Porto Alegre R S / B R A SIL

TM

12

CRUZANDO EL PA R A L E LO 3 0 ° S R E CO R RIDO POR EL CENTRO HISTÓRICO

12

L a c a l l e d e d o s nombres La calle dos Andradas, la más antigua de Porto Alegre, aún hoy es llamada de calle da Praia. Este fue su primer nombre porque el trayecto corría exactamente sobre la margen del Guaíba, frente al antiguo puerto. Debido a los continuos rellenos, el lago se apartó de la calle, y a mediados del siglo XX el punto de venta de los mercados pequeños se transforma en un área de comercio elegante y local de reunión popular en eventos cívicos. La vocación unificadora de esta vía del Centro Histórico se mantiene hasta hoy: el cruce de la calle da Praia con la avenida Borges de Medeiros es conocido como la Esquina Democrática, punto consagrado de concentración de comicios y manifestaciones populares.

9

¿ Po r q u é Pa ralelo 30°S? Porque esta es la latitud de la ciudad. El Paralelo 30° S del plano ecuatorial terrestre pasa por Porto Alegre, y este hecho acabó generando una forma cariñosa de hacer referencia a la capital gaúcha. Hay varios ejemplos de eso. Paralelo 30°S fue el nombre dado al LP lanzado en 1978 para registrar la efervescencia de la música urbana gaúcha de la época. El disco reunía músicos de Porto Alegre como Bebeto Alves, Nelson Coelho de Castro y Carlinhos Hartlieb. Hay también versiones de que el Paralelo 30°S sería un grado místico en todo el globo terrestre, como revelan los versos cantados de otros dos músicos locales, Kleiton y Kleidir: “Quando eu ando assim meio down/ Vou pra Porto e bah! Tri legal/Coisas de magia, sei lá/Paralelo 30” (Cuando yo ando así medio down/ Voy para Porto y bah! Tri chévere/Cosas de magia, no sé/Paralelo 30...)

El B a rá d e l Mercado Se dice que en el cruce central del Mercado Público de Porto Alegre está enterrado, en forma de piedra, el Orixá Bará – entidad que abre los caminos, guardián de las casas y ciudades, que representa el trabajo y la abundancia. La posición central de la “piedra del Bará” facilitaría las visitas y el culto por los seguidores de las religiones afro-brasileras. Hay quien garantiza, que el Bará haya sido enterrado por los propios negros que construyeron el edificio. Este es uno de los motivos para que el Mercado Público, además de importante punto social y comercial de la ciudad, represente también una referencia para la cultura afrodescendiente.

5

El ritual del chimarrão El chimarrão es una de las más tradicionales y singulares manifestaciones culturales de Brasil. Su preparación y consumo son rituales: la infusión es realizada con hojas y ramas trituradas de yerba y acomodadas en un mate y sorbidas a través de una bombilla, un tipo de pajilla normalmente hecha de plata. Bebida genuinamente nativa, el

chimarrão es el más popularizado de los rituales gauchos. Ofrecerlo a un visitante es, para el gaucho, un gesto de su hospitalidad.

3

RECORRIDO 1 RUA DA PRAIA

18

PRINCIPALES ATRACTIVOS RECORRIDO CALLE DA PRAIA

Escala Gráfica N

300m

O

L

Cais do Porto

. Av

S

R

R. G

R

a

nt l. Be

oM

arti

ro bar ana l. C . Ga

R

lves H

co A

F G

rti l. Po . Ga

nho

s. Jo ã

C Paço Municipal

Av. P re

B Chalé da Praça XV

o Go

A Mercado Público

xias

Ca e de Santander Cultural u q u R. D

l. Vas R. Ga

ular

t

Centro Cultural Usina do Gasômetro

nd

os A

R. d

ns

R. 7

mb

ete

S de

Memorial deR. RioCe Grande l. Ferndo anSul

do Ma

Museo de Arte do Rio Grande do Su

R. Demé

trio

D Centro Cultural Érico Veríssimo

I

Ribeiro Museo Hipólito José da Costa

E Plaza de la Alfândega

J

Casa de Cultura Mario Quintana

Mercado Público Central Largo Glênio Peres, s/nº – Centro Histórico De lunes a viernes, de las 7h30 a las 19h30, sábado, de las 7h30 a las 18h30. Los restaurantes, excepto los sábados, continúan funcionando después de esos horarios. Edificio construido sobre el primer relleno sanitario de la ciudad, 13 en 1869. En la segunda década del siglo XX se hizo el segundo piso. Actualmente, posee más de cien tiendas que ofrecen especias, productos agrícolas, carnes, pescados y bebidas como aguardientes y vinos. Es el lugar ideal para adquirir artículos religiosos, artesanía regional y productos típicos de la tierra gaúcha como la yerba mate, la cuya y la bomba de chimarrão. Buenos restaurantes, cafeterías y heladerías completan la amplia oferta de servicios. Sugerencia: En un día caliente, saboree una deliciosa ensalada de frutas con helado y crema en el Puesto 40. Si el termómetro indica una temperatura baja, caliéntese con un Café del Mercado, molido en la hora.

Tiempo mínimo para que usted aproveche el reco

ilh

io

l . Jú Av Mercado Público Municipal

e R. S ias ax

a ch Ro da

ACCESÍBLE PARA MINUSVÁLIDOS

ENTRADA GRATIS

M Iglesia Nossa Senhora das Dores

VISITA GUIADA (PREVIA CITA)

(Nuestra señora de los Dolores) N Centro Cultural Usina do Gasômetro

Av .D

ACESO GRATUITO A INTERNET

L Complejo Arquitectónico Militar

o

R. Pinto Bandeira

ssos s Pa o d r nho

R. Dr. Flores eC ed Du R.

ré

R. Espírito Santo

R. Gal. Auto

LEYENDA

K Museo do Comando Militar do Sul

chado

ul

Av. Borges de Medeiros

o Ma R. Ga

l. Joã

R. Jerônimo Coelho

nd

elo

chu

ia R. R

qu

ado Filho

.A

ald R. C

R. Sen. Salg

es

no

das dra

R. Vig. José Inácio

uni as J

bro

xoto

or

R. Gal. Câmara

qu

. Si

Av. Otávio Rocha

Av. M. Floriano Pei

Cam a eir

dor.

R. C

átri da P

olu R. V

R. Uruguai

Ma

d

a

ios ntár

pos

uá

ast eC

VENTA DE ARTESANÍAS/SOUVENIR CENTRO DE INFORMACIÓN TURÍSTICAS CAFÉ RESTAURANTE

Paço Municipal 5

Plaza Montevideo, 10 – Centro Histórico La influencia neoclásica en la arquitectura del edificio y las esculturas de la fachada muestran la fuerte presencia del positivismo, doctrina filosófica francesa que influenció a la sociedad gaucha después de la Proclamación de la República, en 1889. Proyectado por Luís Carrara Colfosco, es sede desde su inauguración, en 1901, de la Alcaldía Municipal. En frente al edificio está la Fuente Talavera de la Reina, fuente de azulejos españoles regalado por la comunidad española de Porto Alegre, en 1935, cuando Rio Grande do Sul conmemoró el centenario de la Revolución Farroupilha. Sugerencia: Descubra cuáles de las estatuas en las torres laterales representan la Historia, la Libertad, la Democracia, la Ciencia, la Industria, la Agricultura y el Comercio.

orrido: 2 horas s ho

R.

R. da Conceição

Ga r Plaza de la Alfândega ibal di a r i Es una de las plazas más famosas de la ciudad y de gran ere P l os e o pinicio valor histórico. En el del siglo XX, existió el primer a Man r ar en las orillas del Guaíba, marcando edificio de la Aduana, F v. el area comoAla puerta de entrada de la ciudad. De esta

R. Dr. Barros Cassal

R. Cel. Vicente

época hacia nuestros días, el paisaje de los alrededores se transformó mucho, en especial con el relleno sanitario hecho al inicio del siglo XX. Actualmente, la Plaza recibe, de lunes a s artículos en cuero, metal, vidrio y Bincon sábado, la Feira la erto Aduana, Av.deAlb lana. En los meses de octubre y noviembre, se da lugar a la mayor Feria del Libro a cielo abierto de Latinoamérica.

10

dência Av. Indepen¿Qué Sugerencia: tal recordar versos de los poetas Quintana y Drummond sentando al lado de ellos en la escultura de Xico Stockinqer?

R. Irmão José Otão

Le ite

Museo de Arte do Rio Grande do Sul Ado Malagoli

R.

Sa

rm

en

to

Plaza da Alfândega, s/nº – Centro Histórico +55 (51) 3227.2311 Abre de martes a domingo, de las 10:00 a las 19:00 El edificio de estilo neoclásico comenzó a ser construido en 1912. Originalmente, fue sede de la Policía Fiscal de 12 los Impuestos Nacionales y, desde 1979, sus 4.000 m2 abrigan al Museo de Arte de Rio Grande do Sul. A demás del acervo permanente, con obras de Portinari, Di Cavalcanti, Iberê Camargo, A v. Eng. Lu iz EXico esculturas de y Vasco Prado, el museo ofrece exposingleStockinger rt ciones temporales.

Av. O sv

aldo

Aran

ha

ão . Jo oa Av ess P

Sugerencia: Después de apreciar el museo, ¿qué tal saborear las delicias del Bistró del MARGS?

Iglesia Nossa Senhora das Dores Calle dos Andradas, 597 Es la iglesia más antigua de Porto Alegre aún existente. Su piedra fundamental fue lanzada en 1807, sin embargo la conclusión de las obras demoró 97 años. El edificio posee líneas del barroco portugués y estilo alemán en la fachada, mostrando 9 la evolución de las diferentes tendencias arquitectónicas que se dieron en la ciudad. Las estatuas de la fachada representan la fe, la esperanza y la caridad. La historia de la obra está marcada también por una leyenda, la del esclavo que murió injustamente. Según ella, al ser ahorcado en el pelourinho en frente a la Iglesia, el esclavo afirmó que, como prueba de su inocencia, las torres jamás serian construidas. Y, de hecho, ellas no fueron erguidas, por lo menos de acuerdo con el proyecto original. Sugerencia: Cánsese, pierda la respiración subiendo las escaleras para ser recompensado con la visita al interior de la Iglesia

Santander Cultural Calle Sete de Setembro, 1028 – Plaza de la Alfândega +55 (51) 3287.5500 / 3287.5535 Abre de Lunes a sábado de 10:00 a 19:00 y domingos y� festivos de 11:00 a 19:00. El edificio de inicio del siglo XX fue adquirido por el 6 Banco Santander para ofrecer exposiciones nacionales e internacionales, películas y muestras de arte. La programación, junto con la bellísima arquitectura, transformó el espacio en referencia cultural en el país. En el interior de antiguos cofres, localizados en el subsuelo, hay un café y un cine. Sugerencia: Déjese llevar por la música de alta calidad que el espacio ofrece en shows y oficinas (confirme la programación en www.santandercultural.com.br).

Casa de Cultura Mário Quintana Calle dos Andradas, 736 – Centro Histórico Abierto de martes a viernes, de las 9:00 a las 21:00. Sábado y domingo, de las 12:00 a las 21:00. El antiguo hotel Majestic rinde homenaje a uno de los más importantes poetas brasileños, que vivió allá de 1968 a 1980, 8 ocupando el cuarto 217. El complejo arquitectónico posee dos edificios, construidos entre 1910 y 1933. El apogeo del Majestic se dio de los años 30 a los 50, cuando el hotel hospedó figuras ilustres de los escenarios político y cultural como Jango, Getúlio Vargas, Vicente Celestino y Dalva de Oliveira. En 1990 fue transformado en centro cultural con espacio para exposiciones, salas de teatro, cinema, cafés y restaurante (en el 1º, 5° y 7º piso). En el 5º piso, el Jardim Lutzenberger, que hace homenaje al ambientalista gaúcho, presenta una diversidad de colecciones y ambientes botánicos. Sugerencia: Conozca el cuarto del Poeta en el segundo piso.

Complejo Arquitectónico Militar Calle dos Andradas, 498, 522, 562 e 630 – Centro Histórico +55 (51) 3226 5883 Museo: Abre de Martes a jueves, de 10:00 a 16:00. Viernes, de 9:00 a�24:00, Sábado, domingo y días festivos de 13:30 a 17:00. 15

Esta área de la ciudad fue importante escenario de la Revolución de 1930, que culminó con la pose de Getúlio Vargas como presidente de la República. El complejo está formado por los edificios del Cuartel General, Cuartel General Auxiliar, Cuartel del Comando Militar del Sur, por el Palacio de la Brigada Militar, el Museo de la Brigada Militar y el Museo del Comando Militar del Sur. Este último posee en su acervo piezas utilizadas por el Ejército Brasileño desde el Período Colonial hasta los días actuales. Sugerencia: ¡En el Museo del Comando Militar, entre en un carro de combate!

Centro Cultural Usina do Gasômetro 12

Av. Pres. João Goulart, 551 – Centro Histórico +55 (51) 3289.8100 Abre de martes a domingo, de las 9:00 a las 21:00. El edificio fue construido en 1928 para acoger a una usina termoeléctrica de carbón, que funcionó en el local hasta 1974. La chimenea, de 117m de altura, fue construida en 1937, después de protestas de los vecinos contra la polución que la usina producía en la vecindad. El nombre Gasômetro fue grabado porque antiguamente había una usina de gas en las proximidades, lo que acabó popularizando el área como Vuelta del Gasômetro. El Centro Cultural dispone de salas de cine y teatro, espacios amplios para exposiciones y eventos culturales.

Sugerencia: Visite el cuarto piso de la Usina del Gasômetro y vislumbre la gama de tonalidades de la puesta del sol en el Guaíba.

RECORRIDO 2 CENTRO ALTO

13

s

ti Mar nto e B l.

o Ma

ns

L

R. G

a

S

l. Joã R. Ga

O

R

xias

rro naba l. Ca R. Ga

tinho l. Por R. Ga

uelo

ch . Ria

Ca e de

uqu

R. D

R. Cel. Fernando R. Demé

R. Gal. Auto

N

noel

os

R. d

200m

a rad And

R. Gal. Câmara

Escala Gráfica

ior Jun s a ald R. C

PRINCIPALES ATRACTIVOS RECORRIDO CENTRO ALTO

Machado

trio Rib

eiro

A Viaducto Otávio Rocha

E

Palacio de la Justicia

B Museo Júlio de Castilhos

F

Bibliotheca Pública

G

Theatro São Pedro

H

Palácio Farroupilha (Assembléia

C Plaza de la Matriz (Plaza

Marechal Deodoro da Fonseca) D Memorial del Ministério Público

Legislativa)

Viaducto Otávio Rocha Fue un elemento fundamental para la expansión del área central de Porto Alegre. En 1914, con la abertura de la actual Avenida Borges de Medeiros para unir el centro y las zonas este y sur de la ciudad, fue necesario rebajar el nivel de las aceras en las inmediaciones de la Calle 4 Duque de Caxias, lo que causó la interrupción de la vía. La Duque de Caxias sólo fue unida de nuevo en 1932 con la entrega de la obra del Viaducto Otávio Rocha. Protegido como patrimonio del municipio, el viaducto es una imponente estructura de concreto armado que exhibe, en su parte central, esculturas de Alfred Adloff. Sugerencia: Desde lo alto del viaducto, vislumbre diferentes panoramas: de un lado, es posible visualizar los grandes edificios con el Lago Guaíba como telón de fondo; de otro, el Morro Santa Teresa. La vista es una bella postal.

R. Dr. Flores Ca xi as

de uq ue

es .

An d

ré d

aR oc

ha

R. D

Av .D

R. Espírito Santo

Av. Borges de Medeiros

R. Jerônimo Coelho

R. Vig. José Inácio

ado Filho

Av. M. Floriano Pe ixo

R. Sen. Salg

to

Tiempo mínimo para que usted aproveche el reco

LEYENDA ACCESÍBLE PARA MINUSVÁLIDOS

I

Solar dos Câmara

ACESO GRATUITO A INTERNET

J

Memorial de la Assembleia

ENTRADA GRATIS

Legislativa (antiga Casa da Junta)

VISITA GUIADA (PREVIA CITA)

K Palácio Piratini L Catedral Metropolitana

VENTA DE ARTESANÍAS/SOUVENIR CENTRO DE INFORMACIÓN TURÍSTICAS CAFÉ RESTAURANTE

Museo Júlio de Castilhos Calle Duque de Caxias, 1205 – Centro Histórico. +55 (51) 3221.3959 Abierto de martes a sábado de 10:00 a 17:00 El edificio, de estilo neoclásico, entre 1898 y 1905 fue residencia de la familia de ese importante político gaúcho 16 y local de su muerte, en 1903, y del suicidio de su esposa, Honorina, en enero de 1905. Se dice que durante la noche el espíritu de ella aparece en los antiguos aposentos de la casa y su llanto puede ser oído por las personas en la calle. El acervo del museo está compuesto por cerca de 10 mil piezas y documentos que cuentan la historia de Rio Grande do Sul. Sugerencia: Visite la sala con memorias de la guerra más importante del Estado: la Revolución Farroupilha.

corrido: 1:30 hora Plaza de la Matriz / Plaza Marechal Deodoro da Fonseca 12

La plaza hace homenaje al Mariscal Deodoro da Fonseca, en su nombre oficial, y a Júlio de Castilhos, en un exuberante monumento central que retrata diversas fases de la vida del político gaucho. Pero el nombre adoptado por la ciudad fue Plaza de la Matriz, por la presencia de la bella Catedral Metropolitana en la Calle Duque de Caxias, bien en la entrada del sitio histórico. Es de la Plaza de la Matriz que se ven íconos cívicos, políticos, religiosos y administrativos del Estado. Siguiendo por la parte este, existen casarones que servirán de residencia a las élites, a finales del siglo XIX e inicio del siglo XX, y el Memorial del Ministerio Público. En el Palacio de la Justicia, llama la atención la imponente escultura de Themis descubierta.

Sugerencia: La Plaza fue escenario del Movimiento de la Legalidad, en 1961. Conozca el Memorial de la Legalidad en el Palacio Piratini.

Theatro São Pedro Plaza Marechal Deodoro, s/nº - Centro Histórico +55 (51) 3227.5100 La mezcla de los trazos tradicionales del edificio de 1858 con la modernidad del MultiPalco forma el mayor complejo cultural de América Latina. El Teatro São Pedro 11 marcó un hito en la vida cultural de Porto Alegre y es la más tradicional casa de espectáculos de la capital. Su acústica es considerada excepcional. El restaurante del complejo MultiPalco ofrece almuerzo de lunes a sábado, y el café en el interior del teatro funciona de acuerdo con la programación cultural de la casa. En el interior del edificio, vale la pena observar los diseños del techo, con aves típicas del Estado. Sugerencia: Confirme la programación actualizada y prográmese para alguno de los espectáculos de la casa (www.teatrosaopedro.com.br).

Palácio Piratini Plaza Marechal Deodoro, s/nº – Centro Histórico. +55 (51) 3210.4170 Abre de lunes a viernes, de las 9:00 a las 11:00 y de las 14:00 a las 17:30. Sede del Poder Ejecutivo del Estado, el edificio fue 1 construido a inicio del siglo XX con material venido de Francia. Su interior es rico en detalles y requiere una visita contemplativa para disfrutar de la belleza arquitectónica del edificio, sus lámparas en cristal y ángeles recubiertos en oro. En el palacio, usted encontrará el primer carro del Gobierno del Estado. Sugerencia: Aprecie los paneles de Aldo Locatelli, que retratan la formación del pueblo gaúcho y la más famosa leyenda del Estado: El Negrito del Pastoreo.

Solar dos Câmara Calle Duque de Caxias, 968 (entrada por la Asamblea Legislativa) +55 (51) 3210.1148 Abre de lunes a viernes de 9:00 a 18:00. 14

Fue la primera casa residencial construida en ladrillos en Porto Alegre. Visite la biblioteca, construcción donde antiguamente existía la sala de los esclavos y que preserva las ventanas en forma de embudo que evitaban su fuga. Conozca también uno de los primeros modelos de nevera, del tiempo en que aún no había energía eléctrica en la ciudad.

Sugerencia: Tire una moneda en la Fuente do Pai Cabinda y pida un deseo al “Santo de los Esclavos”

Catedral Metropolitana 9

Calle Duque de Caxias, 1047 – Centro Histórico Abre dedomingo a viernes de 8:00 a 18:00. Sábado de 9:00 a 18:00. La Parroquia Nsª Srª Madre de Deus está íntimamente relacionada con la fundación de la ciudad y su status de capital. El edificio de inspiración renacentista impresiona por el tamaño y volumen de la cúpula. Su ornamentación externa remite a la historia de las misiones jesuitas, inicio de la fe católica en el Estado. Iniciadas en 1921, las obras de la catedral eran la expresión de una Porto Alegre que se modernizaba, substituyendo las marcas del pasado colonial portugués.

Sugerencia: Por la calle Espirito Santo, observe en la arquitectura externa del edificio la representación del dominio católico sobre la cultura indígena, remitiéndonos especialmente a las misiones jesuitas.

Centro de Información Turística – CIT

0800 517686

CIT Linha Turismo Tv. Do Carmo, 84 – Cidade Baixa +55 (51) 3289.0176 Diariamente, de 8:00 a 18:00 CIT Mercado de Bom Fim Av. Osvaldo Aranha, s/n - Tienda 11 – Parque Farroupilha (Redenção) Diariamente, de 8:30 a 18:00 CIT Aeropuerto Internacional Salgado Filho Av. Severo Dulius, 90010, planta baja – São João Diariamente, de 8:00 a 22:00 CIT Centro Histórico Mercado Público Central – Tienda 99, térreo – Centro Histórico De lunes a sábado, de 9:00 a 18:00 CIT Usina do Gasômetro Av. Pres. João Goulart, 551 – Centro Histórico De martes a domingo, de 9:00 a 18:00 POINT Aerolíneas Argentinas Av. Senador Salgado Filho, 267 - Centro Histórico De lunes a viernes, de 9:00 a 13:00 y de 13:30 a 18:00 POINT Vinum Enoteca Calle Marques do Herval, 52 - Moinhos de Vento De lunes a sábado, de 9:00 a 22:00 POINT Pousada do Parque Calle Antenor Lemos, 32 - Menino Deus Diariamente, de 9:00 a 18:00 POINT Catsul - Catamarã Puerta B3 do Cais do Porto - Av. Mauá, 1050 - Centro Histórico Lunes a viernes de 7:00 a 20:00. Sábado de 8:00 a 19:00. Domingos y festivos de 9:00 a 19:00. POINT Sala VIP Ouro e Prata Largo Vespasiano J. Veppo, 70 - 2º piso - Centro Histórico Lunes a Viernes, de 5:30 a 23:45. Sábado, de 7:00 a 23:45. Domingos y festivos, de 15:30 a 23:45.

Secretaria Municipal de Turismo Travessa do Carmo, 84 - Porto Alegre/RS | Brasil Teléfono: +55 51 3289.6700 | www.portoalegre.travel Mai/2013 - Fotos: ¹ Guilherme Santos/PMPA; ²Ricardo Stricher/PMPA; ³Ivo Gonçalves/PMPA; ⁴Cristiane Rochol/PMPA; ⁵Aline Gonçalves/PMPA; ⁶Denise Helfenstein/PMPA; ⁷João Fiorin/PMPA; ⁸Octacílio Dias/PMPA; ⁹Carmem Gamba/PMPA; ¹⁰Carla Ruas/PMPA; ¹¹Ricardo Giust/PMPA; ¹²Alfonso Abraham; ¹³Liege Freitas/PMPA; ¹⁴Loir Gonçalves/Solar; ¹⁵Acervo Museu da Brigada Militar ;¹⁶Acervo Museu Júlio de Castilhos; ¹⁷Maurício Pimentel; ¹⁸Fredy Vieira.