FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006

ARDROX 996-P EN AEROSOL Versión: 1

23.01.2009

Fecha de impresión 27.10.2009

1.IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O EL PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA Español Información del Producto Nombre comercial del producto

ARDROX 996-P EN AEROSOL

Uso recomendado: Líquido penetrante rojo.

Compañía:

Organización principal: Persona a contactar: Teléfono: Telefax:

Chemetall, sociedad anónima Passeig de la Ribera, 107 08420 Canovelles

Juan Jose Parra Mancebo +34 938491388 +34 938490617

Teléfono de urgencias: 2. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS Advertencia de riesgo para el hombre y para el medio ambiente Clasificación: Extremadamente inflamable

R12 Extremadamente inflamable.

Nocivo

R65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.

3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES Componentes peligrosos tetradecano- 25,00 - 50,00 % No. CAS: 629-59-4 No. EINECS: 211-096-0 Clasificación: Xn; R65, R66 Alifatico hidrocarburos; contiene < 0,1 % 1,3-butadieno 25,00 - 50,00 % No. CAS: 68512-91-4 No. EINECS: 270-990-9 Clasificación: F+; R12 2-metil-2,4-pentanodiol 2,50 - 10,00 % No. CAS: 107-41-5 No. EINECS: 203-489-0 Clasificación: Xi; R36/38

1/6

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006

ARDROX 996-P EN AEROSOL Versión: 1

23.01.2009

Fecha de impresión 27.10.2009

4. PRIMEROS AUXILIOS Contacto con los ojos: Enjuagar a fondo con abundancia de agua, también debajo de los párpados. Si persiste la irritación de los ojos, consultar a un especialista. Contacto con la piel: Lavar con agua y jabón. En general, el producto no irrita la piel. Inhalación: Desplazar al aire fresco en caso de inhalación accidental de los vapores o productos de descomposición. Ingestión: Evitar el vómito si es posible. En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la etiqueta o el envase. Notas para el médico Riesgos: En caso de ingestión o vómitos, peligro de aspiración pulmonar. 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS Peligros específicos en la lucha contra incendios: Puede formar gases tóxicos al calentar o en caso de incendio. Monóxido de carbono óxidos de nitrógeno (NOx) Óxidos de azufre Equipo de protección especial para el personal de lucha contra incendios: Utilizar equipo respiratorio autónomo y traje de protección. Medios de extinción adecuados: Dióxido de carbono (CO2), Polvo de extinción, Agua pulverizada Medios de extinción que no deben utilizarse por razones de seguridad: Chorro de agua de gran volumen Información adicional: El agua de extinción debe recogerse por separado, no debe penetrar en el alcantarillado. 6. MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIÓN ACCIDENTAL Precauciones personales: Llevar equipo de protección individual. Precauciones para la protección del medio ambiente: No echar al agua superficial o al sistema de alcantarillado sanitario. Métodos de limpieza: Recoger con un material absorbente (arena, kiedelghur, absorbente para ácidos, absorbente universal). Asegúrese una ventilación apropiada. Consejos adicionales: Los vapores pueden formar una mezcla explosiva con el aire. Informar las autoridades competentes si penetra en los alcantarillados, medio ambiente acuático o en la tierra. 7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO Manipulación Advertencia para la manipulación segura: Manipular con las precauciones de higiene industrial adecuadas, y respetar las prácticas de seguridad. Evítese la acumulación de cargas electroestáticas. No fumar. Manténgase separado 2/6

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006

ARDROX 996-P EN AEROSOL Versión: 1

23.01.2009

Fecha de impresión 27.10.2009

del calor y de las fuentes de ignición. Ver sección 8 para el equipo de protección personal. Indicaciones para la protección contra incendio y explosión: Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar. Evítese la acumulación de cargas electroestáticas. No pulverizar sobre llamas o cualquier otro material incandescente. Almacenamiento Exigencias técnicas para almacenes y recipientes: Almacenar a temperatura inferior a 50°C. Almacenar en un lugar fresco. TENER CUIDADO: El aerosol esta presurizado. Guardar elejado de la luz directa del sol y de temperaturas superiores a 50 °C. No se tiene que abrir forzandolo, ni ser desechado tras el uso en el fuego. No se tiene que pulverizar sobre llamas o objectos al rojo vivo. 8. CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL Componentes con valores límite a controlar en el lugar de trabajo 2-metil-2,4-pentanodiol 107-41-5 VLA-EC

Valor 25,00 ppm 123,00 mg/m3

Puesto al día 2008

Base VLA (ES)

Protección personal Protección respiratoria: No respirar los vapores. Se recomienda una protección respiratoria. Protección de las manos: Consejo general: Guantes de Neopreno Protección de los ojos: Gafas de seguridad Protección de la piel y del cuerpo: Traje protector Medidas de higiene: Lávense las manos antes de los descansos y después de terminar la jornada laboral. Medidas de protección: No comer ni beber durante su utilización. No fumar durante su utilización. No respirar el polvo. Protección de los ojos Utilícese solo en zonas bien ventiladas. Manténgase separado de alimentos, bebidas y piensos. 9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS Estado físico: Olor:

aerosol similar a un hidrocarburo

Punto de inflamación:

-60 °C

Propiedades explosivas Límite de explosión, inferior:

1,5 %(V)

Límite de explosión, superior:

8,5 %(V)

Presión de vapor:

2,1 hPa

3/6

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006

ARDROX 996-P EN AEROSOL Versión: 1

23.01.2009

Fecha de impresión 27.10.2009

Solubilidad:

prácticamente insoluble

Solubilidad en agua:

insoluble

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Condiciones que deben evitarse: Para evitar descomposición térmica, no recalentar. Materias que deben evitarse: Manténgase separado del calor y de las fuentes de ignición. Productos de descomposición peligrosos: No se conoce productos de descomposición peligrosos. Reacciones peligrosas: No conocidos. Nota: No se descompone si se almacena y aplica como se indica. 11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA Irritación de la piel: no aplicable Irritación ocular: Los efectos irritantes son posibles. Sensibilización: no es conocido Información toxicológica: Lesiones gastrointestinales y efectos tóxicos si es tragado., Durante una inhalación prolongada del vapor concentrado, se puede producir dolor de cabeza, náusea y también posiblemente una pérdida del conocimiento. 12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA Informaciones sobre eliminación (permanencia y degradabilidad): Información adicional: No echar al agua superficial o al sistema de alcantarillado sanitario. contamina el agua Elimínense el producto y su recipiente como residuos peligrosos.

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN Número de identificación del resíduo: 160504 Gases en recipientes a presión (incluidos los halones) que contienen sustancias peligrosas

4/6

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006

ARDROX 996-P EN AEROSOL Versión: 1

23.01.2009

Fecha de impresión 27.10.2009

Producto: Eliminar de acuerdo con las reglementaciones locales. No dejar que el producto entre en el sistema de alcantarillado. Envases contaminados: Eliminar como un desecho especial de acuerdo con las regulaciones locales y nacionales.

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE Regulación : ADR No. UN/ID: 1950 Nombre propio del transporte: AEROSOLES Clase: 2 ADR Etiquetas: 2.1 Regulación : RID No. UN/ID: 1950 Nombre propio del transporte: AEROSOLES Clase: 2 ADR Etiquetas: 2.1 Regulación : IMDG No. UN/ID: 1950 Nombre propio del transporte: AEROSOLS Clase: 2.1 EmS: F-D S-U Regulación : IATA_C No. UN/ID: 1950 Nombre propio del transporte: AEROSOLS,FLAMMABLE Clase: 2.1 Regulación : IATA_P No. UN/ID: 1950 Nombre propio del transporte: AEROSOLS,FLAMMABLE Clase: 2.1

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA Componentes determinantes del peligro para el etiquetado: Nocivo

Etiquetado:

Extremadamente inflamable

Frase(s) - R:

R12 R65

Extremadamente inflamable. Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.

Frase(s) - S:

S33

Evítese la acumulación de cargas electroestáticas. 5/6

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006

ARDROX 996-P EN AEROSOL Versión: 1

23.01.2009

Fecha de impresión 27.10.2009

S60 S43

Elimínense el producto y su recipiente como residuos peligrosos. En caso de incendio, úsese arena, dióxido de carbono o producto en polvo. No usar nunca agua.

Etiquetado adicional de preparados: Recipiente a presión. Protéjase de los rayos solares y evítese exponerlo a temperaturas superiores a 50 °C. También después del empleo, no abrir forzándolo o calentándolo. No pulverizar sobre llamas o cualquier otro material incandescente. Protéjase de fuentes de ignición. No fumar. Mantener alejado de los niños. Legislación nacional Clase de contaminante del agua (Alemania): WGK 2 : contamina el agua Otros regulaciones: El producto está clasificado y etiquetado de acuerdo con las directrices de la UE o las respectivas leyes nacionales.

16. OTRA INFORMACIÓN Texto de las frases R mencionadas en la Sección 3 R12 Extremadamente inflamable. R36/38 Irrita los ojos y la piel. R65 Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar. R66 La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. La información proporcionada está basada sobre nuestros conocimientos actuales y experiencia, y se aplica al producto entregado. Considerando las propiedades del producto, estos no son garantizados. La entrega de esta hoja de datos no exime el recipiente del producto de sus propias responsabilidades a seguir las normas pertinentes y las reglamentaciones en relación con este producto.

6/6