1875 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 57, Carpeta 7, Doc. 50, 2 fs. Una joven amiga de Amanda Berro le cuenta cuánto la extraña, los últimos acontecimientos y lecturas que ha realizado así como algunos planes de paseos.

[*fol. 1 r] 1.

Minas, Julio 22 de 1875.

Mi querida Amanda. Tube un gran placer cuando rrec 5. ibí, una cariñosa carta tuya; en ella me dises que me estrañas mu cho y yo que te dire? yo que tengo mas motivo para estrañarte á ti, que tu ami? por que yo al dejarte, 10. al alejarme5 de tu lado, he dejado de ver un Angel, por que tu querida Amanda, sos uno de esos Anjeles! que Dios, ha enviado á la tierra, para aser la felisidad de todas 15. las personas que tien la dicha de tratarte. Estos dias hemos estado bastante alarmadas acausa de una fiebre mui biolenta que se havia apoderado 20. de Mama, la que la ha tenido 8 dias de cama, y aun que todavia no esta completamente buena, ya esta muy mejor [*fol.1v] 1. á Dios Gracias, ya ase 5 días hoi que se levanta. en los 8 dias que Mama, estuvo decama los he pasado leyendo, me sentaba en 5. un sillon al lado de la cama de ella, con el libro en la ma no; y solo lo dejaba para darle los rremedios, o el alimento, pues ni aun para comer lo dejaba por 10. que como comia en el cuarto, por no dejarla sola; ponia el libro delante del plato, y asi asia las dos cosas aun tiemp.pues sin dejar de comer lehía. ya ase mu 15. cho que he concluido los libros que 5

Corrección de alegarme

141

me prestaron Vds, y aun no se los he mandado, por esperar una buena proporsion, y asi como la tenga la aprobechare. he lehido 20. Beinte Años Después, que es la continuasion de los Tres Mos queteros. y haora, estoi leyendo el Vizconde De Brayelones, que tam[*fol. 2r] 1. bien es continuasion de los Tres Mosqueteros.¡es una obra tan preciosa! y hai beses que me entu siasma, de tal modo; que creo que 5. es rrealidad.¡Oh! si yo encontrase un Atos! pero no, yo deliro, yo, devo de comprender que esas son ilu siones, de mi loca fantasia, y que yo en la tierra no lo encontrere 10. nunca.no quiero hablarte mas de esto por que no me llames loca. cuando no vienen bisitas despues de comer, me pongo á ler, y leo hasta la una, la una y 15. media, de la mañana. ¿pero aque hablarte de cosas, que solo ami me interesan? Tu me dises que han sonado con migo tu, y Enrique, y se los 20. agradesco en el alma, pues cuan do se sueña con una persona, es por que aun no se ha olvidado.¿y que diras tu, sí yo [*fol. 2 v] 1. te digo que tambien yo, he soñado con Vds? pero yo no he soñado una ves sola, sino que han sido muchas, las veses que he soñado 5. con Vds. pues yo son tales los deseos que tengo de verlas que hasta en sueños las veo, y cuando he soñado con Vds, me levanto tan contenta y de tan buen 10. humor, que todo el dia me lo paso cantando, y sin embargo hai enmi una vos secreta que me dise que pronto nos beremos, pues yo tengo 15. la esperanza de que pronto nos beremos. es tal el entusiasmo en ir á esa, que tengo que mama, me dise que si alguna de Vds, biene para la primabera 142

20.

que ella despues me dara permiso a mi. para ir. Ysin mas dar[*a]s mis mas [fin del documento]

143

275. Carta de Práxedes B. de Berro a su hija Amanda Siglo: XIX Año: 1882 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 57, Carpeta 7, Doc. 66, 1 f. Práxedes B. de Berro señala a su hija Amanda Berro decisiones erróneas con respecto a una joven de la familia y le da indicaciones diversas sobre cuestiones domésticas y económicas. [*fol. 1r] 1. Marzo 3 1882 Mi queridicima Amanda; recibi tu carta yciento la pena 5. ho disgusto que tedi con mi carta pero refleciona con calma y podras ver cuanta razon me asiste para quejarme de la poca sinceridad que usaron con migo, enfin de jaremos esto. mari10. ano ba abuscar a Elenita, la que bendra conel, cuando yo estaba hai la atendia entodo daba todos los meces lo que hella necitaba la calsaba y bestia, y labado, y Plancha15. do, todo hera de mi cuenta yda ba para el colejio la mencion qe me hauian ceñalado, y ni un solomes deje de pagarla y antes de benirme deje pago todo, Ydesde que 20. yo estare aquí debe venir Elenita porque suPadre meladio para tener la con migo y que me acompañace y tu sabes que yo por este pacecimi ento que padesco nececito una hi25. ja, a milado, que me compañe y mecuide en mis ultimos años [*fol. 1v] 1. ve la ydolatria que tiene Bernardo, y Jacinta, por mi y que estaran mui contentos con lo que yo disponga, cuando el supo que yo benia 5. a Mercedes, le escribio a Elenita y ledecia que ciyo la traya me cuidas[*e] muncho quera su deceo, que tr[*ai]ga su ropa y cama yci nececi[*ta] calsado comprale hotra 10. cosa que tu creas le haga falta lo pagas del dinero que medices ha entregado Donato, que cecobre federico, que cecobre de todo loqu loque yo ledebo la contribucion 144

15.

del año pasado y un piquito anterior creo que de 14 pesos cies mas que cecobre de todo y meaga el fabor de sacar y pagar la contribucion de este año y que 20. dispence tanta yncomodidad y á ceme el fabor de mandar pedir a Don Domingo Hernandes, en mi nombre mi cuentita y pagarla del sobrante dese dine25. ro y Amelia ci ce debe algo [*fol. 2r] 1. pagale y amaria la labandera yo le pague todo antes de benir y algo adelantado Petrona es laque sabe preguntale aesta, despues de 5. pagar estar cuentas del sobrante toma tu para los gastos de la mudanza de mis cosas, las plantas hedicho amariano ci el quiere traer al gunas que las trayga y las demas 10. te las regalo todas a ti, los muebles ho cosas mias estoi conforme con que las mandes a la quinta. ho donde tu quieras quiciera que Mariano, me trajiese el Ro15. pero por la falta que tengo para gu ardar mis cosas todo lo que esta en mi ropero melomandas y una caja de lata que esta bajo la cama de Elena la ropa cehace un far20. do con ella, enfin acomoden como quieran, te felicito por la mejoria de amandita y ruego a Dios porque Juan, Jose este mejor y a mi federiquito, 25. y todos mis hijitos queridos vesalos en mi nombre quiciera mandar[*fol. 2v] 1. les algo Pero nada hai capas de poder ce mandar hai una seca espantosa y muncha langosta ciento no tener algo que mandarle a Pepa, y sus hijas, 5. yo, hasta haora goso una salud completa por tu carta ce que Praxedes, esta buena, y fermin a estado hay. me conformare con misuerte a qui estoy mui bien Mariano, y 10. Aurora, hacen cuanto pueden para que no me falte nada y este contenta pero lo que ciento es la distancia que nos cepara 145

15.

20.

25.

y enmis años nohai que hechar mu nchas cuentas alegres, dale a federico mis cariñosas espreciones y atoda ésa querida y apreciada familia, y tu un abraso de tu mama, P. tube carta de Arturo del Primero de Enero medice que noha recibido una sola lectra de felis, ni hotra persona ninguna de hesa familia me dice que le esribe a feliz, para salir del anciedad en que cealla

146

276. Carta de Práxedes B. de Berro a su nieta Amanda Brito del Pino Berro Siglo: XIX Año: 1892 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 57, Carpeta 7, Doc. 72, 1 f. Práxedes B. de Berro responde una carta de su nieta, la niña Amanda Brito del Pino y le comenta cuánto disfruta de su vida rural así como también cuánto lamenta que su familia, hijos y nietos principalmente, hayan terminado su visita a la estancia donde ella vive.

[*fol. 1r] 1. Sta Lucia chico Enro 1892 Mi mas querida Amandita; con el mayor gusto recibi tu querida 5. cartita note podras hacer una ydea del placer que me has proporcionado con este mucho testimonio que medas de tu carriño y dandome tus noticias que hai estan todos buenos y de los hermos 10. os vaños de la playa de los pocitos y pa ceos al prado, comprendo lo buenos ratos que pasaras con tus amiguitas Castro y garcia a quienes daras mis a cuerdos, nosotros estamos muy bien 15. de salud esto es el paraiso terenal Paciamos muncho y ricos va[??]os de a poyo a las 6 de la mañana baños y ricos mates de leche alas 8 que du ra hasta las 11 a las 12 almorsamos y 20. despues la siesta alas 5 el vaño las vicitas atodas horas, recibe a cuer dos de las trias de las Bonillas y vieras, con la hida de Juan y Pedro, los estrañaremos muncho [*fol. 1v] 1. pues son los mejores conpañeros y poco écijentes se conforman con poco y hellos mismos se cuidan, Juan nos haécho ricas clemas y Vallone5. sas riquicimas, hasta fermincito y Luicito los cienten porque hellos eran sus compañeros de baño y paceos y haora las esperamos a Uts tu mamá me hofrecio una vicita y las espe 10. ramos en los dias de fiesta que vienen conviden a federico y bengan casa y camas sobran y di le a toto, y Juan Jose, que los esperamos para que anden a caballo 147

15.

hay 3 peticitos y 3 potrillos 3 caballos mancicimos en que andan los ni ños Luicito trajo montura con pleta que ledio su padre ya s[*a] be andar a cabayo Carmen y [??] 20. sa pacean a caballo todos los d[í*as] de tarde Margarita tanvien anda a cabllo ci se animan a venir tu tendras tu caba yo y montura para andar en [*fol. 2v] 1. cuanto quieras, tengo que aca bar esta ya seban los mucha chos con un abrazo para tus padres y tu todo el cariño 5. de tu abuelita P. A Petrona q ^que^ mede sus noticias y de casa. escribeendome yo le ^contestare^ a Dolores B. que deceo este muy buena y un abrazo muy cariño 10. so de mi parte. muncho setímos nobengan los jobe nes Castro pues aquí los esperaba mos y su tío contaba con su vicita como cierta. y los parientes todos los espe 15. raban, Carmen sobre todo, creía que bendrian, lo que medices de Carlitos me parece que hase las del tigre que cierra los hojos cuando quiere dar manoton

148

277. Carta de Práxedes B. de Berro a su hija Amanda Siglo: XIX Año: 1891 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 57, Carpeta 7, Doc. 71, 1 f. Práxedes B. de Berro pone al día a su hija Amanda Berro sobre las actividades y visitas en su estancia y acusa recibo de envíos de esta última.

[*fol. 1r] 1. Sta Lucia chica Marzo 14 1891

Queridacima Amanda; tube lamayor alegria con tu cariñosa carta y tepido mil perdones por mi falta de esatitud en contes tarte pues todos los di^as^ pienso aserlo y mequedo con el de 10. ceo de escribite y llenar este de ber, note puedes figurar lo que te estrañado y gualmante a los niños esto eta bastante triste desde que te fuistes no tenemos 15. mas dibercion que los Baños y aveses la pesca esto se ba quedando muy solo Ándres y familia si guen en Sa Ramon aquí esta damian, las familias Carabia, y Gar 20. cia, y ana trias, y las de Dn Seno n, y Alegria todas sean ydo para Montevideo, las de Viera ciempre nos bisitan y preguntan porti y te mandan sus acuerdos tanbi 25. nos vicitaron las Bonillas dos ve [*fol. 1v] 1. ses Praxedes y sus niños muy buenos laniñita muy hermosicima Lui cito ciempre acordandose de ti, y de tus niños, me alegre con la 5. noticia que medas de joaquina si la buelves aber dale mis cari ños y gual mente a Dolores, a Federico mis acuerdos, y ami querida Amandita que muncho 10. la estrañamos y gualmente a Pepita y Elenita y toto, y Juan Jose, dales mis cariños y tu recibe un cari ñoso abraso de tu mamá, lo que tu mandaste todo se aresi 15. bido cuando escribi aPetrona le 5.

149

20.

25.

decia te diera las gracias por el paqetito y galletitas y sapatitos que mandastes para lucito el que que do muy contento con el regalo y si empre esta ablando y recordandoa ti y federico, tanbien recibio el libro de Lectura nº1 y todo y las gracias por tu acuerdo, hoy le pre gunté apraxede cuando sera nuestra yda y me dijo que eneste mes

150

278. Carta de Amanda Brito del Pino Berro a su abuela Práxedes Siglo: XIX Año: 1888 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 57, Carpeta 6, Doc. 9, 1 f. La niña Amanda Brito del Pino cuenta a su abuela las razones por las cuales, a pesar de extrañarla, no la va a visitar en lo inmediato; comenta la muerte de su maestra.

[*fol. 1r] 1.

Montevideo 19 de Octubre 1888 Querida mama Praxedes

5.

te extraño mucho y estoy deseando que venga yo voy á ir al Rosario Oriental con á la Estan= cia del S=nor Paullier con Joaquina la hermana de papa 10. y Adela la hija de Eduardo. Dolores Botana me habia dicho si quería ir ahí ir pero mamá y papa ya le habian dicho à Paullier asi es que si 15. no yo hubiera hido con mucho gusto, Ahora quièn sabe si [*fol.1 v] 1. vamos porque díce que va á vender la Estancia y se va à venir del todo, nosotros hemos pensado ir par el 1ro ó el 2 de 5. Noviembre pero papa dice que le va á decir á Joaquina que es la directora del viaje que se espere hasta Diciembre porque como ahora voy á la 10. Lira á aprender el Solfeo y los examenes son despues del 15 de Noviembre le ba van ´ á decir que se queden hasta Diciémbre. [*fol. 2r] 1. Ahora no voy al colegio porque se me murio la maestra el 5 de Septiembre la pobre era una francesa 5. muy amiga de las de Algorta y enseñaba muy bien el frances haci es que mama sintio mucho que se serrara 151

el colegio 10.

Adios mi querida abuelita Su nieta que la quiere Amandita

152

279. Carta de José Brito del Pino a su primo Juan José Brito del Pino Siglo: XIX Año: 1890 Ubicación: Archivo General de la Nación, Particulares, Caja 57, Carpeta 6, Doc. 12, 1 f. El niño José Brito del Pino reprocha a su primo Juan José Brito del Pino que no le escriba y lo invita a visitarlo.

[*fol. 1r] 1. Noviembre 25 de 1890

[DBJO IMPRESO]

Querido Juan José te escribo esas pocas lineas para que veas que yo me acuerdo 10. de bos y te escribo y bos ami todavia no me as escrito yo viendo que no me escri bes te escrivo para que me conte tes porque sino no te voy 15. a escribir mas decile á toto que me conteste pronto y que me escriba pronto por aora no tengo mas que decir decirte poraora mas 20. que le digas a tu papá que los traiga para enero que es mi santo no dejende venir [*fol. 1v] 1. recuerdos a tódos de mamá y papá a amanda que dice mamá que venga sin mas se 5. despide Tu primo que te quiere José Brito del Pino {RUB}

153

280. Carta de Martín Morales a Aparicio Saravia Siglo: XIX Año: 1901 Ubicación: CGE, EME. Centro de Estudios Históricos. Archivo Saravia , Carpeta 13, Doc. 151/13, 2 fs. Martín Morales solicita a Aparicio Saravia que lo libere de la prisión.

[*fol.1r] 1. Junio 3 de 1901 Señor General Don Aparicio Saravia Muy señor mio 5. Esta no lleba otro objeto que el saludarlo é incomodar= lo al mismo tiempo Porqué hace dos meses que me encuentro preso siendo soldado 10. de esta compañía Urbana Y tengo la conviccion de que la falta que yo cometi no merese tal castigo. Estoy preso porqué andando algo en la 15. calle ebrio le dije á unas mugeres mugeres reconosidas por de [*fol. 1v] 1. la vida algunas palabras que dicen que les dije que yo no recuerdo. Yo estoy conforme que me castiguen 5. la falta pero no de esa manera Y amas tengo provalidades de fiel servidor al Partido que lo acompañe al fina= do Fortunato Gara asta que 10. lo mataron de clarin de orden, Y despues de la muerte del Coronel Gara yo estaba haciendo fuego alado de una taperita y vino Vd. y me 15. mandó que tocase á la carga que debe recordar el día 14 de Mayo y despues de la pelea. [*fol. 2r] 1. me hizo entregar ál el comandante Antonio Mena y con el estube de clarin de orden asta que se hiso la pas 5. y despues de la guerra me 154

fui para el Salto haber una hija que tengo en ese Pueblo y de allí me manda= ron sus amigos José Pires 10. y José Sosa que me biniera apresentar aquí y bine y ahora por una insinificancia hace dos meses que no salgo á la calle 15. Y le pido por fabor haber si me puede hacer poner en libertad será servicio [*fol. 2v] 1. que le agradeseré sin mas se despide SSS Martin Morales

155