OTIS

Ascensor Gen2 Comfort. Fabricado en Brasil. Llevando la calidad del viaje a un nivel superior.

OT_58_06_cat_gen2_espanhol.indd 1

12/15/06 8:55:53 AM

Ascensor Gen2 Comfort Un ascensor que dispensa el cuarto de máquinas, con niveles de comodidad, confiabilidad, seguridad y protección ambiental igualados. Usando un sistema único de tracción por medio de cintas de acero revestidas con poliuretano - una tecnología revolucionaria inventada y patentada por Otis - el sistema Gen2 Comfort provee una solución altamente eficaz y de bajo costo, ideal para los mercados residencial y comercial. Gen2 Comfort permite a los arquitectos una mayor flexibilidad de proyecto y beneficia a los constructores con un proceso de instalación más rápido, seguro y controlado, con un mínimo de interferencia en la construcción del edificio. Los constructores y propietarios pueden administrar el edificio de forma más económica y, además, beneficiarse del aumento de espacio rentable disponible.

COMPONENTES CLAVE: Cintas planas de acero revestidas con poliuretano Máquina compacta, sin engranaje y eficaz en términos de energía Accionamiento VVVF y Control operacional silenciosos y durables

OT_58_06_cat_gen2_espanhol.indd 2

12/15/06 8:56:21 AM

Cinta de acero reforzada revestida con poliuretano: la tecnología que reinventó una industria.

El ascensor, sin cuarto de máquinas, Gen2 es una innovación desarrollada y patentada por Otis que transformó la industria de ascensores, sustituyendo el tradicional cable de acero de tracción por una cinta de acero flexible revestida con poliuretano.

CARACTERÍSTICAS:

• Sustitución de los cables de acero de tracción convencionales por cintas pla nas de acero revestidas con poliuretano • Máquina más compacta, sin engranaje y con accionamiento VVVF • Cintas planas de acero revestidas con poliuretano y Máquina sin engranaje con rodamientos sellados

BENEFICIOS:

• Mayor seguridad • Mayor confiabilidad • Mayor durabilidad • Mayor comodidad: viaje más silencioso y suave • Precisión de parada • Menor consumo de energía

• Máquina colocada en el topo de las guias

• Rescate seguro y rápido de pasajeros en caso de falta de energía

• Sistema Otis PULSE: monitoreo del estado de los hilos de acero de la cinta 24 h / 7 días

• No requiere lubricación: Protección ambiental

• Sistema de rescate operado manualmente, movido a batería y con monitoreo electrónico de la velocidad • Ascensor sin cuarto de máquinas

• Mayor flexibilidad de proyecto para los arquitectos • Todas las fuerzas son transmitidas al fondo del pozo: Menores costos de construcción del edificio • Proceso de instalación más rápido, seguro y controlado, con un mínimo de interferencia en construcción del edificio • Mayor espacio rentable disponible • No hay costos de construcción del cuarto de máquinas

3 OT_58_06_cat_gen2_espanhol.indd 3

12/15/06 8:56:24 AM

El ascensor reinventado. Ascensor convencional con máquina con engrenaje

A CABLES DE ACERO DE TRACCIÓN CONVENCIONALES

Ascensor Gen2

A CINTAS DE ACERO FLEXIBLES

La cinta de acero plana revestida con poliuretano es hasta 20 por ciento más leve y dura hasta 3 veces más que el cable de tracción convencional. Su flexibilidad resulta en un radio de curvatura mucho menor.

Los cables convencionales de acero exigen un gran radio de curvatura.

B MÁQUINA CONVENCIONAL CON ENGRANAJE

B MÁQUINA SIN ENGRANAJE COMPACTA

Una polea de tracción – que puede llegar a 8 cm de diámetro – permitió que Otis desarrollara una máquina que puede ser hasta 70 por ciento menor que las máquinas convencionales.

El radio de curvatura de los cables de acero requiere una máquina con una polea de tracción grande, normalmente, de 50-60 cm de diámetro.

C ASCENSOR CON CUARTO DE MÁQUINAS

En un ascensor convencional, la máquina grand y el tablero de control necesitan un cuarto de máquinas, normalmente ubicado arriba de la caja del ascensor. Todas las cargas son soportadas por la estructura del edificio

C

ASCENSOR SIN CUARTO DE MÁQUINAS

La máquina sin engranaje y compacta del Gen2 no necesita cuarto de máquinas y puede ser fácilmente colocada en cima de las guías. Esto significa que todas las cargas pueden ser transferidas para el fondo del pozo, reduciendo así los costos estructurales del edificio.

4 OT_58_06_cat_gen2_espanhol.indd 4

12/15/06 8:56:35 AM

El sistema Gen2 Comfort establece nuevos patrones de niveles de comodidad y desempeño.

Ruido dentro de la cabina [dB(A)] 63 60

Vibración vertical (mili-g)

Vibración horizontal (mili-g) 45

50

53

28

25

12

12

Ascensor hidráulico Ascensor convencional: máquina con engranaje Ascensor Gen2 Comfort: máquina sin engranaje

COMODIDAD DE VIAJE SIN IGUAL La sustitución de los cables de acero convencionales por cintas planas significa un viaje más suave y silencioso. La mejora de la calidad del viaje es obtenida por medio de la combinación de una serie de factores. La cinta de acero plana revestida con poliuretano de Otis, que elimina el efecto de contacto metal con metal del cable convencional, en conjunto con la polea especialmente proyectada, resulta en un ascensor con funcionamiento silencioso. La máquina sin engranaje, el dispositivo de pesaje de carga y el accionamiento VVVF (tensión y frecuencia variables) vectorial de bucle cerrado posibilitan un viaje suave con precisión de parada extraordinaria (+/- 3 mm en cualquier piso y condición de carga). Todo eso ha permitido a Otis ofrecer un ascensor que proporciona un viaje más silencioso, suave y confortable. Con el tratamiento apropiado de las paredes de la caja del ascensor, la máquina sin engranaje de bajo ruido montada sobre amortiguadores de caucho en cima de las guías reduce la vibración transmitida al edificio y mantiene los niveles medios de ruido en recintos próximos abajo de los 30 dB(A).

Interacción entre la cinta plana de Otis y la polea

Cinta de acero plana revestida con poliuretano

Polea lisa

MÁQUINA ALTAMENTE EFICAZ Una cinta flexible significa una máquina más compacta.

Máquina sin engranaje con rodamiento sellado y disco de freno que no requiere mantenimiento

La máquina sin engranaje de baja inercia y con rodamientos sellados está equipada con un motor síncrono de imán permanente de alta eficacia y de construcción radial. El resultado es una máquina: • 50% más eficaz que las máquinas convencionales con engranaje • 10% más eficaz que las máquinas convencionales sin engranaje con motor de inducción asíncrono • 15% más eficaz que otras máquinas con motor de imán permanente y de construcción axial

Vista de corte de un motor de imán permanente y de construcción radial

5 OT_58_06_cat_gen2_espanhol.indd 5

12/15/06 8:56:55 AM

Gen2 protege el medioambiente, al mismo tiempo que reduce los costos operacionales y aumenta la confiabilidad del sistema.

No requiere lubricación y reduce el consumo de energía. Tanto las cintas como la máquina sin engranaje con rodamientos sellados no necesitan cualesquier formas de lubricantes contaminadores. La máquina, sin engranaje de imán permanente y con baja inercia, posee accionamiento VVVF (tensión y frecuencia variables) vectorial de bucle cerrado, lo que resulta en:

Energía consumida (kWh)

AMBIENTALMENTE CORRECTO

• Sustancial economía de energía en comparación con máquinas convencionales • Reducción de la potencia necesaria instalada y consiguiente reducción de los costos operacionales

Consumo relativo de energía (kWh) x Porcentaje de carga en la cabina. Basado en una cabina de 630 kg a 1,0 m/s y con 150 partidas por hora. Ascensor convencional: máquina con engranaje Ascensor Gen2 Comfort: máquina sin engranaje

• Corrientes de partida y nominal menores, reduciendo así la dimensión de los cables de alimentación y los costos de instalación

CONFIABILIDAD AUMENTADA Confiable por proyecto y durable por la construcción. Las cintas de acero revestidas con poliuretano de grand durabilidad, la polea lisa y la reducción de piezas móviles en la máquina sin engranaje reducen considerablemente el desgaste y aumentan la durabilidad del sistema. La confiabilidad y la seguridad fueron mejoradas con el sistema electrónico Otis PULSE, que monitorea continuamente (24 h/7 días) el estado de los hilos de acero de la cinta. Al contrario de las usuales inspecciones visuales de los cables de acero convencionales, el sistema Otis PULSE monitorea automáticamente e informa a los técnicos de Otis acerca del estado de los hilos de la cinta, eliminando así el tiempo de interrupción del servicio del ascensor para la inspección y mejorando mucho su confiabilidad. El sistema Otis PULSE monitorea la integridad de los hilos de acero de la cinta 24 h/7 días.

6 OT_58_06_cat_gen2_espanhol.indd 6

12/15/06 8:57:10 AM

Las características innovadoras del Gen2 reflejan nuestro compromiso incondicional con la seguridad.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Para los usuarios del ascensor y los técnicos de servicio • Sistema de trabamiento de la puerta Si la cabina para entre los pisos, un dispositivo de trabamiento inhibe la apertura de la puerta de la cabina. De esa forma, no hay riesgo de que un pasajero salga de la cabina en esta condición. • Detector de acceso a la caja del ascensor A fin de proteger a una persona que acceda a la caja del ascensor, un dispositivo especial de seguridad previene el movimiento del ascensor después de la apertura manual de una puerta de piso. • Sistema de rescate Un sistema de rescate patentado, operado manualmente y movido a batería, con monitoreo electrónico de la velocidad, asegura un rescate rápido y seguro de pasajeros, en caso de falta de energía. • Lambda Dispositivo electrónico de protección de los usuarios, instalado por toda la altura de la puerta de la cabina, que posee sensores (emisores y receptores) infrarrojos invisibles que evitan el cierre de las puertas cuando uno de sus haces sea interrumpido. También posee un zumbador que alerta cuando hay algo o alguien imposibilitando el cierre de las puertas. • Precisión de parada El menor alargamiento de las cintas con relación al encontrado en los cables de acero convencionales, juntamente con un control de accionamiento VVVF (tensión y frecuencia variables) resulta en una precisión de parada sin igual (+ 3 mm en cualquier piso y condición de carga). • Sistema de freno de la máquina Para mejorar aún más la seguridad, el sistema de freno doble de la máquina está equipado con dos interruptores limitadores para prevenir que el ascensor se mueva antes de que el freno esté totalmente liberado.

INSTALACIÓN RÁPIDA Precisión de parada: + 3 mm

Un proceso de instalación controlado minimiza el tiempo de instalación y mejora la seguridad. Con todos los componentes principales ubicados dentro de la caja del ascensor, el proceso optimizado del ascensor Gen2 confort propicia una interferencia mínima en la construcción del edificio. La máquina es colocada en cima de las guías, eliminando cualquier interfaz con el edificio. La propia cabina del ascensor sirve como plataforma de construcción para una rápida instalación y alienación de las guías. Lambda

Finalmente, el control y el mecanismo de accionamiento VVVF son integrados en un único, que es previamente ensayado en la fábrica.

7 OT_58_06_cat_gen2_espanhol.indd 7

12/15/06 8:57:14 AM

Servicio y calidad asegurados. O REM® envía los datos al CAC

OTIS REM® El sistema REM® es un exclusivo sistema de monitoreo remoto que garantiza el mejor desempeño de los ascensores, escaleras y cintas. Con él, los equipos son monitoreados 24 horas por día por el plantel del CAC - Centro de Atención al Cliente. Esto permite la reducción de las interrupciones de los servicios y la detección de problemas de forma precisa, ofreciendo respuestas más rápidas al plantel de servicios y, consiguientemente, mayor disponibilidad de los equipos y mayor seguridad para los usuarios. Al detectar un problema, el REM® inmediatamente envía esas informaciones al CAC, detectando las anormalidades antes que ocurra el defecto. Caso algún usuario quede retenido en la cabina, le basta pulsar el botón de alarma para hablar, vía REM®, directamente con el asistente del CAC, mientras aguarda la llegada del técnico al edificio.

Los técnicos llegan con el diagnóstico, herramientas y piezas apropiados para iniciar el trabajo

e*SERVICE El e*Service es una herramienta on-line disponible en el sitio en Web otis.com, que le permite a Otis mantener contacto permanente con los Clientes, monitoreando sus ascensores, escaleras y cintas rodantes, y enviando informaciones actualizadas sobre sus servicios y productos. Con el e*Service, los Clientes pueden acceder a informes sobre disponibilidad del equipo, informes de llamados, entre otros servicios, todo demostrado por medio de gráficos y tablas. Esta herramienta está disponible 24 horas por día y cubre todos los tipos de contratos de servicios.

Los datos son recibidos por los asistentes del CAC

El asistente del CAC alerta al técnico y le relata los datos

Monitoreo Remoto del Equipo 24 horas por día acompaña su desempeño continuamente.

CALIDAD ASEGURADA Y PRUEBA Otis atiende a las rigurosas normas internacionales de calidad ISO 9000. El control de procesos, desde el proyecto hasta la fabricación, torna posible proveer ascensores con calidad y de forma consistente, al mismo tiempo en que atiende a las especificaciones del Cliente.

SERVICIO Otis cuenta con un plantel de profesionales especialmente entrenados para prestar servicios con calidad y seguridad, que va mucho más allá del mantenimiento de los equipos. En Brasil, el plantel técnico está compuesta por profesionales que se dedican exclusivamente al mantenimiento preventivo y correctivo de ascensores, escaleras y cintas rodantes. Los mantenimientos son realizados de acuerdo con el plan de mantenimiento mensual de cada edificio. También forman parte de la estructura de Servicios: el Centro de Atención al Cliente disponible 24 horas por día y la Central de piezas originales.

Gen2 - incluyendo máquina, cintas de acero revestidas con poliuretano, frenos, control y accionamiento VVVF – fué probado en todo el mundo. El sistema soportó condiciones de temperaturas extremas y resistió a pruebas con choque térmico, variaciones de tensión, faltas y picos de energía - reproduciendo prácticamente todas las fallas posibles de un sistema eléctrico de un edificio.

Informaciones técnicas - Ascensores Gen2 Comfort 1 - ELEVACIÓN DE LA CAJA Tecn

UA

Gen2 Comfort

Vel. Recorrido Paradas Pasaj. (m/s) máx. (m) máx. 4 6 8

1,0

45

16

UA mín. (mm) p/ CH (mm) 2.200 2.300 2.500 3.560 3.660 3.860

PC mín. (mm) 1.100

CH

AL

Leyenda: Gen2 Comfort: Tecnología VVVF / Sin cuarto de máquinas Vano libre requerido para instalación de las puertas de pavimento

RECORRIDO PERCURSO & PARADAS

Las dimensiones del vano libre para instalación de las puertas de pavimento serán indicadas en nuestro Plano de montaje Distancia máxima entre paradas 11 m de acuerdo con la Norma NM 207

Nota: Donde la distancia entre paradas sea mayor que 11 m, deberá ser instalada una puerta de emergencia entre los pavimentos.

PC

Distancia mínima entre paradas Con entradas del mismo lado Limitada por el vano requerido para instalación de las puertas de pavimento (de acuerdo al plano de montaje) en pisos consecutivos Con entradas opuestas en 500 mm pisos consecutivos

Informaciones adicionales: • Los esfuerzos resultantes en la estructura de la caja, en el cuarto de máquina y en el fondo del pozo serán informados en el Plano de Montaje • Las dimensiones UA (Última Altura) y PC (Pozo) indicadas en las tablas de arriba son las mínimas necesarias para la instalación del equipo y para atender a los requisitos de holguras de la norma NBR NM 207 y de la norma mundial Otis de seguridad (WWJSSS) • Debajo del pozo, no puede haber espacio accesible (circulación) a personas • Cuando haya acceso a la parte inferior del pozo, el cliente deberá construir-debajo del paragolpes del contrapeso- un pilar sólido que se extienda para bajo hasta el suelo firme. Caso no sea viable, el contrapeso deberá tener frenos de seguridad (bajo consulta)

8 OT_58_06_cat_gen2_espanhol.indd 8

12/15/06 8:57:20 AM

2 - PLANOS DE LA CAJA Mano derecha como muestra - Mano izquierda al contrario Puertas de apertura lateral Dos entradas: frontal y opuesta

Puertas de apertura central Dos entradas: frontal y opuesta

Pasaj. Entradas (1)

4

6

8

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

AS CD 30

HD

CD

AS

LL CW

HW

HW

30

30 LL CW

LL

AS

AS

30

30

HD

CD

HD

CD

30 AS

LL CW

HD

Puertas de apertura central Una entrada

AS

Puertas de apertura lateral Una entrada

CW HW

HW

Puertas Cabina (dimensiones internas) Caja (dimensiones acabadas y niveladas) HW HD (5) Altura Ancho CW CD CH (2) Tipo (LL) libre (AL) mín. máx. mín. máx. (4) 1.405 2.200 1.640 Apertura 700 2.000 840 1.050 1.310 1.450 (4) lateral 1.405 2.300 1.640 Apertura lateral

2.000

2.200

2.000 ou 2.100

2.300

800

1.000

Apertura central (3)

800 Apertura lateral

1.840 1.480

1.600

2.000 ou 2.100

2.300

2.000

2.200

2.000 ou 2.100

2.300

2.000

2.200

2.000 ou 2.100

2.300

1.760

1.850

800 Apertura central (3) 900

2.300

2.000

2.200

2.000 ou 2.100

2.300

(4) (4)

1.755 1.990

(4)

1.755

1.570

1.990 (4)

1.755 1.990

(4)

1.755 1.990

(4)

1.755

1.620

1.990 (4)

1.755 1.990

1.400

2.000 ou 2.100

1.750 1.750

2.500 2.200

(4)

1.560 1.560

2.500

1.100

(4)

1.750

2.500

2.000

(4)

1.560

1.700 900

1.840 1.840

1.250 2.200

(4)

1.605 1.605

2.500

2.000

(4)

1.605

(4)

1.710 1.900 1.760

1.850

(4)

1.710 1.900

( 4)

1.710

2.500

1.900 (4)

1.710 1.900 1.940

2.030

(4)

1.710 1.900

(4)

1.710

2.500

1.900

Notas: 1 - La cantidad “1” significa una entrada (solamente puerta frontal) y “2” dos entradas (frontal y opuesta) 2 - Las dimensiones de altura interna libre de la cabina pueden disminuir de acuerdo con el subtecho seleccionado 3 - Las puertas de Apertura central en las cabinas de 6 y 8 pasajeros no están centralizadas con la cabina 4 - Para las cabinas con una entrada (solamente puerta frontal), no hay límite máximo para la dimensión HD 5 – En las tablas de arriba, todas las dimensiones informadas son con puertas de piso instaladas sobre avance de solera. Para los casos con puertas de piso instaladas sobre el hall (es decir, sin avance de solera), la dimensión HD puede ser reducida en un valor igual a los indicados abajo.

Puertas (tipo) Prima / AT-120

Apertura central Apertura lateral

AS: Avance de solera (mm) 110 155

Puertas (tipo) Prima / AT-120

Apertura central Apertura lateral

Reducción en HD (mm) Una entrada Dos entradas 90 180 135 270

9 OT_58_06_cat_gen2_espanhol.indd 9

12/15/06 8:57:20 AM

Tecnología innovadora complementada por varias opciones de estética.

El ascensor Gen2 Comfort tiene una característica estética totalmente modular y ofrece diversas combinaciones de acabado:

OTIS SOLUTION FLEX

La estética de la línea Flex ofrece modernos acabados con diferentes opciones de paneles de cabina, POC, subtechos, cantos, zócalos y espejo, que pueden ser seleccionadas de forma independiente y de acuerdo con su proyecto. Presentamos algunas de las combinaciones de esta línea:

Cabina de acero revestido con laminado de PVC blanco

Cabina de acero inoxidable

Cabina de acero pintado

10 OT_58_06_cat_gen2_espanhol.indd 10

12/15/06 8:57:21 AM

OTIS PREMIERE La estética de la línea Premiere es altamente sofisticada, y permite una gran valorización de su emprendimiento, presentando un diseño lujoso e innovador, con la misma flexibilidad de combinaciones de acabado ofrecida por la línea Flex. Presentamos algunas de las combinaciones de esta línea:

Cabina de acero revestido con laminado

Cabina de acero inoxidable

Cabina de acero revestido con laminado azul

Cabina de acero revestido con laminado mármol

OT_58_06_cat_gen2_espanhol.indd 11

12/15/06 8:57:31 AM

www.otis.com

OT_58_06_cat_gen2_espanhol.indd 12

12/15/06 8:57:47 AM

Linking

MKTNE-035 - las informaciones contenidas en esta publicación podrán ser alteradas sin aviso previo.