Story Transcript
AISTHESIS
N°
1998.
31,
TENSIONES DE UNA ESCRITURA
ATRAVESADA POR LA MUERTE: PÁGINAS DE UN DIARIO DE LILY
IÑIGUEZ*
Patricia Espinosa Instituto de Estética
Pontificia Universidad Católica de Chile
Se
Páginas de un diario de Lily Iñiguez rompe con diario íntimo y la cotidianidad, permitiendo la emergencia de una tensión que define toda la organización de sus significa ciones. Esta tensión no es otra que la dada por el cambio de estatuto del diario a la obra: el diario existe en el espacio de lo íntimo, la obra corresponde al ámbito de lo público. Esto, en caso alguno es producto de una estrategia; más bien es la resultante de la agonía del sujeto de la enunciación. Es la muerte quien, en última instancia, permite la separación definitiva entre diario y obra, reforzando además la connotación de espacio íntimo del diario. la
plantea en este
trabajo
que
complicidad absoluta entre el
This
un diario by Lily Iñiguez breaks with the between an intimate complicity diary and daily activities, allowing the arising of a tensión that defines completely the organization of its meanings. Such tensión is not other than a tensión originated by the statute change from diary to work: a diary exists in the intimate space, a work belongs to the public scope. By no means, this is the result of a strategy; this is rather the result of the statement subject agony. It is death, which, finally, allows the definitive separation between diary and work, reinforcing besides the connota tion of intimate space of a diary. work states
that Páginas de
absolute
En apariencia,
de
el siguiente ensayo situaría su espacio
una problemática
partir
del texto de
genérica,
Lily
el
Tanto la íntimos
¿qué
tanto de
*
Este
y
provisional,
de las
carta como
nos acercan realidad
referencialidad
quiebra
la diferencia quisiera
ya que
artículo es parte
reflexión en el
darle
al
no es otra que
que se establece entre
del diario y la
ámbito
y diario íntimo a problema del género la
intentar
sujeto que
propia escritura.
las memorias, autobiografías, crónicas, testimonios o dia un modo inevitable a lo vivido como real. Sin embargo,
de
literaturizada
del dolor
adelgaza en
páginas
de
entre obra
la finalidad
tipo de relación, la tensión tal vez,
va emergiendo a través
rios
saber:
Iñiguez. Sin embargo,
una relevancia netamente
identificar
a
como
tanto
puede caber en un
Páginas de
un
diario de
va permitiendo que
de la Investigación FONDECYT
N°
la
Lily
texto
determinado
Iñiguez?1. Un texto
por
sujeto reconozca su propio
1971049: "Perfil
estético
y
la
que se
lugar
antropológico
del
XX"
chileno, a partir de sus creaciones artísticas, en el primer tercio del siglo 1 Sólo en 1954 aparece su traducción a cargo de Graciela Espinosa (Santiago: Del Pacífico). El titulo francés es Pages d'un journal. ser
en
55
AISTHESIS
en el
N"
31, 1998.
horror/dolor: "palabras últimas
los
oscila en
Frente riencias
habría
cara a cara con esas
en su
desnudez, los
total
hasta
analítica ceden,
sé si en ese punto
muy distinta Una
a
la
existenciales
nos sitúan sin más en un por
como,
ejemplo,
a presenciar ya no un espectáculo sino una
la
muerte.
experiencia
y previsiones que amparan nuestra conciencia de llegar a ver su desaparición. Si así ocurriera, eso
resguardos
el punto
que conocemos como
No
el sentido
el análisis vacila ya que casi no
descubrir. Determinados textos
terribles fatalidades
la lectura
por
diarios,
supuesto, algunos
por
ni estrategia que
Obligados
donde
textos fuertemente referenciales, cartas, testimonios de expe
a ciertos
límites y,
ley
que apuntan a esa cresta
sentidos"2.
lectura
o
interpretación de
tendríamos
que
callar,
un
texto dejaría de tener sentido.
pero sí sé que nuestra voz sería
otra,
actual.
experiencia como
la
que
de describir
acabo
es
la
que me
impone las
diario. Sin embargo, es posible identificar un punto de fuga que desestabiliza la fatal presencialidad de lo anteriormente expuesto: "Aquí escribo
Páginas de
un
muchísimo, pues he vuelto
me
hace
vivir en el país
apacible"
De
tomar
diario
mi
abandonado por
tanto tiempo...
co
lagunas y esta ocupación interesante que de los recuerdos me ha ayudado a pasar horas en forma grandes
(159). alguna
ra el poder
de
sospechar que
cotidianidad,
el enunciado
manera,
la trayectoria textual. Era
del
a
notas, llenando
piando algunas
como si el
toda la
modificar
los
lagunas"
traicionaba toda
algunas
repasar, completar,
revisar para
corregir, tuvie
del Diario. Así, se podía empezar a carácter de complicidad absoluta con la
arquitectura
enunciados no
sino que una
"llenando
mano,
tenían
el
aunque
fuera la misma, había
quebrado
la
pureza
y el ahora que yo le suponía a las páginas leídas. Blanchot piensa que: "el interés del Diario reside en su insignificancia" (49). Una insignificancia que se per vertirá a partir de cualquier intervención posterior al texto, que de algún modo aquí
estaría reconociendo
A
partir
de Iñiguez
de
la
presencia
estas
se articula en
significaciones.
de
un
consideraciones,
base
Esta tensión
a una
Así, diario
se
se
tensión
una
interesa
desde
el
presente, de
por contar
necesario plantear que
define toda la sino más
diario íntimo
una experiencia
los hechos día
a
por
día"3. La obra,
en
cambio,
el circuito
la publicación, la publicidad, la crítica, los lectores. La de una u otra forma, participar en el mundo, para su
2
Kristeva, Julia. Los
3
Cf. Bou 121 y
56
ss.
lector. Entre diario y
poderes
de la
perversión.
obra
hay
una
México: Siglo XXI 1988
tipo de
personal, "quien
siempre para,
comercial o para un
texto
de
sus
de estatuto entre bien la resultante de
como un
to producido bajo la intencionalidad de incluirlo en todo
dado
el
organización
por el cambio
estrategia,
nos parece posible considerar al escrita
hace que
la dada
no es otra que
diario íntimo y obra. En caso alguno es la agonía del sujeto de la enunciación.
cotidiana,
lector.
distancia
crónica
escribe un
sería ese
tex
de funciones
obra está
difusión,
hecha
ingreso
evidente.
Según
AISTHESIS
N°
31, 1998.
Béatrice Didier: "el diario pintor"
lo
es para el escritor
de
que el cuaderno
croquis para el
última instancia, podría ser considerado simplemente como un de escritura. También podemos pensar una diferencia en virtud del espacio
(43)
ejercicio
en
y,
Mientras
que cada uno ocuparía.
ámbito de lo
corresponde al
En lo
el
diario
obra
y los elementos fundamen diario.
sigue, intentaremos identificar las fases
que
tales del itinerario que
de lo íntimo, la
existe en el espacio
público.
Páginas de
es posible advertir en
un
EL DIARIO COMO PREPARACIÓN DE LA OBRA
Lily Iñiguez,
quien nace
Pedro Iñiguez y de la Andrés Bello, la figura más
mático
llamado
por algunos
le
educación que escolar
formal
e
la
informal
inserta
Recordemos
peyorativamente
Iñiguez
contrarlo como
A los
de
pero
incluso
calificados
particulares-
autores como
diario,
un
en
de
adquiere una
el aprendizaje
francés y
que
formación
de lenguas,
incluye,
ade
Lily
de
Lily
parentales
como escritora.
en su
vida a
la
la
Iñiguez
morir
es
discurso. Quizás
a escribir su
de tisis,
sujeto
al punto
su madre.
En él, la
del
de
El
objeto
confesión
de
su
externa
la dualización de
dolor
de
y
ante
sociedad.
el cual mantiene
heredada de
de
puro
de lo íntimo,
escritura
-al
su madre.
un yo que
funcio
rica, mimada, caprichosa,
femenino
diario
impuesta
y
convencional
enclaustrado por
misma, en principio,
es obsequiado por
modo
de
Rebeca
una bitácora- sus
su yo.
la
proximidad
íntimo
Orientado, de la
futuro
a su escritura se subvierte cuan
la tuberculosis. Es
convertirse en escritora
Brunner, José Joaquín. "Cultura y
estudios sobre cultura
la
niña registrará
adolescencia, adquiere
materna
niña
hogar,
que
escritura se convierte en el espacio plenamente
la imposición
diario,
enfermedad
vez que servirá como preparación para su posible
La funcionalidad
podemos advertir
sólo sea posible en
madre.
que configuran un
la
de
Juan Emar fueron
o
Sin embargo, en el caso de Lily y lo ajeno, porque lo otro (Chile/
nos sitúa en el espacio propio
Atributos
en su cumpleaños.
a
chilena a principios
propio
del "ángel del hogar". La
mirada patriarcal.
experiencias
ligadas
de
principio,
deviene de la imposición de
do Lily,
lo
burguesía
alta
afrancesados.
referencias
obediente.
las determinaciones
Cf.
Iñiguez
Vicente Huidobro
simplemente no existe en su
lejanas
acuerdo al modelo
desde la
*
Lily
capital simbólico europeo: su
de la
un amplio segmento
que
once años empieza
también
Matte
intelectuales del XIX,
grandes
dirigente"4.
escrito originalmente en
sólo algunos meses antes
Páginas de na
texto fue
no se evidencia el contraste entre
Latinoamérica),
hasta
del
preceptores
-los
de los
clase
en
que se
siglo.
de la
inglés y alemán, sumado a los viajes y el refinamiento, determinan una autorial descentrada en tanto su condición de latinoamericana. Característica
más, citas
en
representativa
educador
permite apropiarse
no olvidemos que su
sujeto
"el
Europa (1902-1926), fue hija del diplo Rebeca Matte Bello, biznieta de
muere en
y
renombrada escultora
y,
e
en este
por una
por
muerte.
instante
cuando
la
inviolable. De tal manera,
otra,
La
parte, a cumplir
en
tanto
escritura
con
se vuelca a
del día
a
la
día,
de hegemonías", en Brunner, J.J. y Gonzalo Catalán. Cinco FLACSO, 1985. pp. 27 y ss.
crisis
Santiago:
57
N"
AISTHESIS
31,1998.
la
aun cuando registra
sucesivi-
dad de los hechos reales,
se apro
fuerza
xima cada vez con mayor a
la
de
afirmación
una voluntad
y construye su diferencia. Así, la sujeto se distan cia de sus padres y de la naturale que se autonomiza
za
(de ambos,
ción rol
idílica)
de
tanto
en
al
artista.
Uno de los el
conciencia
de la
su
rápida
sujeto respecto a sea
escritura
de
suerte
elementos que
texto es la
tensionan
que
configura
y de la imposición
ejercicio
de
sólo
una
preparación
de la futura obra. Páginas de un diario comienza el 6 de abril de 1913. Ya
7 de
el
fragmento,
segundo
del
abril
directamente
mismo
alude
año,
la función del
a
diario: mamá
conversó
conmigo.
Me dijo
ría escribir mi
Eso
diario y
me encanta.
La
espera que algún
mitad
escritura
del diario
a
ser artista!
a ser escritora.
Una
tiene
que mamá
y
va
la
escultura sería magní
a estar marcada
desde
ser.
Ahora
deseo
origen,
por una
fun
materno.
Es la
prescribiendo con ello
madre quien
tanto
el
Incluso
no son más que pura posibilidad.
podríamos plantear que estas primeras páginas
respuesta a un
su
Esto, en el sentido de que en cuanto escritu prueba. Así, tanto la sujeto como la propia escritura
una
trayecto de llegar a
escritora,
Si logra
artista como mamá. para
problemática.
ra, sólo es una preparación,
más,
llegar
del talento
día llegue
(15)
cionalidad subordinada
están en
rato
debe
¡Si pudiera
la
ra escribir con
fico.
largo cómo
deber
del diario
impone
ser
de
son una
simple
de llegar a ser el deber ser del
el proyecto
hija
su
como
diario. El
origen externo que poseería el
mtimidad
constituida
como
lugar de
Según Carlos Castilla: "La intimidad
texto de Iñiguez
nacimiento
se construye.
(27). Este descubrimiento
se contrapone a
resguardo
y Pero
del
la idea de
individual.
yo
se
descubre
imprescindible
para que
antes que
nada,
posibilidad"
su alguien conciba extraer a
la
siquiera escribir un
mirada
mente privado.
Es
autoconstrucción
58
es el paso previo
diario íntimo. Es
pública, pero también necesario
del
tener
sí mismo
en
debe
estar más cerca
consideración,
lleva implícita
decir,
algo se
una
sin
de
embargo,
debe
mí que
que
fuerte dependencia
querer
lo
pura
la idea de
conductista,
N°
AISTHESIS
esto
de
31, 1998.
es, respecto
acto
a considerar al
reflexivo,
que
le
mismo"
"sí
como
permite al mismo
tiempo
la torsión de ser sujeto
y
un
una especie
sujeto,
objeto5
De todas formas, la sujeto que va realizando el Diario logra crear un espacio al identificarse completamente con el mensaje materno. Es ella misma, se satisfaría siendo artista, tal como lo es su madre, quien emerge como el
de lo íntimo quien
la
gran paradigma modelizante para
En todo caso,
delatando
de
voz
Lily Iñiguez. hacen
ciertos enunciados que
referencia al acto
de
escribir van
de distancia, dada por la necesidad de cumplir un deber: "hace no escribo mi diario. Por eso voy a hacer un breve resumen de
una suerte
mucho
tiempo
todo lo
que
ha
que
tanto"
(22). Sus
pasado entre
palabras
delatan la funcionalidad
la
que
diario, o sea, dar cuenta de lo que le sucede. Es como si la escritu diario más bien, no fuera más que el instrumento para decirse, pero sin un
sujeto atribuye al
ra, o
el
La
valor en sí mismo.
describir
das
más
sujeto
bien...". El
al momento
dice
"qué
así:
he
perezosa
estado para
escribir, para
y la descripción resultan las funciones de la toma de conciencia respecto de la propia actividad.
Sin embargo,
resumen
la
es evidente que
sujeto es capaz
de
privilegia
funciones
otorgarle otras
a
la escritura, aunque sea precisamente aquella que no realiza dentro del diario y que más bien corresponde a su incipiente obra: "Ayer hice una composición. No estoy del todo contenta pero es más o menos buena. No es por orgullo que lo digo, muy por el
algún
prueba un
La
deseo de
arte?
día de
Quiero tratar de
ser escritora.
tarde,
La
en el segmento
la identidad de
por el
diario,
voy
a
¿Podré
hacer la
el
aparece nuevamente:
momento, de
denominado 'Infancia',
lo
que a
unificar
la
obra
y
el
una clara separación res
la intención de
que el
diario
sea el registro
que este opere como un
dispositivo
de los que
le
debe ser, es decir, artista. Este anhelo subyacente de la escritura de Lily Iñiguez. Así, señala el 23 de
que ella
de 1915:
pondré empeño en escribir para
lo
que quiero
¿Por qué negarlo? aliento... pero
he
composición sobre
El diario artista,
escritora.
Cf.
capaz,
deseo de
subyace el
se constituirá en el eje coagulante
5
día?
ambos quehaceres.
permita prepararse para
en
al comenzar el
sujeto no es
Podríamos señalar, así,
octubre
en escultura...
(26).
preocupación más
acontecimientos,
¿Llegaré a ser escritora algún
copiar algo
estos"
diario. Sobre todo guarda
dudas.
asaltan
contrario; a veces me
dominar
llegar
mis
Tengo
siempre
la
la
guerra
se presenta
impresiones y
pensamientos ejercitándome así
misma ambición.
recuperado el valor
como el espacio
La
todas
a ser: una escritora.
y
recibí elogios
frente
a
íntimo de
escritura cotidiana
y
es,
la
He
pasado momentos
ahora quiero ensayar
de
veras.
de des
Escribí
una
inesperados (36).
voluntariedad
de la
sujeto por convertirse
preparación para ejercer un rol público: el como ella
misma
señala, "un
Mead, G. Espíritu, persona y sociedad. Buenos Aires: Paidós, 1934. Citado
por
de
ejercicio"
Carlos Pina,
para
ob. cit. p.
13.
59
N"
AISTHESIS
31, 1998.
insertarse
consolidarse en obra e
lector. Tal
la
aprobación opera como
alguna manera su yo se
existencial que
deseo,
la guía;
en cierto
de viaje, mucho estos
tiene
Hay un
deseo,
claro
por ello que
tras
El deseo de
yo, es
de
que el
Mis
día
¿Llegaré algún
la
por
que pone
a ser escritora?
El
ha
cobrado en
la
la
toda
No soy
voz
dos
ramita por su
obra
años
llegue
del todo ramita,
La
escritura afirma
y desfase de la de la
una
de
Poco hace
su amor.
a poco el
paciente
Quién
sabe si
para mi propio nido...
deseo de de
absurda;
ser escritora
su yo.
ha
Convertir
(151), la
sólo en
tal, al
tanto desea
ya que
evidenciación
de
impuesta desde la hegemonía materna, de
su
autonomizarse
intimidad
mujer
presente constantemente como el mayor punto
referente, opera
felicidad tener
esta
última
como
triunfadora
en
intelectual.
La madre, máximo
canónica"
basada
torno
en
autoridad
una escritura norma
mal...
el pájaro
modestia es una cosa
sujeto el
a actuar como
desde la incertidumbre
vuelve a significar a
su
es un trabajo largo y calmado futuro. El diario, por lo tanto, partir de la función memorialista. En palabras de Juan Epple: su voluntad de diferencia en una compleja relación de subordi
se en escritora o que su yo
que ella asume
este caso, la función única,
su
después de
esperanza, todo
modesta.
de la
y
el olvido.
brizna de hierba
sea una
secreto, don
imagen. En
contribuido a una autoconciencia respecto al engrandecimiento
el campo
sino para
narradora señala:
no resultaron
brizna,
insignificante...
de hipocresía... (56)
y
la
es
la felicidad y
cuando
versos...
brizna
es una -especie
obedecer a
descripciones
vastas
constituye un espacio
privado, no
resguardar
8 de julio de 1917,
este pequeño poema
peso que
diario
ser artista aparece nuevamente
ahora el
escrito una poesía...
en virtud
replegar su
y de belleza con el fin de leerlas después de través del recuerdo estas bellas sensaciones y revivir
aún es un escenario
mente su obra maestra en
"esa
finalidad
una
deja de
dármelas de literata
escritura orientada a mostrar una
ave construye su nido...
nación
sirve,
(36).
nada'"
arte
conciencia
tipo de
enunciado por el
He
'para
es este mismo yo quien no
Es
externa, al
(46).
sujeto
Es
consolidado.
sanción
que esta escritura secreta
que yo no servía
escrito estas páginas para
poder sentir a
de 'literata'. El diario
alusión.
de
enuncia que realiza
la
ensueño"
no cabe un
desde lo
ha
embargo,
impresiones de
tiempo y
días de La
de
"No he
cuales expone a
reafirmación
autocensurándose.
modo,
señala:
anotar algunas
sin
las
la "idea de
permitiéndole así entonces superar
De
El texto
en el campo cultural.
tipo de escritura,
otro
composiciones,
llama
en
tanto soporte de la posible
a mamá para
vacilante e
incierta
consolarme; que es mi
ella cree en
disposición
ella está allí para abrirme una pequeña ventana
Para la
voz que
hacia
el
de
validación o
concreción estratégica:
"Es
mí, que dudo la literatura. Felizmente (58).
mí,
por
en
tanto
infinito"
enuncia, la madre es una
figura exotópica; una especie de dualizado en tanto y escritora e hija. A partir de lo cual podríamos señalar que el diario funciona como una especie de refugio o útero materno para la diarista en cuya "vida espiritual... no límite
60
o mirada garante que
le da
protección
seguridad a su yo,
AISTHESIS
N"
1998.
31,
realización"
encuentre
plena
(Caballé 100). La del
marca una
paso
actitud melancólica
su
"hace
de
dolo-
y
A través del Diario toma
rosa.
de
conciencia que
la
sujeto asume
del tiempo desde
yo
ha cambiado,
que
ha transformado:
se
cinco años que una niñita
rizos...
se encerraba
importancia
[...] y
escribir un cuaderno
todo
cuidado
Diario.
.
la
.
Llegará
enternezca
[...]
seriedad
y
la imagen
veo
leer
al
su
inconscien
niñita
día
el
a
con
nuevo,
niña vivía
te y alegre... Así imprecisa de la era...
llena de
empezaba
que
yo
en que me estas
pági
nas"
(71). La
narradora se
detiene y
percibe, tomando
distancia,
imagen idílica del
pasado.
infancia de felicidad
que
su
se
aún no
presente,
por
dolor de la
el
Hay
una especie
desconfianza
su
Una
desde
quiebra
enfermedad.
de intuición
o
constante por parte
transitoriédad,
de la
hallarse
algo así como
torno
sujeto en
borde de
al
la felicidad. La
a
un
condición
de
abismo, se evidencia en sus
palabras.
Antes de la irrupción de la
diferenciación impuesto
e
del texto, do como
en
intimidad
internalizado: tanto
diario,
enfermedad existe en
y diario. Diferenciación
entre obra
el
deseo de
permanece
preparación para
la
ser escritora.
inalterable;
escritura
de la
los
enunciados una clara
que se sustenta en un
En toda
sobre
esta sección
todo
porque
ha
deber
ser
la identidad
sido concebi
Sin embargo, el estatuto de la la imposición materna y una inci
obra.
puede ser cuestionado, al vacilar entre
piente voz personal.
VALIDACIÓN DEL DIARIO COMO POSIBLE OBRA
Se hace un
diario,
dicen
des",
resulta
hacia
el
una
puede ser
a
podrán
imaginar
(131). Apelar
mi
desespera
siguiente..."
mañana
categórica
señalada entre el
diario
la
"Se
"uste del texto, cuyo destinatario es ella misma, ámbito del fuera. Situación que delata o pervierte la distinción anteriormen
ción cuando me
te
de Páginas de
necesario pensar ahora, en un segundo eje articulador
marcado por el siguiente enunciado:
diario
leído
escritura el carácter
a un
otro,
a un
apertura
como ejercicio
por alguien
de lo público,
de futura
distinto a partir
a ella
de
obra.
misma,
La
con
sujeto considera que su
lo
cual yuxtapone a esta
su propio consentimiento.
61
N"
AISTHESIS
31, 1998.
Por lo tanto, diario y to de unificación podría
de
opciones
Estamos
de la
concreción
temporalmente
ubicados
de
La
obra.
Es
enfermedad
juega
de
sólo un año antes
si, en
como
La
agresión
El dolor
de la
Extraña
persona.
de
un mundo
a
cuales
la
seguridad
Es
dispositivo no sólo
de
distinto
una enorme
angustiado"
de
yo quien está en este
que ocurre.
El
instancia des
yo
habituado
a
edén, se fisura. La enfermedad
un modo
de la
y
el sanatorio.
Escenarios
en
distinto.
la
por
fue
que
dorada. La
edad
escrito en el
escritura es el
de la destrucción. Sin embargo, la
herida"
una
(165). El
ya que se
de
ha
Así, la
(160). La
narradora
[...]
he
perdido mi
par, la duda
en
modo
torno
(170). El
asume ante sus
El
"Voy
hace
'yo',
a
autora
recrea el
a su propia
asombro
de
actuaciones,
sí
posible,
de sangre,
del diario
espacio
tratar de escribir
proseguir mi
no
soy
yo realiza una auto-transgresión al
perdido el gran asidero
algún
y
escritura atravesada
vida.
dice:
voluntad me
una connotación superior una vez
de
de lo
la función
recuerdos
fuerza de
una espantosa pesadilla
Diario"
de
soy
lo escrito, sino que se mantiene escribiendo: "Apenas veo lo través del velo de mis lágrimas... Las palabras que escribo son como
o ajeno al exterior.
que
que
nuevos: el cuerpo
conjunción entre estrategia estética
líneas. Sólo
diario dolor
diferentes
en
desestabilización de fueran los de otra
yo que sufre ante una
pequeño
comienza ya a manifestar
sangre que escapan
devela la
de lo
o reordena
que escribo a gotas
y dos espacios
al
que permite al yo resguardarse
lee
a una
conduce
verosimilitud
placidez,
depositario de los
el
por
con
"Las tinieblas
experiencia:
su
imaginar
me puedo
escritura comienza a significar
El diario pasado.
No
dudar de la
permite al yo acceder a
tomara
sujeto
veces me parece que mis sufrimientos
(152). Descolocamiento del
la lleva
conocida que
(151). Esto
Iñiguez ingrese
que gran parte
y
mucho"
sensación.
salida"
callejón sin
los
Lily
de trastornos
enfermedad provocará una serie
"A
seguridades:
las
diario.
instala fuertemente dentro de
se
Lloro, lloro
merodean...
todas las
que
que ya no tiene tiempo para más aplazamientos
que podría ser su obra está constituida por el propio
niveles.
movimien
respecto a
aquí un rol preponderante.
momento, la
un cierto
Este
desesperanza
ser explicado por una cierta
primera vez al sanatorio. ciencia
obra pasan a ser una misma posibilidad.
más
Diario.
que
un
imponerse la
.
.
no es
algunas
vivo en
pobre ser
escritura
del
el yo. ¿Por qué someterse a este
dolor? Pareciera
que
la
escritura
adquiere
desaparecido el yo produciéndose además, a la existencia: "he quedado sorprendida al releer mi
misma,
el
abismo,
se presenta como
el
distanciamiento
indicador de la
caída
que su voz
del
sujeto o
desestabilización: "¿Qué he escrito? Llevada por la emoción he (172). La condición de caída rápidamente se desplaza al único espacio seguro. Esta vez la escritura misma es, como antes frente a su propio yo, la que sorprende a la su
exagerado"
narradora.
Se
"el
cuales nes...
yo
hacen
instante"
de
crítico.
62
hoy
[es
]
escritura un yo
del diario
que se perciba a sí mismo como múltiple
y
contradictorio en el mismo
(34).
El diario
decir, la
de desconocimiento de la totalidad de su ser. según Alain Girard, a partir de los distintivo del de ayer, la movilidad de las impresio
produce así una suerte
Rasgos distintivos de la
se
ha
vuelto
irreconocible,
sujeto se relaciona
Es
en este segmento
hasta
donde
ya que su naturaleza se
ahora con una por primera vez
obra, de
la
ha
ahí su
modificado.
Es
distanciamiento
sujeto se refiere explícitamente
N°
AISTHESIS
al
diario
tirse
31, 1998.
como género
destinado
Eliminando
en obra.
lector o,
a un
lo
así
bien,
más
la
a
de
posibilidad
conver
que anteriormente señaló respectó a considerarlo
no es y hasta sólo un ejercicio: "pienso que este diario vez íntimo... Tal demasiado por lo demasiado sincero, y tanto, publicable, porque es una selección... Páginas de un Diario... pero más tarde, después de mi muerte.
como una escritura privada
Mejor
hacerlo. En
sería no
fin,
quién
En todo caso,
veremos...
sabe,
de
nada
ínti-
mo"(196).
La
narradora casi contradictoriamente se niega a mostrar su
también desea
secreto original. ya no
duda de De
La idea de la
sus
dotes
forma,
esta
autocensurándose, lo
publicar una obra
"Me
frente
siento orgullosa
de
identidad
según
las
de
variaciones
intimidad,
pero
permitirá mantener el
escritura, se debe a que
(196).
poetisa"
ser
a una escritura casi pegada al cuerpo
respondiendo por ello a sus mínimas variaciones
escribe,
le
sujeto respecto a publicar su
artísticas:
estamos
que
de
y transformando su
quien
propia
su productora.
LA MUERTE: UNIFICACIÓN Y SEPARACIÓN ENTRE DIARIO Y OBRA
La
infancia, la felicidad y Quizás
posible.
Así,
ella señala:
Desde
impone
enfermedad
que
estoy
el
el
único
"Con
deseo de
de
sinceridad
de
resguardo quiere
leer
su
su yo
mis
gozo en esta
como si antes
del diario
el valor
poemas, porque me
también
dad, su
aparecen
intención
dejar
primaria
de
a
la
noción
bien"
esté sujeto
(269). La que,
resulta ser el
para el
de
el proyecto
y
y
último
sujeto
espacio
de
confiable quien
secreto.
señala:
y
niña'.
obra,
La
es
No
"Ya todo
así,
está
listo;
a partir
mis
del
sus
poemas,
como
totali
aún puede advertirse
escribir muchos poemas para
después de
producido
de intervención; sólo una vez la muerte. Hacia
(274). Momento
privada; puede
muerte"
(241)
mi
todas mis poesías, para poder
haber
me gusta que
decir
escritura
Sin embargo,
"Quisiera
no
muerte.
no quiero
esta palabra
su
resguardable.
enuncia
de la
divulgarlos"
míos
es posible entregarse a
cronológicamente"
diario.
mi
(201). Su
su secreto sólo podrán exteriorizarse
conscientemente
mundo, le
diario, la
escritura
blancas de
aceptación
darle 'Manos de
para
de
pulir
fase de
demasiado
producir una obra:
corregir
mantenerse escribiendo.
páginas
vez no
un pequeño volumen que se pueda publicar
"tengo
la
el
homologable
resulta
la sujeto, registro de lo
señala
bajo
de
deseo
lo hubiera sido, remarca el depositario de la verdad: "Mamá no
tal
como
negué a
la figura
madre ya no resulta
exponerla al mundo,
las
mi vida es absolutamente
vaya a mostrárselos a sus amigas... son
(204). La
Presencia
su
atrás
que coarta cualquier
sincero"
de
único
de haber dejado
aceptación
ser escritora.
este relato
escritura,
y
la
verdadero placer garabateo
escritura secreta aparece como el
La
sujeto
que podríamos advertir sea el
Leysin
en
la
a
versos
aún
dejar
tras la una
o
algo que
muerte
obra.
de
Esta,
construida el
y preparada final de Páginas de un
corregidos
y
clasificados
cual podemos advertir claramente
la
diario y obra. La narradora misma se encarga de categorizar los límites entre ambos tipos de escritura: la íntima y la exteriorizable, la del dentro y la del fuera. Es la muerte quien en última instancia permite la separación definitiva disyunción
entre
entre
diario y obra,
reforzando además
la
connotación
de
espacio
íntimo del diario.
63
AISTHESIS
N"
31, 1998.
BIBLIOGRAFÍA
Blanchot, Maurice. "El diario íntimo y Avila, 1992. Bou, Enric. "El diario:
periferia
el relato".
El libro
que vendrá.
Caracas: Monte
Occidente 182-183 (1996): y literatura". Revista de
121-
135.
Brunner, J.J. y Gonzalo Catalán. Cinco FLACSO, 1985.
tristis (El diario íntimo
Caballé, Anna. "Ego
sobre cultura
estudios
en
y
sociedad.
Santiago:
España)". Revista de Occidente 182-183
(1996): 99-120.
Castilla, Carlos. "Teoría de la intimidad". Didier, Béatrice. "El diario
Revista de Occidente 182-183 (1996): 15-30.
Revista de Occidente 182-183 (1996):
abierta?"
¿forma
39-46.
Epple, Juan. El .
"La
arte
de
recordar.
otra voz: el
Santiago:
discurso
Emma. El testimonio femenino
memorialístico
Alain. "El diario
de la
Chile"
mujer en
como escritura contestataria.
García Canclini, Néstor. Consumidores y
Girard,
Mosquito, 1994.
ciudadanos. literario"
como género
en
Sepúlveda,
Santiago: Asterión, 1995.
México: Grijalbo, 1995.
Revista de Occidente 182-183 (1996):
31-38.
Guerra, Lucía. "Invasión sexualidad en
la
a
novela
los
cuarteles
de la
mujer
Iñiguez, Lily. Páginas de un diario. Orozco, María Jesús. va chilena
silencio: estrategias
Santiago: Del
"Tradición y
N°
N°
del discurso de la 40-41: 1994-1995.
Pacífico, 1954.
ruptura: sobre el personaje
(1923-1980)". Mapocho
Pina, Carlos. La construcción del FLACSO, 1988.
64
del
latinoamericana". INTI
femenino
en
mismo"
"sí
la
narrati
36: 1994. en
el
relato autobiográfico.
Santiago: