BASES DE CONCURSO “UN AFICHE PARA LA IV COPA MUNDIAL DE FUTBOL FEMENINO SUB 20 DE LA FIFA CHILE 2008” En Santiago de Chile, a 07 de Julio de 2008, Federación de Fútbol de Chile a través del Comité Organizador Local, en adelante “Federación”, Rol Único Tributario Nº 82.596.400-2, representada por don Harold Mayne - Nicholls, cédula nacional de identidad Nº 9.003392-1, ambos domiciliados en Av. Quilín Nº 5635, comuna de Peñalolén, Santiago, y Sony Chile Limitada, en adelante “Sony”, Rol Único Tributario Nº 79.627.190-6, representada por don Alvaro Urcelay Montecinos, cédula nacional de identidad Nº 7.011.739 - 8, y don Fernando Ramos Aguayo, cédula nacional de identidad Nº 9.359.212 - 8, ambos domiciliados en Avenida Presidente Kennedy Nº 8.017, comuna de Las Condes, Santiago, vienen en establecer las siguientes bases de concurso, en adelante las “Bases”: Primero: Antecedentes Generales. Con el objetivo de fomentar los principios y valores fundamentales del deporte, la Federación, a través del Comité Organizador Local de la Copa Mundial Femenina Sub 20; y Sony invitan a los estudiantes de educación superior, mayores de 18 años, residentes en Chile a participar en el Concurso Nacional de diseño “UN AFICHE PARA LA COPA MUNDIAL FEMENINA SUB 20 DE LA FIFA CHILE 2008.” El tema central del concurso es la elección del afiche oficial de la IV Copa Mundial Femenina Sub.-20 de la FIFA Chile 2008, que organizan la Fédération Internationale de Football Association (“FIFA”) (la Federación Internacional de Fútbol Asociado) y la Federación (el “Concurso”). Los concursantes deberán plasmar y transmitir, a través de un afiche, el espíritu del evento, reflejando a Chile como sede de una cita mundial, la integración de la juventud y las mujeres a la práctica del fútbol y la competencia dentro de un marco deportivo. Esta versión del torneo se realizará en Chile en los meses de noviembre y diciembre del año 2008, siendo la primera vez que este torneo se realiza en Latinoamérica. Las comunas anfitrionas consideradas para esta Copa Mundial son Coquimbo, La Florida (Santiago), Chillán y Temuco. Las Bases del Concurso se protocolizarán en el oficio del Notario Público de Santiago don Gonzalo Hurtado, y se encontrarán disponibles en el sitio de internet http://www.sonystyle.cl/concursosub20 (el “Sitio de Internet”) y en las oficinas de Sony ubicadas en Avenida Presidente Kennedy Nº 8.017, comuna de Las Condes, Santiago. Segundo: Vigencia del Concurso La Concurso tendrá las siguientes etapas: Recepción de afiches

Hasta 31 de Julio de 2008

{78868.DOC v.1}

1

Elección Finalistas

15 de Agosto de 2008

Diseño Afiche

15 de Agosto al 10 de Octubre de 2008

Anuncio Ganadores

15 de Agosto de 2008

Presentación Afiche Oficial

21 de Octubre de 2008

Quedan excluidos de participar en el Concurso el personal de Sony, de la Federación, de Implementa Comunicación y Producción S.A. y demás personas involucradas en la creación y desarrollo del Concurso. Tercero: Premio. Habrá premios para el primer lugar y para 3 personas en calidad de menciones honrosas (“Premio”), los cuales serán los siguientes: Primer Lugar: • 1 Notebook VAIO modelo VGN-CR460F/R • 2 Abonos categoría Andes para la sede que el concursante elija; • USD $500 dólares. Tres (3) Menciones Honrosas • Cámara Cyber-shot modelo DSC-W120 • 2 abonos categoría galería para la sede que el concursante elija; El Premio será otorgado siempre que se cumplan las condiciones establecidas en las presentes Bases. El Premio no será canjeable en dinero o en otras especies. Cuarto: Mecánica del Concurso. Podrán participar todas las personas que cumplan con las siguientes condiciones: -

Que cursen estudios de educación superior; Que sean residentes en Chile; y Que sean mayores de 18 anos.

Cada participante podrá presentar un máximo de 2 afiches, los cuales deberán cumplir con las siguientes especificaciones técnicas: 4.1

Especificaciones Técnicas

Los afiches deberán ser de creación individual e inédita, lo que será comprobado por la organización, que en caso detectar vulneración al derecho de autor, procederá a la

{78868.DOC v.1}

2

eliminación inmediata de la obra que corresponda, sin perjuicio de las acciones legales que al autor vulnerado le correspondan contra el dibujante infractor, sin ulterior responsabilidad para la FIFA, la Federación y/o Sony. En la confección de los afiches podrá utilizarse la técnica y los materiales que el participante profesional estime conveniente. Los afiches no deberán ser enmarcados o pegados sobre otro material. Los afiches deberán ser identificados en el reverso, con letra de imprenta, con los siguientes datos obligatorios: • • • • • • • •

Nombre completo del participante. Rut Teléfono Edad Dirección Comuna Ciudad Correo Electrónico

El afiche debe contener obligatoriamente las siguientes menciones (señaladas entre comillas): 1. El Titulo – “FIFA U-20 Women’s World Cup Chile 2008”; (En Inglés) 2. Fechas – “19 November / 7 December”; (En Ingles) Es opcional incluir los siguientes elementos. (Aunque luego sería FIFA quien los pusiera en el diseño) 3. Emblema Oficial de la FIFA U-20 Women’s World Cup Chile 2008. 4. Noticia Legal “© 2008 FIFA TM”. 5. Incluir las sedes: Coquimbo, La Florida (Santiago), Chillán y Temuco. El tamaño del afiche es de: 594mm x 761 mm. 4.2

Restricciones:

No se podrán usar en los afiches: 1. Emblemas oficiales de Estado, ni banderas o logos de cualquier organización Intergubernamental. 2. Marcas o emblemas de partidos políticos, religiones o comerciales. 3. Textos de ningún tipo, excepto para el título y fechas contempladas en el punto 4.5. 4. Nombre y/o firma del autor. 5. Neón/fluorescentes y/o colores metálicos. 4.3

Formato de presentación digital y formato impreso

Formato Digital

{78868.DOC v.1}

3

1. El afiche deberá ser presentado en formato digital en CD o DVD. 2. El archivo en formato digital deberá ser presentado en el tamaño especificado en el punto 4.1 (594 mm x 761mm) 3. El afiche debe ser en gráficos vectoriales (archivos lineart) y deberá estar guardado en formato “Illustator A o EPS archivo” (Versión 10 o superior) 4. Afiches de Bitmaps (gráficos de pixeles) deberán ser presentados en formato Photoshop PSD, con 300 dpi de resolución. 5. El archivo formato digital debe tener capas. Formato Impreso Tamaño 21,59 x 27, 66 mm en una hoja de tamaño carta. 4.4

Presentación y entrega de los afiches

El afiche impreso y digital con el CD o DVD deben presentarse en sobre cerrado, conteniendo tanto en el sobre, como en el reverso del afiche los datos exigidos en el numeral 4.1 de estas Bases. Los afiches se entregarán en las siguientes tiendas de Sony y oficinas de TMS. Tiendas de Sony: •

Sony Service Center Avda Kennedy 8017, Las Condes Santiago, Chile

•

Sony Style Store Mall Plaza Vespucio Local 372

•

Sony Style Store Mall Alto Las Condes Local 2044

•

Sony Style Store Mall Parque Arauco 3er nivel Local 576-577

•

Sony Style Store Mall Plaza Trébol Local F111-113

• Oficinas TMS (empresa de Outsourcing de personal) Iquique* Bolivar Nº354, Piso 3, Of. 301 OFICINA Washington Nº2675, Piso 6, Of. Antofagasta* 601 OFICINA La Serena* Balmaceda 417 Of. 28 OFICINA

{78868.DOC v.1}

4

Viña Del Mar* Concepción* Temuco* Puerto Montt*

7 norte 942 Av. Los Carreras Nº1138 Prat 350 Of. 613 Rancagua 235 4º Piso

OFICINA OFICINA OFICINA OFICINA

Los ejemplares de las obras participantes no serán devueltos. 4.5

Elección de Ganadores

La elección de los ganadores será realizada por un jurado compuesto de la siguiente forma: - 2 representantes de Sony - 2 representantes del Comité de Organización Local de la Federación. - 1 especialista de diseño independiente. Los ganadores del concurso serán anunciado el día 15 de Agosto de 2008 a las 12:00 en las oficinas de Sony ubicadas en Av. Kennedy 8017, Comuna de Las Condes, Santiago Quinto: Comunicación del Ganador y Entrega del Premio. El ganador del Concurso será notificado, dentro de los 10 días hábiles siguientes al sorteo, vía correo electrónico y/o telefónicamente a la dirección y/o número de teléfono de contacto que haya señalado. Además, y dentro del mismo plazo, su nombre será publicado en el Sitio de Internet. El ganador del sorteo deberá retirar el Premio personalmente en las oficinas de Sony, ubicadas en Av. Kennedy 8017, comuna de Las Condes, Santiago, en un plazo de 30 días hábiles contados desde la notificación, ya sea ésta telefónica y/o vía correo electrónico, lo que ocurra primero. Vencido el plazo antes indicado, Sony queda facultada para disponer libremente del Premio. De existir errores en la dirección de correo electrónico y/o número telefónico señalado por el ganador en el Formulario, se entenderá que el plazo para retirar el Premio será de 30 días hábiles contados desde la publicación del ganador del sorteo en el Sitio de Internet. Vencido el plazo antes indicado, Sony queda facultada para disponer libremente del Premio. Se exigirá a la persona que reclame el Premio, como elemento indispensable, la exhibición de su cédula de identidad vigente, en buen estado y sin deterioro. Sony no se hará responsable si el ganador no pudiera hacer efectivo su Premio, ya sea por motivos de salud (enfermedad o accidente), por incapacidad física o mental, por motivos laborales o por no tener sus documentos al día. El incumplimiento por parte de una persona de las condiciones o procedimientos establecidos para la participación en este Concurso, implicará su inmediata exclusión del mismo y, en su caso, la revocación del Premio obtenido.

{78868.DOC v.1}

5

Sexto: Publicidad del Concurso. El Concurso será informado al público a través del Sitio de Internet y a través de los otros medios o soportes adicionales que libremente se elijan. Séptimo: Suspensión o Modificación del Concurso. Sony y la Federación podrán suspender o modificar los efectos del presente Concurso en situaciones de fuerza mayor o caso fortuito, o en razón de actos, disposiciones u órdenes de autoridad competente, o con motivo de circunstancias sobrevinientes que impidan su realización u obliguen a modificar las condiciones de la misma, todo lo cual será oportunamente comunicado a través del Sitio de Internet. Octavo: Aceptación de Bases y Derechos de Uso de Imagen. La participación en este Concurso implica para todos los efectos legales, la total aceptación de estas Bases. Todos los participantes autorizan expresamente a Sony y la Federación, sin necesidad de otra autorización especial, a difundir, utilizar y/o publicitar, en la forma y medios que Sony y/o la Federación consideren convenientes, el afiche, sus nombres, sus números de cédula de identidad, sus imágenes, sus ciudades o localidades a las que pertenecen, renunciando todos ellos a recibir cualquier compensación, sea en dinero o en especie, por dicha difusión. Asimismo, los participantes se obligan a ceder a FIFA todo derecho de propiedad intelectual, incluyendo en particular todo derecho de autor sobre la obra escogida por Sony y la Federación, como el dibujo ganador, y para estos efectos cada participante se obliga desde ya a firmar un contrato de cesión de derechos de autor (el “Contrato”). Noveno: Responsabilidad. Sony y la Federación estarán exentas de cualquier responsabilidad en caso de enfermedades, condiciones climáticas desfavorables, terrorismo, disposiciones de la autoridad competente, y otros eventos de similar naturaleza, que obliguen a que el beneficio del Concurso se haga efectivo en una forma diferente a como se estipula en estas Bases. Sony y la Federación no serán responsables en modo alguno por cualquier interrupción, corte y/o deficiencia que pudiere impedir o dificultar a los participantes el acceso y/o navegación por Internet para efectos de participar en el Concurso, incluyendo en este sentido deficiencias en los servidores. Décimo: Solución de conflictos. En caso de presentarse dificultades por parte de los participantes del Concurso, deberá presentarse un reclamo por escrito, dirigido al área de Marketing de Sony. Si, tras la correspondiente respuesta, se mantiene el reclamo por parte del participante, la diferencia

{78868.DOC v.1}

6

será sometida al conocimiento de los tribunales ordinarios de justicia de la ciudad de Santiago. Todo lo anterior, sin perjuicio del derecho del participante de ejercer los derechos legales que le correspondan. Undécimo: Personería La personería de don Pablo Alvarado Muñoz y Andrés Maggio Magofke para representar a la sociedad Sony Chile Limitada consta de de Escritura Pública 2584 – 2005 del 06 de junio de 2005. La personería de don Harold Mayne - Nicholls para representar a la Federación de Futbol de Chile consta de Acta de reunión de directorio de fecha 2 de Marzo del 2007,

reducida a escritura pública con fecha 19 de Marzo de 2007 en Notaría Juan Facuse.

Alvaro Urcelay Montecinos 7.011. 739 - 8 p.p. Sony Chile Limitada

Fernando Ramos Aguayo 9.359.212 - 3

Harold Mayne - Nicholls 9.003.392-1 p.p. Federación de Fútbol de Chile

{78868.DOC v.1}

7