Technology for Life

Medical SYSTEMS Technology for Life

BLOOD TRACEABILITY I Global Haemovigilance at a glance

tado

292.9708.13 02/2013

≥ ≥ ≥

))

)

))

)

paten

BLOOD SAFETY Global and Safe Blood Management Absorption Refrigerators Freezers compression Refrigerators, Freezers and Ice Liners Vaccine Transport Boxes

Tecnología RFID para una trazabilidad completa y identificación de RBCCs  Primero sistema de trazabilidad global que cubre todos los ciclos de vida de una bolsa de sangre

www.dometic.lu

Global Safe Blood Management

Dr Yasmin Ayod Directora y especialista en hematología Centro nacional de sangre de Kuala Lumpur, Malasia

“ La responsabilidad de los servicios de transfusión de sangre es garantizar que se mantienen la calidad y la seguridad de la sangre. Uno de los aspectos más importantes es el seguimiento en todos los procesos de la sangre donada hasta que ésta se transfiere al paciente. Para garantizar que se realiza este seguimiento es necesario un sistema muy completo. ”

“ La solución Dometic powered by Biolog es una innovación de suma importancia que consiste en suministrar y buscar sangre antes de la fecha de caducidad. Para nosotros, ésta es la mejor solución. Es la solución más económica y la que nos permite obtener la máxima seguridad. ”

Dr Ralf Knels Director del departamento de producción de la Cruz Roja alemana en Cottbus, Alemania

Dr Konaté Seydou Director del Centro nacional de transfusión sanguínea de Abidjan, Costa de Marfil

Dr Claude Ledoux Director general de Polyclinique du Parc Cholet, Francia

“ La seguridad en la sangre implica el control absoluto de la cadena de frío de la sangre, desde los centros de transfusión sanguínea hasta el receptor, mediante cajas aisladas para transportar la sangre de nuestros bancos de sangre a las instalaciones hospitalarias. ”

“ Me ahorro mucho tiempo trabajando con etiquetas RFID. Los empleados tiene las manos libres, lo único que tienen que hacer es pasar las bolsas de sangre por el escáner. También existe la posibilidad de registrar en la etiqueta el refrigerador en el que se almacenó la bolsa de sangre así como el lapso de tiempo. Y otra ventaja, precisamente para el proyecto de Dometic, es que conozco exactamente dónde y en qué refrigerador se encuentra almacenado el concentrado eritrocitario. ”

Interacciónes en el sistema BIOLOG

Dependiendo del modelo

ISO EN 13485

0499

02 | 03

Reservado el derecho de modifi cación sin aviso previo. Las ilustraciones muestran a veces accesorios opcionales.

Gestión global segura de la sangre A fin de poder satisfacer las necesidades de gestión y seguimiento para el proceso de transfusión, Dometic Medical Systems, un especialista en cadena de frío activo en el sector sanitario, distribuye el sistema Biolog. Gracias a la etiqueta electrónica asociada con cada bolsa de sangre, el sistema puede optimizar de forma remota el estado de las reservas, realizar el seguimiento y el estado de la bolsa de sangre en tiempo real.

Preparación Durante el proceso de identificación en la fase de preparación, se instala un chip RFID, que se coloca en la etiqueta del producto, en la bolsa de sangre. El número de donación de sangre y el código del producto se registran automáticamente en la memoria del chip. Tras la calificación, la bolsa está disponible para su distribución.

Distribución Cuando se recibe un pedido de algún centro de asistencia sanitaria, el operador de distribución selecciona las bolsas y codifica el chip RFID de cada bolsa. El número de donación de sangre y el código del producto registrados en el chip se leen automáticamente, lo cual permite que el sistema central de información pueda recibir consultas y comentarios, así como registrar datos específicos de cada bolsa de sangre :

Grupo ABO/Rh

Sexo

Centro Fecha de nacimiento Fenotipo Receptor Fecha de caducidad

Número de identificación

F  echa límite de devolución al banco de sangre

El operador puede ver el estado del pedido en cualquier momento e imprimir el programa de expedición una vez cerrado el pedido.

Envío / transporte Un módulo diseñado para garantizar el seguimiento de la temperatura durante las distintas etapas de transporte se ha desarrollado específicamente para esta aplicación. Éste tiene muy poca inercia y una precisión de hasta una décima de grado y dispone de un modo de transferencia de datos de radiofrecuencia, lo cual hace que este módulo sea el sistema ideal para las necesidades de transfusión. El recipiente de transporte de Dometic asociado con el módulo de temperatura permite garantizar el control absoluto de Blood Cold Chain y su seguimiento.

Technology for Life

En el centro de asistencia sanitaria Recepción y comprobación en el centro de asistencia sanitaria

y sencilla de la información del paciente y se visualizará la ubicación de las bolsas de sangre recetadas en el frigorífico. Gracias a la función

En la recepción, el operador valida las condiciones de transporte tras recuperar las curvas de temperatura del recipiente sellado memorizadas automáticamente. Una vez aceptadas las condiciones

de encabezado de columna, el operador puede clasificar las bolsas por fecha de caducidad o fecha límite de devolución para poder seleccionar aquéllas cuyas fechas están más próximas.

de transporte, el operador abre el recipiente. Antes de almacenar la

En cuanto el operador retira la bolsa del frigorífico, su temperatura de

bolsa de sangre en el interior del frigorífico inteligente, el operador lo

almacenamiento y las curvas de temperatura anteriores se

comprueba y recibe automáticamente los datos completos incluidos

memorizan en el registro de las bolsas. Seguidamente, el operador la

en el chip y, más concretamente, los datos relacionados con el

coloca en el lector / codificador para confirmar que se corresponde

receptor cuando la receta es para la atribución personal :

con la receta y comprueba el grupo sanguíneo y los datos inmunohematológicos.

Grupo ABO/Rh

Sexo

Centro

Fecha de nacimiento

Fenotipo

Receptor

Fecha de caducidad

Número de identificación

Salida de reservas para la devolución al banco de sangre Las bolsas se pueden retirar de las reservas para devolverlas al banco

Fecha límite de devolución al banco de sangre

de sangre por varios motivos, entre los que incluyen los siguientes : Mientras se reciben los datos procesados de esta unidad, la curva de temperatura del recipiente de transporte se memoriza en el historial de cada bolsa. Al final de la recepción, el operador puede imprimir el programa de recepción. El operador también tiene la opción de

Devolución de bolsas válidas sin usar al las reservas Reentrada en las reservas Devolución de bolsas no válidas para su destrucción En función de los criterios de clasificación específicos :

imprimir todos los programas anteriores. La gestión de reservas se garantiza mediante el frigorífico inteligente equipado con los últimos desarrollos tecnológicos en transferencia y gestión de datos de radiofrecuencia. Los lectores RFID permiten la comunicación en tiempo real del frigorífico con los bancos de sangre, el centro de asistencia sanitaria y los sistemas de información de

Diodo verde : indica una bolsa válida D  iodo beis : indica una bolsa cuya fecha límite de devolución se está aproximando Diodo amarillo : indica una bolsa no válida Diodo naranja : indica una bolsa caducada

bancos de sangre a través de una conexión web protegida. Cada cajón está dividido en 15 compartimentos (en el modelo BR 750 G), cada uno equipado con un lector RFID fijo, lo cual permite realizar una gestión individualizada y continua de cada bolsa de sangre. El software permite visualizar cada cajón de forma individual y obtener información altamente precisa sobre el contenido de cada

El operador tiene la opción de seleccionar bolsas según las categorías principales de acuerdo con el estado de las reservas. El software permite buscar las bolsas de sangre cuya fecha límite de devolución se está aproximando y recibir periódicamente correos electrónicos de alerta.

uno. Los compartimentos que se ocupan con una nueva bolsa se

El diodo beis se utiliza para separarlas en pantalla e iniciar el

indican en la pantalla mediante un diodo verde. También aparece,

procedimiento de salida automática para la devolución y el

de forma simultánea, la información relativa a la bolsa y el paciente.

almacenamiento en el banco de sangre. Tras la cancelación de los

Lógicamente, los operadores pueden conocer el estado de las

datos registrados personales, el operador puede realizar en cualquier

reservas, así como el estado de cada bolsa de sangre en cualquier

momento una búsqueda en pantalla de bolsas cuyas fechas de

momento.

caducidad y/o fechas límite de devolución sean inminentes.

El sistema viene equipado con software de gestión y seguimiento de

La devolución física de las bolsas de sangre es confirmada por un

la temperatura del frigorífico. Éste permite supervisar la temperatura

operador del banco de sangre tras realizar una inspección en pantalla

de almacenamiento en tiempo real y crear un historial de temperatura

del historial, donde aparecen todos los eventos registrados desde su

para cada bolsa de sangre.

preparación y, especialmente, tras expresar su conformidad con las normativas

relativas

al

transporte

y

las

temperaturas

de

almacenamiento. Estas curvas de temperatura se memorizan

Salida de reservas para la transfusión

automáticamente en el historial de las bolsas de sangre y se puede

En el caso de recetas de urgencia vital o recetas para la atribución

acceder a ellas en la pantalla en cualquier momento introduciendo el

personal, el operador buscará la bolsa de sangre recetada

número de donación o el nombre del paciente.

correspondiente en la pantalla, buscará mediante la selección rápida

04 | 05

Reservado el derecho de modifi cación sin aviso previo. Las ilustraciones muestran a veces accesorios opcionales.

En el banco de sangre Reasignación remota de una bolsa de sangre

Gestión de reservas: estado de las reservas

Las solicitudes de reasignación quedan sujetas sistemáticamente a

Tanto en el banco de sangre como en el centro de asistencia

la validación remota en pantalla por parte del banco de sangre y, en

sanitaria, los operadores disponen de acceso al estado de

función de las necesidades, el operador tiene la opción de reasignar

las reservas organizado de forma idéntica. En el banco de

remotamente una bolsa de sangre válida sin usar a un nuevo

sangre, el sistema permite visualizar todos los depósitos

paciente.

mediante distintos criterios de búsqueda y clasificación,

Mientras se realiza la solicitud en el sistema central del banco de sangre y se crea un programa de reasignación, el operador puede recuperar todos los datos de los receptores inicial y nuevo. La comunicación con el sistema central de información permite una actualización automática remota de los datos en el chip RFID de la bolsa de sangre en cuestión. Además de los datos sobre los receptores inicial y nuevo, también se registrarán las temperaturas de transporte y almacenamiento en la etiqueta de la bolsa.

como el estado de las bolsas en cuestión y la descripción de los datos específicos de cada bolsa : el grupo sanguíneo, el factor Rh, la fecha de caducidad, etc … El operador tiene la opción de acceder a todos los movimientos fechados en el historial de las bolsas de sangre, así como a toda la información relacionada. Desde esta pantalla el operador puede acceder a toda la información necesaria para localizar fácilmente la bolsa de sangre en el frigorífico y ver todo el conjunto de datos específicos de dicha bolsa. En cualquier momento, el sistema puede proporcionar información en tiempo real sobre las condiciones de transporte y las temperaturas de almacenamiento de cada bolsa disponible. Así garantiza una integridad absoluta de la

u

u

gama de productos Cold Chain durante los distintos flujos.

Gestión de reservas : búsqueda de bolsas de sangre El sistema también ofrece al operador del banco de sangre la posibilidad de llevar a cabo una búsqueda de una o varias bolsas según múltiples criterios de clasificación : Mediante la identificación del nombre o la fecha

u

u

de nacimiento del receptor para bolsas asignadas personalmente Según el factor Rh/grupo sanguíneo y el fenotipo Según el número de donación para las bolsas sin asignar Por lo tanto, el operador puede localizar fácilmente la bolsa

u

u

que está buscando según el centro de asistencia sanitaria.

Gestión de reservas: historial De forma similar, el sistema proporciona acceso a un historial de las distintas operaciones llevadas a cabo en el banco de

u

sangre o el centro de asistencia sanitaria durante un período determinado de toda la vida de la bolsa de sangre.

Gestión de reservas: gestión de umbrales Con el objetivo de facilitar la reposición de las bolsas asignadas, el sistema permite activar alertas de pedidos a través de una serie de criterios de umbrales editables.

Technology for Life

Ventajas Ventajas del sistema Identificación y seguimiento completos de los concentrados de hematíes Gestión óptima y seguimiento integral de todas las temperaturas de transporte y almacenamiento Gestión automatizada de la cadena de transfusión

))

Visualización en tiempo real de las existencias de

)

concentrados de hematíes

)

Optimización del asesoramiento sobre las transfusiones

))

Eliminación de todos los errores de retranscripción

Consulta remota de reservas reasignadas Optimización de la seguridad de los concentrados de hematíes Eliminación de pérdidas de concentrados de hematíes prescritos pero no transfundidos

Sistema patentado Patente en EE. UU. N° 6 285 285 N° 7 209 045

Desaparición de sellos de concentrados de hematíes Devolución segura y sencilla al banco de sangre Reasignación remota segura desde el banco de sangre Reducción del número de etiquetas de código de barras Racionalización de la distribución y reducción de costes

Patente en UE. N° 1 072 030 N° 1 492 583 Patente en Japón N° 4 130 178

El brazalete del paciente integrado en la solución Para garantizar que los pacientes puedan pasear durante su hospitalización, Dometic presenta el brazalete del paciente.

La información codificada debe incluir,

El brazalete permite establecer una relación triangular entre

como mínimo : Nombre del paciente Fecha de nacimiento Número de identificación del paciente Grupo sanguíneo / factor Rh

el paciente, la bolsa de sangre y la muestra.

Sin embargo, se puede introducir información adicional :

u

Identificación de las bolsas de sangre

Anteriores alergias Médico clínico Códigos de color

u

u

Identificación del paciente

Identificación de las muestras

Dentro de esta cadena, la identificación del paciente es fundamental. El brazalete debe estar codificado y preparado en el momento del ingreso del paciente o codificado por parte del laboratorio hematológico (grupo sanguíneo / factor Rh) antes de proporcionarlo al departamento del centro.

06 | 07

El brazalete electrónico permite : Seguimiento integral durante toda la estancia del paciente en el centro de asistencia sanitaria Fiabilidad absoluta de la codificación, lectura e interpretación Actualización automática de los historiales clínicos Consulta en tiempo real (en pantalla) del historial clínico del paciente en camilla

Reservado el derecho de modifi cación sin aviso previo. Las ilustraciones muestran a veces accesorios opcionales.

Refrigeradores de sangre inteligentes / Cajas de transporte Refrigeradores de sangre inteligentes para una trazabilidad consistente de las bolsas de sangre Dometic Medical Systems ha adaptado cuatro de sus refrigeradores de sangre para la solución Biolog. Los sensores para cada nivel de cajón observan la presencia o movimiento de las bolsas de sangre en los diferentes compartimentos de los cajones. Las bolsas de sangre están equipadas con un chip RFID que registra todos los datos relevantes de la transfusión.

Los cajones tienen detectores RFID para cada compartimento de modo que todas las bolsas de sangre se identifican y supervisan de forma individual.

BR 490 G Biolog

Cajas de sangre para una trazabilidad segura de las bolsas de sangre durante el transporte Las cajas de transporte de Dometic Medical Systems son un eslabón esencial dentro de la solución Biolog. Con la ayuda del sistema de registro de temperatura, siempre se tiene un control perfecto sobre las condiciones de temperatura durante el transporte. La calidad de las bolsas de sangre transportadas no se deja a su suerte. Registrador de temperatura de Biolog El registrador de temperatura de Biolog registra continuamente la temperatura de los concentrados de hematíes (integrado en las cajas de transporte médico).

El registrador de temperatura se lee antes y después del transporte para contar siempre con los datos más fiables. La batería del registrador se verifica automáticamente antes de cada transporte. fig. MT 8 B

Technology for Life

Especificaciones técnicas I Gama BR

Volumen bruto Volumen neto Storage capacity: blood bags Medidas exteriores (al x an x fo) Medidas interiores (al x an x fo) Peso neto (con equipo estándar) Temperatura preconfingurada (no modificable, fijada por la DIN 58371) Temperatura de alarma de frío (preconfingurada – no modificable, fijada por la DIN 58371) Temperatura de alarma de calor (preconfingurada – no modificable, fijada por la DIN 58371) Sensor de regulación Precisión (a –80°C hasta +180°C) Sensor indicador Precisión (a –80°C hasta +180°C) en cuerpo de referencia con líquido de referencia 100 ml DOW Corning 200-5CST (Aceite de silicona) Tensión de alimentación Potencia Consumo eléctrico Calor disipado Tiempo de marcha del compresor Nivel de ruido (a 1m de altura y a 1m de distancia) Hora exacta de los datos / las funciones del panel de control cuando se producen fallos en el suministro eléctrico Clase climática (rango de temperatura ambiente) Humedad relativa a temperatura ambiente Descongelación Refrigerante Aislamiento (puerta), poliuretano con triple acristalamiento aislante Aislamiento (carcasa), poliuretano Hold over time (de +4°C a +10°C) Clase de seguridad Directiva Europea relativa aos dispositivos médicos Clase GMP de sala limpia Material cámara interior Material carcasa exterior y puerta Color cuerpo exterior Color embellecedores

BR 250 G

246 l 167 l 32 1305 x 850 x 785 mm 655 x 680 x 552 mm 176 kg +4°C +2°C +6°C PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B ± 0,2°C PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B ± 0,2°C 220-240 V - 50/60 Hz (10 A) 215 W 1.50 kWh/24h 31 kcal/h 18% 49 dB(A) 12V -7 AH / 48 horas SN / T (+10°C a +43°C) ≤ 75% Automática (natural) R134a 100 mm, con triple acristalamiento aislante 85 – 95 mm 192 min I 93 / 42 / EEC A / ISO 5 Acero inoxidable (V2A – 1.4301) Chapa de acero galvanizada (STO2Z-AZ150) Blanco (RAL 9010) Azul (RAL 5002)

Equipo estándar ST-Drawers (V2A - 1.4301) Capacidad bolsas de sangre / Drawer Para cada bolsa de sangre 1 PC + software, para mirar los lectores RFID Salida LAN con cable de 3m para conexión de red

4 8 1 lector RFID

estándar

Dometic

safety standard GOLD

08 | 09

Los estándares de seguridad “Silver & Gold” desarrollados por Dometic definen ciertas características técnicas esenciales de las prestaciones de un equipo. Estas garantizan el almacenamiento seguro de los preparados, así como la seguridad del usuario que determina la tendencia. El estándar de seguridad “Gold” (Oro) de Dometic es un buen complemento de los requisi tos del estándar de seguridad “Silver” de Dometic, superando así hasta los estándares oficiales. Los modelos “Gold” se indican con una “G”.

Reservado el derecho de modifi cación sin aviso previo. Las ilustraciones muestran a veces accesorios opcionales.

BR 410 G

BR 490 G

BR 750 G

Equipo  /  Opciones (extracto)

La serie BR consta de 4 refrigeradores para la conservación de sangre, construidos conforme a los requisitos de : 408 l 319 l 80 1735 x 850 x 785 mm 1085 x 680 x 552 mm 256 kg +4°C +2°C +6°C PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B ± 0,2°C PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B

489 l 395 l 104 1950 x 850 x 785 mm 1300 x 680 x 552 mm 296 kg +4°C +2°C +6°C PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B ± 0,2°C PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B

746 l 620 l 210 1990 x 910 x 985 mm 1352 x 730 x 760 mm 397 kg +4°C +2°C +6°C PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B ± 0,2°C PT1000 2-WIRE 1/3DIN CL.B

± 0,2°C

± 0,2°C

± 0,2°C

220-240 V - 50/60 Hz (10 A) 240 W 1.70 kWh/24h 43 kcal/h 21% 51 dB(A) 12V -7 AH / 48 horas SN / T (+10°C a +43°C) ≤ 75% Automática (natural) R134a 100 mm, con triple acristalamiento aislante 85 – 95 mm 204 min I 93 / 42 / EEC A / ISO 5 Acero inoxidable (V2A – 1.4301) Chapa de acero galvanizada (STO2Z-AZ150) Blanco (RAL 9010) Azul (RAL 5002)

220-240 V - 50/60 Hz (10 A) 265 W 1.90 kWh/24h 48 kcal/h 23% 51 dB(A) 12V -7 AH / 48 horas SN / T (+10°C a +43°C) ≤ 75% Automática (natural) R134a 100 mm, con triple acristalamiento aislante 85 – 95 mm 210 min I 93 / 42 / EEC A / ISO 5 Acero inoxidable (V2A – 1.4301) Chapa de acero galvanizada (STO2Z-AZ150) Blanco (RAL 9010) Azul (RAL 5002)

220-240 V - 50/60 Hz (10 A) 280 W 2.00 kWh/24h 58 kcal/h 24% 51 dB(A) 12V -7 AH / 48 horas SN / T (+10°C a +43°C) ≤ 75% Automática (natural) R134a 85 mm, con triple acristalamiento aislante 90 mm 168 min I 93 / 42 / EEC A / ISO 5 Acero inoxidable (V2A – 1.4301) Chapa de acero galvanizada (STO2Z-AZ150) Blanco (RAL 9010) Azul (RAL 5002)

10 8 1 lector RFID

13 8 1 lector RFID

14 15 1 lector RFID

Drawer - 15 cajones, cada uno equipado con un lector RFID fijo (para el modelo BR 750 G)

Technology for Life

L  a norma DIN 5837 (Alemania, “Refrigeradores para conservación de sangre”) L  a norma ÖNORM K 2030 (Austria, “Frigoríficos para conservación de sangre”) D  irectiva Europea relativa aos dispositivos médicos 93/42/EEC Siguiendo las directrices de : L  a AS 3864 (Australia, “Medical refrigeration equipment - For the storage of blood and blood products”) L  a BS4376-1:1991 (Gran Bretaña, “Electrically operated blood storage refrigerators Speci­ fication for closed reach-in types”) La Directiva Europea “Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components” Refrigeración por agua, externa, (de fábrica - opcional)

Cajas y sistemas de transporte I Gama MT

MT 4 B Refrigeración Volumen bruto Capacidad de transporte, bolsas de sangre / aprox. Medidas exteriores (al x an x fo) Medidas interiores (al x an x fo) Medidas del contenedor interior (al x an x fo) Peso neto (vacío) Peso bruto (plena carga) Material exterior / interior Material del contenedor interior Color Aislamiento Grosor del aislamiento

Pasiva 8l 4 de 450 ml 6 de 270 ml 301 x 363 x 287 mm 186 x 260 x 156 mm 130 x 240 x 90 mm 3.1 kg 7.4 kg Polietileno Estiropor RAL 5015 Poliuretano 25 mm

Accesorios (estándar)

3 acumuladores de 0,3 l 2 acumuladores de 0,6 l 1 contenedor interior de estiropor 2 portadocumentos (lado delantero) 1 portafolios (lado posterior) 1 cinta de transporte (regulable) 1 registrador de temperatura de Biolog

Accesorios (opcional)

VE (40 unid.) acumuladores de 0,3 l VE (24 unid.) acumuladores de 0,6 l Contenedor interior de estiropor Sistema de enfriamiento eutéctico (pruebas disponibles mediante petición)

MT 8 B Refrigeración Volumen bruto Capacidad de transporte, bolsas de sangre / aprox. Medidas exteriores (al x an x fo) Medidas interiores (al x an x fo) Medidas del contenedor interior (al x an x fo) Peso neto (vacío) Peso bruto (plena carga) Material exterior / interior Material del contenedor interior Color Aislamiento Grosor del aislamiento

Pasiva 20 l 8 de 450 ml 14 de 270 ml 435 x 590 x 290 mm 245 x 460 x 180 mm 207 x 375 x 162 mm 7 kg 16 kg Polietileno Estiropor RAL 5015 Poliuretano 60 mm

Accessories (standard)

4 acumuladores de 0,6 l 1 contenedor interior de estiropor (con tapa) 1 portadocumentos (lado delantero) 1 cinta de transporte (regulable) 1 registrador de temperatura de Biolog

Accesorios (opcional)

VE (24 unid.) acumuladores de 0,6 l Contenedor interior de estiropor (con tapa) Sistema de enfriamiento eutéctico (pruebas disponibles mediante petición)

10 | 11

Cold Life a +32°C hasta 46 h Cold Life a +43°C hasta 32,5 h

Cold Life a +32°C hasta 57 h Cold Life a +43°C hasta 16,39 h

180

Reservado el derecho de modifi cación sin aviso previo. Las ilustraciones muestran a veces accesorios opcionales.

Pasivo

MT 12 E Refrigeración Volumen bruto Capacidad de transporte, bolsas de sangre / aprox. Medidas exteriores (al x an x fo) Medidas interiores (al x an x fo) Medidas del contenedor interior (al x an x fo) Peso neto (vacío) Peso bruto (plena carga) Material exterior / interior Material del contenedor interior Color Aislamiento Grosor del aislamiento

Pasiva 24 l 15 de 450 ml 25 de 270 ml 500 x 550 x 470 mm 270 x 340 x 260 mm 192 x 310 x 237 mm 11.7 kg 21 kg Polietileno Acero inoxidable RAL 5015 Poliuretano 105 mm

Accesorios (estándar)

12 acumuladores de 0,6 l 1 contenedor interior de acero inoxidable (con tapa) 1 registrador de temperatura de Biolog

Accesorios (opcional)

VE (24 unid.) acumuladores de 0,6 l Sistema de enfriamiento eutéctico (pruebas disponibles mediante petición)

MT 25 E Refrigeración Volumen bruto Capacidad de transporte, bolsas de sangre / aprox. Medidas exteriores (al x an x fo) Medidas interiores (al x an x fo) Medidas del contenedor interior (al x an x fo) Peso neto (vacío) Peso bruto (plena carga) Material exterior / interior Material del contenedor interior Color Aislamiento Grosor del aislamiento

Pasiva 44 l 26 de 450 ml 40 de 270 ml 500 x 710 x 550 mm 270 x 480 x 340 mm 192 x 390 x 237 mm 17 kg 44 kg Polietileno Acero inoxidable RAL 5015 Poliuretano 105 mm

Accesorios (estándar)

24 acumuladores de 0,6 l 1 contenedor interior de acero inoxidable (con tapa) Bastidor de centraje y fijación para contenedor interior 1 registrador de temperatura de Biolog

Accesorios (opcional)

VE (24 unid.) acumuladores de 0,6 l Sistema de enfriamiento eutéctico (pruebas disponibles mediante petición)

Technology for Life

Cold Life a +32°C hasta 96,14 h Cold Life a +43°C hasta 56,5 h

Cold Life a +32°C hasta 109 h Cold Life a +43°C hasta 74 h

Biolog solution Hardware para el sistema Biolog

Etiquetas electrónicas RFID que permiten la inscripción y la lectura de datos (códigos del producto, identificación del paciente, fenotipo extendido, etc.)

Impresora con doble tecnología que permite la impresión de la etiqueta y la codificación de su chip RFID al mismo tiempo

Banco de sangre „inteligente“ que permite conocer exactamente la fecha de entrada o salida, el estado de cada bolsa, las condiciones de las reservas (temperatura, …)

Caja de transporte para le sangre con único identificador (código de barras)

Sensor de temperatura, compuesto de un registrador y de un módulo receptor, que registra la temperatura durante el transporte y envia los datos al servidor

Lector de código de barras como identificador de las bolsas de sangre y de la caja de transporte

Servidor situado en el banco de sangre para conectar todas las partes y los sitios de la cadena de transfusión

Estación de trabajo conectada con el banco de sangre/ refrigerador, constituida por un puesto de lectura RFID y un módulo de gestión de temperaturas

BIOPOSTE Biolog sitio de trabajo RFID Esto PC del tipo Fanless fue adaptado especialmente para los usarios del sistema Biolog. Se equipa en la tapa con un lector RFID, el cual permite inmediatamente leer la información que se almacena en el chip RFID. Al lado de la aplicación informática, este dispositivo también se utiliza para comprobar la entrada y la salida del stock.

12 | 13

Reservado el derecho de modifi cación sin aviso previo. Las ilustraciones muestran a veces accesorios opcionales.

Lector de códigos de barras : lectura rápida, confiable y óptima El lector de códigos de barras se utiliza en diferentes fases del proceso, como en la recepción de un pedido, la comprobación del registrador de temperatura, etc. El escáner portátil que le proporcionamos ofrece capacidades de lectura óptimas a un precio razonable. Permite una lectura rápida y fiable e incrementa la productividad y la eficacia al mismo tiempo que reduce el coste total de propiedad. Estructura sólida y duradera : El lector de códigos de barras está diseñado para un uso diario continuo e intensivo. Además, se ha probado su resistencia a varios impactos sobre hormigón desde una altura de 1,5 m. Características físicas Dimensiones (al x an x fo) Peso Fuentes de alimentación Color

15,2 cm x 6,3 cm x 8,4 cm 146 g Alimentación externa o USB Negra

Interfaces de conector RS 232 Compatible con USB

Synapse y Undecoded

Registrador de temperatura de Biolog : registra continuamente la temperatura de los concentrados de hematíes. (Integrado en las cajas de transporte médico) La función del registrador de Biolog es registrar la temperatura de las bolsas de sangre durante su transporte. Ofrece un control continuo del almacenamiento y también durante el transporte hasta que la bolsa se almacena de nuevo en un frigorífico inteligente. Las curvas de temperatura son continuas y ofrecen una imagen global de toda la vida de la bolsa de sangre. L  a solución Dometic powered by Biolog es el primero sistema global de seguimiento que cubre todos los ciclos de la vida de la bolsa de sangre.

¿Sabía que ...? El registrador de Biolog se puede leer sin necesidad de abrir la caja, lo que le permite rechazar una caja sellada en caso de no haberse respetado la cadena de frío.

Technology for Life

Biolog solution Servidor PROLIANT Biolog: fiable, potencial de desarrollo y desem peño La instalación y la visualización de los programas de

El servidor incorpora de serie las tecnologías de

gestión de la solución Dometic powered by Biolog se

procesador de núcleo y las combina con la memoria de

encuentran en el servidor Proliant. Este servidor es el

alto rendimiento y las tecnologías E-S.

enlace entre los bancos de sangre inteligentes equipados con lectores RFID y la gestión de la reserva y el programa de distribución. El servidor se ha elegido en base a sus funcionalidades bien definidas que son fiabilidad, potencial de desarrollo y rendimiento. Basándonos en estos criterios, resulta uno de los servidores de torre más flexibles del mundo. El servidor cuenta con características esenciales de disponibilidad : gracias a la fuente de alimentación opcional y redundante, a los ventiladores, a los discos y a las memorias, el servidor continuará funcionando si ocurre un problema en la fuente de alimentación del sistema, en la temperatura, en el disco o en la memoria.

Procesador, sistema operativo y memoria Tipo de procesador Velocidad del procesador Número de procesadores Núcleo de procesador disponible

Intel® Xeon® E5405 cuádruple 2 GHz 1 processor Cuádruple

Memoria caché interna

12 MB (2 x 6 MB) de la memoria caché de nivel 2

Chipset Sistema de bus Memoria de serie Tipo de memoria Ranuras de memoria

Intel® 5000Z Bus frontal a 1,333 MHz 2 GB (2 x 1 GB) Memoria DIMM PC2-5300 (DDR2-667) con almacenamiento en búfer completo con una frecuencia de 667 MHz 8 ranuras

Unidades internas Disco duro interno Velocidad del disco duro Controlador de disco duro Ranuras de expansión Unidad de disquete Disponibilidad para discos duros internos Discos ópticos Almacenamiento masivo interno

2 discos duros de conexión en caliente SAS 2,5” de 146 GB 10,000 rpm Controlador Smart Array E200i/128 MB BBWC (RAID 0/1/1+0/5) 6 ranuras de expansión (tres PCI Express, tres PCI-X) No incluida de serie Disponibilidad para 8 discos duros SAS/SATA 2,5”(SFF) de conexión en caliente DVD-ROM SFF SAS 1.168 TB

Características del sistema Tipo de chasis Interfaz de red Puertos de E-S externos Tipo de fuente de alimentación Requisitos de fuente de alimentación Sistemas operativos compatibles Dimensiones (al x an x fo) Peso

14 | 15

Torre 5U Tarjeta de red Gigabit NC373i multifunción con TCP/IP Offload Engine, que incluye compatibilidad con iSCSI acelerado mediante un kit opcional de administración de licencias Paralelo : puerto paralelo opcional disponible; serie : 1 (segundo puerto serie opcional disponible) ; dispositivo señalador periférico (ratón) : 1 ; tarjeta gráfica : 1 ; teclado : 1 ; puertos RJ-45 : 2 (1 dedicado a iLO 2) ; puertos USB 2.0 : 6 (2 frontales, 2 posteriores, 2 internos) Fuente de alimentación de 800 W con conexión en caliente conforme a la marca CE (potencia 1.000 vatios) ; segundo módulo de fuente de alimentación opcional para un funcionamiento redundante Voltaje de entrada : de 100 a 120 V CA, de 200 a 240 V CA ; 50/60 Hz Microsoft® Windows® Server 2003/R2 (versiones Standard, Web y Enterprise) ; Microsoft® Windows® Small Business Server 2003 ; Microsoft® Windows® Small Business Server 2003, R2 ; Microsoft® Windows® Server 2008 ; Novell NetWare 6.5/Open Enterprise Server ; Red Hat Enterprise Linux ; SUSE Linux Enterprise Server ; SCO OpenServer 5.0.7/6.0 ; SCO UnixWare 7.1.3/7.1.4 46,7 x 21,8 x 59,6 cm 30.4 kg

Reservado el derecho de modifi cación sin aviso previo. Las ilustraciones muestran a veces accesorios opcionales.

Chip RFID e impresora de códigos de barras Biolog Robusta y fiable, la impresora RFID ha sido diseñada para las aplicaciones más resistentes : Durante la fase de preparación de la bolsa de sangre, se integró un chip en la etiqueta. La impresora permite etiquetar las bolsas de sangre con el chip RFID, que contiene toda la información relacionada con la bolsa de sangre (número de donación, código del producto, etc.). La frecuencia utilizada para codificar el chip RFID es de 13,56 MHz.

Impresión de alto rendimiento y eficacia de etiquetas inteligentes : La impresora proporciona un ancho de impresión de 104 mm, una resolución de 203 dpi y una amplia gama de conexiones para elegir.

Características técnicas Lector / codificador HF RFID integrado Sistema mejorado de mensajes de alerta Tecnología Element Energy Equalizer de varios niveles para una calidad de impresión superior Modos de impresión : transferencia térmica o térmica directa Procesador RISC de 32 bits y 133 MHz Asistente de la impresora para Microsoft® Windows® 3.X y Windows® 95/98/NT/2000 Puerta con 2 postigos plegables con panel transparente para los soportes

Fuente de alimentación Fuente de alimentación estándar con la corrección del factor de potencia de 100 – 240 V c.a., 50/60Hz

Interfaces de comunicación Interfaz paralela bidireccional de alta velocidad IEEE 1284 RS 232 C Puerto USB 2.0 Funcionalidad de varios puntos RS 422/485 (adaptador opcional)

Etiquetas inteligentes Longitud máxima de etiquetas y soporte siliconado Anchura máxima de etiquetas y soporte siliconado Diámetro exterior máximo del rollo Diámetro del núcleo Grosor del material Tipos de material

991 mm (con memoria estándar) de 20 mm a 114 mm 203 mm 76 mm de 0,076 mm a 0,305 mm Continuous or cut

Cinta Diámetro exterior

Technology for Life

81,3 mm

Descubra el mundo de Dometic Medical Systems

 EDICAL SYSTEMS M Technology for Life Líneas de producto de la división comercial “Medical Systems”

≥ BIOMEDICAL REFRIGERATION Refrigeradores especiales y congeladores, sistemas de almacenamiento y transporte para laboratorio, medicina, investigación, biotecnología y ciencias de la vida.

≥ BLOOD CHAIN

≥ BLOOD SAFETY

Sistemas de transporte pasivos y activos y termoestabilizadores para el transporte de sangre y preparados de hemocomponentes en el sector militar.

Para una cadena de frío fiable como parte de la seguridad de las transfusiones de sangre.

≥ COLD CHAIN

≥ BIOTECH SYSTEMS

Conjunto completo de sistemas activos y pasivos de conservación para el almacenamiento y el transporte de vacunas y preparados, sujetos en general a cadena de frío en duras condiciones climáticas y técnicas.

Instrumentos y equipos de alta calidad para aplicaciones de laboratorio, uso médico, investigación, biotecnología y ciencias biológicas.

Dometic S.àr.l. – Division Medical Systems 17, Op der Hei L-9809 Hosingen, Luxembourg

Tel. : + 352 92 07 31-1 Fax : + 352 92 07 31-300

[email protected] www.dometic.lu

Reservados todos los derechos. Todas las indicaciones son sin garantía, con exclusión de toda responsabilidad debido a información errónea, incompleta o no actualizada. Todos los datos técnicos son susceptibles de cambio sin previo aviso.

Technology for Life