La Trinidad Maitzaren 22tik 31 arte Egilea/Autor: Pablo Momoitio

Del 22 al 31 de Mayo

www.abanto-zierbena.org EUSKO JAURLARITZA GOBIERNO VASCO

Bizkaiko Foru Aldundia Diputación Foral de Bizkaia

/abantozierbena Avda. El Minero, 2 - 48500 Abanto Zierbena - Bizkaia - Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

Urtero bezala, garai hauetan Las Carrerasko jaiak iristen dira, betiko ohiturei eutsiz lagun eta senitartekoen konpainian une atseginak partekatzeko. Jaiak gure usadioen oinarrizko adierazpena dira, eta, era berean, bereziki garai aproposa elkartzeko. Ziur nago ospatzeko egun hauek oso kutunak direla herritar guztientzat eta bisitatzen gaituzten pertsona guztientzat. Momenturik onenean ez bagaude ere, ez dugu bazter utzi behar une batzuetan zertxobait dibertitzeko aukera. Hori dela eta, aurten inoiz baino gehiago lortu nahi dugu jaiez gozo dezazuen, ekimen guztietan parte har dezazuen eta kezkak alde batera utz ditzazuen. Eskerrak eman nahi dizkiet jaien alde eta jaietarako lan egiten duten pertsona eta elkarte guztiei, eta, bereziki jai batzordeari, eurek egindako lan ordainezinari esker dena errazagoa baita. Jai hauek inguratzen eta bisitatzen gaituzten pertsonekin elkarbizitzan eta errespetu- eta berdintasunegoeran goza ditzazuen eskatzea besterik ez zait falta, beti transmititu izan ditugun balore eta ohitura onak harro agertuz. Gainera, ilusio handiz antolatu dira jaiak pertsona guztiak asebetetzeko asmoz. Zorionak Gora Hirutasunaren Jaiak Como cada año por estas fechas, llegan las Fiestas de Las Carreras; siempre con el objetivo de compartir agradables momentos en compañía de amigos y familiares. Las fiestas son la expresión esencial de nuestras tradiciones y a la vez, un tiempo especialmente propicio para el encuentro. Estoy segura de que estos días de celebración son entrañables para todos los vecinos y vecinas y aquellas personas que nos visitan. Si bien no estamos atravesando los mejores momentos, no por ellos debemos dejar de divertirnos un poco. Es por ello, que este año, más que nunca, deseamos que disfrutéis de ellas, participéis en todos los eventos y consigamos distraernos de las preocupaciones. Quiero agradecer a todas las personas, asociaciones y en especial a la comisión de fiestas que trabajan por y para las fiestas y que con su inestimable trabajo hacen que todo sea más fácil. Solo me queda pediros que disfrutéis estas fiestas en un clima de convivencia, respeto e igualdad hacia las personas que nos rodean y nos visitan, haciendo gala de los valores y buenas costumbres que siempre hemos transmitido y que con tanta ilusión se han organizado para la satisfacción de todas las personas. Zorionak Gora Las Fiestas de La Trinidad Alkatea La Alcaldesa

Euskara, Kirol eta Jai Arloaren Zinegotzia Concejal Delegado del Área de Euskera, Deportes y Fiestas

Maite Etxebarria Azpiolea

Eneko Urruela Álvarez

Las Carrerasko Jaiak

Ostirala 22 19:30 Haritzalde Plazan, Jai hasierako Pregoia Askartza Isusiko 6. mailako ikasleen eskutik eta Txupinazoa Dj Mariorekin. 20:00 Haritzalde Plazan, Txokolate jana EMELKA elkartearen eskutik Guretzat Txarangak girotuta. 20:30 Haritzalde Plazan, Dantza Plaza Enarak Dantza Taldearen eskutik. Pertsona guztientzako, ez duzu dantza jakin behar gurekin egoteko, anima zaitez eta dantza tradizionalez gozatu! 23:00 Haritzalde Plazan, Betagarri Taldearen Kontzertua eta gero Drindots Taldearekin berbena.

Viernes 22 19:30 En la Plaza Haritzalde, Pregón a cargo del alumnado de 6° curso del CEIP Askartza Isusi y Txupinazo de inicio de fiestas con Dj Mario. 20:00 En la Plaza Haritzalde, Chocolatada a cargo de la asociación EMELKA amenizada por la Txaranga Guretzat. 20:30 En la Plaza Haritzalde, Dantza Plaza a cargo de Enarak Dantza Taldea. Abierto a todo el público, no necesitas saber bailar para acompañarnos. ¡Anímate y disfruta de tus bailes tradicionales! 23:00 En la Plaza Haritzalde, Concierto de Betagarri y después verbena con Drindots.

3

6

Las Carrerasko Jaiak

Larunbata 23 11:00 Herrian zehar, Kalejira Muskizko Jarraitzen Dugu Txistu Taldearen eskutik. 12:00-14:00/16:00-18:00 Frontoiko zelaietan, Haurrentzako Parkea: txalupak, fantasia, oihana, spiderman-a txirrista, Amerikako pista. 14:30 Frontoiko zelaietan, Paella-jan Herrikoia Axolak eta AEK-k antolatuta. Txartelak salgai Las Carrerasko tabernetan, 4€-ren truke paella anoa ederra, ogia eta postrea jango duzu. 17:00 Meatzari auzoan, Harri–Zulatzaileen erakustaldia Las Carrerasko Hiru Lagun Elkarteak antolatuta, Gallartako Harri Zulatzaileak, Trapagarango Aldai Alde eta Ortuellako Gazteak taldeen parte hartzearekin. 18:00 Frontoian, Dantza erakustaldia LASKABAILA elkartearen eskutik. Hainbat modalitatetako emanaldia : - Karibearrak: Saltsa eta Gurpila (Laskabaila Taldea) - Aretoa Step Quick modalitatea.(Laskabaila Taldea) - Sebillarrak: (Laskabaila Taldea eta " A tu Ritmo” Barakaldoko taldea) - Zumba (Laskabaila Taldea) - Dantza Modernoa (Baltezanako Amets Taldea eta Barakaldo) - Funky (Tania Neira eta Andrés Reguilón Dantzariak) - Dantza Modernoa (Askartza Isusiko Ikastetxea) 19:00 Elizan, Las Carrerasko San Pedro Hogeitalau Abesbatzak antolatutako Kontzertua Muskizko Oihartzuna Abesbatza eta Portugaleteko Pleamar Abesbatzak lagunduta. 20:00 Askartza Isusiko Ikastetxearen gimnasioan Antzerkia EMELKA elkartearen eskutik “El Bulto Negro" eta “El Muchacho Del Niceto” obren antzezlanarekin. 21:00-02:00 Txosnetako eszenatokian, VI. LASKAROCK Las Carreraseko Futbol 7 taldeak antolatuta Kodigo Penal, Etc Rock, Chivo eta La Tronera taldeen kontzertuak. 00:00 Haritzalde Plazan, Diamante Show Dantzaldia.

Las Carrerasko Jaiak

Sábado 23 11:00 Por todo el pueblo, Pasacalles con los/las txitularis de Muskiz Jarraitzen Dugu Txistu Taldea. 12:00-14:00/16:00-18:00 En las campas del frontón, Parque Infantil (barcas, fantasía, selva, tobogán spiderman, pista americana…). 14:30 En las campas del frontón, Paella Popular a cargo de Axola y AEK. Venta de tickets en los bares de Las Carreras. Por solo 4€ podrás comer una buena ración de paella, pan y postre. 17:00 En el grupo El Minero, Exhibición de Barrena organizado por Hiru Lagun Barrenadores de Las Carreras con la participación de Barrenadores de Gallarta, Trapagako Aldai Alde y Burdin Gazteak de Ortuella. 18:00 En el Frontón, Exhibición de Bailes a cargo de LASKABAILA. - Caribeños: actuación de Salsa y Rueda. (Grupo Laskabaila) - Salón: modalidad de Quick Step.(Grupo Laskabaila) - Sevillanas: (Grupo Laskabaila y “A tu ritmo” de Barakaldo) - Zumba: (Grupo Laskabaila) - Danza Moderna (Grupo Amets de Baltezana y Barakaldo) - Funky (Bailarines Tania Neira y Andrés Reguilón). - Baile Moderno (Colegio Askartza Isusi) 19:00 En la Iglesia, Concierto a cargo de la Coral San Pedro Hogeitalau de Las Carreras junto a la Coral Oihartzuna de Muskiz y la Coral Pleamar de Portugalete. 20:00 En el gimnasio del CEIP Askatza Isusi, Teatro a cargo de EMELKA con las obras “El Bulto Negro” y “El Muchacho del Niceto”. 21:00-02:00 En el escenario de las txosnas, VI Laskarock a cargo de Futbol 7 con los grupos Kodigo Penal, Etc Rock, Chivo y La Tronera. 00:00 En la Plaza Haritzalde, verbena con Diamante Show.

7

Cafetería - Destilería

Especialidad en combinados

Plaza Haritzalde nº 8, Carreras Plza. Haritzalde 8, Las Las Carreras.

Avenida El Minero, 4 B · Tfno.: 94 636 30 07 · 48500 GALLARTA Gure Etxea, 4 · Tfno. 679 30 74 32 · 48500 LAS CARRERAS

10

Las Carrerasko Jaiak

Igandea 24 09:00-14:00 “El Kalero” tiro–zelaian, Arku-tiroaren txapelketa, Fernando Lopez Lasuenen VI. Memoriala ABANTO–GAILURRA txapelketa, Abanto Gezalariak elkarteak antolatuta. 11:00 Herrian zehar, Kalejira Muskizko Jarraitzen Dugu Txistu Taldearen eskutik. 10:00-15:00 Haritzalde plazan, Azoka Solidarioa ACHA elkarteak antolatuta. 11:00-14:00 San Lorenzo auzoan, Eskulan Tailerrak (Zeramika, argazkiak jartzeko, Aire-Gozagarriak…). 11:30 Haritzalde Plazan, XI. Tiragoma lehiaketa Elkartearen eskutik.

Enkarterriko Tiragoma

12:00 Haritzalde Plazan, Sukaldari Txiki Eguna EMELKA elkartearen eskutik. Udalerriko neska-mutilek bere sukaldaritza-trebetasunak abiaraziko dituzte gero egindako platerak dastatu ahal izateko. 13:00 Haritzalde Plazan, Sebillana Erakustaldia EMELKA elkartearen eskutik . 16:30-17:30 Frontoian, Esku Pilotako partidak kategoria ezberdinetan, Muskizko Barbadun Pelotazale eta Gallartako Pelotazale taldeen artean. Egungo Enkarterriko txapeldunak eta Bizkaiko azpi-txapeldunak egongo dira. 17:30-18:30 Frontoian, Emakumezko Pilota goma partida Berdintasun Arloak antolatuta. 18:30 Haritzalde Plazan, Enarak Dantza Taldeko Alardea Sestaoko Euskal Giroko Taldeko musikariekin. Euskal Herriko lurralde guztietako koreografia berriekin disfrutatzeko aukera izango duzu. 20:00 Haritzalde Plazan, "Tomaxen Abenturak" Pailasoak.

Las Carrerasko Jaiak

Domingo 24 09:00-14:00 En el campo de tiro El Kalero, Campeonato de Tiro con Arco “TROFEO ABANTO” VI Memorial Fernando Lopez Lasuen a cargo de Abantoko Gezaleriak. 11:00 Por todo el pueblo, Pasacalles con los/las txitularis de Muskiz Jarraitzen Dugu Txistu Taldea. 10:00-15:00 En la plaza Haritzalde, Mercado Solidario organizado por ACHA. 11:00-14:00 En el Bº San Lorenzo, Talleres de manualidades (Cerámica, Portafotos, Ambientadores…). 11.30 En la Plaza Haritzalde, XI Campeonato de Tiragomas a cargo de la Peña Enkarterri Tiragomas. 12:00 En la Plaza Haritzalde, Sukaldari Txiki eguna a cargo de EMELKA, chicos y chicas del municipio pondrán sus habilidades culinarias en marcha para luego poder degustar los platos confeccionados. 13:00 En Plaza Haritzalde, Exhibición de sevillanas a cargo de EMELKA. 16:30-17:30 En el frontón, Partidos de pelota mano en diferentes categorías entre el Club Barbadun pelotazale de Muskiz y el Club Gallarta pelotazale. Destacar que entre las parejas, estarán los actuales campeones de Enkarterri y sub campeones de Bizkaia. 17:30-18:30 En el frontón, Partido de pelota goma femenino organizado por el Área de Igualdad. 18:30 En la Plaza Haritzalde, Alarde de Enarak Dantza Taldea acompañados de músicos de Euskal Giroa de Sestao. Disfruta de nuevas coreografías de todos los territorios de Euskal Herria. 20:00 En la Plaza Haritzalde, “Tomaxen Abenturak” Payasos.

11

ABANTOKO MERKATARI ETA OSTALARIEN ELKARTEA

AZOKA SOLIDARIOA MERCADO SOLIDARIO LAS CARRERAS Maiatzak 24 de MAYO

[email protected] 675933848 / 946744159 http://globalk.eu EXTRAESCOLARES DE INGLES ENGLISH HOLIDAY CAMPS · CURSOS EN EL EXTRANJERO TALLERES PARA NIÑOS EN INGLES ENGLISH WORKSHOPS TODO EL AÑO. - ENGLISH SUMMER CAMP / CAMPAMENTO DE INGLES EN MUNDAKA PARA NIÑOS DE 5 -12 AÑOS . 100% INGLES TODO PROFESORADO NATIVO Y BILINGÜE TRAIDO DE U.K EXCLUSIVAMENTE PARA TRABAJAR CON GLOBAL K. DEL 24 DE JUNIO-1 DE JULIO - 8 DIAS RESIDENCIAL. - OTROS DESTINOS: GRAN BRETAÑA (2 SEMANAS DE CAMPAMENTO MULTIAVENTURA + 1 SEMANA VIVIENDO EN UNA FAMILIA INGLESA. DE 9 A 17 AÑOS - DEL 12 DE JULIO AL 2 DE AGOSTO. CURSO EN CAMBRIDGE, A PARTIR DE 16 AÑOS HASTA EMPRESARIOS TODO EL AÑO. PROGRAMAS Y CURSOS DE IDIOMAS EN EL EXTRANJERO NIÑOS Y JOVENES 2015. CURSOS PERSONALIZADOS Y ESTANCIA INDEPENDIENTE EN U.K TODO EL AÑO. AÑO O TRIMESTRE ESCOLAR EN NUEVA ZELANDA O IRLANDA. INGLES Y DEPORTE: TENIS, FUTBOL Y BALONCESTO EN RESIDENCIA. ALEMANIA - CANADA - ESTADOS UNIDOS - FRANCIA - REINO UNIDO IRLANDA - NUEVA ZELANDA - SUDAFRICA. - PROGRAMA DE AU-PAIR (MAYORES DE 18 AÑOS) EN IRLANDA MINIMO 3 MESES.

14

Las Carrerasko Jaiak

Ostirala 29 17:00 Frontoiko zelaietan, Aparra festa. 18:30 Haritzalde plazan, Meatzarien jokoak ZULATUren eskutik. 19:00 Haritzalde Plazan, Txorizo jana Las Carrerasko Futbol 7 taldeak antolatuta. 20:00 Haritzalde Plazako atzeko aldean, Gizon eta emakume arrastre proba, binaka... ZULATUren eskutik. 20:00 Askartza Isusiko ikastetxean, “Cubako erritmoak” Flashmob LASKABAILA taldeak antolatuta. Etor zaitez, har ezazu mojitoa, caipiriña edo iragazitako anana eta Saltsa, Bachata, Merengea, Cumbia, Chachachá ikasi... Laskabaila taldeko animatzaileekin eta orkestra kubatar apartarekin “HABANA 537”. Desiratzen duten guztiek parte hartu ahal izango dute. Zuriz jantzi zaitez, jar ezazu kapela eta etor zaitez gozatzera!!! 23.00 Haritzalde Plazan, Kontzertua Itziarren Semeak taldearen eskutik eta jarraian Garilak 26-k girotutako dantzaldia.

Las Carrerasko Jaiak

Viernes 29 17:00 En las campas del Frontón, Fiesta de la espuma. 18:30 En la Plaza Haritzalde, Juegos mineros a cargo de ZULATU. 19:00 En la plaza Haritzalde, Chorizada a cargo de Futbol 7. 20:00 Trasera de Plaza Haritzalde, Prueba de arrastre masculino y femenino, por parejas... A cargo de ZULATU. 20:00 En el Colegio Askartza Isusi, Flashmob "RITMOS CUBANOS" a cargo de LASKABAILA. Ven, tómate un mojito, caipiriña o piña colada y aprende Salsa, Bachata, Merengue, Cumbia, Chachachá… con los animadores del grupo Laskabaila y la gran orquesta cubana “HABANA 537”. Podrá participar todo el que lo desee. Vístete de blanco, ponte el sombrero y ven a disfrutar!!! 23:00 En la Plaza Haritzalde, Concierto de Itziarren Semeak y después verbena con Garilak 26.

15

18

Las Carrerasko Jaiak

Larunbata 30 11:00 Herrian zehar, Kalejira Abanto Musika Eskolaren eskutik. 12:00-14:00/16:00-18:00

Haritzalde Plazan, Tringili – trongolo Haur Parkea.

14:30 Las Carrerasko Jubilatuen Etxean, Pertsona Jubilatuentzako Lunch-a. 18:00 Herrian zehar, Enarak Dantza Taldeak kalejira bat antolatuko du musika eta dantzarekin, zoragarria eta ezberdina eta txosnetan bukatuko da. Hantxe Patxi ta Konpania egongo dira 21:00ak arte guztiokin dantza egiteko. - Intzarri Dantza Taldea (Muskiz) - Tierras del Cid (Burgos) - Txaranga ORIA (Donostia) - Gaiteros de Tresboliyu (Cantabria) - Enarak Dantza Taldea 20:00 Haritzalde Plazan, Txorizo eta odoloste jana Abanto Taldeak prestatuta. 21:30 Haritzalde Plazan, Athletic Club eta F.C Bartzelonaren arteko Errege Koparen Finala. Pantaila erraldoia egongo da. 00:00 Haritzalde Plazan, Nuevo Talisman Show Dantzaldia.

Las Carrerasko Jaiak

Sábado 30 11:00 Por todo el pueblo, Pasacalles con los/as txitularis de Abanto Musika Eskola. 12:00-14:00/16:00-18:00 En la Plaza Haritzalde, “Tringili – Trongolo” Parque Infantil. 14:30 En el hogar de la Asociación de Personas Jubiladas de Las Carreras, Lunch para las personas jubiladas. 18:00 Por todo el pueblo, Enarak Dantza Taldea organiza una kalejira con música y danza, espectacular y diferente que acabará en la zona de txosnas con Patxi ta Konpania nos hará bailar hasta las 21:00. - Intzarri Dantza Taldea (Muskiz) - Tierras del Cid (Burgos) - Txaranga ORIA (Donostia) - Gaiteros de Tresboliyu (Cantabria) - Enarak Dantza Taldea 20:00 En la plaza Haritzalde, Chorizada y morcillada organizada por Abanto Club. 21:30 En la Plaza Haritzalde, Final de la Copa del Rey Athletic Club vs Barcelona F.C. Habrá pantalla gigante. 00:00 En la Plaza Haritzalde, Nuevo Talisman Show.

ATHLETIC

X

CLUB

X

19

SUPERMERCADOS Frutas y Verduras

COCINA Y BAÑO

Avda. Abaro, 13 - 48920 PORTUGALETE Tel. 944 83 56 94 - Fax: 944 62 88 02 www.ledesmadiseño.es

22

Las Carrerasko Jaiak

Igandea 31 11:00 Herrian zehar, Kalejira Abanto Musika Eskolaren eskutik. 11:00-14:00 Haritzalde Plazan, Eskulan Tailerrak (txapak, gatz botilak, pultzerak…). 11:00-14:00 Haritzalde Plazan, Haur Parkea (quad, baserria, galtzagorriak, animaliak eta jumping). 12:00 Taberna guztietatik, Triki – Poteoa Abanto Musika Eskolak antolatuta. 12:30 Haritzalde Plazan, IV. Gozogintza Lehiaketa LASKABAILA taldeak antolatuta. * Oinarriak programa amaieran. 18:00 Haritzalde Plazan, Kaleko Antzerkia "Superrafrina", Ingurugiro arloak antolatuta. 19:30 Haritzalde Plazan, J LOUIS mentalistaren showa. 21:00 Haritzalde Plazan, Txupinazoa eta jaien amaiera.

Las Carrerasko Jaiak

Domingo 31 11:00 Por todo el pueblo, Kalejira con los/as txitularis de Abanto Musika Eskola. 11:00-14:00 En Plaza Haritzalde, Talleres Infantiles (txapas, botellas de sal, pulseras de abalorios…). 11:00-14:00 En Plaza Haritzalde, Parque Infantil (quads, baserri, duendes, kombo animales y jumping). 12:00 Por los todos los bares, Triki poteo a cargo de Abantoko Musika Eskola. 12:30 En la plaza Haritzalde, IV. Concurso de Repostería a cargo de LASKABAILA * Bases al final del programa. 18:00 En la Plaza Haritzalde, Teatro de Calle "Superrafrina". Organizado por el Área de Medio Ambiente. 19:30 En la Plaza Haritzalde, Hipnosis con J. LOUIS. 21:00 En la Plaza Haritzalde, Txupinazo y Fin de Fiestas.

Eskerrik asko eta datorren urtera arte!!!

23

Talleres

CITORES

· Chapa y Pintura · Mecánica y Electricidad · Vehículo de cortesía

REPARAMOS TODAS LAS MARCAS

· Venta de turismos y vehículos comerciales nacionales y de importación

www.tallerescitores.es TALLER: EXPOSICIÓN: Pol. Ind. El Campillo, Nave C-1 La Trinidad, 25 Tfno. 94 636 35 24 Tfno. 94 636 83 27 48500 GALLARTA (Vizcaya) LAS CARRERAS (Vizcaya)

REPARACIÓN · MULTI-MARCAS CHAPA Y PINTURA

) 94 664 19 70 Taller: Pol. Indus. GRANADA, 6 - 48530 ORTUELLA Tf. 679 48 08 16 - Fax: 94 632 10 24 [email protected]

26

Las Carrerasko Jaiak

Beste jarduera interesgarri batzuk Tailerretan eginiko lanen, olio-pinturen, landare eta bonsaien fitxen erakusketa. Maiatzaren 23, 24, 29, 30 eta 31n. Ostiral eta larunbatetan 18:00etatik 20:00ak arte. Igandeetan 12:00etatik 14:00ak arte eta 18:00etatik 20:00ak arte.

Jaietako zapia salgai egongo da 2 euroan Las Carrerasko taberna eta saltokietan. Hilak 26 eta 27, barrakak prezio herrikoietan (0,50€). Herritar guztiei jakinarazi nahi zaie Hirutasunaren jaiak direla eta, jai egunetan antolatutako ekitaldiak burutu ahal izateko trafiko mozketa batzuk egongo direla: - Hilak 23 Meatzari auzoan 17:00etan - Hilak 24 San Lorenzo auzoan 11:00etan - Hilak 29 Haritzalde plazako atzeko aldean 20:00etan - Hilak 30 Txosnetan 20:00etan Oharra: Euria eginez gero, Kalean programatutako jarduera guztiak frontoian egingo dira. Jai Batzordeak eskubidea izango du programan azken orduko aldaketak egiteko.

Las Carrerasko Jaiak

Otras actividades de interés Exposición de trabajos realizados en los talleres de manualidades, pinturas al óleo, fichas de plantas y bonsais. 23, 24, 29, 30 y 31 de mayo. Viernes y sábados de 18:00 a 20:00. Domingos de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 20:00.

El pañuelo de fiestas estará a la venta en bares y comercios de Las Carreras a 2€. Martes 26 y miércoles 27 Barracas a precios populares (0,50€).

Con motivo de las fiestas de La Trinidad, se pone en conocimiento de los vecinos y vecinas que se procederá al corte de tráfico: - El sábado 23 en el grupo El Minero a las 17:00h - El domingo 24 en barrio San Lorenzo a las 11:00h - El viernes 29 en la trasera de la Plaza Haritzalde a las 20:00h - El sábado 30 en la zona de txosnas a las 20:00 Nota: En caso de lluvia todas las actividades programadas al aire libre se trasladarán al frontón. La Comisión de Fiestas se reserva el derecho a realizar cambios de última hora en el programa.

27

Li

Lidia Irusta SALON DE BELLEZA

C/ Ambrosio de los Heros, 39 Bajo Las Carreras ABANTO-ZIERBENA Telf. 94 636 88 69

www.rekaprest.com

Paseo Blasco Ibáñez, nº 3 · 48500 GALLARTA (Bizkaia) Tfno. 94 636 14 92 · Mv. 688 899 314 / 688 899 315 E-mail: [email protected]

31

Las Carrerasko Jaiak

IV. Gozogintza Lehiaketa · Oinarriak

IV. Concurso de Repostería · Bases

1. BALDINTZAK: 16 urte baino gehiago dituzten guztiek hartu ahal izango dute parte; pertsona bakoitzeko postre bat besterik ez da onartuko. Izen-ematea doakoa da.

1. REQUISITOS: Podrán participar todas aquellas personas mayores de 16 años; se admitirá una tarta por persona. La inscripción es gratuita.

2. O N A R T U T A K O P R O D U K T U A K : Lehiaketara edozein artisau-tarta (tarta, bizkotxoa, pudinga…) aurkeztu ahal izango da. Beste edozein postre lehiaketatik kanpo geratuko da. 3. AURKEZTEKO MODUA ETA LEKUA: postreak maiatzaren 31n aurkeztuko dira Haritzalde plazan (Farmaziaren ondoan), 12:30ean. Gozoki horiek antolatzaileen esku geratuko dira, eta ondoren, jende guztiak izango du horiek dastatzeko aukera. 4. PROZEDURA: parte-hartzaile bakoitzari zenbaki bat emango zaio, eta hori plateretan agertuko da, horietako bakoitza nork egin duen isilean gordetzeko. Epaimahaikideek aurkezpena, originaltasuna eta zaporea hartuko dituzte kontuan. 5. EPAIMAHAIA: “Pide una Tarta” eta “La Sartén de la Cordelería”. 6. SARIAK: Hiru sari emango dira, puntuazio onena izan duten hirurei. 7. PARTE HARTZAILEEN ESKUBIDE ETA BETEBEHARRAK: lehiaketa honetan parte hartu ahal izateko, honako oinarri hauek onartu behar dira. Oinarri hauetan jasota ez dagoen edozein kontu antolatzaileek erabakiko dute. Lehiaketa amaitzean, partaide bakoitzak bere tarta bertaratutako ikusleekin partekatu ahal izango du.

2. PRODUCTOS ADMITIDOS: El concurso queda abierto a todo tipo de tartas artesanales (tartas, bizcochos, pudding). Si se presenta cualquier otra variedad de postre, quedara fuera de concurso. 3. FORMA Y LUGAR DE PRESENTACIÓN: Los postres se presentaran el domingo 31 de mayo a las 12:30 en la Plaza Haritzalde (junto a la farmacia). 4. PROCEDIMIENTO: A cada participante se le asignará un número, el cual se plasmará en los platos, para ocultar quien ha elaborado cada uno de ellos. Los miembros del jurado tendrán en cuenta la presentación el sabor y originalidad. 5. JURADO: “Pide una Tarta" y "La Sartén de la Cordelería". 6. PREMIOS: El jurado otorgará tres premios a las tres mejores puntuaciones. 7. DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS PARTICIPANTES: La participación en este concurso implica la aceptación de estas bases. Cualquier asunto no contemplado en estas bases, será resuelto por la organización. Al finalizar el concurso cada participante podrá compartir su tarta con el público asistente.

CONDUCTOS DE AIREACIÓN

VIZCAYA, S.L.

FABRICACIÓN Y MONTAJE

CONDUCTOS DE AIRE ACONDICIONADO Y SISTEMAS DE VENTILACIÓN

OFICINA Y TALLERES · P. I. El Abra, P. 2-2-2 Modulo 3 A11 · 48500 ABANTO - ZIERBENA (Bizkaia)

Laura - Anuska

JAI BATZORDEA / COMISIÓN DE FIESTAS

C

A

B

A

N

T

L

U

B

O

Abanto Club 1914 - 2014

Asociación de Montaña y Medio Ambiente

GURE MENDI ZAHARRAK Las Carreras - Abanto Zierbena

Laskabaila ABANTO GEZALERIAK

LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES

ABANTO MUSIKA ESKOLA

LAS KARRERAS HARRIZULATZAILEAK

LAS CARRERASKO JAIETAN EGIZU EUSKARAZ!! Avda. El Minero, 2 · 48500 Abanto Zierbena, Bizkaia · Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

www.abanto-zierbena.org

D A D I N I LA TR aiak L

J o k s a r e as Carr rte aa tik 31 ayo 2 2 n eM zare Maiat l 22 al 31 d De

Herriko Mailako | Accesit Local. Ander Larrinaga