DEUTSCHE SCHULE SANTIAGO COLEGIO ALEMÁN DE SANTIAGO

ARBEITSGEMEINSCHAFTEN ACTIVIDADES EXTRAPROGRAMÁTICAS

AÑO 2014 SEDE LAS CONDES

Santiago, 05.03.2014 Queridos alumnos y alumnas, Estimados apoderados: Mediante este cuadernillo les damos a conocer las Actividades Extraprogramáticas para el año escolar 2014, dirigidas a los alumnos de 7º Básico a IVº Medio. Deseamos pedir a los padres de nuestros alumnos dar a sus hijos sugerencias con respecto a la participación en las Actividades Extraprogramáticas. El principal objetivo en estas actividades es que nuestros alumnos, fuera de las clases regulares, tengan la oportunidad de dedicarse en forma más intensiva a aquellas áreas que son de su especial interés. Cobro: Junto a la cuota escolar de mayo a diciembre de 2014 se cobrará $ 2.800.- por hora pedagógica mensual (ej.: para un taller de dos horas semanales debe cancelar $ 5.600.- al mes). Inscripción: La inscripción en las actividades extraprogramáticas se realizará únicamente a través de la página Web del Colegio (www.dsstgo.cl), por lo que requerimos que Ud. como apoderado la realice junto a su hijo, entre el lunes 10 al viernes 28.03.14, de la siguiente forma: - Buscar en Marquesina o bien en menú izquierdo, INSCRIPCIÓN de AG´s (Extraprogramáticas) - Ingresar USUARIO: código de Familia - Ingresar CONTRASEÑA: la misma que usted utiliza para ver las notas o cambiar datos (si no la recuerda, favor llamar a soporte al Tel.:2424 6169 o enviar E-Mail al Webmaster que aparece en pantalla) - Seleccionar hijo y extraprogramática(s) que desea - Pulsar botón “Enviar”, imprimir opciones elegidas y luego cerrar - En caso de corregir, vuelva a entrar y podrá realizar las modificaciones deseadas. Notas: La inscripción se cerrará cuando se completen los cupos, por lo tanto, sólo podrán inscribirse en Actividades Extraprogramáticas que tengan disponibilidad; se generará una lista de espera para cuando se produzcan cupos a lo largo del año y nos contactaremos con el apoderado para formalizar incorporación. Entre el 01 y el 04 de abril de 2014 el Colegio decidirá, según la cantidad de inscritos, cuáles talleres seguirán realizándose durante el año. Si su hija/hijo quedara sin inscripción por esta razón, tendrá la posibilidad de elegir otra alternativa de entre los cupos aún disponibles en el 2º periodo de inscripción que se abrirá, sólo para estos niños, entre el 08 y 11 de abril. Lo anterior se les informará oportunamente. Fechas: 05 al 09.03.2014 06.03.2014

Visualización de la oferta de AG´s en el sistema Presentación de las AG’s en Sede Las Condes de 13:10 a 13:35 hrs.

10 al 28.03.2014

Único período de inscripción electrónica en las Actividades Extraprogramáticas a través de la página Web del Colegio. Sólo durante este período se pueden realizar cambios y retiros. El 30 de marzo se cierra definitivamente la inscripción. Cualquier retiro después del 30 de abril no liberará del pago hasta diciembre del año en curso.

17.03.2014

Comienzo de las actividades extraprogramáticas.

08 al 11.04.2014

Período de inscripción sólo para aquellos alumnos inscritos en cursos que no se dictarán por falta de quórum, (este proceso se realizará sólo manualmente por medio de un formulario de inscripción que se retira y entrega en Secretaría de Sede, no en forma electrónica). Término de las actividades extraprogramáticas.

05.12.2014

La asistencia a los talleres elegidos incide en la asistencia oficial del Colegio. Es obligatoria durante todo el tiempo de duración, ya que sólo así es posible lograr un exitoso trabajo en grupo. Los retiros justificados se solicitan elevando una solicitud dirigida a la Dirección de Sede, la que responderá de su aceptación o rechazo. Deseo a alumnos y profesores mucho éxito y que disfruten de las actividades elegidas. Los saluda muy atentamente, Andrea Brockhaus Directora de Sede Las Condes

2

Santiago, 05.03.2014 Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, Ihnen liegt das Heft mit dem Angebot an Arbeitsgemeinschaften für Schülerinnen und Schüler der Klassen 7 bis 12 für das Schuljahr 2014 vor. Die Eltern unserer Schüler möchten wir bitten, ihre Kinder hinsichtlich der Teilnahme an den Arbeitsgemeinschaften zu beraten. Wir sehen den Sinn dieses zusätzlichen Angebotes vor allem darin, den Schülern neben dem Pflichtunterricht die Chance zu geben, sich stärker mit Themen zu beschäftigen, die ihren Interessen und Neigungen entsprechen. Bezahlung: Mit der Schulrechnung von Mai bis Dezember 2014 wird Ihnen der monatliche Betrag von $2.800,- pro Lehrstunde in Rechnung gestellt (Beispiel: für eine AG, die 2 Stunden in der Woche läuft, sind es im Monat insgesamt $ 5.600,-). Einschreibung: Die Anmeldung für die AG’s wird nur über die Webseite der Schule erfolgen (www.dsstgo.cl), und wir bitten Sie als Erziehungsberechtigte, diese zusammen mit Ihrem Kind vom Montag, 10.03. bis Freitag, 28.03.2014 wie folgt einzugeben: - Auf der „marquesina“ bzw. links auf der Webseite (im Nachrichtenbereich) das Menü „EINSCHREIBUNG AG“ anklicken - Den Benutzernamen (“USUARIO“) eingeben: Familiencode - Passwort eingeben („CONTRASEÑA“): es ist das gleiche Passwort, das Sie benutzen, um die Noten Ihrer Kinder einzusehen bzw. Daten zu aktualisieren (falls Sie es vergessen haben, rufen Sie bitte in der Informatikabteilung an, Tel. 2424 6169 oder fragen Sie schriftlich nach per Email über den Webmaster, der am Bildschirm erscheint ) - Name des Kindes anklicken und die gewünschte(n) AG(s) wählen - Anschließend das Wort “enviar” anklicken, die gewählten AG’s ausdrucken und schließen - Falls Sie etwas korrigieren wollen, können Sie wieder in das Programm gehen und die gewünschten Änderungen vornehmen. Anmerkung: die Einschreibemöglichkeit endet sobald der Kurs voll ist. Man kann sich also nur in Kurse einschreiben, die offene Plätze haben. Dieses Jahr wird es eine Warteliste für eventuell frei werdende Plätze geben. In dem Fall werden diejenigen Eltern, die auf der Warteliste stehen, zur Einschreibung kontaktiert. Zwischen den 1. und 4. April entscheidet die Schule aufgrund der vorliegenden Anmeldungen über das endgültige Zustandekommen der Kurse. Falls Ihr/e Sohn/Tochter aus diesem Grund nicht in die Arbeitsgemeinschaft aufgenommen wird, so können sie sich in der zweiten Einschreiberunde, die nur für diese Kinder zur Verfügung gestellt wird, zwischen den 08. und 11. April, für freie Plätze in anderen AGs anmelden. Dies wird rechtzeitig mitgeteilt. Termine: 05.03- 07.03.2014 Visualisierung des AG-Angebots im System 06.03.2014 Vorstellung der AGs in der Abteilung Las Condes von 13.10 bis 13.35 Uhr 10. - 28.03.2014

Einziger Zeitraum für Elektronische Einschreibung in den Arbeitsgemeinschaften über die Webseite der Schule. Nur in diesem Zeitraum können Änderungen und Abmeldungen vorgenommen werden. Am 30. März läuft die Anmeldefrist aus. Abmeldungen dürfen bis zum 30. April ohne weitere Bezahlung vorgenommen werden. Im Falle einer Abmeldung nach diesem Termin muss die AG bis Dezember des laufenden Jahres weiter bezahlt werden.

17.03.2014

Beginn der Arbeitsgemeinschaften

08. - 11.04.2014

Einschreibezeitraum nur für Schüler, deren Kurse aufgrund mangelnder Kursteilnehmern nicht stattfinden (dieser Prozess wird manuell mit einem im Abteilungssekretariat erhältlichen Einschreibeformular durchgeführt, nicht elektronisch. Das ausgefüllte Formular soll danach im Abteilungssekretariat abgegeben werden).

05.12.2014

Letzter Tag für die AG’s

Die Teilnahme an der gewählten Aktivität zählt offiziell zur Anwesenheitspflicht an der Schule. Es ist während der gesamten Dauer der Arbeitsgemeinschaft verpflichtend da nur so ein erfolgreiches Arbeiten in der Gruppe möglich ist. Eine begründete Abmeldung wird mit einem im Abteilungssekretariat erhältlichen Formular durchgeführt. Das ausgefüllte Formular ist im Abteilungssekretariat abzugeben. Bescheid über eine Ablehnung bzw. Zistummung des Antrags bekommen Sie von der Abteilungsleitung. Allen Schülern und Lehrern wünsche ich viel Erfolg und vor allem viel Spaß bei ihren Aktivitäten. Mit freundlichen Grüßen Andrea Brockhaus Abteilungsleiterin Las Condes

3

DEPORTES/SPORT ACTIVIDAD

DIRIGIDO A

Gimnasia en Aparatos Varones / Geräteturnen Jungen

1º a 8ª Básico

Gimnasia Artística Damas/ Kunstturnen Mädchen

1º a 8º Básico

PROFESOR AYUDANTE Ángel Osorio Pablo Lewis Lorena Egaña María Carolina Ibañez

HORARIO Lunes y Viernes 14.30 – 16.00 hrs. Lunes (Selección) 16.15 – 17.45 hrs. Lunes 14.30 - 16.00 hrs.

LUGAR

CUPO MAX.

Gimnasio/ Turnhalle Vitacura

24

Gimnasio/ Turnhalle Vitacura

24

Lunes (Selección) 16.15 - 17.45 hrs. Viernes (Selección) 14.30 – 16.00 hrs.

Básquetbol Varones Selección Basketball Jungen Auswahlmannschaft

7º y 8º Básico

Miércoles y Viernes 16.15 - 17.45 hrs.

Gimnasio Turnhalle Las Condes

40

Básquetbol Varones Selección Basketball Jungen Auswahlmannschaft

Iº a IVº Medio

Miércoles y Viernes 18.00 - 19.30 hrs.

Gimnasio Turnhalle Las Condes

40

Básquetbol Damas Selección Basketball Mädchen Auswahlmannschaft

7° Básico a I° Medio

Marta Araya

Miércoles y Viernes 16.15 - 17.45 hrs.

Gimnasio Turnhalle Las Condes

40

Básquetbol Damas Selección Basketball Mädchen Auswahlmannschaft

II° a IV Medio

Marta Araya

Miércoles y Viernes 18.00 - 19.30 hrs.

Gimnasio Turnhalle Las Condes

40

Fútbol Varones Fußball Jungen

7º y 8º Básico

Lunes 14.30 – 16.00 hrs.

Cancha Las Condes

20

Fútbol Varones Fußball Jungen

Iº y IIº Medio

Lunes 16.15 – 17.45 hrs.

Cancha Las Condes

20

Viernes 16.15 – 17.45 hrs.

Cancha Las Condes

20

Atletismo masivo, Mixto 7º Básico a IVº Pedro Cabrera Leichtathletik gemischt Medio Karen del Canto Daniela Pavéz

Martes, Miércoles y Jueves 16.15 - 17.45 hrs.

Pista Atlética Las Condes

40

Judo mixto Judo gemischt

Miércoles 14.30–16.00 hrs.

Fútbol Varones Fußball Jungen

Andrés Catalán

Andrés Catalán

Leopoldo Poblete

Leopoldo Poblete

IIIº y IVº Medio Leopoldo Poblete

2º Básico a IVº Claudio Cantín Medio Principiantes 2º Básico a IVº Medio Selección 2º Básico a IVº Medio Selección

Miércoles 16.15-17.45 hrs. Viernes 14.30-16.00 hrs.

30

Tatami Las Condes

30

30

4

DEPORTES/SPORT ACTIVIDAD Vóleibol Mixto Volleyball gemischt (Sportfest) Vóleibol Mixto Volleyball gemischt (Sportfest) Vóleibol Damas Volleyball Mädchen Auswahlmannschaft Vóleibol Mixto Volleyball gemischt

Vóleibol Varones Selección Volleyball Jungen (Sportfest)

Vóleibol Damas Selección Volleyball Mädchen (Sportfest)

DIRIGIDO A 7° Básico

PROFESOR/ AYUDANTE René González

Lunes 14:30 – 16:00 hrs.

LUGAR Gimnasio/ Turnhalle Las Condes Gimnasio/ Turnhalle Las Condes

CUPO MAX. 25

7° y 8° Básico Italo Raggio Felipe Madrid

Viernes 14.30 – 16.00 hrs.

7º a 8º Básico Italo Raggio

Miércoles 14.30 - 16.00 hrs.

Gimnasio/ Turnhalle Las Condes

40

René González Felipe Madrid

Lunes 17.00 - 18.30 hrs.

Gimnasio/ Turnhalle Las Condes

40

Felipe Madrid

Miércoles 16.15 – 17.45 hrs.

Gimnasio/ Turnhalle Vitacura

40

Viernes 16.15 – 17.45 hrs.

Gimnasio/ Turnhalle Las Condes

Miércoles 16.15 – 17.45 hrs.

Gimnasio/ Turnhalle Las Condes

Viernes 16.15 – 17.45 hrs.

Gimnasio/ Turnhalle Vitacura

Martes 16.15 – 17.45 hrs

Gimnasio Turnhalle Las Condes

8º Básico a IVº Medio

Iº a IVº Medio

Iº a IVº Medio

Italo Raggio

Acondicionamiento Físico Fitnesskurs

7º Básico a IVº Medio

Sandro Ramella

* Natación Mixto

2º Básico a IVº Medio

Marco Tapia

2º Básico a IVº Medio

Marco Tapia

Selección Schwimmen gemischt Auswahlmannschaft

HORARIO

Martes 17.00 – 17.45 hrs.

40

40

12

Piscina Estadio Italiano, (Av. Apoquindo 6589, Las Condes)

Jueves 17.00 – 17.45 hrs.

15

15

* $12.500.- MENSUAL (Incluye mensualidad de Natación + arriendo de pistas) * $12.500.- MONATLICH (AG-Gebühr+ Schwimmbahnmiete eingeschlossen)

5

ENGLISH / INGLÉS PET (Preliminary Englisch Test) pre-intermediate level of English; FCE (First Certificate English) postintermediate level and CAE (Cambridge Advanced English) advanced level of English. After 1,5 or 2 years of preparation the student has the possibility of getting a diploma which has a world wide recognition. The workshops at school prepare the pupils in their oral, listening, reading und writing abilities which will enable the students to pass the exams with good results. The exams are offered by the University of Cambridge where the British Institute acts as a headquarter here in Santiago. A diagnostic test will be given to all the pupils at the beginning of the course. ACTIVIDAD

FCE Mixto

PET Mixto

PROFESOR

Rosario Montesino

IIº y IIIº Medio

Rosario Montesino

CAE (Cambridge Certificate of Karin Busse Advanced English) Mixto

English is fun Mixto

DIRIGIDO A

HORARIO

CUPO MAX.

Jueves 16:15 – 17:45 hrs.

18

8º Básico y Iº Medio

Miércoles 16:15 - 17:45 hrs.

15

IIIº y IVº Medio

Miércoles 16:15 - 17:45 hrs.

10

Karen Rodríguez 7º y 8° Básico

Miércoles 14:30 - 16:00 hrs.

20

MUSIKALISCHE AKTIVITÄTEN ACTIVIDADES MUSICALES ACTIVIDAD

PROFESOR

Banda del Colegio Mixto Schulband gemischt

Enrique Montero

Grupo Vocal Mixto Vokalgruppe gemischt

Juan Carlos Arancibia

DIRIGIDO A

7º Básico a IVº Medio Sala de Música

HORARIO

Viernes 14:30 - 16:00 hrs.

CUPO MAX.

20

7º Básico a IVº Medio Sala de Música

Viernes 14:30 - 16:00 hrs.

40

Orquesta del Colegio Mixto / Schulorchester gemischt Ignacio Maturana

2º a 8° Básico Sala de Música Sede VT

Lunes 14:30 - 16:00 hrs.

40

Banda de Jazz Mixto Jazzband gemischt

Iº a IVº Medio Sala E151

Lunes 17:00 - 18:30 hrs.

8

7° Básico a IV° Medio Sala E 151

Viernes 14.30 – 16.00 hrs.

Coro Mixto / Chor gemischt

Dieter Schmigelok

Marcela Canales

40

6

Musik – Privatunterricht / Música Clases particulares Die Schule stellt ihre Räume für privaten Musikunterricht zur Verfügung: Querflöte, Geige, Klavier, usw. Finanzierung und Organisation desselben erfolgt in Absprache zwischen den Eltern und dem jeweiligen Privatlehrer. Unser Fachleiter für Musik, Herr Arancibia, steht Ihnen gerne für Fragen zur Verfügung. El colegio da la oportunidad de utilizar sus salas de clase para el desarrollo de clases particulares de instrumentos musicales (Flauta traversa, Violín, Piano, etc). El financiamiento y la organización de las clases son por acuerdo entre el apoderado y el profesor correspondiente. Nuestro Jefe del Departamento de Música, señor Arancibia, está a su disposición para cualquier consulta al respecto.

PROFESORES ACTIVIDAD Querflöte / Flauta Natalia Martorell Traversa 8 429 28 35 [email protected]

DIRIGIDO A 1º Básico a IVº Medio

Geige / violín

Elzbieta Jedlewska 8 265 74 46 [email protected]

1º Básico a IVº Medio

Piano

Patricia Rodríguez 9 672 87 81 Pedro Iglesias 7 658 86 68 [email protected]

7º Básico a IVº Medio

Dieter Schmigelok [email protected]

Básica, media y ex alumnos Nach Absprache / A convenir

Guitarra Eléctrica y Bajo para Principiantes

Ricardo Bustos [email protected]

7º Básico a IVº Medio

Nach Absprache / A convenir

Fotografía Digital y Análoga

David Gysel 09-155 7523 [email protected]

Alumnos y apoderados

Nach Absprache / A convenir

Canto Popular y Lírico

Nancy Gómez 08-858 6096 [email protected]

Básica y Media

Nach Absprache / A convenir

Guitarra Clásica

Emilio García [email protected] 09-331 8896

Básica y Media

Nach Absprache / A convenir

Básica y Media

Nach Absprache / A convenir

Guitarra clásica

Batería y percusión

Keyboard/Akkordeon/ Ela Michael-Choinowski Klavierunterricht 9- 5994819 [email protected]

Horario Nach Absprache / A convenir

Nach Absprache / A convenir

Nach Absprache / A convenir Básica, media y ex alumnos Nach Absprache / A convenir

CIENCIAS / WISSENSCHAFTEN ACTIVIDAD

DIRIGIDO A

Robótica / Robotik Cuota de materiales $15.000 Anual

Carolina Arrieta

6º a 8º Básico

Jueves 16:15 – 17:45 hrs.

Ecología y Reciclaje Ökologie und Recycling Cuota de materiales $15.000 Anual

Bettina Tapia

7º Básico a IVº Medio

Miércoles 14:30 – 16:00 hrs.

15

Ecohuerto Cuota de materiales $15.000 Anual

M. Cristina Diez

Martes 16:15 – 17:45 hrs.

15

7º Básico a IVº Medio

HORARIO

CUPO MAX. 11

PROFESOR

7

ACTIVIDADES ARTÍSTICAS / KÜNSTLERISCHE AKTIVITÄTEN

ARTE/KUNST ACTIVIDAD

DIRIGIDO A

PROFESOR

HORARIO

LUGAR

CUPO MAX. 12

Fotografía Digital y Análoga / Digitale und analoge Fotografie Cuota: $15.000 Anual

7º Básico a IVº Medio

David Gysel

Miércoles 14.30 - 16.00 hrs.

Sala de Computación

Danza Ballroom

7º Básico a IVº Medio

Leonor Pérez

Martes y Jueves 16.15 – 17.45 hrs.

Sala del Gimnasio LC

20

Miércoles 16.15 – 17.45 hrs.

Sala de Arte Sede VT

15

Gráfica/Arte y mucho más / Graphik/Kunst und viel mehr Cuota: $20.000 anual

4º básico a Carolina Arrieta II° Medio * Sólo damas *

Baile Moderno Mixto Spaßtanz gemischt

7º Básico a IVº Medio

Paula Muñoz

Miércoles 16.15 – 17.45 hrs. Viernes 14.30 – 16.00 hrs.

Sala del Gimnasio LC

20

Kreatives theatrales gestalten gemischt

6º Básico a IVº Medio

Monika von Moldovanyi

Martes 14.30 – 16.00 hrs.

Sala de Video Sede Vitacura

15

Teatro Mixto

7º Básico a IVº Medio

Tamara Martínez

Viernes 14.30 – 16.00 hrs.

Auditorio

20

Baile Flamenco

7º Básico a IVº Medio

Alejandro Escandón

Viernes 14.30 – 16.00 hrs.

Kundalini Yoga

7º Básico a IVº Medio

Astrid Uslar

Lunes 14.30 – 16.00 hrs.

20

Sala del Gimnasio LC

20

INFORMACIONES/INFORMATIONEN Scout del Colegio Alemán/ Pfadfinder Deutsche Schule Santiago Lugar: Casitas scout Sede Las Condes. Horario: Todos los sábados de 10:00 a 13:00 Responsable del Grupo Scout: Felipe Riquelme Consulta e inscripciones www.scoutaleman.cl, @: [email protected] Ort: Casitas Scout Sede Las Condes. Uhrzeit: samstags von 10.00 bis 13.00 Uhr Ansprechpartner der Pfadfinder: Felipe Riquelme Anfragen und Anmeldung: www.scoutaleman.cl, @: [email protected]

Taller Particular de Educación Financiera para Escolares/ Privater Finanzworkshop für Schüler Profesoras Fernanda Ibáñez / Claudia Ricciulli / Paulina Contreras / Rafaela Arancibia Consulta de valores e inscripciones al mail: [email protected] Lehrerinnen: Fernanda Ibáñez / Claudia Ricciulli / Paulina Contreras / Rafaela Arancibia Anfragen und Anmeldung an: [email protected]

8