DICCIONARIO DE LUNFARDO ¡Aire!: ¡Afuera!, márchate, váyanse. Al toque: Inmediatamente, con celeridad Alacrán: Chismoso. Alacranear: Chismear. Hablar mal. Alacranería: Conjunto de chismes. Alantuce: Entonces. A la piu bella: De la mejor manera posible. Albarde: Ladrón que no tiene conocimiento de lo que va a robar. Albondiga: Automóvil viejo. Alcahuete: Delator, chismoso, soplón. Alcahuetear: Chismear, delatar. Alcaucil: Alcahuete. Alce: Dar alivio o descanso. Aleta: Mano Aliviada: Menor esfuerzo. Alivianar: Derrotar al valiente. Al mango: A toda velocidad. Almariar: Causar mareo, marear. Alpiste: Bebida alcohólica. Altiyero: Excelente, muy bueno. Altiyo: Cabeza. Alumbrar: Proveer de dinero. Alunado: De mal humor. Al uso nostro: Como acostumbramos nosotros. Alzado: Hombre excitado sexualmente. Amansadora: Acto de esperar. Espera prolongada. Amargo: 1-Flojo, cobarde, en clenque. 2-Mate sin azúcar. Amarguear: Tomar mate. Amariconar (se): Afeminarse. Amarillo: Papel moneda de cien pesos. Amarra, amarrete, amarrocador: Mezquino, miserable, avaro. Amarretear: Mezquinar. Amarrocar: Guardar una cosa. Amasar: Pisar el jugador de fútbol repetidas veces el balón. Amasijar: Golpear hasta la muerte, herir gravemente.

Amasijo: Engaño, paliza. Ambiente: Grupo de personas que realizan una misma actividad o persiguen el mismo propósito Ambrosio: Hambre. Amojosado: Cubierto de herrumbre, mohoso. Amujar: Tomar una determinación. Amurar: 1-Abandonar. 2-Aprisionar, encerrar en la carcel, cerrar, clausurar. 3-Clavar. 4-Engañar a una persona, empeñar, estafar. Amuro: Estafa. Anafar: Robar, afanar. Analfa: Analfabeto, persona poco ilustrada. Anchetas: Atrevimiento, descaro. Ancun: ¡Atención!, ¡Cuidado!. Aniyo vichadero: Espejo en forma de anillo que utilizan algunos fulleros para mirar los naipes. Añapar: Asir, tomar. A patadas: En gran numero. Apedar (se): Emborracharse, embriagarse. Apestiyar: Apremiar. Apilar: 1-Acaparar, arrimarse a alguien. 2-En el fótbol, eludir. 3-Reunir. Apiolar (se): Darse cuenta, pasarse de listo. Aplicar: Cobrar un precio excesivo. Apoliyadero: Dormitorio. Apoliyar: Dormir. Apoliyo: Sueño. Aportar: Ir a un lugar Apuntar: 1Atreverse. 2-Enamorar, intentar un idilio. Araca: Voz de alerta, aviso o alarma: ¡Cuidado! ¡Atencion!. Arbolito: Persona que recibe juego clandestino. Armar (se): 1-Conseguir algo. 2Enriquecerse. 3-Gresca. A rolete: En gran cantidad.

1

Arranyar: Arreglar. Arrastre: Ascendente o influencia de una persona sobre otra. Arreglar: 1-Amonestar, castigar, reprender. 2-Concertarse con alguien, volver a las relaciones normales. 3Ganar el favor de alguien. 4-Retribuir. 5-Sobornar. Arrespe: Amamarrachado, defectuoso, ridículo. 1-De balde, gratuitamente. 2-Sin recibir castigo. Arrimar la chata: Acercarse a una mujer. Arroyar: Abandonar. Arrugar: Apocarse, acobardarse. Arruinar el estofado: 1-Desbaratar un plan. 2-Destruir lo realizado por alguien. Asalto: Fiesta. Aspa: Cuerno. Aspamento: 1-Espamento, exageración, excitación en la manifestación de los estados de ánimo. 2-Simulación. Atenti: Voz de aviso o alarma. Atorado: Alocado, atolondrado. Atorradero: Dormitorio. Atorranta: Mujer que se entrega con facilidad. Atorrante: Holgazán, sinvergüenza, vago que anda de un lado a otro sin oficio. Atorrantear: Vagar sin oficio, ociosamente. Atorrar: Dormir. Atorro: Sueño. Atracar: Acercar, arrimar. Aura: Ahora. Autero: Alarmista. Ave negra: Abogado o procurador. Avisar: Aviso de que el hablante sabe del tema y no esta dispuesto a dejarse sorprender. Azotar (se): 1-Arrojarse. 2-Entrar de golpe al agua. Azotea: Cabeza. Babuchas: Ir sobre los hombros de otra persona.

Bacán, bacanazo: 1-Concubinario, hombre que mantiene a una mujer. 2Persona adinerada, que vivey viste bien o con lujo. Bacanejo: Propio del bacán. Bacanería: Calidad de bacán. Bachicha: Persona de origen italiano. Bagayero: Contrabandista. Bagayo: 1-Deportista torpe. 2-Mujer desgarbada, de mal aspecto o que no vale nada. 3-Atado de ropas, envoltorio, equipaje, paquete. Bagre: 1-Estomago. 2-Galán. 3-Mujer fea. 4-Suerte favorable del juego de billar que se gana por casualidad. 5Tener hambre. Bailada: Cada una de las piezas que las parejas de bailarines salían a danzar. Bailetín: Lugar de diversión. Bailongo: Baile. Bajar la caña: 1-Cobrar un precio excesivo. 2-Poseer a una mujer. Balaca: Baladronada. Balaquero: Que presume de valiente. Balconear: 1-Contemplar. 2-Matar el tiempo mirando tras la vidriera de un bar. Balero: Cabeza. Balurdero: Que embalurda. Balurdo: 1-Mentira, embrollo, paquete o envoltorio aparentemente de billetes, con que el estafador engaña a su victima. 2-Tonto. Banca:Tener influencia. Bancar: 1-Financiar. 2-Tolerar, soportar. Banda (en): 1-Abandonado, que carece de orientación o apoyo. 2-Fracasar. Bandayo: Pícaro, pillo. Bandear: 1-Adelantarse. 2-Ecederse, propasarse. 3-Pasar. Bandera: Alharaca. Baquiano: 1-Conocedor, que sirve de guía. 2-Experto. Barajar: 1-Agarrar. 2-Parar con el cuchillo los golpes. Baranda: Olor desagradable. Baratieri: Barato. Barbijo: 1-Cicatriz. 2-Herida en el rostro.

2

Bardo al: 1-Inútil. 2-Improvisadamente, sin plan previo. Barra: 1-Conjunto de personas. 2-Grupo de amigos que salen, beben, están en la esquina o en el café siempre juntos. Barriga fría: Imprudente, que no guarda secretos. Barrilete: Cometa. Bartolear: 1-Holgazanear. 2-Sin cuidado. Basurear: 1-Ganar en la pelea. 2Humillar, insultar, ofender. Batacazo: Éxito inesperado. Bataclana: Mujer que exhibe su cuerpo cantando o bailando en el teatro. Bataraz: Billete antiguo. Batata: Aturdimiento, turbación. Bate mugre: Delator. Batida: Denuncia. Batidor: 1-Delator, que habla demasiado. 2-Informante, el que denuncia a otro, a la policía o cuenta algo. Batifondo: Alboroto, follon. Batilana: Delator. Batir: Confesar, delatar, denunciar, decir la verdad Batir la justa: Decir la verdad. Batuque: Alboroto, fiesta ruidosa. Beberaje: Bebida alcohólica. Bebestible: Bebida. Beguén: 1-Capricho amoroso con deseo vehemente. 2-Cariño Bejarano: Viejo. Belin: Nada. Belinun: Tonto. Berreta: Objeto falsificado o de mala calidad. Berretero: Que comercia objetos falsificados. Berretín: Ambición, obsesión, capricho de índole amorosa, idea fija. 2-Ilusión sin fudamento. Biaba: 1-Acto realizado con exceso. 2Asalto perpetrado con violencia. 3Drogas. 4-Golpiza, paliza, castigo físico. Biabazo: Palizón. Biandazo: Puñetazo. Bichadero: Lugar desde donde se vigila. Bichicome: Vagabundo.

Bichoco: 1-Caballo inútil. 2-Caduco, viejo. Bicicleta: Especulación financiera. Bicicletear: Especular con fondos de terceros. Bife: Cachetada a mano abierta. Bigotera: Mirar atentamente. Bisagra: Coyuntura ósea. 2-Tonto. Bizcocho: Bizco. Biyarda: Juego. Biyuya: Dinero. Blandengue: Blando. Bobería: Relojería. Bobero: Relojero. Bobo: 1-Reloj. 2-Corazón. Bocha: Cabeza. Bochar: No aprobar los exámenes. Bochero: Estafador. Bochinche: Algarabía. Bocho: Cabeza. Bocina: 1-Boca. 2-Delator. Bocinar: Hablar indiscretamente. Bocón: Fácil en hablar. Bodega: Vientre. Bodegón: Taberna. Bola dar: Importancia, prestar atención. Bolacear: Mentir. Bolacero: Mentiroso. Bolada: Oportunidad propicia. Bolazo: Falsedad, mentira. Bolche: Bolchevique, partidario del comunismo. Boleado: Aturdido. Bolear: 1-Atolondrarse. 2-Arrojar las boleadoras. Boleteada: Apuestas a un caballo. Boleta: Hacer la boleta, matar. Boleto: Embuste, engaño. Boliche: 1-Cantina. 2-Despacho de bebidas. 2-Pequeño comercio. Bolichear; Vender en un boliche. Bolichero: Dueño de un boliche. Bólido: 1-Lento. 2-Tonto. Bolilla: Chisme, noticia. Boliya dar: Prestar atención. Bomba: Mujer hermosa. Bombear: Espiar. Bombo: Impedir el desempeño de alguien.

3

Boncha: Chabón, tonto, torpe, poco hábil. Bondi: Colectivo, tranvía. Bote: Automóvil grande. Botija: Niño. Botón: Agente policial, guardia. Botonear: Delatar. Boyo: Puñetazo. Bramaje: Reunión de mujeres. Brema: Naipe. Breva: 1-Cosa ventajosa. 2-Hermosa. Brique: Fósforo. Briyo: Anillo, alhajas, brillante, diamante, piedra preciosa. Brodo: 1-Defraudar, abuso de confianza. 2-Producto de un robo. Bronca: 1-Furia, pelea, gresca. 2-Tirar la bronca, montar en cólera, enfurecerse. Broncador: Que se enoja fácilmente. Bruyir: Quemar. Budín: Mujer hermosa. Budinera: Sombrero de copa. Bufonazo: Disparo de bufoso. Bufoso: Revolver. Bulebu: Distinguido, elegante, de buenos modales. Bulín: Cuarto, habitación, termino cargado de afectividad con que se designa la habitación en que se vive o que se reserva para entrevistas amorosas. Bulo: Bulín. Buraco: Agujero. Busca: Buscavidas. Bute (de bute): 1-Excelente, de buena calidad. 2-Excelentemente. Buyón: 1-Caldo, comida, puchero, sopa. 2-Estomago. Buyonear: Comer. Buzarda: Barriga, estomago, panza. Cabalete: Robo. Cabaletero: Ladrón. Cabecita negra: Habitante del interior del país, principalmente de tez oscura. Cables pelados: Alterado, tener rachas de locura.

Cabreada: Acto de enojarse. Cabrear (se): Enojarse, rabiar. Cabreiroa: Enojadizo, iracundo. Cabrero: Enojado. Cabrestear: Responder la mujer a una insinuación amorosa. Cábula: Cálculo supersticioso. Cabulear: Tramar algo oculto. Cabure: Hombre galanteador. Cacarear: Manifestar orgullo en la conversación. Cacerola: 1-Agente policial. 2-Cárcel. Cachada: Broma, burla que induce a creer o creerse algo que no es. Cachador: Que hace cachadas. Cachafaz: Descarado, que habla sin respeto. Cachar: 1-Agarrar, asir, tomar. 2Apoderarse de algo. 3-Burlar, embromar, timar. Cacharpas: Ropas y bártulos de la persona pobre. Cachimbear: Fumar en pipa. Cachimbo: Pipa. Cachirulo: Tonto. Cachurra: Variante del juego del rango. Cachuzo: Envejecido. Caer parado: Salir airosamente de una situación difícil. Cafaña: Hombre de mal vivir. Caferata: Rufián. Cafetera: Automóvil antiguo. Cafiolo: Proxeneta que vive de la mujer prostituta Cafishio: Chulo, gigolo, proxeneta, vividor. Cafúa: Cárcel, prisión. Caído del nido: Tonto. Cala: 2-Calabozo. 2-Carruaje. Calabocear: Encerrar en un calabozo. Calar: 1-Conocer íntimamente algo o alguien. 2-Mirar, observar, examinar atentamente. 3-Comprender alguna cosa. Calce: 1-Ocasión, oportunidad. 2Ubicación, encontrar lugar. Caldosa: Sopa. Calentar (se): 1-Enojarse. 2Preocuparse, poner el ánimo con cuidado. 3-Sentir deseo sexual. Calentón: 1-Cachondo. 2-Enojadizo.

4

Calentura: 1-Entusiasmo. 2-Pasión sexual. Caliente: 1-Dominado por la pasión sexual. 2-Enojado. Calor: Vergüenza. Calote: 1-Estafa. 2-Hurto. Calotear: 1-Estafar no pagando un gasto. 2-Hurtar, robar. Calzado: Armado, el que lleva consigo un arma. Calzonudo: De carácter débil. Cama: Acechanza. Camada: Promoción. Camambuses: Botines, zapatos. Camba (bacán): 1-Concubinario, hombre que mantiene a una mujer. 2Persona adinerada, que vive y viste bien o con lujo. Cambrón: Empleado municipal. Camelear: Engañar, engatusar. Camelero: Engatusador. Camelo: Engaño, falta de verdad. Caminado: De mucha experiencia. Caminantes: Botines, zapatos. Camisulín: Chaleco de fuerza. Camorrero: Pendenciero. Campana: Guardia, ayudante del ladrón que se ubica para dar la voz de alarma. Campanear: Mirar, observar, vigilar. Campear: Buscar. Campuzano: Campesino. Cana: 1-Policía. 2-Cárcel, prisión. Cana (dar la): Sorprender. Canario: Billete de cien pesos. Canaruzo: Garganta. Canasta: Cárcel. Cancel: Verja o puerta que cierra el zaguán. Cancha: 1-Experiencia. 2-Habilidad para resolver situaciones. Canchero: Conocedor, perito. Candidato: Persona que puede ser víctima de una cachada o una estafa. Canejo: Exclamación de enojo o de sorpresa. Canero: 1-Carcelero. 2-Relativo a la cana. Canfinfle: Proxeneta, rufián. Canfinflero: Rufián de una sola mujer. Canguelo: Miedo.

Canina: Ira, rabia. Canoa: Zapato muy grande. Cantaclaro: El que confiesa un delito. Cantar: Confesar un delito. Canuto: Tubo de metal que los presos usan para esconder dinero o droga. Canyengue: 1-Arrabalero de baja condición social. 2-Manera compadrona de bailar el tango, modo de interpretarlo. Capacha: Cárcel, prisión. Capanga: Capataz, guadaespaldas, el que tiene mando. Capelo: Sombrero. Capiya: Cabeza. Capocha: Cabeza. Capote (hacer): Triunfar definitivamente. Cararrota: Descarado, desfachatado. Carbunín: Carbonero. Carburar: 1-Comprender, entender. 2Formar idea de una cosa. Carcamán: De mal aspecto. Carchar: Despojar de pertenencias al enemigo. Careta: Caradura, desfachatado, simulador. Cargada: Burla. Cargar: Burlarse de alguien. Caripela: Cara, rostro. Carniza: Carnicero. Carozo: Ojo. Carpa: Astucia. Carpeta: Categoría. Carpir: De repente. Cascar: Castigar, pegar. Cascarazo: Golpe. Cascarria: Cosa desvencijada. Cascarriento: Viejo y sucio. Casimba: Cartera, billetera. Castaña: Puñetazo. Castañazo: Aumentativo de castaña. Catalana: Maleta. Catanga: Persona de color. Catar: Asir, tomar. Caté: Distinguido, lujoso. Catinga: Olor que los negros exhalan al transpirar. Catingudo: Hediondo.

5

Catitear: Temblar la cabeza de los viejos. Catramina: Automóvil antiguo. Catrera: Cama, catre, lecho modesto. Catriel: Muchacho. Catriela: Muchacha. Cau: Ebrio. Cayorda: Callo, dureza que se forma en los pies. Cazar: 1-Asir, tomar. 2-Comprender algo Cazote: Puñetazo. Centenario: Billete de cien pesos. Centrojas: Jugador de fútbol que se desempeña en el mediocampo. Cepillo: Bigote. Cerdear: Cortar la cerda al yeguarizo. Cero: Desprovisto, falto de lo necesario. Chabón: 1-Persona desconocida. 2Tonto, torpe. Chacabuco: Enfermo. Chacar: Despojar, sacar con artimañas. Chafo: Agente de policía. Chaila: Bandeja de madera. Chaira: Herramienta para afilar. Chajá: Que se jacta de valiente sin serlo. Chala: Dinero. Chalcha: Interprete de canciones de tierra adentro. Chamuyar: Conversar, murmurar, hablar confidencialmente o para convencer. Chamuyeta: Charlatán. Chamuyo: Conversación. Chanchada: Porquería, suciedad. Chancho: Inspector de vehículos de transporte. Chanela: Claro, manifiesto. Changa: Trabajo ocasional. Changango: Guitarra. Changarín: Persona que hace trabajos eventuales. Changüí: Ventaja engañosa. Chanta: 1-Apócope de chantapufi. 2Golpe que una bocha o bolita da frontalmente a otra. 3-Desaliento, derrota moral. 4-Insolvente. Chantapufi: Fanfarrón, que se jacta de lo que no es. Chantar: Decir a uno una cosa en la cara.

Chantún: Aumentativo de chantapufi. Chapaliar: Caminar, pisar. Chapar: Agarrar, asir, tomar. Chape: Accion de chapar. Charamusca: Alboroto, bulla // leña menuda. Charcón: Delgado, flaco. Charleta: Charlatán, que habla mucho. Charqui: Carne salada y secada al sol. Charuto: Cigarro. Chasca: Cabellos revueltos. Chasirete: Fotógrafo. Chata: 1-Embarcación. 2-Vehículo descubierto. 3-Carruaje de caballos. Chau: Adiós, saludo. Checonato: Cheque. Cheque volador: Cheque que carece de fondos. Chévere: Excelente, óptimo. Chicar: Mascar tabaco. Chicato: Cegatón, miope. Chicha: 1-Bebida alcohólica. 2-Sangre. Chichipío: Tonto. Chichonear: Bromear, juguetear. Chifle: Tibia, hueso de la pierna. Chijetazo: Chorro de liquido que sale violentamente. Chimichurri: Condimento que suele emplearse para adobar la carne. China: Muchacha, mujer. Chinato: Bebida. Chinche: 1-Enfermedad venérea. 2Enojadizo. 3-Vinchuca Chinchera: Cama. Chinchibirra: Bebida gasificada. Chin-chin: Expresión usada en los brindis. Chinchudo: 1-Afectado de enfermedad venérea. 2-Enojadizo. Chingar: 1-Errar, equivocarse. 2Fracasar, frustrarse. Chingolo: Tonto. Chino: Persona del interior del país. Chipe: Excelente, de lo mejor. Chipola: Cebolla // hermosa. Chique: 1-Aparatoso, ostentoso. 2Simulación. Chiquetero: Exagerado. Chiquisuela: Rótula de la rodilla. Chirinada: Rebelión militar.

6

Chirlo: 1-Cicatriz. 2-Cuchillada. 3Golpe suave que se da con la palma de la mano. Chirola: Moneda de poco valor. Chirusa: Mujer de baja condición. Chitrulo: Tonto, menso. Chiva: Barba. Chivar: Enojar, rabiar. Chivato: Soplón. Chivo: Barbudo, que tiene barba. Chivudo: Que no se ha afeitado. Choclón: Variante del billar. Chocolatada: Sangre. Chocho: Alegre, contento. Chornar: Dormir. Chorear: Robar. Choreo: Practicar el robo. Choro o chorro: Ladrón. Chuchi: Joven afeminado. Chucho: 1-Escalofrío. 2-Miedo. Chuchos: Caballos de carrera. Chuco: Borracho, ebrio. Chumbar: 1-Azuzar a los perros. 2Ladrar el perro. Chumbo: 1-Proyectil de arma de fuego. 2-Revólver. Chupacirios: Santurrón. Chupado: 1-Borracho. 2-Detenido secretamente por las fuerzas de seguridad. Chupamedias: Adulón. Chupar: Embriagarse o ingerir bebidas alcohólicas. Chupín: 1-Bebedor. 2-Guiso de pescado. Chupón: Marca de cierto tipo de beso muy vehemente. Churrasco: Hermoso. Churrete: Tomar para la broma. Churro: Hermoso, lindo. Chuschudo: De pelo abundante. Chusma: 1-Chismoso. 2-De baja condición social. Chuspa: Bolsa que se llevaba en la cintura. Chuza: 1-Cabello duro y punzante. 2Palo armado con un pincho. 3-Látigo sin lonja. Ciego: Carente de dinero. Cimarrón: Mate amargo.

Cimarronear: Tomar mate. Cinco (ni cinco): Nada. Cinchar: 1-Tirar, hacer fuerza. 2Trabajar sin tregua. Cinguero: Trabajador en cinc. Ciruja: Persona que comercia con residuos. Cismar: Cavilar. Claraboya: Ojo. Clinudo: De cabellos lacios y duros. Cobre: Moneda antigua. Cocear: Conjeturar, presentir. Cocina: Vientre. Coco: 1-Cabeza. 2-Cocaína. Cocora: Persona altanera. Codeguín: Tonto. Cogote: Gratuitamente. Cola: Último. Colada: Entrar sin permiso. Cole: 1-Colectivo. 2-Colegio. Colear: Moverse de un lado a otro el barrilete en el aire. Colibriyo: Medio loco, perturbado. Colifato: Loco, perturbado, tocado. Colimba: 1-Recluta. 2-Servicio militar. Colorado: Pelirrojo. Comedor: Dentadura. Comifusa: Cabezón, obstinado. Compadrito: Persona que viste con rebuscamiento, y buen bailarín. Compadrón: Fatuo, presumido. Completo: Desayuno o merienda. Comprar: Creer una mentira. Comunacho o comunardo: Comunista, partidario del comunismo. Confite: Proyectil de arma de fuego. Conserva: Conservador, partidario del partido conservador. Contamusa: Mentiroso. Contentesa: Alegría. Conventillo: Casa de inquilinos, casa de vecindad de aspecto pobre y de muchas habitaciones. Convoy: 1-Deformación de conventillo. 2-Vaquero montado. Copar: 1-Apresar a una fuerza militar. 2-Avasallar, dominar alguna cosa. Copero: 1-Elegante. 2-Jugador que copa en el juego "monte criollo". Coquear: Mascar la hoja de la coca.

7

Cornelio: Marido cuya mujer ha cometido adulterio. Corneta: Que procede en forma inconveniente. Corno: Nada. Corralero: El que nació en el barrio "los corrales". Corredor: El que toma apuestas en juegos de azar. Correr: Tener trámite favorable. Corrida: 1-Ensayo de un caballo de carrera. 2-Figura coreográfica del tango. Corsario: Altivo, avasallador. Cortada: Calle. Cortado: 1-Café con una pequeña parte de leche. 2-Escaso de dinero. 3-Falto de palabras. Cortar (se): Apartarse, retirarse, separarse. Corte: 1-Atender. 2-Momento en que se detienen los bailarines para hacer una "figura". 3-Presunción. Cortina: Corto. Cortón: Que tira a corto. Cosaco: Agente de policía montada. Coso: Sujeto, individuo. Coté: Lo que está al costado. Cotelete: De costado. Cotizar (se): Contribuir al pago de un gasto. Cotorra: Copa de ajenjo con goma. Cotorrear: Conversar desmesuradamente. Cotorro: Aposento, cuarto pobre, habitación. Crak: Persona que se distingue en alguna actividad. Cráneo: 1-Cabeza. 2-Persona talentosa. Crepar: Morir. Crepe: Tejido liviano y frisado. Croqueta: Cerebro. Cros: Puñetazo. Crosta: 1-Costra. 2-Individuo de baja condición. Croto: Linyera, de baja condición. Cualunque: Cualquiera. Cuarenta: Decirle a alguien lo que se piensa de él. Cucaracha: 1-Coche fúnebre. 2-Tranvia. Cucuza: Cabeza.

Cucha: 1-Cama. 2-Lugar del perro. Cucheta: Cama angosta. Cuentenik: Vendedor a domicilio. Cuerear: Hablar mal de alguien. Cuerito: Billete de un peso. Cuerpear: 1-Eludir. 2-Sacar el cuerpo. Cufa: Cárcel. Cuico: Provinciano. Cuja: Cama. Culanchar: Ceder, rendirse. Cumpa: Compañero. Cumparsa: Grupo de participantes en el carnaval. Cuña: Influencia. Cuore: Corazón. Curcuncho: Corcovado. Curda: Borrachera, borracho. Curdela: Borrachín. Currar: Estafar. Curro: Estafa. Curse: Carrera de caballos. Cursiadera: Diarrea. Cusifai: Sujeto, persona desconocida. Cuzco: Perro pequeño. Daga: Arma blanca corta. Dandy: Correcto y buen mozo. Datero: Persona que proporciona datos acerca de los caballos que disputan una Carrera. Dato: Informacion confidencial. De bute (debute): Excelente, de buena calidad. De meta y ponga: Muy resuelto, peligroso, de armas llevar, de gente brava. Degoyar: Estafar, hurtar, sisar. Degüeyo: Pequeña estafa. Dengue: Dedo. Dentre: Sondeo, averiguacion disimulada. Depto: Departamento. Dequera: Voz de alarma. Derecha (por): Legalmente. Derecho: Justo, recto. Derpa: Departamento, central de policia.

8

Desbancar: Desalojar, quitar de su lugar. Descangayado: Deteriorado, estropeado, maltrecho. Descapelarse: Quitarse el sombrero. Deschavar: Revelar, descubrir, confesar, abrir algo que estaba cerrado. Poner en evidencia. Descuajeringar: Desvencijar, desunir. Desechar: Eliminar. Desemberretinar: Sacar algo que se tiene guardado. Desestrilar: Abandonar el enojo. Desgarrar (se): Descarriarse, echarse a perder. Desgriyar: Sacar algo de los bolsillos. Despelote: Alboroto, confusion, desorden. Despilchado: Sin ropa. Desplumar: Quitar a uno lo que posee. Diarero: Vendedor de diarios. Diaria: Consumo de un dia. Dichero: Cobista. Die: Dios. Dientudo: Piano. Diga: Señor. Dique: Lucimiento, ostentacion, presuncion, vanidad. Dique (dar): Lucir, aparentar. Diquear: Darse importancia, presumir. Diquero: Jactancioso, ostentoso, presumido, que se da importancia. Doblado: Llevar ventaja. Doblete: Que se repite dos veces. Dolorosa: Cuenta de un gasto. Dominguear: Divertirse los dias festivos. Dona (donna): Mujer. Dragonear: Realizar funciones ajenas a la propia condicion. Droguis: Bebida alcoholica. Droguista: Borracho, ebrio. Duble: Objeto de metal vil que imita a una joya. Dulce: Halago con el que se capta la voluntad de alguien. Durañona: Duro. Durazno: 1)Aguardiente de durazno 2)duro.

Duro: 1)Borracho, ebrio 2)Peso moneda nacional. Efe: Fe. Eléctrico: Tranvía propulsado con energía eléctrica. Elemento: Conjunto de personas. Embagayar: Empaquetar, envolver. Embalar: Cobrar gran velocidad. Entregarse a un sentimiento vehemente. Embalurdar: Embaucar, captar la voluntad de uno con engaños. Emberretinar: Esconder. Emberretinar (se): Encapricharse. Embodegar: Comer, tragar. Embolar: Fastidiar, hastiar. Embretar: Poner a alguien en aprietos. Embrocante: Anteojos. Embrocar: 1)Acertar el tiro, dar en el blanco. 2)Mirar atentamente, fijar deliberadamente la vista en una persona u objeto. 3)Observar, percibir, conocer. Empacar: Ahorrar. Empavonar: Amoratar mediante un golpe los contornos del ojo. Empavurar: Asustar. Empedar (se): Embriagarse. Empiedrada: Joya adornada con una piedra preciosa. Empilchar: Vestir. Empilche: Ropa, vestimenta, traje, modo de vestir. Empiojar (se): Complicar, confundir. Empipar (se): Desentenderse de algo. Empuar: Enemistar a una persona con otra. Empurrar: Hundir. Introducir enérgicamente. Emputecer: Corromper, estragar. En el riel: En la vía, sin trabajo o sin dinero. En la vía: Estar en la calle, sin dinero ni posibilidades de ganarlo o conseguirlo. Enajamiento: Expulsión o huida. Encanadero: Cárcel. Encanar: Apresar, arrestar, encarcelar, llevar detenido. Enchabonar: Entontecer.

9

Encocorar (se): Ponerse arrogante. Encordada: Guitarra. Encufar: Encarcelar. Encular: Disgustar. Enemistarse. Encurdelarse: Emborracharse. Encastrar: Ensuciar, manchar. Enfarolar (se): Embriagar (se). Engayolar: Encarcelar. Engranar: Enojarse. Engrisar: Introducir una cosa. Engrupido: Engreído, que tiene una idea exagerada de si mismo. Engrupir: Engañar. Enjaretar: Encajar. Enjaular: Encerrar en prisión. Ensartar (se): Engatuzar. Malograrse por un hecho adverso las esperanzas de alguien. Ensillar: Comenzar. Ensobrar: Meterse en cama. Entrador: Que con facilidad conquista la confianza ajena. Entrancado: Ebrio. Entrañudo: Valiente. Entre: Acto de emprender una accion. Entrevero: Tumulto. Entripao: Amargura, intimidad. Envainar: Clavar. Envenenado: Pesimista, que toma las cosas con recelo. Enyetar: Transmitir mala suerte. Esbornia: Borrachera. Esbrufata: Acontecimiento. Escabiado: Borracho, ebrio. Escabiar: Beber alcohol. Escabio: Bebida alcohólica. Escapelarse: Quitarse el sombrero. Escarpiante: Calzado. Escashato: Estropeado, en mal estado. Escolasear: Apostar, jugar. Escolaso: Juego de azar. Juego de naipes por dinero. Escombro: Alharaca. Escomunica: Mala suerte, yeta. Escoñar: Causar mucho daño. Escorchador: Fastidioso. Escorchar: Fastidiar, molestar. Escrachador: Fotógrafo. Escrachar: 1)Azotar, romper, dar a uno muchos golpes. 2)Fotografiar.

Escrachería: Taller fotográfico. Escracho: 1)Fotografía. 2)Mujer fea. Escruchante: Delincuente, ladrón que escrusha. Escruche: Robo con escalamiento, llave o fractura. Escrushar: Robar mediante llaves falsas. Esguifuso: Asqueroso, repugnante. Esgunfiamiento: Hastio. Esgunfiar: Aburrir, fastidiar, hartar, importunar, irritar, molestar. Espagueti: Tonto. Espamento: 1)Aspamento, exageración, excitación en la manifestación de los estados de ánimo. 2)Simulación. Esparar: Ayudar al punguista distrayendo a la victima. Esparo: Ayudante del punguista para distraer a la victima. Esparrago: Dedo. Espeyeti: Anteojos. Espiantado: Chiflado. Espiantador: Ladrón que practica el espiante. Espiantar (se): Abandonar a su pareja. Echar, escapar, huir, irse, quitar. Espiante: Despedir, echar, huida. Espirar: Morir. Espor: 1)Dinero. 2)Ganancia de la prostituta. Esputsa: Mal olor. Esquecho: Escena breve. Esquena: Espalda. Esquenun: Haragán, perezoso. Esquiafo: Bofetón. Esquifrunista: Ladrón que actúa en pareja con una prostituta. Esquifuso: Repugnante. Esquinazo: Abandono, despistar, esquivar, acto de plantar a uno. Esquiyar: Enojarse, inquietarse. Estañero: Frecuentador de despachos de bebida. Estaño: 1)Ser experimentado. 2)Mostrador de despacho de bebidas. Estaribel: Cárcel. Estazo: Tonto. Estofado: Asunto, plan. Estrada: Calle. Estrafute: Maltrecho.

10

Estraquín: Queso blando. Estrecho: Melindroso, que disimula u oculta sus aptitudes. Estrilado: Enojado. Estrilar: Enojarse, irritarse, rabiar. Estrolada: Paliza. Estrolar: Castigar, golpear. Deshacer, destrozar. Estrunge: De calidad. Estufado: Aburrido. Estufar: Aburrir, hastiar. Estulero: Relacionado con los caballos de carrera. Fabriquera: Obrera que trabaja en una fábrica. Facazo: Cuchillada. Facha bruta: Cara fea. Facha tosta: Caradura. Fachinal: Conjunto de ramas con que se cubre un pantano. Fachinero: Guapo. Facho: Fascista. Facón: Cuchillo grande usado por el gaucho. Factura: Echar a perder alguna cosa. Fajar: 1)Castigar, golpear. 2)Drogarse, ingerir estupefacientes. Fandango: 1)Enredo. 2) Fiesta con baile. Fandiño: Español, gallego. Fané: Arruinado, desgastado, deteriorado, viejo, venido a menos. Fanega: Tonto. Fanfa: Fanfarrón. Fangos: Zapatos. Fangote: 1)Envoltorio, paquete. 2)Mucho dinero. Fangushes: Botines, zapatos. Fanguyo: 1)Enredo. 2)Negocio sucio. 3)Traición. Faquero: Pendenciero. Farabute: 1)Fanfarrón, informal, jactancioso. 2)Pícaro, bribón. rufián. Fardo: Cargar la culpa o responsabilidad de algo. Farfala: Alfiler de corbata. Fariñera: Cuchillo muy grande.

Farol: Vaso grande de vino. Farolear: Lucir la figura, la ropa, las alhajas, el coche, etc. Farruco: Español, especialmente gallego. Fasear: Fumar. Fasería: Cigarrería. Faso: Cigarrillo. Fastras: Cachetada. Fasules: Billetes de banco. Fato: 1)Amor clandestino. 2)Asunto, cuestión, negocio. 3)Cosa que debe permanecer oculta Fayar: Faltar a la palabra empeñada. Fayo: Sin dinero. Fayuteada: Deslealtad. Fayuto: 1)Deteriorado. 2)Falsificado, falso. 3)Desleal, traidor. Feba: Muchacha. Feite: Cicatriz. cortada, charrasquinada, herida en el rostro. Felpear: Amonestar, reprender. Felpudo: Trozo de cartón que se coloca debajo del vaso de cerveza. Femina: Mujer. Fenómeno: Admirable, extraordinario. Fercho: Chofer. Ferro: Unidad monetaria. Fesa: Estúpido. Festichola: Fiesta. Fetén: Excelente, óptimo, lo mejor. Fiaca: Hambre. pereza. Fiacún: Perezoso. Fiambre: Difunto, muerto. Fiambrera: Barriga. Fianqueti: Hambre. Fiaqueta: Hambre. Fichar: Conceptuar. mirar, observar atentamente. visitar a la novia. Fideo: Broma, burla. Fideos: Cabellos. Fiera: Excelente. Fierrazo: Golpe que se da con el cuchillo. Fierrito: Miedo. Fierro: Arma blanca. Fierro chifle: Expresión que se emplea para ahuyentar la desgracia. Fifi: 1)Afeminado. 2)De clase social mas elevada que la del pueblo.

11

3)Caballero, galante. persona que se ocupa demasiado de seguir las modas. Fija: Caballo del que se estima que sin duda ganara una carrera. pronostico de una carrera de caballos. Filar: 1Hacer el cuento. 2)Huir, irse, marcharse, retirarse. 3)Observar. Filmar: Adoptar actitudes de simulación. Filo: Galanteador. Finishela:¡Acabala! Fioritura: 1)Floreo. 2)Notas que se agregan a una composición musical. Firulete: 1)Adorno. 2)Pasos complicados de los bailarines para demostrar destreza. Fiyingo: Cuchillo pequeño. Fletar: Enviar a alguien. despedir, expulsar. irse. Flete: Caballo ligero. Fletero: Empresario de transporte de carga. Florear: Lucir, ostentar. Fondín: Casa de comida de baja condición. Forfai: Persona carente de dinero u otra cosa. Formador: Predispuesto a pagar un gasto. Formar: Pagar. Formayo: Queso. Forrado: El que tiene mucho dinero. Forrar (se): Ganar mucho dinero. Fortacho: Automóvil muy viejo. Fosforera: Cabeza. Fotuto: Enfermo. perjudicado. Fragata: Antiguo billete de mil pesos. Frangollo: Enredo, engaño. Frate: Hermano. Fratelo: Hermano. Fregar: No me mporta. Fresca: Primeras horas de la mañana. Frilo: Tonto. Frito (estar): Estar perdido. quedar dormido. Froilan: Tonto. Fueye: 1)Bandoneón. 2)Pulmón. Fulerías: Chismes. Fulero: 1)Cobarde. 2)Falso. 3)Feo. 4)Irritado. 5)Malo. 6)Pobre.

Fúlmine: Persona que se cree influye maléficamente sobre los demás. Fulo: 1)Irritado. 2)Pálido por ira o sorpresa. Fumante: Cigarrillo. Fumar: Despojar a uno cuanto posee. Funcar: Cumplir. funcionar. Fundido: Agotado, exhausto. Funyi: Sombrero. Furbo: Astuto. Gacho: Sombrero. Gaita: Gallego. Galguear: 1)Estar privado de algo. 2)Sentir apetito. Galope: Fácil, que no ofrece dificultades. Gamba: Pierna. Gambetear: Eludir, esquivar. Garabito: Joven. Garabo: 1)Hombre, muchacho. 2)Persona respetable. Garca: Estafador. Garfios: Dedos, especialmente del ladrón. Garganta: Óptimo, excelente. Garpar: 1)Pagar. 2)Pagar dinero o algunas cuentas del amor. Garra: Mujer de costumbres ligeras. Garrón: 1)Disfrute gratuito de una prostituta. 2)Gratuitamente. 3)Ir preso sin causa. Garronear: Obtener algo gratuitamente.

12

Garronero: Que tiene por hábito vivir a costa ajena. Garufa: 1)Diversión, farra, juerga. 2)Individuo divertido.

Gola: Garganta. Golpe: Robo.

Garufiar: Ir de juerga.

Gomera: Tirador, que sirve para arrojar proyectiles.

Gatillar: Pagar.

Gomía: Amigo.

Gavilán: Individuo que ronda a las mujeres.

Gorgónzola: Queso fresco.

Gavión: 1)Burlador que seduce a las mujeres. 2)Amante, galán, pretendiente, seductor. Gay: Centavo, moneda. Gallardo:Gallego. Gayeta: 1)Despedir, echar, quitar a uno la ocupación. 2)Cierto nudo con que se ajusta el

Gorra:Gratuitamente. Goruta: 1)Individuo torpe. 2)Italiano. Gozar: Divertirse a expensas de alguien. Granfiña: Ladronzuelo. Granfiñar: Robar. Grapa: Tipo de aguardiente. Grapín: Borracho empedernido.

pañuelo al cuello. 3)Puñetazo. 4)Rechazo de la mujer al que requiere su mano.

Grasa: 1)De humilde condición. 2)Obrero. 3)Torpe.

Gayola: Cárcel, jaula.

Grata: Ladrón.

Gil: Cándido, infeliz, tonto, zonzo, individuo al que se engaña fácilmente.

Gratarola: Gratuito.

Gilada: Muchos giles. Gilear: Perder el tiempo. Gilería: Acción de los giles. Gilito: Diminutivo de gil (más despreciativo aún).

Grebanada: Conjunto de italianos. Grébano: Italiano. Grela: 1)Mugre. 2)Mujer, mina, especialmente joven y activa eróticamente. Grelo: Varón.

Gilún: Aumentativo de gil.

Grelún: Tonto.

Globo: Mentira.

Grilero: Ladrón que roba en los bolsillos.

Godino: Abusador de niños. Gofo: Juego de naipes.

Grilo: 1)Bolsillo lateral del pantalón. 2)Cartera.

13

Griseta: Joven de condición humilde.

Güin: 1)Costado. 2)Jugador de fútbol.

Griyete: Bolsillo.

Güiscacho: Whisky.

Groncho: Negro.

Guiso: Tonto, torpe.

Grupina: Mujer que engaña.

Guita: 1)Dinero. 2)Moneda de poco valor.

Grupo: 1)Ayudante del ladrón, estafador. 2)Cuento, mentira.

Guitarra: Dinero.

Gruyo: 1)Italiano. 2)Unidad monetaria.

Guitarrear: Hablar sin fundamento.

Guacha: Látigo de hoja ancha.

Guiye: 1)Clave de una cuestión. 2)Negocio. 3)Chifladura, locura.

Guacho: 1)Animal que ha perdido a la madre. 2)Hijo ilegítimo. 3)Sujeto vil. Guadañanza: Ganancia. Guadañar: Ganar.

Gunfio: Aburrido. Gurda (a la): 1)A lo grande. 2)Excelente, de calidad

Guai: Acción, hecho.

Hacer: 1)Copular. 2)Galantear. 3)Robar. 4)Traicionar.

Guaina: Mujer joven.

Hachazo: Cuchillada.

Guanaco: Peso de moneda nacional.

Hamacada: Figura coreográfica del tango.

Guantón: Golpe de puño. Guapear: Encarar con coraje una situación. Guapo: 1)Resistente para el trabajo. 2)Valiente. Guarda:¡Atención! ¡Cuidado!

Hamacar (se): Esforzarse. Hecho: 1)Borracho. 2)El que ha hecho aquello a que estaba obligado. Hembra: 1)Concubina.2) Llave. 3)Mujer.

Guasca: Tira de cuero.

Hinchar: 1)Alentar, estimular a alguien. 2)Fastidiar.

Guaso: Grosero.

Hocicar: Ceder.

Guata: Panza, vientre.

Hoja de repollo: Billete antiguo.

Guayaba: Mentira.

Honda: Tirador, gomera.

Guerra: Relación amorosa.

Hueso: Pieza empleada en el juego de taba.

Güifaro: Italiano.

14

Huesuda: La muerte. Idea: Concepto desfavorable, prejuicio. Imbancable: Insoportable, insufrible. Inicia: Jugador de fútbol. Invernizio: Sobretodo. Isa:¡Cuidado!, voz de alarma. Ispa: País. Izquierda (por): Fuera de la ley. Jabón: Miedo. Jabonar el piso: Accionar contra alguien a quien se quiere hacer perder posición. Jabonear (se): Asustarse. Jaevi o javie: Vieja. Jailaife: Petimetre. Jamar: Comprender. Mirar. Jarangón: Fiesta inmoral. Jastial: Hombre grosero. Jaula: 1)Bandoneón. 2)Cárcel, prisión. Jefe: Grande, importante. Jeta: Cara, rostro. Jetear: Obtener algo gratuitamente. Jetonear: Fotografiar. Joder: 1)Dañar, perjudicar. 2)Fastidiar, molestar. Jodido: 1)Arduo, difícil. 2)Arruinado, enfermo. 3)Dañino, perverso. Jodón: Bromista.

Joi: Hijo. Jopo: Copete, cabello levantado. Jotraba: Trabajo. Jovato: Viejo. Jugar (se): Arriesgar, comprometerse. Julepe: Espanto, impresión, susto. Junador: Ojo. Junar: 1)Ver, darse cuenta. 2)Observar cuidadosamente. Junta: Personas que nos acompañan. Justiniano: Escaso, justo. Laborante: Trabajador. Laboro: Trabajo. Laburante: 1)Ladrón. 2)Trabajador. Laburar: Trabajar. Laburo: Trabajo. Lache: Aféresis de cambalache. Lacre: Sangre. Lacroze: Antiguo billete de diez pesos. Ladeada: Mujer infiel. Ladeado: 1)Malhumorado. 2)Torpe. Ladear: Dar de lado a uno, dejar su trato y compañía. Ladero: Acompañante. Lamber: Adular, alabar con exageración.

15

Lamentar: Galantear, requebrar. Lampalagua: Boa de gran tamaño. Lampar: Dar, entregar. Lance: 1)Acción sin seguridad de éxito. 2)Conquista amorosa.

Lechuga: 1)Billete de cincuenta pesos. 2)Crema de belleza. Lechuza: 1)Empleado de empresas fúnebres. 2)Persona a la que se le atribuye influjo maléfico. Leguiyun: Haragán, perezoso. Lengo: Pañuelo.

Lancero: Punguista que introduce los dedos o un instrumento (lanza) en el bolsillo de su víctima.

Lenguero: Ladrón.

Langa: Galán.

Lente: Mirada.

Langostino: Billete de diez mil pesos.

Lenteja: 1)Lento. 2)Persona observadora.

Lapicero: Pasador de juegos prohibidos. Largar: 1)Despedir. 2)Entregar. 3)Soltar, dejar en libertad al detenido. Largo: Persona de elevada estatura. Larguía:¡Lárguese! ¡Váyase! Lastrar: Comer. Lastre: Comida. Lata: Ficha metálica usada en los prostíbulos. Latero: Latoso, de discurso extenso. Lavandero: Abogado. Lavar la cabeza: Amonestar, reprender. Leche: Fortuna, suerte. Lechiguana: 1)Abeja. 2)Miel producida por dicha abeja. Lechucear: Influir maléficamente. Lechudo: Afortunado, que tiene buena suerte.

Leñada: Castigo, zurra. León: Pantalón, prenda de vestir ajustada al cuerpo. Leonera: Calabozo colectivo. Leva: Vestidura masculina. Levantador: Delincuente. Levantar: 1)Lograr que alguien acepte un idilio amoroso. 2)Recibir apuestas para las carreras de caballos o la quiniela. 3)Seducir, persuadir. Ley: Leal. Liendre: Individuo astuto. Lienzo: Pantalón. Liero: Embrollón, enredista. Liga: Entendimiento mutuo. Ligador: El que logra en el juego buenos naipes. Ligar: 1)Conseguir, lograr. 2)Recibir.

16

Limar la chapa: Frustrar los propósitos de alguien. Limpiar: 1)Absolver al reo, dar por inocente. 2)Quitar a alguien del medio matándolo. Limpio: Delincuente aun no conocido por la policía. Línea (de): Excelente, justo, recto. Linusa: Pereza. Linyera: Harapiento, vagabundo, vago sin ocupación ni domicilio. Linyerear: Vagabundear. Liquidar: Asesinar. Lirili: Joven afeminado. Liso: Vaso de cerveza.

Lonyi o Lonyipietro: 1)Medio loco. 2)Tonto. Lora: 1)Mujer. 2)Mujer de costumbres libres. Lorito: Copa de ajenjo sin goma. Loro: 1)Ajenjo. 2)Billete de mil pesos. 3)Borrachera. 4)Guapo, valiente. 5)Mujer fea. Luca: Dinero. Mil pesos moneda nacional. Luna: Mal humor. Lunático: Enojadizo, que se enoja fácilmente. Lunfardo: 1)Ladrón. 2)Lenguaje popular de Buenos Aires. Lunfita: Ladronzuelo.

Listo (estar): Estar vencido por una circunstancia adversa.

Lungo: Alto, largo.

Locatario: Loco.

Lurpiar: Perjudicar.

Locatelli: Loco.

Lusante: Farol.

Loco lindo: Individuo despreocupado y divertido.

Lustrada: 1)Acto de lustrar el calzado. 2)Figura del tango en el cual la bailarina simula lustrar el calzado del bailarín.

Lofiar: Estafar. Logi: Gil, tonto. Lola: Galleta. Loma de los quinotos (la): Lugar sumamente alejado. Lomear: Palmear la espalda. Lompa: Pantalón. Loncotear: Luchar tomándose de los cabellos.

Luyir: Gastar. Ma: Pero (en modo negativo). Macaquear: Mostrarse obstinado y terco. Maceta: 1)Caballería. 2)Persona que por su edad o por torpeza, se muestra lenta y poco hábil. Machar (se): Achisparse, embriagarse. Machazo: Excelente, extraordinario.

17

Machete: Anotación clandestina.

Manate: Persona muy ilustrada.

Machimbre: Pieza de madera que se ensambla introduciéndola en otra.

Mancada: Robo fracasado.

Macho: 1)Concubinario, que tiene concubina. 2)Masculino, varón. 3)Valiente. Macuco: Agradable, bello. Macuo: Excelente, óptimo. Madama: Regenta de un prostíbulo. Madona: Excepcional, impresionante. Madrejón: Cauce de un río o un arroyo. Madrugar: 1)Castigar o herir sorpresivamente a alguien. 2)Ganar a uno por la mano. Magallanes: Tonto. Magoya: Que denota incredulidad. Malandra: Delincuente. Malandrino: Delincuente. Malanfiar: Comer. Malanfio: Embrollo, lío. Malaria: Mala racha. Maleta: Torpe, falto de habilidad.

Mancado: Sorprender en un acto delictivo. Mancar: 1)Comprender o conocer a una persona o cosa. 2)Fracasar un robo. Mancar (se): 1)Fracasar un caballo en una carrera. 2)Fracasar un negocio. 3)Lisiarse un caballo de carreras. Manco: Nada, no. Mancusar: Comprender. Mandamás: El que tiene el mando real. Mandar al tacho: Arruinar a alguien. Mandarina: Persona picara, astuta. Mandar (se): Hacer, producir una cosa. Mandarse la parte: Fingir, simular. Mandinga: Diablo. Manduque: Comida. Manflora: Afeminado. Manga: Conjunto de personas. Manganeta: Engaño, treta. Mangar: Pedir.

Malevo: 1)Maleante, maligno. 2)Matón, pendenciero.

Mangazo: Aumentativo de mangar.

Mamado: Borracho, ebrio.

Mango: Unidad monetaria.

Mamar (se): Embriagarse. Mamerto: Tonto.

Mangorrero: Cuchillo cuya hoja ha reducido su tamaño con relacion al mango.

Mamporro: Golpe, puñetazo.

Manguear: Pedir.

18

Manguero: Pedigüeño. Manija: 1)Llevar adelante una empresa. 2)Estimular la propia preocupación. 3)Mango, puño. 4)Tener el mando. Manu: Tonto. Manyacaña: Borrachín. Manyada: Comida. Manyado: Conocido. Manyamiento: Observación detenida. Reconocimiento (de detenidos). Manyaoreja: Adulador.

Marroco: Pan. Marronazo: Puñetazo. Marroquería: Panadería. Marrusa: Golpiza, zurra. Martín pescador: 1)Dispositivo que emplean algunos delincuentes. 2)Juego infantil. Marucho: Marinero. Mataburro: Diccionario. Matar: Lucir la mujer o el galán belleza irresistible.

Manyapapeles: Procurador.

Matete: Embrollo, enredo. Mezcla de sustancias.

Manyar: 1)Comer. 2)Conocer, entender.

Matina: Mañana.

Manyún: Comilón.

Mayorengo: 1)Oficial de policía. 2)Persona con autoridad o mando.

Máquina: Picana eléctrica. Marcha atrás: Pederasta pasivo. Marchanta: 1)Acción de recoger una cosa cuando son varios los que la pretenden. 2)Lanzar monedas u objetos. Mariano: 1)Conductor de chatas. 2)Hombre valiente. Marimba: Paliza, zurra. Maringote: Marinero. Maroma: Suscitarse una situación riesgosa. Marosca: Asombro. Marote: Cabeza. Marroca: Cadena del reloj.

Mayorenguería: Comisaría. Mechera: Ladrona de tiendas. Medio (ni medio): Absolutamente nada. Mellizas: Boleadoras. Melón: 1) Cabeza. 2)Persona de escasa inteligencia. Menefrego: No me importa. Menega o meneguina: Dinero. Menta: Fama, opinión acerca de una persona. Merengue: Embrollo, enredo. Merlín: Cabo de cáñamo. Merlo: Otario.

19

Mersa: Conjunto de personas de baja condición. Metedor: Animoso, tenaz. Metedura: Enamoramiento, entusiasmo, exaltación del ánimo. Meter: Emprender algo con entusiasmo. Enamorarse de alguien. Perder mucho dinero en el juego. Meterete: Entrometido, que se mete donde no le llaman. Mielero: Recién casado. Milico: 1)Agente de policía. 2)El numero veinte. 3)Soldado. Mina: Mujer; dicha expresión se originó en la inmigración negra a la Argentina, la cual se hallaba compuesta por senegaleses y "minas". Estos últimos eran famosos por la belleza de sus mujeres negras, de tal forma que en la época de la colonia, cuando se quería decir que una mujer era hermosa, se decía que era una "mina". La palabra se fue degradando con el paso por los cabarets de tal forma que hoy se usa en forma peyorativa. Minga: Nada. Mino: Varón. Miñangos: Pedazos pequeños en que se divide alguna cosa al romperse. Miqueta: Puñetazo. Mirón: Ojo. Mishe: Hombre que paga los favores de una mujer. Mishiadura: Miseria, pobreza.

Mishiguene: Hebreo, perteneciente al pueblo israelita. Mishio: Pobre. Misto: 1)Pájaro del tamaño de un canario. 2)Tonto. Mistongo: Humilde, pobre. Mistonguería: Cosa de poco valor. Mistonguero: Humilde, pobre. Mita y mita: Por mitades. Millonaria: Firma, nombre y apellido con rubrica. Moishe: Hebreo, perteneciente al pueblo israelita. Molde (quedarse en el): Abstenerse, desentenderse, fingir que no se entiende una cosa. Mondongo: Vientre. Monseñor: Herramienta para abrir puertas. Montonera: Cantidad abundante. Mopio: Tonto. Mordida: Participación en un beneficio ajeno. Morfar: 1)Comer. 2)Matar. Morfe o morfi: Comida. Morfetear: Comer. Morfon: 1)Comilón. 2)Que juega sin compartir. Morfonojo: Ladrón. Morlaco: Peso (unidad monetaria).

20

Mormoso: Que presenta el rostro cubierto de equimosis.

Musarela: 1)Queso fresco. 2)Silencio. Musicante: Instrumentista, músico.

Mosaico: Moza.

Musolino: Barrendero de calles.

Mosqueta: 1)Dinero. 2)Juego de naipes con trampa.

Nación: Extranjero.

Mostaza: Enojo.

Nacional: Peso, unidad monetaria.

Movida (de): Rápidamente.

Naco: 1)Pedazo de tabaco negro de trenza. 2)Peso, unidad monetaria.

Mucanga: Desperdicios, residuos.

Naifa: Mujer.

Muchacho: Tentemozo, palo que cuelga del pértigo del carro.

Naife: Cuchillo.

Mueble: Mujer, mina. Muere: Muerte. Mufa: 1)Mal humor. 2)Mala suerte. Mufado: Malhumorado. Mufar: Dar malar suerte. Mufar (se): De mal ánimo. Mujerengo: Dado a alternar con mujeres y a imitar sus modales. Mujica: Mujer. Mula: Engaño.

Najamiento: Huida, expulsión. Najar: Irse, marcharse. Najusar: Ver. Napia: Nariz. Naranja: Nada. Narigueta: Narigudo, narigón. Nariguetazo: Porción de cocaína que se toma por las narices. Naso: Nariz. Nene: Sujeto de temer.

Mulero: Mentiroso.

Neura: Neurastenia, desorden funcional del sistema nervioso.

Munyinga: Negrito, negrita.

Nido (caído del): Ingenuo, tonto.

Muñeca: Habilidad, capacidad para lograr un propósito.

Niña bonita: El número quince.

Muñequear: Conducir un proceso.

Níquel: Moneda de 0,05; 0,10 y 0,20 centavos.

Murra: Juego.

Nocau: Colocado fuera de combate.

Mus: 1)No, nada. 2)Silencio.

Nochero: Coche de plaza que trabaja durante la noche.

21

Noquear: Hacer desvanecer a alguien mediante un golpe. Nueve (andar con los): Estar de mal humor.

Ortiba: Delator. Ortibar: Delatar, espiar. Oruga: Cochero.

Número (poner el): Triunfar.

Oso (hacerse el): Simular que no se advierte algo.

Ñacate:¡Zas!

Otario: Ingenuo, tonto.

Ñaña: Requilorio.

Oxidado: Dicen los jóvenes del individuo anticuado.

Ñapar: Asir, sujetar. Ñato: Chato, de nariz aplastada. Ñaupa (tiempo de): Antaño, que existió en otro tiempo. Ñudo (al): Inútilmente. Obligar: Invitar a beber a otra persona, en señal de deferencia. Ojo (de): Gratuito. Oligo: Tonto, débil mental. Olivo (dar el): Despedir. Once (el): Acto de caminar. Onda: 1)Asunto, cuestión. 2)Causa oculta. Orejera: 1)Atisbar. 2)Resbalar suavemente los naipes, uno tras otro, moviéndolos por la punta, hasta descubrir el palo y número de los que están detrás del que se ve. Oriya: Arrabal, cualquiera de los sitios extremos de una población. Oriyero: Arrabalero, de los suburbios. Orsay: 1)Colocación inapropiada. 2)En el fútbol, jugada en posición adelantada.

Paco: Paquete. Pacoy: Paquete, bulto, dinero. Padrino pelado: Expresión con la cual los niños increpaban al padrino de una boda para exhortarlos a arrojarles monedas. Pagadios: Acto de eludir el pago de un consumo. Paganini: Persona que por generosidad es amiga de pagar los gastos comunes. Pagar (quedar pagando): Quedar sin respuesta. Paica: Mujer, muchacha. Pajarera: Cabeza. Pajarón: Bobo, tonto. Pajuate: Pazguato, que se admira de lo que ve u oye. Pajuerano: Campesino. Forastero. Palanquear: Interponer buenos oficios en favor de alguien. Palanquero: Vendedor ambulante de piezas de caza menor.

22

Pálida: 1)Carencia de recursos económicos. 2)Racha adversa. 3)Efecto que producen algunas drogas. 4)Depresión del ánimo. Palmado: Debilitado, carente de fuerzas. Palmar: 1)Dar por fuerza alguna cosa. 2)Enfermar, causar enfermedad. 3)Morir. 4)Pagar a la fuerza. Palo: Millón de pesos. Pamela: 1)Sombrero hongo. 2)Tonto. Pampa: Dícese de quien tiene antepasados indígenas. Pancho (quedarse lo mas): Permanecer tranquilo.

Parar: 1)Contener, reprimir a alguien. 2)Frecuentar sistemáticamente un lugar. Parate: 1)Detención. 2)Disminución de la velocidad. Parlar: Hablar. Parlo: Reloj. Parola: Palabra. Parolar: Hablar. Parte (mandarse la): Alardear, jactarse exageradamente de alguna cosa. Partir por el eje: Frustrar, malograr un intento.

Pangaré: Caballo de color de venado.

Pasar: 1)Dar, entregar. 2)Defraudar a uno. 3)Excederse en el lenguaje. 4)Tomarse más confianza y familiaridad que las debidas.

Pangruyo: Tonto.

Pascualeti: Tonto.

Papa: 1)Cosa hermosa, de gran calidad o provecho. 2)Tener cáncer.

Paspar (se): Resecarse la piel por causa del frío o de alta temperatura del cuerpo.

Panete: Tonto.

Papa frita: Tonto. Paparulo: Tonto. Paponia: Cosa óptima, ganga, oportunidad, negocio fácil. Papusa: Mujer hermosa.

Pasta: Dinero. Pastenaca: Tonto. Pasticho: Embrollo. Pastorear: Cortejar a una mujer. Mirar, observar.

Paquear: Tironear, repetir los disparos de un arma de fuego.

Pasula: Gorrión.

Pará:¡Aguardá! ¡Esperá!

Pata (hacer la pata ancha)

Parada: 1)Lugar. 2)Ostentacion.

Encarar una situación de riesgo.

Parado: Próspero.

Patacón: 1)Peso, unidad monetaria. 2)Tranco, paso largo.

Parador: Atrevido, audaz.

23

Patear: Apartar a alguno, deshacerse de el.

Pechar: Pedir, sablear.

Patear (se): Derrochar, gastar algo.

Pechazo: Pedido, sablazo.

Paterío: Pobreza.

Pecho colorado: Billete de mil pesos anterior al año 1947.

Patinar: 1)Fracasar. 2)Gastar algo, derrocharlo. Patiyudo: Aburrido, hastiado. Pato: Que carece de dinero. Pato vica: Individuo de cuerpo atlético. Patria: 1)Muy importante. 2)Perteneciente al estado. Patronato (tomar para el): Abusar de la ingenuidad de alguien. Patrón y soto: Juego de naipes. Pavura: Pavor. Payana: Juego de los cantillos. Payanca: Tiro por medio del cual el pialador, sin revolear el lazo, presenta la armada muy cerca de las patas delanteras del animal, trabándolas con facilidad. Payasa: 1)Efecto producido por el estupefaciente. 2)Estupefaciente. Payé: Amuleto.

Pedalear: Especular financieramente con fondos de terceros. Pedigré: Antecedentes, suma de datos que sirven para juzgar a un individuo. Pegada: Acierto, efecto de lograr una acción el propósito que perseguía. Pejerto: Tonto. Pelada (la): La muerte. Pelandrún: 1)Holgazán. 2)Miserable. Pelandrunear: Holgazanear. Pelar: Sacar, quitar una cosa del interior de otra. Pelechar: Progresar, mejorar de fortuna. Peleche: Acto y efecto de pelechar o mejorar de fortuna, indumentaria, etc. Peletero: Médico especialista en enfermedades de la piel. Pelota (dar): Prestar atención.

Payo: Albino, muy rubio.

Pelpera: Cartera de bolsillo donde se llevan los billetes de banco.

Payuca: Oriundo de las provincias.

Peludo: Embriaguez.

Pebeta: Muchacha.

Penca: Carrera de caballos.

Pebete: Niño.

Pensadora: Cabeza.

Peca: Estafa con naipes.

Pepa: Prisión perpetua.

Pechador: Pedigüeño, sablista.

Pepe (al): Inútilmente.

24

Percalera: Costurera. Percanta: Mujer, considerada desde el punto de vista amatorio. Percha: Elegancia.

Picar: 1)Arrancar velozmente, correr. 2)Ir, irse, marchar, marcharse. Picaterra: Gallina. Picazo: Caballo o animal vacuno de color oscuro.

Pereira: Pera, porción de pelo que se deja crecer en la punta de la barba.

Pichibirlo: Pequeño.

Perejil: Gil, tonto.

Pichicata: Estupefaciente.

Peringundín: 1)Cierta danza italiana. 2)Lugar de baile concurrido por gente de baja condición. 3)Lugar de diversión, de moral dudosa.

Pichicatear: Consumir estupefacientes.

Perrera: Tribuna popular en los hipódromos. Persiana: 1)Esternón. 2)Ojo.

Pichicatero: Que consume estupefacientes. Pichinín: Niño, pequeño. Pichivirro: Niño.

Pertuso: 1)Agujero. 2)Ano.

Picho (¡chau picho!): Expresión con que se da por terminado un asunto.

Pesado: Que se jacta de valiente.

Pichonera: Habitación.

Pesheto: Corte de carne.

Pichulear: 1)Obtener provecho de algún pequeño negocio o de un trabajo. 2)Regatear, debatir el precio de una mercadería puesta en venta.

Piachentín: 1)Mujer hermosa. 2)Objeto hermoso. Piano (tocar el): 1)Base de madera para el registro de las huellas digitales. 2)Registrar las impresiones digitales en la policía.

Piedrún: 1)Adoquín. 2)Torpe.

Piantado: Chiflado, ido.

Piernar: Bailar.

Piantar: Irse.

Pifiar: Errar, cometer un desacierto.

Piantarse: Irse, escapar.

Piguyento: Piojoso.

Piante: Huida.

Piguyo: Piojo.

Pianye: Llora.

Pijotear: Escatimar, escasear lo que se ha de dar.

Pibe: Muchacho, niño.

Pierna: 1)Individuo listo. 2)Jugador que completa una mesa de juego.

Piberío: Conjunto de pibes.

25

Pilcha: 1)Guarnición del caballo. 2)Mujer querida. 3)Prenda de vestir en general. Pileta (tirarse a la): Arrostrar una situación de riesgo. Pilotear: Cabalgar un caballo de carreras.

Pirobar: Copular. Pirobo: Coito. Pisante: Pie. Pisar el palito: Caer en una trampa. Pispar: Atisbar, acechar recatadamente.

Pinchar: Morir.

Pistín: 1)Acompañante del camionero. 2)Obrero que acomoda en los camiones la cosecha. 3)Peón que acomoda el trigo cortado por la espigadora.

Pinche: Empleado de ínfima categoría.

Pitada: Fumada.

Pinela (chau): Adiós.

Pituco: Aristócrata, elegante.

Pingo: Caballo.

Pituquear: Alardear elegancia.

Pinta: 1)Buena apariencia en general. 2)Elegancia en el vestir.

Piyado: Envanecido.

Piloto: Suerte de sobretodo de tela impermeable.

Pintón: Elegante. Piña: Puñetazo. Piojera: Cabeza. Piojo resucitado: Nuevo rico. Piola: Ingenioso, sutil. Piolines: Cabellos.

Piyadura: Envanecimiento. Piyar: Embriagarse. Envanecerse. Placero: Coche de plaza. Planchado: Fisicamente agotado. Planchar: 1)Derrotar a alguien. 2)Quedarse una joven sin participar de un baile.

Pionono: Piojo.

Plantificar: Colocar, poner a una persona o cosa en un lugar.

Pipiolo: Tonto.

Platudo: Adinerado.

Pipistrelo: Grosero.

Plomo: Individuo pesado.

Pipón: 1)Afortunado. 2)Atracado de comida o bebida.

Pochoclo: Maíz tostado.

Pique: Pequeña cantidad de dinero. Pirar: 1)Escapar, huir, irse, retirarse. 2)Robar.

Podrida: Altercado, disputa. Polenta: 1)Fuerza. 2)De buen físico. 3)Estupendo, muy bueno. 4)Oro, cosa de mucho valor.

26

Poligriyo: Pelagatos, hombre pobre y despreciable. Pomada (estar en la): Estar en el secreto. Ponchada: Gran cantidad. Poner (poner la tapa): Derrotar, vencer moral o físicamente. Poner (se): Contribuir, pagar. Pororó: Maíz tostado.

Punga: 1)Hurto de los bolsillos. 2)Ladrón de poca monta. 3)Robo en general. Punguear: Robar. Punguista: Ladrón que saca objetos de los bolsillos de la victima. Punta: Muchedumbre de personas o de cosas. Punteado: Ebrio.

Porra: Melena o mata de cabello.

Puntear: 1)Marchar al frente de un grupo. 2)Tomar la iniciativa.

Portar: 1)Llevar. 2)Traer.

Puntero: Caudillo de un comité político.

Posta: 1)Bueno, excelente, hermoso. 2)Exacto.

Punto: Sujeto, persona innominada.

Postrar: Aburrir, fastidiar. Precisa (la): La información exacta. Prepear: Destratara alguien con amenazas. Prepo (de): Con prepotencia, con violencia. Prepotencia: Actitud violenta.

Pupo: 1)Ombligo. 2)Sobrante de la masa de pan o tortilla. Purretada: Conjunto de niños o muchachos. Purrete: Niño, muchacho. Puyón: Espolón del gallo. Quebracho: Vino tinto.

Pris: Pulgarada de cocaína.

Quebrada: Figura coreográfica de la milonga y el tango.

Propiamente: Precisamente.

Queco: Prostíbulo.

Púa: 1)Persona avispada. 2)Puñal rudimentario.

Quema: Vaciadero donde se quema la basura.

Pucherear: Malcomer, comer escasamente.

Quemar: 1)Delatar, descubrir, poner de manifiesto. 2)Empeñar, dejar una cosa en prenda. 3)Matar con arma de fuego. 4)Nombrar a alguien cuya identidad se debía reservar. 5)Quitar autoridad o prestigio a alguien. 6)Rematar, hacer remate en la venta de una cosa.

Pucho: 1)Cigarrillo. 2)Colilla, punta. 3)Residuo, resto. Pulastro: Homosexual.

27

Quemero: Quien recolecta residuos en la quema para comercializar.

Rante: Mísero, es aféresis de atorrante.

Quemo: Persona cuya compañía u objeto cuyo uso resta a alguien autoridad y prestigio.

Rantería: Atorrantismo.

Queresa: Cresa, larva de ciertos insectos.

Rascabuche: 1)Persona que come malamente. 2)Persona de baja condición social.

Queso: 1)Mujer hermosa. 2)Pie. Quía: Sujeto, persona innominada. Quibebe: Prostíbulo. Quilombo: 1)Desorden. 2)Prostíbulo. Quinta del ñato: Cementerio. Quinto: Vaso de vino que entra cinco veces en un litro.

Rantifuso: Mísero, despreciable.

Raschín: Obrero que limpia tanques. Raspa: Ratero. Rasposo: Raído, se dice de cualquier vestido muy deteriorado por el uso. Rastacue (ro): Individuo que alardea fortuna. Rata: Persona muy pobre.

Quitandera: Vendedora que mercaba golosinas.

Ratearse: Dejar de asistir al lugar de obligación y especialmente a clases.

Radical: Billete cuyo valor era de cincuenta centavos.

Ratonera: Celada, trampa.

Radicheta: Militante o simpatizante del partido radical. Ragú: Apetito, hambre.

Rayado: Chiflado, que ha perdido las facultades mentales. Rebobinar: Recapitular.

Ragutín: Comida.

Rebuscar: Arreglárselas, ingeniarse o mostrar habilidad para lograr algún fin.

Rajar: Irse, escapar.

Recalcado: Despreciable.

Raje: Huída.

Rechiflar (se): 1)Apartarse de alguien con enojo. 2)Estar obsesionado por una persona o cosa. 3)Trastrocarse, mudar el ser o el estado. 4)Enamorarse de amor por una persona. 5) Enojarse, irritarse.

Rana: 1)Persona sagaz y avispada. 2)Pícaro, travieso. Ranero: Pobre, del bajo fondo. Ranfañoso: Repugnante.

Refalar: 1)Dar, entregar. 2)Robar sin que la victima lo advierta.

Ranfiña: Ratero.

Refalosa: Arma cortante.

Ranfiñar: Robar.

Refilar: Dar, entregar.

28

Relojera: Observar con cuidado. Remanyar: Calar, conocer a fondo. Remanye: Conocer a alguien.

Tocomochero: Estafador. Tocomocho: Billete de lotería falso. Toquero: Policía sobornable. Trovar: Encontrar.

Rostrear: Quedarse un ladrón con parte del botín del cómplice.

Urso: Corpulento y tosco.

Salame: Tonto.

Vento: Dinero.

Sardo: Sargento.

Ventolina: Viento suave.

Schifrunista: Ladrón que actúa en pareja con una prostituta.

Vía:¡Fuera!

Sera: Tarde. Shacador: Ladrón.

Vichenzo: Gil, otario. Viyuya: Dinero. Yacumín: Sobretodo.

Shacar: Sacar dinero a alguien mediante engaños.

Yacumina: Vestidura de hombre.

Shiomería: Pobreza.

Yaguane: Piojo.

Shosha: Dinero.

Yeta: Suerte adversa.

Shuca: 1)Bolsillo. 2)Maniquí de prueba para los punguistas.

Yetado: Que tiene mala suerte.

Shuquero: Experto en robar en los bolsillos. Shushar: Robar algo a escondidas. Sotala: Bolsillo interno del saco. Sotamanga: 1)Parte baja de la manga. 2)Trampa.

Yetar: Transmitir mala suerte. Yetatore: Persona que influye negativamente sobre los demás. Yira: Buscona. Yiraje: Tránsito. Yiranta: Prostituta.

Tasca: Bolsillo.

Yirar: 1)Callejear. 2)Dar vueltas.

Testún: Porfiado, terco.

Yiro: Prostituta.

Tira: Agente de policia.

Yogo: 1)Engaño. 2)Juego.

Toco: 1)Botín, producto del robo. 2)Dinero.

Yolipar: Dormir. Yorno: Día.

29

Yusta: Policía. Yuta: Policía urbana. Zapa: Instrumento de pala. Zapar: Labrar la tierra.

30