Ayuda de Cobian Backup Índice Índice...................................................................................................................... 1 ¿Qué es Cobian Backup?......................................................................................... 2 ¿Qué hay de nuevo en la versión 10?.....................................................................2 Requerimientos....................................................................................................... 3 Espejos.................................................................................................................... 3 (Algo de) Teoría de respaldos..................................................................................4 Instalación............................................................................................................... 6 Aplicación vs. servicio............................................................................................. 7 Volume Shadow Service.......................................................................................... 8 Interfaz de usuario.................................................................................................. 9 Menús...................................................................................................................... 9 Opciones............................................................................................................... 11 Tareas.................................................................................................................... 17 Respaldos.............................................................................................................. 20 Recuperación........................................................................................................ 21 Línea de comandos............................................................................................... 21 Parámetros............................................................................................................ 22 Compresión y cifrado............................................................................................ 23 Preguntas Frecuentes (FAQ)..................................................................................24

1

¿Qué es Cobian Backup? Cobian Backup es un programa multitarea que puede ser usado para crear copias de respaldo de sus archivos y directorios desde su emplazamiento original a otro directorio/disco en el mismo ordenador u otro ordenador de la misma red, también soporta el respaldo hacia y desde un servidor FTP. El mecanismo SSL es soportado asimismo. Cobian Backup existe en dos versiones diferentes: aplicación y servicio. El programa consume muy pocos recursos y puede estar funcionando en segundo plano en su sistema, comprobando su programa/horario de copias de seguridad y ejecutándolo cuando sea necesario. Cobian Backup no es un programa de backups usual, pues solo copia sus archivos y carpetas en su modo original o comprimido hacia otro destino, creando como resultado una copia de seguridad. Cobian Backup puede ser descrito mejor como un "Programador para copias de seguridad". Con Cobian Backup puede respaldar sus archivos en el momento, diaria, semanal, mensual o anualmente, o en un tiempo especificado, usando o no compresión. También soporta la copia incremental y diferencial. Se puede también guardar y abrir listas con diferentes configuraciones de backups. El programa crea un diario de actividades que opcionalmente puede serle enviado por correo automáticamente. Cobian Backup puede ser usado como aplicación o como un servicio de Windows. Cobian Backup tiene integrada la capacidad de compresión, usando el algoritmo estándar ZIP, Zip64 o 7zip. Opcionalmente todas las funciones del programa pueden ser protegidas por contraseña. Existe la opción de cifrar sus ficheros usando 3 métodos diferentes de cifrado fuerte: AES 256, AES 192, AES 128 Cuando se copia un archivo, puede especificar una lista con los archivos a excluir de la copia. También puede especificar que algún evento ocurra antes de que de comienzo la copia (por ejemplo cerrar un programa) y algún evento después de que concluya la copia (por ejemplo, iniciar el mismo programa). Esto puede ser de utilidad si necesita respaldar algún archivo que esta en uso por otra aplicación.

¿Qué hay de nuevo en la versión 10? Nuevas funciones no presentes en versiones anteriores: * Cifrado AES * El descifrador y decompresor aceptan ahora fuentes múltiples al mismo tiempo * El descifrador y descompresor pueden ahora procesar directorios completos, recreando la estructura original * El descifrador y descompresor aceptan ahora argumentos de línea de comando * La locación de los directorios vitales "Settings", "Logs" y "DB" pueden ser ahora configurados manualmnte * La lista de tareas puede ser ahora dividida en Grupos

2

* Ficheros de diario (log) que sean más viejos que una fecha determinada pueden ser ahora borrados automáticamente * Una propiedad de ACCOUNT ha sido adicionada al componente de FTP * Una nueva propiedad llamada "Prioridad" existe ahora en las tareas * Un nuevo esquema de respaldo "Al iniciar" ha sido adicionada * Un nuevo tipo de esquema de respaldo "El primer, segundo, tercero, cuarto o último" día de la semana ha sido adicionado * Ahora se puede limitar el número de respaldos diferenciales * Ahora se puede seleccionar un día fijo de la semana para ejecutar una tarea diferencial o incremental de forma completa * "Borrar directorios vacíos" es una propiedad de la tarea ahora, y no una propiedad global * Las fuentes y destinos pueden ser ahora ordenadas "como en el Explorer" * Tanto las Inclusiones como las exclusiones pueden ser ahora ordenadas * Nuevos eventos "Dormir", "Hibernar" y "Encadenar" han sido introducidos * El borrador puede ahora borrar múltiples fuentes * Ahora se puede interrumpir o pausar operaciones de borrado * Ahora se puede interrumpir o borrar operaciones de cálculos de archivos * El cuerpo de los correos electrónicos pueden ser configurados * Una tarea perdida no reinicia ni apaga el ordenador * Los intervalos para el backup de tipo Timer funcionan ya correctamente * Ahora se puede re-iniciar o apagar el ordenador correctamente incluso cuando el hilo se ejecuta como otro usuario * La copia es ahora forzada incluso si el atributo de archivo no está aplicado, en el caso de que el fichero de destino no exista * Cálculos más exactos de la fecha del próximo respaldo * Ahora se puede prevenir que un backup se ejecute cuando el ordenador está usando la batería * El tamaño del backup es ahora mostrado en el fichero log Y mucho más...

Requerimientos Cobian Backup se puede ejecutar en: Requerimientos mínimos:   

Windows 2000, 2003, Vista. 7 u otro sistema que sea basado en NT. El programa se puede ejecutar en cualquier sistema basado en el procesador Pentium. Un mínimo de 128 Mb de memoria se recomienda para obtener una prestación adecuada. Imagen de pantalla de 800x600 pixels, 16-bit se recomienda.

Si Vd. necesita una versión capaz de trabajar en sistemas como Windows 95,98, o ME, descargue la versión 7 o anterior de la página http://www.cobiansoft.com

Espejos Esta pregunta está también respondida en el FAQ, pero la sigo recibiendo diariamente en el foro o a través del correo electrónico. "Tengo un directorio que está siendo respaldado diariamente a otro disco. Si borro un fichero en el original, quisiera que el programa lo borre también automáticamente del destino"

3

Bueno, déjeme comenzar diciendo que: UN PROGRAMA DE BACKUP NO ES UN ESPEJO. Y además esta función es algo realmente peligroso de implementar en un programa de respaldos. Un respaldo o backup es una copia en una sola dirección. Si Vd., por error borra algún fichero original, o si un virus lo destruye, Vd. debe tener confianza en que podrá encontrar una copia de éste en su respaldo. Si la función de "espejo" está implementada, Vd. no podrá encontrar NADA en su respaldo después de un imprevisto! De todas formas, si desea correr el riesgo, puede marcar la opción de crear un respaldo-espejo en las opciones avanzadas de la tarea. Esto funciona solamente con un respaldo sin compresión.

(Algo de) Teoría de respaldos En este documento discutiré algunos temas sobre la teoría de los respaldos. Analizaré algunas preguntas como: ¿Qué es un respaldo? ¿Necesito respaldar todos los ficheros de sistema o solamente mis ficheros de usuario? ¿Necesito usar compresión? ¿Necesito usar Volume Shadow Copies? ... y otras preguntas importantes. Todo lo expresado aquí es solamente mi opinión y no debe ser tomado como "la verdad absoluta". Esta es la forma en la cual yo realizo mis respaldos y como mi mente trabaja cuando los estoy planeando. ¿Qué es un respaldo y por qué necesito realizarlo? En el mundo de los ordenadores, un respaldo o backup es una copia de algunos datos. Esta copia puede ser usada en caso de pérdida o daño de los datos originales para restaurar los datos perdidos. Vd. puede realizar respaldos de manera manual, copiando los ficheros a otra locación: a un CD, otro disco, otra máquina, a una grabadora de cinta, etc., o puede realizar los respaldos de forma automática. Idealmente, la copia debe ser almacenada en otro lugar físico diferente al del original. En caso de un desastre, como un incendio, mantener la copia y el original en el mismo lugar puede ser fatal. Yo recomiendo normalmente mantener varias copias de los datos: por ejemplo, una en otro disco o partición y la otra, en un un servidor FTP en una máquina remota. ¿Necesito hacer respaldos? ¿Por qué es necesario Cobian Backup? Sí. Vd. necesita hacer respaldo de sus datos, a no ser que no valore sus ficheros. ¿Es necesario Cobian Backup? No, por supuesto. Vd. puede realizar las copias de sus datos de forma manual, pero es muy fácil olvidar hacerlas de forma regular. Los datos son normalmente dinámicos, y cambian con el tiempo. Cobian Backup solamente lo ayuda a "programar los respaldos y olvidarse de ellos". El programa hará los respaldos sin ninguna interacción humana. Los permisos son el Alfa y la Omega de un sistema operativo moderno En un sistema operativo moderno de múltiples usuarios, todo es controlado por reglas de acceso (o permisos, para simplificar). Cada proceso que es ejecutado en

4

el ordenador tiene un dueño, y solo podrá acceder a aquellos recursos a los que tenga el debido permiso a usar. "Pero, yo soy el único usuario en mi ordenador. Yo lo sé" - dice mucha gente. Completamente falso. Cualquier instalación de Windows contiene otros usuarios aparte de Vd. (aunque Vd. ni siquiera sospeche que estos existan). Por ejemplo: la cuenta de Sistema local es utilizada por defecto para ejecutar los servicios de Windows. La cuenta de visitante (Guest), Administrador, ASPNET, HelpAssistant, etc., son otras cuentas que pueden estar presentes en su instalación. Si Vd. ejecuta el programa de respaldo como el usuario A, y quiere respaldar el disco C:\, pero en este existen ficheros pertenecientes a el usuario B, lo mas probable es que la operación falle. Esto sucede porque A no debe normalmente tener acceso a los ficheros de B. "Pero yo estoy ejecutando el programa como un Administrador. Yo tengo acceso a todos los ficheros!" - Este es otro mito. Seguro, suena muy lógico que el todopoderoso Administrador tenga acceso a todos los ficheros, pero esto no es necesariamente cierto. Ser un Administrador significa que Vd. tiene acceso potencial a todos los ficheros, pero... si algún usuario (o el propio sistema) elimina al Administrador de las listas de acceso al fichero, adivine que pasará... el programa de respaldos no tendrá tampoco acceso a esos ficheros. En Vista, es especialmente importante recordar que incluso, ejecutando el programa como un Administrador, el programa podría en realidad ejecutarse con poderes limitados si UAC está activado. Luego tenemos otro tipo de "permisos": las policies, las cuales pueden también limitar una cuenta de diferentes maneras. Por ejemplo, la cuenta local de sistema no tiene acceso a los recursos de red por defecto. En mi experiencia, en los 9 años que llevo ofreciendo soporte para Cobian Backup, puedo afirmar que más del 70% de los problemas experimentados por los usuarios de deben a problemas de "permisos", los cuales podrían ser fácilmente resueltos si el usuario se educara un poco respecto a cómo funcionan los permisos en un sistema de tipo Windows. ¿Necesito respaldar los ficheros de sistema o solamente mis datos? Bueno, esto depende. Algunas personas prefieren respaldar el sistema completo (sistema operativo más ficheros de usuario). Hoy en día los discos duros y otros sistemas de almacenamiento son muy baratos, pero... el respaldo de miles de ficheros de sistema en diferentes estados, los cuales son parte de un sistema operativo moderno, no es un problema trivial. Además se necesita mucho espacio, mucho tiempo, y el almacenaje de un sistema completo en un lugar remoto puede ser una pesadilla para su conexión de Internet. En mi caso: prefiero respaldar lo que es realmente irremplazable para mí: mis ficheros de datos. El sistema puede ser reinstalado desde su disco original. Sus programas pueden ser también reinstalados. Preo...sus datos, sus documentos, sus bases de dato, sus fotos... Esos ficheros no pueden ser recreados tan fácilmente. Y ESOS ficheros son los que necesitan de un buen respaldo. ¿Necesito usar compresión? ¿Y cifrado?

5

La compresión es un buen invento, en teoría. Vd. tiene X bytes de datos y… ¡zas..! ahora tiene los mismos datos, pero ocupando menos espacio. Existen diferentes métodos de compresión y todos tienen diferentes ventajas y desventajas. Pero la compresión ofrece también algunas desventajas con respecto a las copias puras: todos sus datos son almacenados en un solo fichero, por lo que basta con que un solo byte se copie erróneamente para que el fichero completo resulte corrupto y todos sus datos se pierdan! La compresión es normalmente un proceso lento, mucho más lento que una copia normal. El proceso de refrescar un archivo también necesita mucho tiempo y mucho espacio extra en el disco duro también. La compresión directa en una máquina remota puede usar gran cantidad de recursos de red. Muchos ficheros como los mp3, jpg, etc. comprimen bastante mal, puesto que ya están normalmente comprimidos, por lo que puede estar perdiendo su tiempo también. Ya he dicho que los discos duros son muy baratos actualmente. Bueno, les puede parecer que estoy en contra de la compresión. Pues no, definitivamente no tengo nada en contra. Yo simplemente no la uso en mis backups. ¿Cifrado? Eso depende de sus datos. Vd. podría no necesitar cifrado en general. Por ejemplo Vd. podría tener ya un volumen cifrado (los volúmenes de NTFS soportan cifrado), o un volumen de tipo TrueCrypt como destino. En este caso Vd. no necesitará otra capa de cifrado encima a no ser que Vd. sea extra-paranoico con sus datos. A veces puede ser suficiente con usar el sistema de permisos de NTFS para proteger sus ficheros del acceso indeseado. Recuerde que el cifrado es siempre una operación muy lenta. ¿Necesito usar Volume Shadow Copies? No si no es necesario. Volume Shadow Copy Services es una tecnología que puede ser usada para copiar ficheros en uso exclusivo por otras aplicaciones. La creación de una imagen instantánea es un proceso bastante rápido, pero no hay necesidad de forzar la creación de una imagen si Vd. sabe de antemano que ningún fichero va a estar en uso cuando el respaldo se realice. ¿Es mejor realizar backups separados o reescribir? Depende. Sí es más "bonito" tener todos los ficheros en un solo lugar, pero es también ventajoso usar el método de separaciones por fechas: Vd. puede de esta manera mantener una historia de versiones de sus datos, por ejemplo. Pero lo más importante de todo es que, si Vd. reescribe los backups existentes, está corriendo el riesgo de que, si el respaldo es interrumpido, cancelado o realizado de forma incorrecta, el backup existente puede quedar destruido o en estado inestable. Use el método de separación por fechas si es posible y luego puede usar la propiedad de borrado automático para eliminar las copias viejas.

Instalación Importante: Instalando el programa bajo NT/2000/XP/2003/Vista Vd. debe tener derechos de administrador para instalar como servicio. El programa puede ser instalado como una aplicación incluso si no se tienen derechos de administrador (excepto en Vista). Si Vd. tiene una versión vieja instalada, NUNCA INSTALE la versión 10.0 en el mismo directorio que las versiones obsoletas (9 o anteriores). Sin

6

embargo, si está renovando la versión 10, sí puede instalar sobre una versión 10 vieja. Por ejemplo, si está instalando la versión 10.6 sobre la 10.4, la nueva versión puede ser instalada sin problemas sobre la versión antigua. Para instalar Cobian Backup, simplemente ejecute el programa cbSetup.exe. Escoja el directorio de instalación, por ejemplo C:\Cobian Backup y seleccione el modo de instalación: 

  

Como servicio: Esta opción es la recomendada para una instalación nueva. Será preguntado si quiere que el programa sea ejecutado bajo la cuenta del sistema (LocalSystem) o en otra cuenta. Si usted está accediendo a los recursos de red, no puede ejecutar el programa bajo la cuenta de sistema y debe ser ejecutado en otra cuenta existente con los privilegios necesarios para acceder a la red. Como aplicación autoejecutable para cualquier usuario: Esta opción instala el programa como una aplicación y se inicia cuando cualquier usuario entra en el sistema. Como aplicación autoejecutable para el usuario actual: Esta opción instala el programa como una aplicación y se ejecuta automáticamente cuando el usuario actual entra en el sistema. Como aplicación: La aplicación debe ejecutarse manualmente (desde el icono del menú de inicio, por ejemplo).

Vea el apartado FAQ si tiene problemas en la instalación como servicio. Para desinstalar el programa, vaya al Panel de control - Agregar/Quitar programas y seleccione Cobian Backup. Instalaciones automáticas Si selecciona la opción de "Crear un script para instalaciones automáticas", un fichero con el nombre cbSetup.txt será creado en el mismo directorio desde donde el programa de instalación fue ejecutado. Cuando instale en otro ordenador, y este fichero esté presente, la instalación ocurrirá automáticamente usando las mismas opciones de la primera instalación. a. Si usted pone un fichero de opciones cbEngine.ini en el mismo directorio desde donde la instalación ocurre, y esta instalación es automática, entonces este fichero será copiado y usado por el programa después de la instalación. Puede usar parámetros en el campo "Current list" (aquí solamente) para indicar donde la lista de tareas debe ser guardada. Por ejemplo: Current list=%DBPATH\MainList.ini indica que la lista debe ser creada en el directorio de base de datos del programa. b. Si usted indica el nombre de una lista *sin camino* en Current list, y pone un fichero del mismo nombre en el directorio del programa de instalación, este fichero será copiado al directorio DB y será entonces usado como la lista actual. Por ejemplo: Current list=test.lst Si una lista con el nombre Test.lst es colocada en el mismo directorio desde donde se inicia Setup.exe, esta lista será copiada a DB y usada como lista corriente.

7

¡¡¡¡Si indica un parámetro malformado o ilegal en "Current list" el programa será inmediatamente terminado con un error. Úsese solamente si sabe lo que está haciendo!!!!

Aplicación vs. Servicio Un servicio es una aplicación especial de Windows que arranca incluso aunque ningún usuario haya entrado al sistema. El servicio puede ejecutarse bajo una cuenta especial (cuenta LocalSystem) o bajo otra cuenta existente. En sistemas Windows que sean basados en NT es recomendable hacer funcionar este programa como servicio. Durante el proceso de instalación, usted elige si quiere que este se instale como servicio o como aplicación. Una vez instalado el programa, el servicio se podrá controlar totalmente desde el diálogo de Opciones. Desde ese lugar, podrá incluso cambiar el tipo de instalación sin tener la necesidad de re-instalar el programa. Cuando se ejecuta el programa como servicio, puede surgir un problema: si usted quiere acceder a un disco compartido o algún recurso no local, no puede ejecutar el servicio bajo la cuenta por defecto del sistema. Debe ejecutarlo bajo una cuenta que tenga acceso a la red (por ejemplo: la cuenta de Administrador). Durante la instalación del programa, usted puede elegir si el programa se ejecutará bajo la cuenta de sistema o bajo otra cuenta. Otra diferencia es que no puede detenerse un servicio del mismo modo que se cierra una aplicación. Los servicios se pueden arrancar/detener usando el Panel de Control /Herramientas administrativas / Servicios o usando el diálogo de Opciones.

Volume Shadow Service Cobian Backup puede ahora copiar ficheros que estén en uso exclusivo por otras aplicaciones. Esto es posible usando Volume Shadow Copy Service, una tecnología presente en Windows XP, 2003, Vista y sistemas más modernos de MS. ¿Qué es Volume Shadow Copy Service? VSS es un mecanismo usado para crear copias temporales de datos, llamadas Shadow Copies. El servicio Volume Shadow Copy puede producir copias consistentes a través de una coordinación interna entre aplicaciones, soluciones de backup, sistemas de ficheros y soluciones de hardware. El servicio Volume Shadow Copy Service es normalmente utilizado en los siguientes escenarios: Respaldos consistentes de ficheros abiertos: Algunas aplicaciones que están ejecutándose continuamente mantienen los ficheros abiertos de forma exclusiva. Esto es un gran problema para las aplicaciones de respaldo que desean acceder a estos ficheros para crear una copia. Incluso si la aplicación no mantiene los ficheros abiertos de forma exclusiva, es posible que otro problema exista: que en el tiempo que un respaldo demora, la aplicación haya modificado el fichero y éste no reflejará entonces el estado de la aplicación en el momento del backup.

8

Adicionalmente, respaldando aplicaciones críticas en un servidor tales como bases de datos o sistemas de mensajes puede ser también problemático por la misma razón. Estas aplicaciones se ejecutan normalmente en forma volátil como resultado de extensivas optimizaciones en estos sistemas. La solución más sencilla sería cerrar la aplicación que está utilizando los datos antes de comenzar el backup (por medio de un evento) y volverla a abrir después de que el respaldo haya concluido, pero esto puede traer como consecuencia un tiempo inaceptable de "descanso" para la aplicación. Ambos problemas son resueltos elegantemente utilizando VSS. Este servicio crea una copia instantánea del estado del volumen en un momento determinado, minimizando el tiempo de interrupción de las aplicaciones. Al ser creada la copia, esta se podrá usar para copiar los datos al directorio de destino sin que el funcionamiento normal del sistema se afecte. Consideraciones Para poder usar VSS, el programa deberá ser instalado bajo el sistema operativo Windows XP, 2003, Vista u otro sistema más moderno. Debido a que el programa necesita crear una copia instantánea del volumen a respaldar antes de que el respaldo comience, los respaldos que usan VSS son relativamente más lentos que las copias normales, Además se necesita bastante más espacio en el disco para poder crear la copia. Esto significa que Vd. normalmente no debe activar VSS para las tareas que no lo necesiten. Por ejemplo, si Vd. está seguro de que los ficheros a copiar en una tarea no van a estar en uso en el momento del respaldo, es mucho más eficiente hacer una copia directa. Vd. puede activar VSS para los volúmenes locales, pero no se podrá utilizar en volúmenes remotos. En este caso la copia será siempre directa. Tenga en cuenta que el usuario que está ejecutando el respaldo puede necesitar tener privilegios administrativos o de operador de backup para crear una imagen de VSS. La copia de volumen siempre será ejecutada por el usuario original que está ejecutando el motor y no por el usuario personificado (si se está usando personificación) El método de Shell no puede ser usado con VSS! Por favor, lea el FAQ para otras preguntas relacionadas con VSS.

Interfaz de usuario Vd. podrá acceder a la interfaz de usuario haciendo doble clic en el icono encontrado en la barra de tareas (al lado del reloj). La interfaz de usuario es un programa que comunica con el motor a través ficheros de memoria compartida. A la izquierda tenemos la lista de las Tareas. Marcando una tarea podremos ver las propiedades de ésta, en la pestaña de Propiedades.

9

En la pestaña Historia podremos ver la historia de respaldos realizados para por la tarea seleccionada. En la pestaña de Log podrá encontrar el fichero de diario (log file), que muestra en tiempo real todas las operaciones que se están llevando a cabo en el motor.

Menús Menú Lista  Crear lista - Crea una nueva lista y la hace activa.  Abrir lista - Abre una lista existente y la hace activa.  Guardar lista como... - Guarda la lista actual bajo otro nombre.  Importar - Use esta función para importar listas creadas por versiones viejas de Cobian Backup.  Refrescar lista - Refresca la lista actual  Estilo de la lista: Seleccione el estilo deseado para la lista de tareas. Menú Tareas  Respaldar todo ahora: Respalda todas las tareas inmediatamente. Si se selecciona "Apagar el ordenador" en el diálogo de confirmación, su ordenador será apagado al concluir el respaldo. (Puede necesitar derechos de administrador)  Respaldar las tareas seleccionadas: Lo mismo que la función anterior, pero se respaldarán solamente las tareas seleccionadas.  Respaldar el grupo actual: Respalda todas las tareas del grupo que está seleccionado  Forzar backup completo: Lo mismo que lo anterior, pero el backup será ejecutado de forma completa, incluso si las tareas son incrementales o diferenciales.  Adicionar tarea: Adicionar una nueva tarea a la lista. Lea más sobre las tareas aquí.  Modificar tarea: Abre la tarea seleccionada para modificar todas sus propiedades.  Clonar tarea: Crea una copia exacta de la tarea seleccionada. Esto puede ser útil cuando Vd. quiera crear una nueva tarea con los mismos ficheros y propiedades de otra ya existente.  Borrar tarea: Borra las tareas seleccionadas. Si Vd. selecciona "Borrar también los ficheros de respaldo" en el diálogo de confirmación, todos los ficheros de respaldo de esta tarea serán borrados. Aviso: esta operación es irreversible.  Abortar: Si un respaldo está llevándose a cabo, éste será abortado. Algunos ficheros temporales pueden quedarse sin borrar en su ordenador.  Restaurar los atributos de archivo: Cobian Backup utiliza el bit de Archivo de los atributos de un fichero para determinar si este debe ser copiado o no en caso de realizar un respaldo incremental o diferencial. Si Vd. quiere que el próximo respaldo de una tarea sea obligatoriamente de tipo respaldo completo, seleccione la tarea y escoja esta opción.  Apagar el ordenador: Si Vd. está realizando un respaldo MANUAL, Vd. puede ordenar que el ordenador se apague mientras el respaldo se está realizando, usando esta opción. Vd. puede también arrepentirse y retirar esta opción volviendo a hacer clic en este menú.

10

Menú Historia de respaldos  Borrar respaldo: Borra los respaldos seleccionados de la base de datos activa. Si Vd. selecciona "Borrar también los ficheros de respaldo" en el diálogo de confirmación, todos los ficheros de respaldo de este respaldo serán borrados. Aviso: esta operación es irreversible.  Aparcado: Seleccione esta opción si quiere "aparcar" los respaldos seleccionados. Si un respaldo está aparcado, éste no podrá ser borrado automática o manualmente.  Propiedades de respaldo: Muestra las propiedades del respaldo seleccionado. Menú Diario de actividades o Log Cobian Backup registra todas las operaciones del "motor" en un fichero de diario (log file). La interfaz de usuario registra también sus propias operaciones en la paleta "Eventos".  Vaciar la paleta de eventos - borra todo el texto de la paleta de "Eventos".  Seleccionar todo - Selecciona todo el texto de la paleta "Eventos".  Copiar el texto seleccionado -Copia el texto seleccionado  Imprimir - Imprime la paleta "Eventos".  Mostrar el diario de actividades - Muestra el diario de actividades del motor abriendo el fichero.  Borrar el diario de actividades - Borra el diario de actividades del motor Herramientas  Actualizar el programa: Controla si hay alguna nueva versión del programa en el servidor. Esta tarea puede ser realizada automáticamente y se puede configurar en el diálogo de Opciones.  Herramientas de Descifrado:- Ejecuta la herramienta de Descifrado para descifrar ficheros o directorios.  Herramienta de Traducción: Ejecuta la herramienta de traducción. Con la ayuda de esta Vd. podrá traducir los 2 ficheros necesarios para ejecutar la aplicación en su idioma. Envíeme los dos ficheros resultantes si desea incluirlos en la distribución oficial. Es muy importante que las cadenas a traducir en el fichero mantengan la longitud original para no deformar la interfaz de usuarios.  Borrador: Cobian Backup realiza todas las operaciones con ficheros usando el sistema unicode. Esto significa que el programa puede crear ficheros cuyos caminos contengan 32000 caracteres de longitud en el nombre. Desafortunadamente, Windows Explorer solo puede trabajar con ficheros de 255 caracteres como máximo. A veces Cobian Backup puede crear ficheros que, por esa razón no son accesibles por Windows Explorer. La manera más fácil de suprimir estos ficheros es utilizando esta herramienta.  Misceláneos: Herramienta para cifrar una contraseña o para cifrar/descifrar una variable de fecha/hora. Esto puede ser útil si se quiere editar el fichero ini de forma manual.  Cliente remoto: Cobian Backup puede ser accedido y casi completamente controlado de forma remota, usando esta herramienta. El programa que se va a acceder deberá ser configurado previamente para dejar que su número de IP pueda tener acceso remoto. El puerto por defecto para el acceso remoto es 13403.  Reparar permisos: Cobian Backup usa un conjunto de ficheros para guardar sus opciones y listas. Debido a que la interfaz y el motor pueden estar ejecutándose como diferentes usuarios, y ambos pueden (y necesitan) modificar esos ficheros, los subdirectorios DB y Settings deben tener permiso

11



completo para todos los usuarios. Esta herramienta (que debe ser ejecutado bajo una cuenta con privilegios administrativos) controla y repara dichos permisos. Opciones: Configurar el programa. Lea más abajo OPCIONES.

Ayuda  Índice: Enseña el contenido de este fichero de ayuda  Tutorial: Abre el tutorial online  Visitar el sitio Web  Foro de soporte  Sobre Cobian Backup

Opciones General  Autoinicio: Esta lista está solo disponible si el programa funciona como aplicación. Escoja cómo Vd. quiere que la aplicación se inicie cuando Windows se inicia.  Autoiniciar la interfaz para el servicio: Si el programa se está ejecutando como un servicio, puede auto-iniciar la interfaz.  Servicio: Instalar, Desinstalar, Iniciar, Detener, Logon: Con estas opciones Vd. podrá controlar totalmente el servicio del programa. Por ejemplo, si es servicio está instalado y Vd. desea cambiar el tipo de instalación, simplemente desinstale el servicio aquí. A veces es necesario cambiar la contraseña de servicio para sincronizarla con la contraseña de la cuenta que este está usando. Utilice el botón de Logon, para cambiar la contraseña.  Comprobar automáticamente si existen nuevas versiones: Si marca esta casilla, el programa comprobará una vez a la semana si hay disponible una nueva versión del programa. Debe de estar conectado a Internet para que esta característica funcione.  Lenguaje: Escoja el lenguaje a usar. Vd. puede traducir también el programa a su lenguaje usando la Herramienta de traducción que se puede encontrar en el menú Herramientas.  Directorio temporal: Esta es la carpeta que será usada como directorio temporal cuando se estén comprimiendo los archivos. Por defecto se usará el directorio temporal del sistema. Si usted va a comprimir grandes archivos, necesitará mucho espacio libre en este directorio también o la operación de compresión fallará. Puede indicar otro directorio para ser usado como directorio temporal.  Atajo: Escoja el atajo. Apretando esta combinación de teclas, mostrará la interfaz de usuario.  Respaldar al iniciar: Respaldar la lista actual al iniciar el programa. Diario  Cobian Backup puede registrar todas las actividades en un fichero de diario de actividades (log.txt).  Registrar eventos: Se creará un fichero de diario si la casilla está marcada. Desmarque esta casilla si no necesita el diario.  Registrar solo errores: Marque esta opción si solo quiere añadir una entrada en el diario cuando alguna operación falle. La operaciones realizadas con éxito no serán registradas.

12

  

    

Verboso: Absolutamente todos los eventos, incluso los triviales, serán registrados. Advertencia: el fichero puede llegar a tener un tamaño enorme! Ùsese solamente para investigar problemas. Enseñe el diario en tiempo real: Si está seleccionado, el trabajo que el motor está realizando será mostrado en la interfaz de usuario al mismo tiempo en que éste se está realizando. Enviar el diario: Si usted está usando Cobian Backup desde algún ordenador remoto, puede querer obtener el diario de actividades diariamente en su cuenta de correo. Marque esta opción si desea que el programa le envíe el fichero de diario por correo. Las opciones de servidor SMTP deben ser también rellenadas. Borrar al enviarse: Si el correo con el diario es enviado con éxito, el diario será borrado. Enviar como adjunto: Si marca esta casilla, obtendrá el fichero de diario como un fichero adjunto y además el diario será enviado en el cuerpo del mensaje. Enviar solo si hay errores: Si marca esta casilla, el programa comprobará si el diario contiene errores en las operaciones. Si se encuentra algún error en el diario, el fichero será enviado no así en caso contrario. Tiempo a enviar: Hora a la que quiere que el diario sea enviado. Enviar después del respaldo: Si ésta opción está seleccionada, Cobian Backup le enviará el fichero de diario directamente después de terminar un respaldo.

Correo (SMTP)  Nombre de remitente: Este es el nombre que aparecerá en el campo remitente del mensaje de correo.  Sujeto: Introduzca el sujeto de su carta.  En estos dos campos (Nombre del remitente y Sujeto) puede utilizar algunas variables. Si Vd. escribe: o %COMPUTERNAME, será substituido con el nombre de su ordenador o %COMPUTERNAMENOSPACES, será substituido con el nombre de su ordenador sin espacios (los espacios serán substituidos por el código %20) o %PROGRAMNAME, será substituido por Cobian Backup o %DATETIME Será substituido por la fecha y el tiempo actual.  Dirección del remitente: Algunos servidores SMTP verifican por remitente del e-mail. Escriba la dirección de remitente del mensaje.  Recipientes: La dirección de correo donde se enviará el diario. Puede incluir múltiples destinatarios.  Servidor SMTP: Cobian Backup necesita un servidor SMTP para enviar el diario. Introduzca aquí el nombre o la dirección IP del servidor.  Puerto SMTP: El puerto que el servidor SMTP usa. (por defecto=25)  Autentificación: Algunos servidores SMTP necesitan autentificación. Escoja "Ninguna" si el servidor no necesita autentificación.  Nombre del usuario SMTP: Si usa un servidor SMTP seguro, aquí es donde debe introducir su identificación de usuario.  Contraseña SMTP: Si usa un servidor SMTP seguro, aquí es donde debe introducir su contraseña.  Usar cabecera unicode: Codificar la cabecera del mensaje usando UTF-8  Usar cuerpo unicode: Codificar el cuerpo del mensaje usando UTF-8  Pipeline: Indica si su servidor utiliza "pipeline" de comandos.

13

    FTP   

Use Ehlo: Indica si su cliente de SMTP desea que el tipo de autentificación se le envíe inmediatamente después de que la conexión sea realizada. Nombre Helo: Identidad del cliente para ser usada con los métodos Helo o Ehlo. Proxy: Configurar las opciones de proxy SSL: si el servidor de SMTP necesita una conexión cifrada con SSL, configurar esta opción aquí. Límite de velocidad: Si está seleccionado, esta opción limitará la velocidad de transferencia de los datos al servidor FTP. Velocidad: Si el "Límite de velocidad" está seleccionado introduzca aquí la cantidad de bits por segundos que será el límite de velocidad. Extensiones ASCII: Algunos sistemas almacenan ficheros binarios y ficheros de texto en diferente manera. Una aplicación debe usar el modo de transferencia binaria para transferir ejecutables, archivos comprimidos, gráficos y archivos multimedia. Use el modo ASCII para ficheros ASCII de 7 bits, como texto o HTML. Aquí puede introducir algunas extensiones para ser transferidas como archivos ASCII. Separe las extensiones con una coma (,), incluyendo el punto de la extensión. Ejemplo: .txt,.htm,.ini

Control (Administración)  Proteger interfaz de usuario: Si la contraseña no está vacía, la interfaz de usuario pedirá una contraseña cuando el usuario pinche en algún botón o cuando intente salir del programa.  Proteger la ventana principal: Si esta opción está seleccionada la ventana principal no podrá ser abierta si no se introduce la contraseña correcta.  Contraseña: Contraseña para proteger la interfaz de usuario, la ventana principal y las conexiones remotas.  Controlado: Si está marcado, será posible controlar al programa remotamente.  ID del cliente: Nombre del cliente que será usado para identificarlo en la ventana del Manager  IP del Manager: Dirección de IP o nombre del servidor en el que el Manager se está ejecutando  Puerto: Puerto usado para la conexión remota. El valor estándar es 16010.  Contraseña: Contraseña usada para las conexiones remotas. En el Manager:  Clientes permitidos: Solamente los clientes presentes en esta lista podrán conectarse. Se puede usar asteriscos para indicar una subred o intervalo, por ejemplo: 130.239.* Interfaz:  Fuente: Cambie la fuente (tipo de letra) a usar en la interfaz de usuario.  Mostrar tool tips: Tooltips son las breves descripciones que aparecen al apuntar a un ícono o un botón.  Color de los tool tips: Aquí puede escoger el color de las ventanas de tool tips.  Pausa de tool tips: Tiempo (en milisegundos) que tardará la ventana de tool tips en desaparecer.

14

    

  

     

  

Use el estilo XP si es posible: Cuando el programa se esté ejecutando en Windows XP u otro sistema que soporte el estilo nuevo de controles, usar este estilo. Mostrar el por ciento en barras de progreso: Mostrar el por ciento en números, en la barra de progreso. Mostrar iconos en las pestañas: Usar iconos en las pestañas de los diálogos. Mostrar la pestaña de log automáticamente: Cuando algún mensaje importante es escrito en el fichero de diario, la pestaña de log será mostrada automáticamente. Recordar opciones especiales: Cuando el usuario crea un nuevo evento, todas las opciones escogidas serán recordadas, excepto las opciones de las pestañas "Eventos" y "Especial". Si esta opción está marcada, estas dos pestañas también serán recordadas. La página de log pestañea: Cuando algún error ocurre o algún otro evento existe que necesite su atención, el icono de la pestaña Log comenzará a pestañear. Aceptar ficheros y direcciones inexistentes: Si esta opción está seleccionada el programa aceptará ficheros fuentes o de destino inexistentes. Mostrar el tamaño de los ficheros: Calcular el tamaño de las fuentes puede ser un proceso largo y tedioso. Si Vd. nota que el sistema está lento y que el disco está trabajando más de lo normal cuando Cobian Backup se inicia, desmarque esta opción. Indique cuando un respaldo comienza o termina: Cuando un respaldo comienza o termina una ventana aparecerá indicando este evento. Indique cuando la interfaz se inicie: Cuando la interfaz de usuario se inicie, mostrar una ventana indicando este evento. Mostrar un dialogo cuando el respaldo termine: Cuando un respaldo termine, un diálogo será mostrado. Ejecute un sonido cuando el respaldo termine: Cuando el respaldo termina, un sonido será ejecutado. Cerrar otras instancias: Si otra instancia de la interfaz del usuario está abierta, (por ejemplo, la interfaz de otro usuario en otro escritorio virtual), dicha interfaz será cerrada. Avisar cuando existan múltiples instancias: Cobian Backup no puede ejecutarse con múltiples instancias, puesto que el programa es un servidor de TCP/IP. Si esta opción esta seleccionada, un diálogo aparecerá avisándole al usuario que una instancia se está ejecutando. Si esta opción no está marcada, la segunda instancia será cerrada silentemente. Confirmar cuando se inicie un respaldo manual: Si esta opción está seleccionada, un diálogo de confirmación se mostrará cuando el usuario haga clic en los botones "Respaldar todo" o "Respaldar seleccionados". Confirmar al cerrar la interfaz en modo de servicio: Si el programa se está ejecutando como un servicio, un diálogo de confirmación se mostrará si el usuario trata de cerrar la interfaz. Avisar si hay respaldos perdidos: Si está seleccionado, cada vez que la interfaz de usuario sea iniciada, se comprobará si algún respaldo programado no se ha efectuado por cualquier causa (ordenador apagado, etc.), y se mostrará un diálogo de confirmación, ofreciéndole al usuario realizar el respaldo inmediatamente. Para que esta opción funcione, una tarea debe tener ya como mínimo un respaldo realizado anteriormente. Este respaldo debe estar presente en la historia de respaldos. Esta opción solo funcionara con tareas de tipo Diario, Semanal o Mensual.

15

 



Respaldar sin preguntar: Si la opción anterior está seleccionada, el programa respaldará las tareas perdidas sin preguntar. Convertir automáticamente a UNC: Cuando el programa se está ejecutando como un servicio, éste puede tener dificultades con las unidades de red (mapped drives). En caso de tener esta opción marcada, una unidad de red será automáticamente convertida a un camino UNC. Forzar la terminación de las aplicaciones al apagar: Cuando el programa se dispone a apagar el ordenador o a reiniciarlo, pueden existir aplicaciones que estén esperando una confirmación del usuario para guardar los datos. Si esta opción está marcada, el programa cerrará dichas aplicaciones a la fuerza, con la consiguiente y posible pérdida de datos.

Compresión  Comprobar archivo: Después de cada operación de comprimir, se comprobará si el archivo fue comprimido correctamente. Esto ralentiza el proceso de respaldo, pero es un buena idea seleccionarlo.  Utilizar siempre el nombre de tarea: Si está seleccionado, el nombre de la tarea será siempre utilizado como el nombre del archivo. Esto le permitirá escoger el nombre del archivo.  Guardar camino absoluto: Si marca esta casilla, los ficheros almacenados en los archivos , contendrán la ruta completa ( por ejemplo: \program file\applications\ Tiempo en milisegundos que la tarea de IPC utilizará para dormir. No cambie este valor.\Help.hlp). Si esta casilla está desmarcada, el archivo zip contendrá solo la ruta relativa (Help.hlp).  Nombres de ficheros OEM: Winzip, winrar, la aplicación zip de Windows XP y otros programas de almacenamiento, almacenan los archivos usando el antiguo OEM codepage (850). Marque esta casilla para hacer sus archivos 100% compatibles con esos programas. Si su aplicación descompresora funciona mejor con el Windows codepage local, desmarque esta opción. Puede experimentar con está opción, por ejemplo, los caracteres acentuados en los nombres de los archivos, son ilegibles cuando se descomprimen.  Nombre avanzado de bloques: Si está seleccionada, esta opción nombrará los bloques del archivo como Archive_001.zip, Archive_002.zip, etc. Si no está marccada esta opción usará el método de división clásico: Archive.zip, Archive.z01, etc. Atención: Algunos programas de zip parecen confundirse severamente si se usa este tipo de nombres "avanzados".  Usar zip64: Si no está seleccionado, se impedirá que el archivo tenga el formato Zip64. En este caso el archivo no podrá ser mayor de 2 Gb. Si la opción Automático está seleccionado, Cobian Backup escogerá automáticamente el formato más adecuado.  Nivel de compresión: Los archivos zip creados con Cobian Backup, pueden tener diferentes niveles de compresión: 0- Sin compresión, los archivos solo se almacenaran en un archivo zip sin compresión (muy rápido). 9-Máxima compresión, pero lento. El nivel recomendado es 6.  Nombre de ficheros unicode: Almacenar el nombre de los ficheros como unicode. Esta no es una opción estándar del formato zip.  Tipo de compresión 7zip: (LZMA por defecto). Elija el tipo de compresión a usar.  Nivel de compresión: Nivel de compresión para los archivos 7zip  Crear archivos sólidos: Un archivo sólido ofrece por lo general una mejor compresión, pero es por lo general más lento. Además es más difícil de renovar.

16

 

Incluir la letra de los volúmenes: Incluir la letra de los volúmenes (por ejemplo c:) en el nombre del fichero almacenado. Cifrar los nombres de los ficheros: Si está protegiendo el archivo con una contraseña, también puede optar por cifrar los nombres de los ficheros.

Motor  Mostrar el progreso exacto: Utilizado para calcular el por ciento total de la operación. Si no está seleccionado, Cobian Backup no mostrará el porciento total de la operación.  Copiar utilizando las funciones del shell: Solamente ShFileOperation será utilizado para copiar.  Tarea de copia a baja prioridad: Si su ordenador parece ralentizarse cuando se está efectuando una copia de respaldo, debe fijar esta propiedad como BAJA y seleccionar esta opción. Esto hará más lento el proceso de respaldo, pero otras aplicaciones dispondrán de más tiempo de procesador.  Use métodos alternativos si el método de copia principal falla: Cobian Backup usa un método principal basado en corrientes (Streams) para copiar. A veces este método falla por ejemplo, cuando el fichero está en uso por otra aplicación. Sin embargo, inexplicablemente Windows Explorer puede copiar el fichero. Si el primer método falla y esta opción está marcada, el programa intentará copiar usando dos métodos alternativos.  Crear siempre directorios: Si se está copiando un directorio y esta opción está marcada, un directorio del mismo nombre se creará en el destino. Por ejemplo, si se está copiando c:\test\micarpeta a D:\ entonces el programa creará el directorio D:\micarpeta y copiará los ficheros ahí. Si esta opción no está marcada, entonces los ficheros serán directamente creados en d:\  Aplicar máscaras a los subdirectorios: Cuando se están usando máscaras de inclusiones/exclusiones, éstas serán aplicadas a los subdirectorios encontrados si esta opción está seleccionada. Por ejemplo: c:\Test\*.txt y el fichero c:\test\subdirectorio\doc.txt será incluido puesto que la máscara se aplica a todos los subdirectorios de C:\Test. Tenga en cuenta además que si usa la opción "Adicionar directorio" en el diálogo de máscaras, los subdirectorios siempre serán incluidos/excluidos. Eso significa que esta opción no se aplicará a las máscaras de tipo *.*  Incluir puntos de unión: Si está seleccionada esta opción y la fuente contiene algún punto de unión (junction point), este será incluido en el backup. Si esta opción no está seleccionada, el punto de unión será ignorado.  Formato de fecha/tiempo: Vd. puede cambiar el formato a usar para los nombres de los ficheros que utilicen fechas y tiempo. Tenga en cuenta que un nombre de ficheros no puede utilizar ciertos caracteres como ":" o "/", etc. Los formatos a usar son: o d Muestra el día con un dígito (1-31). o dd Muestra el día con DOS dígitos (01-31). o ddd Muestra el día como una abreviación: (Dom-Sab) o dddd Muestra el día con el nombre completo (Domingo-Sábado) o m Muestra el mes con un dígito (1-12). o mm Muestra el mes con dos dígitos (01-12). o mmm Muestra el mes como una abreviación (Ene-Dic) o mmmm Muestra el mes con el nombre completo (Enero-Diciembre) o yy Muestra el año con dos dígitos (00-99). o yyyy Muestra el año con cuatro dígitos (0000-9999). o h Muestra la hora con un dígito (0-23).

17

            

  





o hh Muestra la hora con dos dígitos (00-23). o n Muestra los minutos con un dígito (0-59). o nn Muestra los minutos con dos dígitos (00-59). o s Muestra los segundos con un dígito (0-59). o ss Muestra los segundos con dos dígitos (00-59). o z Muestra los milisegundos con un dígito (0-999). o zzz Muestra los milisegundos con tres dígitos (000-999). o am/pm Usa la convención de 12 horas para el tiempo Tamaño del búfer: Tamaño del búfer a utilizar para copiar ficheros. Copiar los atributos de los ficheros: Cuando un fichero se copia, copiar también sus stributos. Copiar la fecha del fichero: Cuando un fichero se copia, copiar también su fecha de creación y modificación. No separar la fecha: El nombre del fichero y la fecha no serán separados, sino que estarán unidos por un guion: archive-2004-03-21.doc Borrar los directorios vacíos: Si está marcado, las carpetas que estén vacías no serán copiadas. Tiempo de dormir de IPC: Tiempo en milisegundos que la tarea de IPC utilizará para dormir. No cambie este valor. Timeout de conexión: Tiempo en milisegundos en que el protocolo TCP/IP tratará de conectar al servidor. Tiempo de dormir de las tareas: Tiempo en milisegundos que las demás tareas utilizarán para dormir. No cambie este valor. Puerto IPC maestro: Puerto a utilizar para controlar el motor desde la interfaz o desde un programa de respaldo remoto. Puerto IPC esclavo: Puerto a utilizar para recibir información del motor. Timeout para el protocolo TCP: Timeout para operaciones de lectura del protocolo TCP/IP. Alta prioridad de horario: Utilizar alta prioridad para la tarea de horarios. Forzar el primer respaldo a ser completo: Si está marcado (estándar), el primer respaldo de cada tarea se hará de tipo completo, independientemente del tipo original de la tarea. Esto garantiza que Vd. tenga por lo menos un respaldo completo, cosa que es muy conveniente en caso de desastre. Comprobar CRC para operaciones de copiado: Comprueba la integridad de cada fichero cuando la copia se efectúa sin compresión. Esta opción ralentiza el respaldo (aprox. 3 veces más lento) Copiar permisos de NTFS: Los permisos de NTFS serán copiados para todos los ficheros. Esta opción puede necesitar poderes administrativos. Tiempo de espera para la respuesta del interfaz: Tiempo en milisegundos que el motor deberá esperar la respuesta de la interfaz cuando esta está realizando algunas actividades (ejecutando aplicaciones, o cerrando programas) Espejos seguros: Para hacer la operación de espejos más segura, la opción de "Espejos seguros" puede ser marcada usando el diálogo de opciones. En este caso, los ficheros que no tengan un equivalente en la fuente serán movidos al directorio indicado (y no borrados). Impedir que el sistema se duerma: Si esta opción está marcada, cuando un backup se está realizando el programa impedirá que el sistema entre en modo "standby".

Tareas Una tarea puede ser adicionada o modificada en el menú de Tareas.

18

General  Nombre de la tarea: Es el nombre único para cada tarea. Puede dejar el nombre establecido por defecto por el programa o cambiarlo a un nombre más legible. Este nombre será usado muchas veces en el diario de anotaciones y en operaciones de compresión.  Identificación: Una identificación única para cada tarea. Vd. no puede cambiar esta propiedad, que es utilizada internamente por el programa.  Activo: Si desmarca esta casilla, este respaldo será ignorado.  Grupo: El nombre del grupo al que pertenecerá la tarea. Los grupos son usados con fines ordanizatorios  Incluir subdirectorios: Si marca esta casilla, al copiar carpetas, también se copiarán todos los archivos en los subdirectorios.  Crear respaldos separados: Si marca esta casilla, se creará un nuevo archivo/directorio cada vez que se realice el respaldo. La fecha y la hora se usarán como parte del nuevo nombre de archivo. Ejemplo respaldo1 2002-0111 ; 12;00.zip. Si esta casilla está desmarcada se copiarán los archivos/carpetas en el directorio de destino, reemplazando respaldos antiguos .Existe una desventaja cuando se está reescribiendo un respaldo: si por alguna razón el respaldo corriente falla, Vd. podría terminar teniendo un respaldo incompleto o en mal estado, puesto que el respaldo anterior sería substituido por un respaldo incompleto.  Utilizar la lógica de atributos: Cobian Backup utiliza normalmente el bit de archivo de los atributos de un fichero para determinar si este debe ser copiado en caso de que el respaldo sea incremental o diferencial. Algunas veces este método no funciona (por ejemplo, cuando la fuente está en un disco del sistema Linux). En estos casos, desmarcando esta casilla, permitirá realizar respaldos incrementales o diferenciales mediante la comparación de la fecha de los ficheros. Esta opción es muy limitada, pues no es soportada en archivos ni en FTP.  Usar Volume Shadow Copies: Usar Volume Shadow Services para copiar ficheros en uso. Por favor, lea más sobre esta opción y otros requerimientos de VSS aquí.  Cobian Backup soporta 4 tipos diferentes de respaldo: o Respaldo completo: En este tipo de respaldo, todos los ficheros de la fuente serán copiados o comprimidos a su destino. Si está reescribiendo el destino, todos los ficheros serán reemplazados. Si no está re-escribiendo el destino, Vd. terminará teniendo varias copias completas de la fuente. o Incremental: En este caso el programa comprobará si el bit de archivo de los atributos del fichero está marcado. El respaldo incremental copiará los ficheros que han sido modificados desde el último respaldo. Si no es necesario copiar el archivo, este será saltado, ahorrando tiempo en el respaldo. La copia incremental está basada en el bit Archivo de los atributos. Para forzar un respaldo completo, Vd. puede manualmente establecer el bit de Archivo en cada fichero, usando el menú de tareas. o Diferencial: En este caso el programa comprobará si el bit de archivo de los atributos del fichero está marcado. El respaldo diferencial copiará los ficheros que han sido modificados desde el último respaldo completo. Si no es necesario copiar el archivo, este será saltado, ahorrando tiempo en el respaldo. La copia incremental está basada en el bit Archivo de los atributos. Para forzar un respaldo completo, Vd.

19

o

puede manualmente establecer el bit de Archivo en cada fichero, usando el menú de tareas. Dummy: En este caso tanto la fuente como el destino serán ignorados. La tarea podrá ser usada para ejecutar programas, controlar servicios, re-iniciar el ordenador,, etc.

Ficheros  Fuente: Introduzca los ficheros, directorios o direcciones de FTP fuentes. Observe que un respaldo DESDE un FTP siempre será un respaldo completo. Otros tipos de respaldo serán ignorados y el respaldo será completo. Debe tener suficiente espacio en el directorio temporal para bajar TODA la fuente si fuera necesario.  Destino: Introduzca el directorio de destino. Múltiple directorios pueden ser introducidos. En éste caso la fuente se copiará a cada directorio de destino. El destino puede ser local o en un servidor FTP. Horario  Una vez: Básicamente, esto copia los archivos o carpetas a la fecha y hora indicadas.  Diario: Realiza el respaldo todos los días a la hora seleccionada.  Semanal: Realiza el respaldo una vez a la semana el día de la semana y hora seleccionados.  Mensual: Realiza el respaldo una vez al mes en el día y hora seleccionados.  Anual: Realiza el respaldo una vez al año, en la fecha y hora indicada.  Contador de tiempo: Repite la operación de respaldo cada X minutos.  Manual: El respaldo se ejecuta solo si el usuario pincha en Respaldar ahora. Sin programación. Dinámica  Prioridad: Una alta prioridad garantiza que la tarea se ejecute antes que otras tareas que estén esperando por su turno en la cola.  Número de copias a preservar: Si el archivo original es mis documentos.zip, y el respaldo no está configurado para reescribir, cada nuevo respaldo creará lo siguiente: o mis documentos.zip o mis documentos 2003-06-11 20;17.zip o mis documentos 2003-10-12 22;03.zip o mis documentos 2003-10-12 22;04.zip , etc Ahora es fácil mantener un número limitado de copias completas de cada respaldo y borrar las antiguas. En las opciones de respaldo puede fijar las opciones de respaldo, por ejemplo, mantener 2 copias del respaldo. Observe que se borrarán juegos de copias COMPLETAS, es decir, respaldos completos y sus respaldos diferenciales o incrementales correspondientes. Si Vd. desea que un respaldo nunca sea eliminado (automáticamente o no), aparque el respaldo. Esto es importante por ejemplo, cuando esté haciendo respaldos incrementales, donde la primera versión será completa y las posteriores sólo parciales. Si Vd. tiene múltiples destinos, el número introducido aquí será el número TOTAL de copias. Esto significa que si Vd. escribe 4, y tiene 2 destinos,

20



 

entonces se guardarán 2 copias en cada destino. Para guardar cuatro copias en cada destino deberá introducir 8 en este control. Hacer un respaldo completo de: Si esta opción es diferente de cero y Vd. está planificando un respaldo incremental o diferencial, el respaldo que corresponda a un múltiplo del número indicado será hecho completo. Por ejemplo, si Vd. introduce el número 3, el 3r, 6to, 9no, 12mo respaldo, etc., serán completos. Esta función solo funcionará si el respaldo no se está reescribiendo. Copias diferenciales a guardar: Los backups diferenciales son redundantes, por lo que estos pueden ser limitados sin afectar los backups diferenciales más nuevos Día fijo a usar para backups completos: Ahora puede escoger un día para ejecutar una tarea de modo completo. Este método es mejor que "Hacer un respaldo completo de..." pues no depende de la presencia de backups vacíos.

Compresión/cifrado (Archivo) 

  

Comprimir: Si marca esta casilla, el archivo destino será comprimido usando el método zip estándar o Zip64 si fuera necesario, o el método 7zip. ADVERTENCIA - Si Vd. está usando compresión y re-escribiendo los respaldos existentes, Vd. obtendrá un efecto "espejo" (mirror). Si un fichero en la fuente es borrado, éste también será borrado del destino. Esto no ocurrirá si Vd. no está comprimiendo o si el respaldo no se está re-escribiendo. Si está usando el método de 7zip, no podrá refrescar los archivos existentes. Esto significa que si está reescribiendo los backups existentes, el respaldo será forzado como COMPLETO. Si está haciendo backups separados por fechas, sí será posible realizar backups incrementales o diferenciales con 7zip. Esta limitación podría ser eliminada en versiones futuras. Dividir los archivos en bloques: Si está marcado, el archivo final será dividido en bloques. Esto podría ser útil si se desea luego pasarlos a , por ejemplo CDs. Comentario de zip: Comentario a ser incluido en el archivo zip Tipo de cifrado: Escoja el método de cifrado que desee.

Para más información sobre los métodos de cifrado, sección de COMPRESIÓN Y CIFRADO. Especial (Filtro) Aquí puede indicar una lista de ficheros, directorios o tipos de file a excluir del respaldo. Si Incluir está seleccionado, sólo los ficheros en la lista serán incluidos en el respaldo. Vd. podrá incluir o excluir ficheros (usando el botón de "Adicionar fichero" o directorios completos, usando "Adicionar directorio". También podrá especificar máscaras. Por ejemplo, si se introduce *.txt, entonces todos los ficheros de texto serán incluidos o excluidos de la tarea. También podrá especificar máscaras complejas. Por ejemplo: *\Directorio\*\*.* excluirá o incluirá todos los ficheros de texto que existan en cualquier carpeta de nombre Directorio.

21

Cuando la fuente es un directorio de FTP solo máscaras sencillas podrán ser usadas. Máscaras de tipo fecha o tamaño serán ignoradas. Eventos Ahora puede especificar algunos eventos que se ejecutarán antes de realizarse el respaldo y algunos después de este. Esto puede ser conveniente si quiere respaldar algún archivo que está siendo usado por alguna aplicación. Antes del respaldo, cerrar el otro programa y reiniciarlo después del respaldo. También puede detener/iniciar servicios. Vd. podrá cerrar una ventana introduciendo el título de su ventana (o una porción de este). En esta versión se puede también introducir el nombre de la clase de la ventana que desea cerrar. Si Vd. es un usuario avanzado puede utilizar alguna herramienta como Spy++ para determinar el nombre de una clase. Para utilizar el nombre de una clase deberá usar la sintaxis: class:nombre_de_la_clase incluyendo la palabra clave "class:" con los dos puntos. Si está utilizando los eventos "Ejecutar" o "Ejecutar y esperar" podrá usar algunos parámetros especiales. Para introducir los parámetros: * Seleccione el evento de ejecutar deseado y seleccione el ejecutable que desea iniciar. * Un diálogo será abierto, donde Vd. puede introducir cualquier parámetro deseado, por ejemplo, el nombre de un fichero. Los ficheros/directorios serán enviados entre comillas para evitar problemas con nombres largos que contengan espacios. Puede necesitar privilegios de administrador para cerrar ciertos programas o para iniciar/detener servicios. Avanzado  Limpie el bit de archivo: Cuando esta opción NO está seleccionada, los bits de Archivo de un fichero no serán limpiados. Esto puede ser útil si se quiere usar la misma fuente en diferentes tareas.  Espejo: Si un fichero es borrado de la fuente, este será también eliminado del respaldo. Esta opción es MUY PELIGROSA y no debe ser usada nunca si en algo aprecia vuestros ficheros. Funciona solamente con respaldos sin comprimir. Para hacer esta operación más segura, la opción de "Espejos seguros" puede ser marcada usando el diálogo de opciones. En este caso, los ficheros que no tengan un equivalente en la fuente serán movidos al directorio indicado (y no borrados).  Usar rutas absolutas: Cuando está seleccionada esta opción, los ficheros serán creados recreando la ruta original.  Crear siempre el directorio ancestro: Un directorio extra será siempre creado.  Personificar a otro usuario: Permite ejecutar tareas individuales bajo cuentas diferentes. Esto puede ser especialmente útil cuando por problemas de permisos, algunos ficheros no pueden ser accedidos por el usuario por

22

   

defecto. El usuario será utilizado al comenzar el respaldo y será luego desechado al terminar la tarea. Abortar si fracasa: Si por alguna razón la personificación del usuario fracasa, la tarea será abortada inmediatamente. Nombre de usuario: El nombre de usuario a utilizar Dominio: El dominio al que pertenece el usuario. Si el usuario es local, introduzca un punto. Contraseña: la contraseña del usuario seleccionado.

Respaldos Cobian Backup mantiene una lista con la historia de los respaldos de cada tarea. La historia de una tarea se puede ver accediendo a la lista mostrada en la interfaz de usuario. Si un respaldo está configurado para NO reescribir el respaldo existente, cada nuevo respaldo creará un nuevo archivo o directorio con el mismo nombre, pero con la fecha y hora del respaldo como complemento. Por ejemplo: Si el archivo original es mis documentos.zip, y el respaldo está configurado para "Crear nuevos respaldos separados por fechas", cada nuevo respaldo creará lo siguiente: mis documentos 2003-06-11 20;17.zip mis documentos 2003-10-12 22;03.zip mis documentos 2003-10-12 22;04.zip , etc También podrá adicionar el tipo de respaldo al nombre del backup. En ese caso obtendrá: mis documentos 2003-06-11 20;17 Full.zip mis documentos 2003-06-11 20;17 Incremental.zip, etc Ahora es fácil mantener un número limitado de copias de cada respaldo y borrar las antiguas. En las opciones de respaldo puede fijar las opciones de respaldo, por ejemplo, mantener 2 copias del respaldo. Si Vd. desea que un respaldo nunca sea eliminado (automáticamente o no), aparque el respaldo. Esto es importante por ejemplo, cuando esté haciendo respaldos incrementales, donde la primera versión será completa y las posteriores sólo parciales.

Recuperación La mayoría de los programas de respaldo existentes utilizan un formato propietario para almacenar la información. Esto provoca que sea necesario tener alguna herramienta extra para poder recuperar los ficheros almacenados. Cobian Backup, sin embargo, no utiliza ningún formato propietario, sino que se limita a copiar o comprimir los ficheros a otro destino. Esto significa que una herramienta de recuperación no es necesaria. Para recuperar un respaldo sin comprimir, simplemente copie sus ficheros al lugar deseado.

23

Para recuperar un respaldo comprimido, use su programa de archivos favorito. Cobian Backup incluye una herramienta simple que permite descomprimir archivos completos. Esta herramienta se puede encontrar en Herramientas - Descompresor. Si sus ficheros están cifrados, se necesitará descifrarlos antes de poder copiarlos a su lugar de origen. Utilice la herramienta de descifrado que se puede encontrar en Herramientas - Descifrado.

Línea de comandos En esta versión de Cobian Backup no existe una utilidad separada para la línea de comando. Vd. puede usar el programa principal Cobian.exe desde la línea de comandos. Los argumentos son: -nogui No mostrar la interfaz de usuario -autoclose Cerrar el programa cuando el respaldo termine -bu Respaldar todo inmediatamente -list:(NombreDeLista) Arrancar el programa con la lista especificada en NombreDeLista. Si el nombre de la lista contiene espacios, incluir TODO el argumento entre comillas. -m Maximiza la interfaz de usuario -tasks:(task id) Id de las tareas a respaldar inmediatamente Ejemplo: Cobian.exe "-list:C:\Mi documento\List.lst" "-tasks:{A26-34-33E02},{A6734-33E02}" -bu –nogui

Parámetros En algunos lugares (Fuentes, Destinos, Eventos, Correo) se pueden usar parámetros. Los parámetros que se pueden usar son (caso sensitivo!!!!!)  %COMPUTERNAME es remplazado por el nombre del ordenador  %COMPUTERNAMENOSPACES, será substituido con el nombre de su ordenador sin espacios (los espacios serán substituidos por el código %20)  %TASKNAME es remplazado por el nombre de la tarea actual  %DATENOTIME es remplazado por la fecha actual. Usa las opciones de formato del sistema  %DATETIME es remplazado por la fecha y hora actual. Usa las opciones de formato del sistema  %TIMENODATE es remplazado por la hora actual. Usa las opciones de formato del sistema  %FNDATENOTIME - Igual que %DATENOTIME pero el resultado puede ser usado como el nombre de un fichero (los caracteres ilegales son sustituidos por caracteres válidos). Usa las opciones de formato del sistema  %FNTIMENODATE - Lo mismo que %TIMENODATE pero el resultado puede ser usado como el nombre de un fichero. Usa las opciones de formato del sistema

24

     

   

%FNDATETIME - Lo mismo que %DATETIME pero el resultado puede ser usado como el nombre de un fichero. Usa las opciones de formato del sistema %APPLICATIONPATH - El camino a Cobian Backup sin la barra oblicua final %DBPATH - El camino a la carpeta que contiene sus listas y ficheros de historia, sin la barra oblicua final %SETTINGSPATH - El camino a la carpeta que contiene los ficheros de opciones, sin la barra oblicua final %USERNAME - El nombre del usuario que está ejecutando el hilo de ejecutivo del motor. Si no se está usando personificación de usuario, el resultado será el nombre del usuario que ejecuta el servicio o la aplicación. %DISKLABEL - Se obtiene la letra del disco que posee la etiqueta indicada. La etiqueta hace distinción de mayúsculas y minúsculas. Por ejemplo: %DISKLABEL="MiDisco":\autoexec.bat nos dará c:\Autoexec.bat si la etiqueta de su disco C: es MiDisco. %FORMATDATETIME - Lo mismo que %DATETIME pero Vd podrá indicar el formato de la fecha. Para leer más sobre las cadenas de formato, consulte el fichero de ayuda bajo la rúbrica "Opciones". Ejemplo: %FORMATDATETIME="yyyy mm dd hh nn ss"; %FNFORMATDATETIME - Lo mismo que %FORMATDATETIME pero el resultado puede ser usado como nombre de fichero, pues todos los caracteres ilegales serán sustituídos. %ERRORS - Muestra el número de errores hasta este momento

Los siguientes parámetros pueden funcionar o no dependiendo de la versión del sistema operativo usado:  %DOCUMENTS - Retorna el camino a "Mis documentos" (¡Importante! ¡Termina con una barra inversa!)  %DESKTOP - Retorna el camino al escritorio del usuario (¡Importante! ¡Termina con una barra inversa!)  %FAVORITES - Retorna el camino a la carpeta Favoritos (¡Importante! ¡Termina con una barra inversa!)  %LOCALAPPDATA - Retorna el camino a la carpeta de datos de aplicación (Application Data) para aplicaciones locales (¡Importante! ¡Termina con una barra inversa!)  BP_PROFILE - Retorna el camino a la carpeta de profil de usuario. Ejemplo: C:\users\username. ¡Importante! ¡Termina con una barra inversa!)  %PICTURES - retorna el camino a "Mis fotos" (¡Importante! ¡Termina con una barra inversa!)  %VIDEO - Retorna el camino a "Mis videos". (¡Importante! ¡Termina con una barra inversa!)  %MUSIC -Retorna el camino a "Mi música" (¡Importante! ¡Termina con una barra inversa!)  %TEMPLATES - Retorna la carpeta que contiene las plantillas del usuario. ¡Importante! ¡Termina con una barra inversa!)

Compresión y cifrado Cobian Backup usa dos formatos para comprimir sus ficheros: el formato estándar Zip y el formato 7zip. El formato estándar Zip tiene restricciones en cuanto al tamaño del archivo y la cantidad de ficheros que pueden incluirse en él. Si el archivo es suficientemente grande, Cobian Backup utilizará automáticamente el formato Zip64. Este es un nuevo formato que puede trabajar con archivos enormes

25

y es compatible con la última versión del PKZip de PKWARE. Vd. puede también crear archivos en modo de "bloques". En este caso el archivo será dividido en bloques que pueden ser utilizados después para, por ejemplo, ser copiados a CDs. El formato 7zip tiene la ventaja de ofrecer un mejor radio de compresión que el formato Zip, aunque es normalmente más lento. En esta versión de Cobian Backup el formato 7zip podrá ser usado solamente para crear nuevos archivos y no para refrescar archivos existentes. Esto significa que si está Vd. creando un backup reescribiendo backups existentes (es decir sin separarlos por fechas), el respaldo resultante siempre será de tipo completo. Si está usando el método de separar los archivos por fechas, sí será posible hacer respaldos incrementales o diferenciales. Cobian Backup puede usar métodos de cifrado fuertes para proteger sus ficheros. Vd. puede escoger uno de los siguientes métodos de cifrado: RSA-Blowfish: Este método híbrido cifra los ficheros utilizando el método Rijndael con una llave de 256 bits formada al azar y cifrada a su vez asimétricamente con una llave pública RSA de 1024 bits. La llave cifrada es luego adicionada al fichero original. Para descifrar un fichero que haya sido cifrado usando este método, Vd. necesita tener acceso a la llave PRIVADA correspondiente a la llave pública usada para cifrar. Un par de llaves asimétricas RSA pueden ser creadas usando la herramienta de descifrado. El programa usa uno de los siguientes métodos de cifrado: AES 256, AES 192, AES 128. Entre mayor sea la cifra, más fuerte será la llave a usar para el cifrado. Cuando se usa la librería 7zip para cifrar, solo el primer método estará disponible. En versiones anteriores del programa otros métodos más antiguos fueron usados. Para descifrar ficheros que hayan sido cifrados usando los métodos obsoletos, una herramienta especial puede ser bajada desde la página web del programa. Los métodos viejos usados en versiones anteriores son:  Blowfish: Bruce Schneier designó el método Blowfish en 1993. Este es un método de cifrado simétrico con llaves de 32 a 448 bits. La implementación usada por Cobian Backup es de 128 bits. Este algoritmo es de licencia libre y ha sido analizado extensivamente en muchos trabajos y artículos publicados por criptógrafos. Es un tipo de cifrado fuerte, especialmente cuando se usa un número recomendado de ciclos. Han existido ataques y debilidades detectadas a éste método, pero debe notar que la implementación de Cobian Backup no sufre de estas debilidades al utilizar el número recomendado de ciclos de cifrado.  Rijndael: El algoritmo de cifrado Rijndael fue el finalista en la selección de AES (Advanced Encryption Standard) realizada por el National Institute of Standards and Technology (NIST). Dos criptógrafos belgas, Joan Daemen y Vincent Rijmen, crearon Rijndael para la competición de AES en 1998. Éste es un cifrado de tipo simétrico con una llave variable y bloques variables. En su artículo, los autores promovieron la utilización de llaves de 128, 192 o 256 bits con bloques de 128, 192, and 256 bit. Cobian Backup utiliza una llave de 128 bits y bloques de 128 bits. Rijndael (pronounciado "Rindal") es interesante desde el punto de vista criptográfico, pues a diferencia de otros cifrados después de la publicación de DES, no es un cifrado Feistal.

26



DES: El algoritmo Data Encryption Standard (DES) fue el primer algoritmo estándar de encripción. Este algoritmo fue adoptado en 1976 y fue propuesto al National Bureau of Standards (el precursor del National Institute of Standards and Technology) por IBM. Este algoritmo está basado en un antiguo método llamado LUCIFER. La National Security Agency refinó algunos aspectos internos de este algoritmo. Este método es de licencia libre. DES es un cifrado de bloques simétricos. la longitud de la llave se dice ser normalmente de 64 bits, pero en la realidad sólo 56 bits de esos 64 participan en el algoritmo de cifrado. Los otros 8 bits son utilizados para el control de paridad. El bloque de cifrado es de 64 bits. Durante su fase de análisis, DES fue extremamente analizado y es ahora aceptado como un algoritmo fuerte, excepto en un área: la longitud de la llave. Una llave de 54 bits es vulnerable a ataques de fuerza bruta usando una red de máquinas de alta capacidad. DES debe, por eso, ser utilizado solo para datos temporales o datos que no necesiten mucha seguridad.

Note que el proceso de cifrado puede ser una operación que consume MUCHO TIEMPO y recursos en ficheros grandes.

Preguntas Frecuentes (FAQ) Q: Tengo una pregunta sobre Cobian Backup. Que puedo hacer? Primeramente, por favor, consulte este FAQ. Si no encuentra la respuesta, consulte el foro de soporte que puede ser accedido desde el menú de ayuda. Por favor, no me envíe preguntas directas a mi correo electrónico, pues existe el riesgo de que estas sean ignoradas. Q: Puedo usar listas antiguas de las versiones 3.x , 4.x, 5.x o 6.x del programa? A: haga clic en el menú Lista-Importar para convertir listas de formatos anteriores al formato actual. En esta versión, solo podrán ser importadas listas creadas en las versiones 6, 7 u 8. Q: ¿En qué lenguaje fue creado Cobian Backup? A: Cobian Backup fue escrito completamente usando Borland Delphi 7 (Object Pascal). La versión 10 tiene partes escritas en C#. Q: Mi programa desempacador favorito no puede abrir los archivos zip creados por el programa. Por qué? El formato zip ha evolucionado mucho en los últimos años. Nuevas extensiones han sido adicionadas para poder usar nombres de ficheros de tipo unicode o para poder archivar archivos grandes (zip64). Desafortunadamente, no todos los archivadores soportan estas opciones, o tienen soporte parcial. Los archivos zip creados por Cobian Backup son 100% compatibles con la última versión de Winzip. También puede usar el Descompresor, incluido con esta aplicación. Otros descompresores pueden no soportar todas las nuevas funciones y Vd. podría obtener errores como "Archivo corrupto" o "Fin de archivo inválido". Q: Estoy tratando de ejecutar una tarea usando otra cuenta de usuario, pero esto resulta en un error. Por qué?

27

Para que esta función se ejecute correctamente, Vd. necesita Windows NT 4.0 SP6 o una versión más moderna (2000/XP,2003, etc.). En Windows 2000, la cuenta bajo la que se está ejecutando el servicio o aplicación debe tener el privilegio especial SE_TCB_NAME, lo que significa que en Windows 2000 esta función se ejecutará correctamente solo cuando el servicio está ejecutándose bajo la cuenta de Local System. Q: He instalado el programa como un servicio y este ha funcionado siempre correctamente, pero ahora recibo el error: "Motor no encontrado". Que ha pasado? Es posible que la cuenta bajo la cual el servicio se está ejecutando ha cambiado la contraseña. Use el diálogo de Opciones para cambiar la contraseña del servicio. Q: Estoy recibiendo el mensaje "El motor no ha sido encontrado. ¿Por qué? Si Vd. recibe un mensaje de tipo "El motor no ha sido encontrado" seguido de otro que dice "El motor ha sido encontrado", entonces no hay problemas. A veces la interfaz puede demorar unos segundos en descubrir al motor. Si este error se muestra cada vez que Usted aprieta algún botón, y el icono del programa en la bandeja de tareas está rojo, entonces hay un problema. Cosas a comprobar: 1) Si el programa está instalado como un servicio, esto significa que el servicio no ha sido iniciado correctamente. Normalmente esto es causado por un error de inicio de sesión. Si el servicio está configurado para ser iniciado bajo una cuenta "normal" y usted ha introducido la contraseña equivocada, entonces una descripción del problema podrá ser encontrada en el log del sistema (EventViewer), reintroduzca la contraseña y reinicie el servicio. Esto puede hacerse desde el panel de control del sistema o desde el diálogo de opciones del programa (Control de Servicio y Aplicación). 2) otra posibilidad es que usted esté tratando de iniciar el servicio bajo una cuenta que tiene una contraseña vacía. Esto no está permitido por defecto en Windows. 3) Si el programa ha estado trabajando bien durante algún tiempo y de pronto se empieza a mostrar este error, usted probablemente haya cambiado la contraseña de la cuenta usada para ejecutar el servicio, reintroduzca la contraseña y reinicie el servicio. 4) Otra posibilidad es que el servicio esté siendo terminado de forma inesperada por alguna razón. Q: Cuando aprieto "respaldar todas las tareas no ocurre nada. ¿Por qué? Primeramente convénzase de que el motor se está ejecutando. Si este está presente, entonces podría tener problemas con los permisos. Ejecute la herramienta "Reparar permisos" que encontrará bajo el menú "Herramientas". Lea más sobre esta herramienta en el fichero de ayuda en "Menú-Herramientas". Q: Deseo incluir el parámetro %TASKNAME en el sujeto del mensaje El mensaje de correo electrónico es enviado después de que un respaldo ha terminado. Un respaldo puede contener varias tareas, por lo que el parámetro %TASKNAME no tiene sentido aquí. Q: Cuando estoy usando caminos absolutos y borrado automático, mis ficheros son borrados pero el camino largo creado no. Por qué?

28

Esto es una medida de precaución. El programa no puede estar seguro de que ese camino no está siendo usado por otra tarea. Supongamos que tenemos una tarea 1 con fuente c:\dir1\1 y destin0 d:\ . Una tarea 2 contiene la fuente c:\dir1\2 y destino d:\. Después de ejecutar ambas tareas obtendremos d:\c\dir1 y d:\c\dir2. Si la primera tarea borrara d:\c entonces los ficheros de la tarea 2 ser+ian también borrados!!! Q: En el fichero de log encuentro el error: "No se pudo crear el objeto 7zip. Quizás la biblioteca 7za.dll no existe". Este error es a veces incorrectamente mostrado, cuando ocurre un error de sistema de ficheros usando el método 7zip. Este error puede ser causado por falta de espacio en el volumen de destino (o directorio temporal) o cuando se trata de crear un fichero mayor de 2 Gb en un volumen de tipo FAT. Otras causa posibles son errores de sistema de ficheros que pueden ser encontrados en el Visor de sucesos (Evento ID 50 y Evento ID 26 siendo los más comunes, y que parece ser un problema introducido en XP SP3) Q- Tengo una tarea que comprime/cifra a múltiples destinos, pero la operación de cifrado o encripción ocurre dos veces. ¿No es esto inefectivo? Sí es inefectivo. La solución es partir la tarea en dos. La primera tarea deberá comprimir o cifrar la fuente hacia el primer destino. La segunda tarea deberá copiar el resultado de la primera tarea al segundo destino. Q: Cuando la interfaz arranca, una ventana se abre. En esta ventana se puede leer algo así como: "Abriendo el documento Welcome.htm (v8) o External.htm(v9)". ¿Por qué? ¿Como arreglar este problema? Esto es causado muchas veces por algún navegador de internet (casi siempre Firefox) que ha sido instalado pero algunas llaves del registro de Windows no han sido correctamente cambiadas. Existen varias soluciones para este problema. La solución más fácil es hacer que Internet Explorer sea temporalmente el navegador por defecto (estándar) y luego volver a cambiar para Firefox. Otras soluciones más correctas que implican cambios en el registro pueden ser encontradas aquí: http://kb.mozillazine.org/Windows_error_opening_Internet_shortcut_or_local_HTML_fi le_-_Firefox Q: Quiero cerrar un programa. ¿Cuál es la "titulo de ventana" que tengo que introducir? A: La orden de Windows es el lugar que contiene el título de la ventana:

En este caso (dibujo) puedo introducir el título "Dokument1-Microsoft Word" o parte del título "Dokument1" o "Microsoft Word". Note que debe introducir las palabras exactamente como se encuentran el la ventana (PROCESO SENSIBLE).

29

Algunos programas cambian el título de la ventana dependiendo del documento que están usando, por ello trate de usar una palabra que sepa que estará presente en el título de la ventana cuando se vaya a cerrar el programa. Otro problema: puede haber múltiples ventanas usando el mismo título. En este caso, solo una será cerrada. Intente usar el título exacto como parámetro para cerrar programas, pero también puede usar solo una parte del título si está seguro que solo una ventana contiene esas palabras. En esta versión se puede también introducir el nombre de la clase de la ventana que desea cerrar. Si Vd. es un usuario avanzado puede utilizar alguna herramienta como Spy++ para determinar el nombre de una clase. Para utilizar el nombre de una clase deberá usar la sintaxis: class:nombre_de_la_clase incluyendo la palabra clave "class:" con los dos puntos. Q: Cuando estoy usando VSS se muestra un error en el log the Windows que dice: "Error inesperado en GetVolumeNameForVolumeMountPointW " Este error no es fatal y puede ser ignorado. La causa de este error puede ser un problema con los permisos o algunos programas como Daemon Tools, que crean volúmenes virtuales y tienden a confundir al sistema de VSS. Q: Mi respaldo en la red es extremadamente lento. Trate de desactivar las opciones "Copiar atributos de fichero", "Copiar fechar de archivo" y "Copiar permisos de NTFS". Q: Cuando se está usando personificación junto con VSS, el usuario inicia la sesión dos veces. No es eso inefectivo? Sí, es algo inefectivo. El programa primeramente inicia la sesión para personificar al usuario y ejecutar las tareas pre-respaldo. Luego termina la sesión para iniciar VSS y luego, cuando la copia ha sido creada, vuelve a iniciar la sesión de personificación de usuario. Esto ocurre porque la función de Volume Shadow Copy fue adicionada mucho después que la de personificación, que fue introducida en versiones anteriores. Para arreglar este detalle se necesitaría re-escribir la lógica de la aplicación casi completamente. Q: No puedo crear una imagen instantánea de VSS o usar Volume Shadow Copies en general. Por qué? Existen diversas causas de este problema. El problema principal puede ser un conflicto con los permisos. El usuario que está ejecutando el respaldo debe tener privilegios de administrator o de operador de backup para poder usar VSS. Además, el volumen del que Vd. quiere crear la imagen instantánea debe ser un volumenNTFS (no FAT o FAT32), local (no remoto) y nativo (no de tipo TrueCrypt u otra emulación de volúmenes). Cobian Backup es una aplicación de 32-bits, y en sistemas de 64 bits, esta es ejecutada bajo WOW64. Esto no es un problema en XP64 o en Windows Server 2003 64 porque en ellos, los programas de 32 bits pueden usar VSS desde WOW32. Vista y Windows Server 2008 no permiten eso, y VSS debe ser ejecutado desde una aplicación nativa de 64 bits. Esto significa que VSS no puede ser usado por Cobian

30

Backup en Vista 64 en estos momentos. Una solución para este problema puede ser incorporada en versiones futuras. Q: ¿Si tengo dos tareas programadas para ejecutarse a la misma hora, en qué orden se ejecutarán? ¿Serán ejecutadas simultáneamente? No. Todas las tareas serán ejecutadas secuencialmente. Si dos tareas están programadas a ejecutarse a la misma hora, entonces la primera tarea en el orden de la lista será ejecutada primeramente, y cuando esta termine, la segunda será entonces ejecutada. Q: ¿Cómo puedo saber qué backup es completo y cual es incremental, etc.? ¿Podrías agregar el tipo de respaldo al nombre del fichero? Desafortunadamente el diseño del programa no permite ahora adicionar el tipo de respaldo al nombre del fichero de forma sencilla. La mejor solución y la más recomendada es la de respaldar la historia de respaldos de la tarea. De esta forma será posible reconocer el tipo de respaldo en caso de desastre. Q: Quiero que mis tareas se ejecuten simultáneamente. ¿Es eso posible? Si no lo es, ¿por qué no? Esto fue posible hasta la versión 4. A partir de esa versión todas las tareas se ejecutan de forma secuencial. Las tareas son adicionadas a una cola, y se ejecutan en ese orden. La ejecución simultánea fue una buena idea en teoría pero una muy mala en la práctica. Cuando cuatro o cinco tareas se ejecutaban al mismo tiempo, Vd. podía oír literalmente al disco duro gritar de dolor. No importa cuántos procesadores, memoria, ancho de banda, etc. Vd. posea. El disco duro es el cuello de botella aquí. A no ser que Vd. tenga un disco duro para cada tarea, no ganará nada con la ejecución simultánea. De todas formas, si desea torturar a su disco, puede bajar la versión 3 o 4 de mi página web. Q: ¿Por qué el método de 7zip no puede refrescar archivos existentes? Para esta versión yo he hecho una traducción parcial de la librería 7z, pero la parte de refrescar archivos no está todavía implementada. Será completada en el futuro. Q: Cuando se trata de borrar un directorio de FTP, los ficheros escondidos no son eliminados El problema es el siguiente: para poder borrar un directorio, el programa tiene que recibir una lista con los ficheros contenidos en la carpeta remota. El programa pide la lista de los ficheros. Algunos servidores pueden ser configurados para enviar todos los ficheros, pero otros envían solo los ficheros normales (no escondidos). En ese caso, el programa borrará los otros ficheros, pero dejará los ficheros escondidos, y por supuesto, la carpeta remota no podrá ser suprimida. Revise las opciones de su servidor y configúrelo para que este pueda enviar la lista completa de ficheros. Por ejemplo, Proftpd puede ser configurado para enviar la lista de ficheros completa: Fichero : /etc/proftpd/proftpd.conf Modificación : ListOptions "-1" cambiar por

31

ListOptions "-A" #List all files except "." and ".." En la versión 10, un parámetro puede ser indicado para mostrar los ficheros escondidos. El servidor tiene que soportar esta opción. Q: Recibo el error "Connection refused" cuando estoy controlando si existen nuevas versiones, ¿por qué? Puede ser posible que su cortafuegos esté bloqueando la conexión al servidor. También podría ser que el servidor esté inaccesible por el momento. Por favor, no me contacte por este problema. Es muy irritante recibir 400+ cartas cada vez que el servidor está caído, cosa que sucede a veces. Q: Un mensaje que dice que el motor no se ha encontrado aparece en la interfaz de usuario Existen diferentes posibilidades. La interfaz de usuario es el programa que el usuario utiliza para manejar las listas y las tareas. Ésta comunica con el motor (que se ejecuta como servicio o como aplicación) a través del protocolo TCP/IP. 1) Compruebe que el servicio está ejecutándose (si el programa se instaló como servicio) 2) Si el programa se instaló como aplicación, ejecute de nuevo el programa desde el botón de Inicio, o ejecute el programa Cobian.exe. Otro problema podría ser que el servicio no pudo ser instalado por haber introducido un nombre de usuario o contraseña equivocado. Cambie la contraseña o el nombre de usuario en el panel de control o reinstale la aplicación. También puede utilizar el diálogo de Opcionespara cambiar dichos datos. Q: Mi cortafuegos dice que Cobian Backup quiere acceder a la internet. Por qué? Cobian Backup solo necesita acceso a la Internet para la función de renovación automática. Desactive esta función si esta no es de su agrado. Q-Como puedo iniciar el respaldo de todas las tareas cuando Windows se está iniciando? Y cuando Windows está terminando? Si Vd. está usando la función de autoinicio del programa puede abrir el Registro en la llave: HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run o HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run Encuentre el valor "Cobian Backup" o "Cobian Backupuser interface". Edite el valor hallado adicionando -bu después del nombre del programa. No es posible iniciar un respaldo cuando Windows está terminando, puesto que el sistema detendría el servicio en el medio del trabajo. Q: Deseo traducir el programa a mi idioma. A: Use la utilidad de Traducción que se incluye con el programa. Ésta puede ser encontrada en el menú Herramientas. Q: ¿Qué argumentos puedo usar con Cobian Backup en línea de comandos? A:

32

En esta versión de Cobian Backup no existe una utilidad separada para la línea de comando. Vd. puede usar el programa principal Cobian.exe desde la línea de comandos. Los argumentos son:     

-nogui No mostrar la interfaz de usuario -autoclose Cerrar el programa cuando el respaldo termine -bu Respaldar todo inmediatamente -list:(NombreDeLista) Arrancar el programa con la lista especificada en NombreDeLista. Si el nombre de la lista contiene espacios, incluir TODO el argumento entre comillas. -m: Ejecuta el programa con la interfaz de usuario abierta. La interfaz no usará el icono de bandeja (tray icon)

 Ejemplo: Cobian.exe "-list:C:\Mi documento\List.lst" -bu -nogui Otros parámetros pueden también ser usados. Consulte el fichero de ayuda. Q: Instalando el programa como servicio, obtengo un error en el archivo log. El programa no puede acceder al disco de red. ¿Por qué? A: Para poder acceder a los recursos de red, el servicio no puede ejecutarse en una cuenta local del sistema: Una manera de arreglar el problema: Abra el diálogo de Opciones y cambie los datos de Logon. Otra manera más complicada: * Desinstale el programa. * Vuelva a instalarlo otra vez, pero selecciones la opción "Usar la siguiente cuenta". * Entonces podrá introducir una identificación de usuario y una contraseña. Esta cuenta debe tener permiso para acceder al disco de red. Q: OK, he instalado el programa como servicio, he seleccionado la opción anterior y he introducido una identificación y una contraseña válidos, pero el servicio no funciona. ¿Por que? A: Primero asegúrese que ha introducido la identificación y contraseña correctas, recuerde que las contraseñas en sistemas NT son un caso delicado. Si está usando una cuenta de dominio, introduzca el nombre de usuario usando el formato DOMINIO/SuIDENTIFICACIÓN. En esta versión del instalador, si escoge acceder como un usuario existente, el instalador entenderá que el usuario tiene los privilegios para acceder como servicio. En algunos sistemas (XP y W2000 en algunas versiones) si tiene una contraseña VACÍA, el usuario no podrá acceder como servicio. Tiene 2 opciones: 1) Use una cuenta sin contraseña vacía o cree una contraseña para esta cuenta. 2) Cambie la política de su ordenador para permitir a contraseñas vacías acceder como servicio. En Windows XP/2000 encontrará esta opción en el Panel de controlHerramientas administrativas-Directiva de seguridad local. Si piensa que ha introducido mal el nombre de usuario o la contraseña entonces: * Abra el Panel de control

33

* Si está en NT, pinche Servicios, en XP/2000 pinche en Herramientas administrativas-Servicios. * Localice el servicio llamado Cobian Backup. * Haga doble clic en el o pinche el botón "Propiedades". * Seleccione la pestaña "Iniciar sesión" (puede haber otras opciones dependiendo de la versión del SO). * Vuelva ha introducir el usuario y la contraseña. * Pinche Aceptar. * Inicie el servicio o reinicie el ordenador. Q: ¿Por qué el programa falla respaldando algunos archivos? A: Windows y otros programas pueden abrir algunos archivos con acceso exclusivo. En este caso el programa de respaldo (y cualquier otro programa) fallarán al intentar copiar ese archivo. Solución : Cierre el programa que está usando el archivo que está intentando respaldar o use Volume Shadow Copies para la tarea seleccionada. Q: ¿Existe alguna función de recuperación? A: Cobian Backup no utiliza ningún formato propietario de respaldo por lo que una función de recuperación es totalmente innecesaria. Q: ¿Por qué el programa falla al comprimir? Tengo suficiente espacio libre en el disco de destino. A: La operación de comprimir usa el directorio temporal para comprimir. Si no tiene suficiente espacio en el directorio temporal, cuando se comprima un gran archivo o una gran cantidad de datos, el archivo zip puede resultar corrupto. Cambie su directorio temporal para comprimir en el diálogo de Opciones. Debe tener en cuenta también que los ficheros zip creados Cobian Backup usan muchas opciones como zip64 o nombres unicode que muchas aplicaciones desempacadoras no soportan. Use el último Winzip o el Descompresor incluido con esta aplicación para 100% de compatibilidad. Q: Uso un evento "después" del respaldo para iniciar un programa antes de que el respaldo se inicie, pero no veo el programa. El archivo log dice que el programa se inició con éxito. A: Esta información se aplica a la versión 7.3 o anteriores. A partir de la versión 7.4 el programa puede ejecutar aplicaciones en el contexto del usuario. Está usando el programa como servicio. Un servicio funciona en el contexto de otro escritorio. El programa que inicio ESTA FUNCIONANDO pero es invisible para usted, porque fue iniciado por un servicio. Puede fijar el servicio para que funcione interactivamente con el escritorio, pero esto no es recomendable (este servicio no fue diseñado con ese para ese propósito. Hágalo bajo su responsabilidad). También puede usar el programa como aplicación para solventar este problema. Q: Uso un evento "antes" del respaldo para parar un programa antes del que respaldo comience. El archivo log dice que no se encontró el programa, pero el programa ESTA funcionando.

34

A: Esta información se aplica a la versión 7.3 o anteriores. A partir de la versión 7.4 el programa puede cerrar aplicaciones en el contexto del usuario. Está usando el programa como servicio. Un servicio funciona en el contexto de otro escritorio. El programa que quiere detener está funcionando en otro escritorio. Puede fijar el servicio para que funcione interactivamente con el escritorio, pero esto no es recomendable (este servicio no fue diseñado con ese para ese propósito. Hágalo bajo su responsabilidad). También puede usar el programa como aplicación para solventar este problema. Q: I want to disable the new XP look on Windows XP. A: Simply delete or rename the file cobui.exe.manifest from the application directory. Q: Quiero que su programa cree un espejo por mi. Cuando borre el archivo original, quiero que el programa borre ese archivo del respaldo. A: Cree un plugin de Post respaldo que sincronice sus ficheros. Esta función puede ser buena en otro tipo de programa, pero no en un programa de respaldo. Que sucedería si un virus destruye sus ficheros y cuando quiera recuperarlos se encuentra con que Cobian Backup ha borrado los mismos ficheros, pues Ud. le ordenó hacer un espejo? Novedad: En la versión 10 un espejo podrá ser creado para respaldos locales sin compresión. Q: Estoy intentando respaldar a un CD-RW, pero obtengo un error que dice "No se encontró el directorio de destino. "Por qué? A: Este programa no incluye ningún driver para usar con un grabador de CD, por esto no puede respaldar directamente en un CD-RW. Haga el respaldo en su disco duro y luego grábelo manualmente un CD usando su programa de grabación favorito. Hay programas de terceras partes como as Adaptec Direct CD (Escritura Directa) que pueden hacer posible que Cobian Backup interactue directamente con su grabador de CD. Si usted tienes este u otro software similar instalado, puede respaldar directamente en su grabadora. Tenga en cuenta que Cobian Backup es un programa multitarea y por ello múltiples tareas pueden acceder a su CD al mismo tiempo. Es más, cuando se comprime, toda la operación de comprimir se lleva a cabo en el directorio de destino y su CD puede hacerse ilegible o corrupto. La frase final es: NO respalde en un CD-RW directamente. Q: Puedo hacer un respaldo directo a CD o DVD? Cobian Backup no contiene controladores para grabadoras de CD-DVD.. No es recomendable hacer un respaldo directo a un CD. Ud puede usar alguna utilidad que permita copiar ficheros directos al CD, comop por ejemplo DirectWrite. Nunca use compresión cuando está respaldando a un CD o DVD. La compresión nunca ocurre de forma secuencial, sino que tiene que crear muchos ficheros temporales, etc. El método normal de compresión también funciona mal en este caso. Si Vd. desea tanto hacer una copia directa, marque "Usar siempre ShFileOperation". Q: Estoy experimentando algunos errores extraños con un respaldo hacia o desde un FTP. A: Compruebe que su cortafuegos no está impidiendo la comunicación entre los programas. Compruebe también que está tratando de acceder la carpeta remota correcta. Muchos usuarios dejan el campo "Directorio remoto" con el valor por defecto, y por supuesto, nadie puede normalmente subir ficheros a la raiz "/".

35

Q- Por favor, podría agregar la función del espejo? A: Ahem... Q - Mi servicio no puede acceder a mi disco mapeado Z:. ¿Por qué? A: Los discos mapeados no pueden normalmente ser accedidos por un servicio. Utilice el camino UNC al recurso: \\Server\Drive Q - Obtengo el error "No hay suficiente espacio" cuando estoy realizando un respaldo comprimido. Sí tengo espacio en el destino. A: Vd. puede necesitar la misma cantidad de espacio en el directorio temporal para algunas operaciones como encripción compresión. Q - ¿Por qué Cobian Backup no trabaja con FastSwitch (cambio de usuario rápido) en Windows XP? A- El programa puede funcionar en modo FastSwitch, siempre que ningún otro usuario presente en el sistema esté ejecutando el programa al mismo tiempo. Q- Mi respaldo incremental o diferencial no trabaja correctamente. La tarea se ejecuta completamente, respaldando todos los ficheros. ¿Por que? A- Cobian Backup usa el bit de archivo del atributo de los ficheros para comprobar si éste necesita ser copiado o no. A veces el programa no puede cambiar el atributo y el fichero será copiado de nuevo sin ser realmente necesario. Esto puede suceder, por ejemplo, si la fuente se encuentra en una máquina de tipo Linux u otra que tenga una forma de atributos diferentes, o si no existen los permisos necesarios para realizar esta operación. Q- Yo puedo cambiar el bit de archivo manualmente, sin embargo, el programa falla al hacerlo. ¿Por qué? Esto es un problema con los permisos. Recuerde que el servicio puede estar ejecutándose bajo otra cuenta diferente a la suya, (por ejemplo LocalSystem). Cambie el nombre del usuario bajo el cual se ejecuta el servicio. Q- Yo quiero excluir algunos subdirectorios con el mismo nombre de muchas carpetas. Por ejemplo, tengo un subdirectorio llamado Versiones en cada carpeta. Como hago? A - Introduzca una máscara de tipo: *\Versiones\* o *\Versiones*\* Note que el contenido de los directorios será excluido, pero el directorio será creado vacío. Para evitar esto, simplemente marque la opción "Borrar directorios vacíos". Q- Estoy respaldando una tarea y todos los ficheros se han copiado. Sin embargo, en el diario hay pone que se han encontrado errores. Por qué? Algunes errores no son críticos. Por ejemplo, tratando de hacer un respaldo a un directorio remoto que no exista, nos dará el error "El directorio remoto x no existe". Sin embargo el programa creará automáticamente el directorio y el respaldo continuará sin problemas. Este error no es crítico, pero se mostrará al final para llamar su atención. Si quiere ver todos los errores, active la opción "verbosa", pero el fichero de diario podrá ser entonces ENORME! Q- Puede Cobian Backup respaldar ficheros con nombres en chino, japonés u otro idioma de múltiples bytes?

36

Sí. Todas las operaciones en Cobian Backup son de tipo Unicode. También el método de compresión Zip y 7zip soportan nombres de tipo unicode. Para transfers de FTP existe también soporte para UTF-8. Q- El programa se nota muy lento cuando la interfaz está mostrándose y está utilizando todos los recursos de mi máquina. Esto sucede cuando los ficheros fuentes son demasiados (miles de ellos) o cuando estos se encuentran en un disco en la red. El programa está tratando de contar los ficheros y calculando el tamaño total de la fuente. Desactive la opción: Opciones- Interfaz- Mostrar tamaño de ficheros Q- Cuando instalo el programa se muestra el error: No se puede descomprimir los ficheros, o No se puede extraer el recurso. Cosas a comprobar: 1- Que se disponga de suficiente espacio libre en el directorio temporal (50 Mb de espacio libre serán suficientes) 2- Que el usuario que está ejecutando el programa tenga los permisos necesarios para crear subdirectorios y escribir al directorio temporal. Q- Quiero hacer un respaldo incremental o diferencial, pero el programa sigue haciendo respaldos completos. ¿Por qué? El programa usa el bit de archivo del atributo del fichero para determinar si el fichero ha sido modificado y es necesario copiarlo. Si el bit de archivo no ha podido ser modificado por alguna razón, el programa seguirá copiando este fichero en respaldo sucesivos incluso si éste fichero no ha sido modificado. Algunas de las causas de que el bit de archivo no pueda ser modificado son: 1- El usuario del programa no tiene el permiso suficiente para modificar los atributos del fichero fuente 2- La fuente de la tarea está localizada en una partición que no comprende el sistema de atributos de Windows (Linux, MacOS, etc) Q- Estoy detrás de un cortafuegos o sistema NAT. ¿Qué debo hacer para poner a funcionar mi respaldo de FTP? Las transferencias funcionan pero el motor se "cuelga" El protocolo de FTP no es en general muy amigable con los cortafuegos, puesto que éste usa conexiones múltiples para poder trabajar. Trate de usar transferencias pasivas para las transferencias y listado de directorios. Las conexiones pasivas son generalmente mas aceptadas por los cortafuegos y sistemas de routers NAT. Llene la propiedad IP externa el la página Avanzado de las propiedades del FTP. Si es posible, puede también usar NAT fast track. Una cosa a tener en cuenta es que no todos los routers/cortafuegos conocen y reaccionan correctamente al protocolo FTP. Muchos de estos routers pueden cortar la conexión de control mientras el canal de datos está transfiriendo algún fichero largo. Si Vd. tiene control sobre su servidor FTP trate de aumentar el valor del timeout para las conneciones acceptadas. Esto a veces puede ayudar, pero en realidad la falta de actividad es detectada (y mal procesada) a nivel de router cuando éste no reacciona correctamente al protocolo FTP.

37

Q- Yo quiero hacer un respaldo a una dirección FTP. He introducido la dirección ftp://miservidor.com pero recibo un error de timeout. Yo sé que ésa dirección existe. Tu dirección es miservidor.com. No escribas el nombre del protocolo ftp:// Q- Necesito respaldar algunos ficheros que están abiertos exclusivamente por otra aplicación. Es esto posible? Normalmente, si una aplicación mantiene algún fichero abierto exclusivamente, este no podrá ser respaldado. Sin embargo, podría probar con una de estas soluciones: 1) Use VSS si es posible (XP o sistema mas moderno) 2) Use un evento "Pre-respaldo" para cerrar el programa que mantiene el fichero abierto. Use un evento "Post-respaldo" para ejecutar el programa nuevamente. 2) Microsoft ha publicado un script que permite cerrar todos los ficheros en uso. Este script puede ser ejecutado como un fichero bat en un evento Pre-respaldo. Esta solución funciona solamente con sistemas basados en NT. http://support.microsoft.com/kb/290585/es Q- Existe algún límite para el tamaño de archivos que puede ser cifrado usando métodos fuertes. No existe un límite si está usando la versión 7.1 o posterior. Q- Por favor, por favor, por favor implementa la función de "espejos" (mirror). NO. Pero le diré un secreto: si Vd. crea una tarea sin compresión de tipo "Completo", y marca la opción de "Crear respaldos separados" y pone 1 en la opción "conservar X respaldos completos", siempre obtendrá una copia idéntica al estado actual de sus ficheros. Pero no se lo diga a nadie más. :-) Q: Puedo ejecutar el programa sin el icono de sistema (tray icon)? Si el programa está ejecutándose como aplicación, use el parámetro -nogui. Si el programa está ejecutandose como un servicio, simplemente borre el valor "Cobian Backup Interface 8" de la llave de registro: HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run Q: He obtenido un fichero Zip que no puede ser abierto con mi programa favorito. El fichero es mayor de 2 Gb. Por qué? Cuando el archivo es mayor de 2Gb, el formato Zip64 es utilizado. Solo algunos pocos programas pueden entender este formato. WinZip 9, ZipGenious, WinRAR o el programa descompresor incluido en Cobian Backup son algunos de ellos. Q: Cómo puedo excluir el directorio de Cache del Firefox? Simplemente introduzca las siguientes máscaras en la lista de ficheros a excluir: XUL.mfl Cache\_CACHE* Cache\*d01 parent.lock

38

Q: Por qué utilizas el método de atributos para respaldos incrementales y diferenciales y no el método de comparación de fechas como en versiones anteriores? Por muchas razones, pero las principales son que, usando el método de fechas no sería posible hacer respaldos incrementales o diferenciales sin re-escribir los respaldos existentes. Al no existir el fichero de destino, las fechas no podrán ser comparadas. Además, también sería muy difícil efectuar respaldos no-completos a través de FTP, puesto que el formato de fecha varía en dependencia del tipo de sistema operativo en el que se encuentre el servidor FTP. Q: Mi servicio ha dejado de trabajar. Por qué? Si su servicio está ejecutándose bajo una cuenta diferente a LocalService, y la contraseña de esta cuenta es cambiada, el servicio tratará de comenzar la sesión usando la contraseña vieja, y fallará. Abra el Panel de Control - Herramientas de Administración - Servicios. Seleccione el servicio del programa y deténgalo. Cambie la contraseña y reinicie el servicio a continuación. Q: Cuando estoy cargando o descargando desde un FTP, mi servicio se "cuelga". Por favor lea ESTA respuesta. Q: El programa funciona perfectamente cuando se está ejecutando como administrador en XP/2000, pero no funciona cuando este se ejecuta como un usuario normal. Controle los permisos de sistema NTFS para el directorio en el cual el programa está instalado. Déle permiso de lectura a todos los usuarios. Especialmente importante es el fichero engine.ini y el subdirectorio DB. Déle permiso de escritura y lectura a ambos, para todos los usuarios. Q: AddAware reporta que libeay32.dll and ssleay32.dll son spyware. (programas espías) A: Sí, como no, y mi abuela es una bicicleta. Estas dos bibliotecas son parte de OpenSSL usado para transferir ficheros a servidores de FTP seguros (usando SSL). Si Vd. no usa SSL y esto le hace sentir mejor, borre ambos ficheros.

39