Boletín informativo 4-2016 AGRICULTURA MEDIO AMBIENTE ÁREAS VERDES

TECNOLOGÍA DE RIEGO DEL FUTURO

CULTIVOS ESPECÍFICIOS

En los últimos meses hemos intoducido nuevos productos y abierto paso en nuevas áreas : SERIE 3030 CON BOQUILLA 3NV Cambia el riego por pivote ASPERSORES PARA PIVOTES CADA VEZ MÁS SOFISTICADOS Mayor gama de presiones, nuevas opciones de platos & de accesorios SOLUCIONES AL FINAL DEL PIVOTE El nuevo R55i, R75 & mucho más

ROTATORS PARA ÁRBOLES & VIÑEDOS Aplicaciones especializadas, incluyendo el enfriamiento de los cultivos COBERTURA TOTAL & ACOPLE RÁPIDO Un sistema alta precisión

ROTATOR® DE CÍRCULO PARCIAL PARA LOS BORDES DEL CAMPO Perfeccionando los bordes de los cultivos valiosos

VÁLVULAS DE CONTROL DE LA SERIE 1000 La válvula de plástico de 3” se añada a la gama

HEGEMONÍA DEL BIG GUN® Muy presente todavía, sabemos por que

Automatización : Las Oportunidades

NELSONIRRIGATION.COM

LA SERIE 3030

ASPERSORES PARA PIVOTES CON BOQUILLA 3NV

2015 fue un año apasionante para Nelson Irrigation. Los aspersores para pivotes de la serie 3030 con la boquilla 3NV recibieron dos premios : el Producto Innovador en Agricultura (New Product Award for Agriculture) de la Irrigation Association, así como el AE50 de l’ASABE (American Society of Agricultural and Biological Engineers). Se trata del tercer premio otorgado a Nelson Irrigation para un producto innovador desde el principio del concurso de la IA en 2002. MONTAJE

La nueva boquilla 3NV es el componente clave de la serie 3030. Fabricada con la misma precisión que la 3TN, esta boquilla innovadora con disco combina varias funciones de “micro-gestión” del sistema.

ON

»» Cambio rápido - empujar & girar, se oye el “clic” LIMPIEZA DE LA

LIMPIEZA DE LA

BOQUILLA

TUBERÍA

»» Muelle de acero inoxidable para una posición precisa y fiable »» Cubre la gama completa, usando los mismos caudales y numeración que el sistema 3TN

BOQUILLAS PARES

»» Código cromático idéntico al 3TN, sino que los números impares tienen un borde ondulado muy resistente a las inclemencias

OFF Orificio especialmente diseñado para controlar el estado de la boquilla

2

La boquilla 3NV es compatible con todos los aspersores existentes: Rotator, Spinner, Accelerator, Sprayhead, Orbitor, sectoriales. Eficiencia máxima con la conexión rosca cuadrada.

BOQUILLAS IMPARES

Pilote su sistema sin deber quitar ni una sola boquilla. 848 Airport Rd., Walla Walla, WA 99362 U.S.A. Tel: +1 509.525.7660 / Fax: +1 509.525.7907 / [email protected]

BOLETÍN INFORMATIVO

NUEVA GAMA DE PRESIONES DEL ORBITOR

El Rotator® baja presión para pivotes El nuevo plato “baja presión” color aceituna les conviene a los Rotators R3000 o R3030. Se puede combinar a las boquillas núm. 12 a 50, y se caracteriza por una presión de servicio de 10 a 15 psi (0,7 a 1 bar) y un alcance de unos 58” (17,7m).

NUEVO! ASPERSORES SECTORIALES DE LA SERIE 3030

4-2016 EL PROTECTOR DE ABRAZADERA CUANDO INSTALA LOS ORBITORS EN UN PIVOTE CON CONTRAPESOS DESLIZABLES.

Las pruebas concluyen que una presión tan baja como 6 psi (0,4 bar) basta para garantizar un riego adecuado (con boquillas superiores al núm. 16 únicamente). Ya se aconseja una gama de presiones del 6 a 20 psi (0,4 a 1,4 bar) para el modelo con contrapeso, y del 6 a 10 psi (0,4 a 0,7 bar) para la versión con tapa de plástico, cualquier que sea el plato (azul, negro o púrpura). Instalado a una altura de 6’ (1,8m), el Orbitor con plato negro y boquilla núm. 36 en servicio a 6 psi (0,4 bar) proporciona un alcance de 46’ (14m).

Este accessorio muy sencillo tapa el anillo de cierre colocado debajo del contrapeso modular en bajantes, protegiéndolo de las vibraciones del Orbitor. Una solución perfecta actualizando un pivote ya provisto de contrapesos amovibles. Sólo se pueden usar deslizables con el O3000 o el O3030 con tapa de plástico (6-10 psi / 0,4-0,7 bar).

Conexión directa a un contrapeso existente, ya no se necesitan racores con espigas.

NUEVO CONTRAPESO “DELGADO” PARA BAJANTES Introduciendo un nuevo contrapeso en línea para los productos Nelson. Disponible en modelos de 0,85lbs (0,38kg) y de 1lbs (0,45kg), este ligero contrapeso en cinc se instala directamente en un tubo flexible, bien sujetado por el anillo de cierre, encima de un regulador de presión con racor FNPT de 3/4” y de un aspersor de la serie 3000 o 3030. Edición limitada - póngase en contacto con nosotros o con su distribuidor Nelson para más información.

NUEVO SPINNER ENCIMA DEL PIVOTE

ADAPTADOR UNIVERSAL 3030

CUERPO AZUL PARA PC-R3030 & PC-S3030 (EL PC-D3030 SE CONECTA DIRECTAMENTE AL ADAPTADOR UNIVERSAL)

Un nuevo plato se junta a la gama del Spinner, ofreciendo a los regantes una opción adicional de riego encima del pivote central. El plato verde lima ha sido exclusivamente diseñado con este fin, extendiendo el alcance del Spinner con interferencias mínimas del cultivo. El Spinner está frecuentemente privilegiado por sus gotas únicas. La gama de presiones del plato verde lima oscila entre 6 y 15 psi (0,4 y 1 bar). Requiere une boquilla núm. 24 como mínimo a 6 psi (0,4 bar), y núm. 14 a 10 & 15 psi (0,7 y 1 bar). Recomendamos el uso de un regulador de presión de 0,7 bar.

nelsonirrigation.com

3

BAJA ENERGÍA/BAJA ELEVACIÓN SOLUCIONES “LE” NELSON PARA PIVOTES LEPA

LESA

LENA

Aplicación de precisión de baja energía/baja élevación

Aplicación por aspersión de baja energía/baja elevación

LA VENTAJA NELSON de baja energía/baja elevación

ASPERSORES FIJOS O ORBITOR

ASPERSORES ROTATIVOS : ROTATOR ACCELERATOR SPINNER

SPRAYHEAD

ACCELERATOR

GERMINACIÓN RIEGO QUIMIGACIÓN BORBOTEO TALEGA DE ARRASTRE

U3030

+ TALEGA DE ARRASTRE

MODALIDAD DE BORBOTEO CON CONVERTIDOR (LA SERIE 3030 NO NECESITA CLIP DE BORBOTEADOR DE CHORRO)

4

D3030

MODALIDAD DE ASPERSIÓN FIJA CON CONVERTIDOR

A3030

MODALIDAD ACCELERATOR CON CONVERTIDOR

848 Airport Rd., Walla Walla, WA 99362 U.S.A. Tel: +1 509.525.7660 / Fax: +1 509.525.7907 / [email protected]

BOLETÍN INFORMATIVO

4-2016

LEPA

TALEGA DE ARRASTRE & BORBOTEADOR DE CHORRO Hoy en día se habla mucho de soluciones de baja energía/baja elevación acomodando los pivotes. Más que nunca se necesita ahorrar agua y energía. A Nelson Irrigation nos importa mucho y añadimos en adelante la VENTAJA NELSON a la oferta. La talega de arrastre, el borboteo y las tecnologías de aspersión fijas están consideradas LEPA y LESA con tal de que el espaciamiento entre las salidas de los aspersores sea estrecho, que el agua este distribuida directamente en un solo surco a baja presión y que los cultivos esten plantados en forma circular, impidiendo la escorrentía fuera de los surcos. El U3030 Nelson integra perfectamente las aplicaciones sectoriales y con talega de arrastre. Gracias al convertidor se puede conseguir un aspersor 3-en-1. Seleccione las funciones que más le conviene entre borboteo, aspersión fija o con chorros rotativos según el agua disponible. Aunque ofrecen las ventajas de un riego a baja presión y pérdidas por evaporación o por el viento mínimas, los sistemas LEPA están limitados a su área de aplicación. No salen eficientes con suelos impermeables, desniveles y tramos interiores. Por las bajas presiones de servicio, es imprescindible manejar la presión y controlarla de muy cerca. Se requieren generalmente reguladores de presión para garantizar una distribución uniforme del agua a las boquillas LEPA. Otras opciones completan los sistemas LEPA y LESA, tales como los aspersores rotativos con presiones entre 6 y 10psi (0,4 y 0,7 bar). El Accelerator y el Rotator® proporcionan una amplia zona mojada optimizando la infiltración en el suelo y la energía cinética de la gotas. Soluciones LE le interesan? Confíe en NELSON.

LESA

ASPERSOR

LOS ASPERSORES ROTATIVOS DE BAJA PRESIÓN Los chorros rotativos producen una tasa de aplicación instantánea baja, ya que aplican el agua en forma muy amplia en un ciclo intermitente natural que facilita la infiltración.

L A V E N TA J A N E L S O N nelsonirrigation.com

5

TECNOLOGÍA ROTATOR®

El

Al final del pivote R55 & el nuevo R55i invertido

Nelson Irrigation Corporation introdució el aspersor final R55 en 2013 y fue un éxito de inmediato. Esta solución económica consigue regar una superficie adicional y mejorar la uniformidad al final del pivote. Se ha de instalar el modelo R55 vérticalmente. El nuevo R55i con plato gris ha sido especialmente diseñado para las aplicaciones invertidas. Facilita la conexión - también se nota que permite administrar con eficacia los residuos acumulados a la extremidad del sistema. NB : el alcance del plato gris invertido sale inferior al del plato azul. Requiere una presión de 15 a 40 psi (1 a 2,8 bares) y las boquillas núm. 52 a 80. No usar con la boquilla azul núm. 90.

Rendimiento del R55i (unidades US)

Presión (psi)

Boquilla roja núm. 60

Boquilla amarilla núm. 70 Boquilla verde núm. 80

CAUDAL (GPM)

ALCANCE (PIES)

CAUDAL (GPM)

ALCANCE (PIES)

CAUDAL (GPM)

ALCANCE (PIES)

CAUDAL (GPM)

ALCANCE (PIES)

15

18,3

39

27,7

37

36,6

36

45,2

35

20

20,9

41

31,8

40

41,8

39

51,7

38

25

23,4

43

35,5

42

46,7

41

57,7

40

30

25,8

45

38,9

44

51,1

43

63,1

42

35

27,9

46

42,1

45

55,1

44

68,2

43

40

30,0

47

44,9

46

58,8

44

72,7

43

Rendimiento del UNITS) R55i PERFORMANCE (METRIC Presión (bares)

Boquilla púrpura núm. 52

(unidades Métricas) Boquilla roja núm. 60

Boquilla amarilla núm. 70 Boquilla verde núm. 80

CAUDAL (M3/H)

ALCANCE (M)

CAUDAL (M3/H)

ALCANCE (M)

CAUDAL (M3/H)

ALCANCE (M)

CAUDAL (M3/H)

ALCANCE (M)

1,00

4,1

11,8

6,2

11,2

8,2

10,9

10,1

10,6

1,50

5,0

12,8

7,5

12,4

9,9

12,1

12,2

11,8

2,00

5,7

13,5

8,7

13,3

11,4

12,9

14,1

12,6

2,50

6,5

14,1

9,7

13,8

12,7

13,3

15,7

13,0

2,75

6,8

14,3

10,2

14,0

13,3

13,4

16,5

13,1

UN SEGUNDO CAÑÓN FINAL PERMITE REGAR MÁS ACRES DÓNDE EL SR100 NO LLEGA - ENTRANDO Y SALIENDO DE LAS ESQUINAS, Y ALREDEDOR DE LOS OBSTÁCULOS TALES COMO LOS CAMINOS Y LOS EDIFICIOS.

6

Boquilla púrpura núm. 52

SR100

R55

848 Airport Rd., Walla Walla, WA 99362 U.S.A. Tel: +1 509.525.7660 / Fax: +1 509.525.7907 / [email protected]

BOLETÍN INFORMATIVO

R75 R55 VERTICAL PRESIÓN DE SERVICIO NECESARIA : ENTRE 15 Y 40 PSI (1 Y 2,8 BARES)

VERSÁTIL Y DE ALTA UNIFORMIDAD, INTEGRA LA TECNOLOGÍA PROBADA ROTATOR®. EL R75 Y EL R75LP (MODELO DE BAJA PRESIÓN) COMPLETAN EL RIEGO DE ESQUINA Y CUBREN HASTA UNOS 70 PIES (21 M) ADICIONALES.

4-2016

R75 40-60 psi (2,8 - 4 bares)

SE REQUIERE UN TUBO DE DRENAJE

R75LP 25-40 psi (1,7 - 2,8 bares)

CONDICIONES DEFICIENTES DE ENTRADA AFECTAN EL RENDIMIENTO.

R55i INVERTIDO PRESIÓN DE SERVICIO NECESARIA : ENTRE 15 Y 40 PSI (1 Y 2,8 BARES)

PLATO DE DOBLE BOQUILLA PARA ALCANCE & UNIFORMIDAD

CONDICIONES DEFICIENTES DE ENTRADA AFECTAN EL RENDIMIENTO.

nelsonirrigation.com

7

POR ALGO SIGUE TENIENDO ÉXITO ®

EL BIG GUN NELSON - FABRICADO PARA DURAR.

El Big Gun® Nelson está intrínsecamente versátil. Los cañones de las series 75, 100, 150 y 200 se encuentran en los modelos de círculo completo o parcial, con una amplia gama de trayectorias, recubrimientos, kits opcionales y combinaciones de válvulas. Por su gran versatilidad y fiabilidad a toda prueba, se prestan para aplicaciones muy varias, tales como al final de los pivotes, en enrolladores o de cobertura integral. También se aprecian sus aplicaciones ecológicas, incluyendo la distribución de aguas recicladas, el enfriamiento y el control del polvo de los centros de engorde de ganado, el control del polvo en las minas, el riego de la hierba natural, así como el enfriamiento y el acondicionamiento de la hierba sintética. Las piezas de repuesto se encuentran rápido, facilitando los arreglos y garantizando un servicio sin interrupción con el transcurso del tiempo. Le interesa reacondicionar sus Big Guns? Póngase en contacto con su distribuidor Nelson.

LA SERIE SR OFRECE LA MISMA VELOCIDAD DE ROTACIÓN LENTA EN AMBAS DIRECCIONES, PARA UNA MEJOR ESTABILIDAD Y UNIFORMIDAD

EL PRODUCTO ESCOGIDO PARA LAS APLICACIONES DIFÍCILES

UN SOLO AJUSTE - UN AJUSTE FÁCIL Y FIABLE DELIMITA EL SECTOR DENTRO DE 1 GRADO

DURABLE, FIABLE Y DISEÑADO CON UNA SENCILLEZ INTENCIONAL

EL

LÍDER DE CALIDAD, RENDIMIEN

8

848 Airport Rd., Walla Walla, WA 99362 U.S.A. Tel: +1 509.525.7660 / Fax: +1 509.525.7907 / [email protected]

BOLETÍN INFORMATIVO

4-2016

EL ÚNICO CAÑÓN DE ALTURA, HORA TRAS HORA, AÑO TRAS AÑO

NTO & SERVICIO POST-VENTA nelsonirrigation.com

9

“El Windfighter Nelson ha mejorado con mucho la uniformidad de riego de mis instalaciones, cualquier que sea el tiempo. También elimina los daños ocasionados por los aspersores de impacto en condiciones de viento. Es realmente un cambio para mejor.”

Tapa núm. 9156-001 Difusor (verde núm. 11142, púrpura núm. 9898, rojo núm. 10716) Arandela núm. 9482 Freno (púrpura, marfil, dorado o verde)

~ Steve Alameda, Top Flavor

Plato Rodamiento núm. 9895 Cuerpo núm. 9155-001 Cuerpo de aspersor con rodamiento núm. 9920 Boquilla 2TN

With it’s famous wind-fighting ability the R2000WF is outperforming other row crop sprinklers. It’s achieving better germination and higher uniformity. Gentle droplets reduce sanding and promote establishment. The R2000WF’s highly engineered stream rotates at an optimal speed and since there is no drive arm creating splash down there is no excess water around the riser. The Mini Drain Check option makes sure there is no drooling on start-up or shutdown - the sprinkler is on at 35 psi and off at 35 psi. This eliminates any marking on the seed beds. Use the Part Circle R2000WF (with road guard) for high uniformity all the way to the edge of the field. Orange color differentiates it from in-field sprinklers.

10

Miniválvula antitopográfica

A FIN DE LIMITAR LA SOBREIRRIGACIÓN, SE ACONSEJA PROVEER EL PC-R2000WF DE UNA BOQUILLA DISTRIBUYENDO ENTRE 60 Y 75% DEL CAUDAL DE LOS ROTATORS DE CÍRCULO COMPLETO.

TAMAÑOS DE LAS BOQUILLAS DEL R2000WF/R2000LP DE CÍRCULO COMPLETO

TAMAÑOS DE LAS BOQUILLAS CORRESPONDIENTES DEL PC-R2000WF

Azul oscuro núm. 10

Blanca núm. 9

Naranja núm. 11

Blanca núm. 9

Púrpura núm. 12

Azul oscuro núm. 10

Amarilla núm. 13

Aranja núm. 11

Verde núm. 14

Púrpura núm. 12

Marrón claro n°15

Amarilla núm. 13

Roja núm. 16

Verde núm. 14

Dorada núm. 18

Marrón claro núm. 15

Marrón núm. 20

Roja núm. 16

848 Airport Rd., Walla Walla, WA 99362 U.S.A. Tel: +1 509.525.7660 / Fax: +1 509.525.7907 / [email protected]

BOLETÍN INFORMATIVO

ACOPLES RÁPIDOS

4-2016

PARA ELEVADORES DESMONTABLES

¿POR QUÉ PORTAASPERSORES DESMONTABLES?

Una instalación semifija con Rotators es el medio ideal de regar campos pequeños o de forma irregular. Sin embargo, trasladar la tubería fuera del campo varias veces por temporada sale costoso y difìcil. Mover unos portaaspersores desmontables, económicos pero rígidos, de sitio durante las prácticas de cultivos, e instalarlos de nuevo en período de riego resulta más cómodo. Nelson ahora propone dos tamaños de adaptadores rosca ACME para una amplia selección de caudales, acomodando las exigencias particulares. Con la rosca ACME se puede enroscar un adaptador de nuevo con el sistema presurizado sin dañar el racor. La conexión rosca ACME de 1/2” les conviene a los Rotators de las series 10 y 2000, mientras los nuevos racores rosca ACME de 3/4” se conectan al R33, e incrementan el caudal & la altura de los portaaspersores desmontables todavía más.

A. LOS CULTIVOS POCO PROFUNDOS NECESITAN ELEVADORES PORTÁTILES ENTERRADOS. Cultivos como el trigo requieren prácticas de manejo poco

profundas (disco o labranza), que salen más complicadas cuando elevadores estorban el paso. El adaptador MNPT de 3/4” x rosca ACME macho de 3/4” núm. 11344 se instala rígidamente a unos 9-12” (23-30 cm) de la superficie del suelo. Se tapa con la conexión núm. 12214-002 en período de labranza, de cosecha o de siembra, facilitando el paso de la maquinaría. Presurize el sistema a fin de localizar el racor y quitar la tapa. El pequeño orificio previsto en la tapa produce un chorrito de agua que erosiona el suelo hasta el adaptador. Una vez que la presión está regulada a unos 5 PSI (0,35 bar), se quita la tapa por medio de una herramienta especial y se coloca el portaaspersor. Asimismo se pone la tapa de nuevo despues de trasladar el elevador.

B. PORTAASPERSORES MÓVILES EN LOS CAMPOS DE ARÁNDANOS Y DE ALFALFA. En tal sistema se instala rígidamente un adaptador rosca ACME macho de 1/2” o de 3/4” justo debajo de la superficie del suelo. Los elevadores están traslados fuera del campo durante la cosecha, y fácilmente reinstalados enroscándolos en la base ACME con el agua prendida.

3 NUEVOS racores rosca ACME hembra de 3/4” (conexión al adaptateur núm. 11344 del R33)

núm. 12214-001 - rosca ACME hembra de 3/4” x espiga macho de PVC de 3/4” o espiga hembra de PVC de 1”

núm. 12214-002 - pequeño orificio, rosca ACME hembra de 3/4” x espiga hembra de PVC de 3/4” o de 1”

C. PORTAASPERSORES MÓVILES CON TUBO DE SEGURO EN PASTOS Y CAMPOS DE FORRAJE. El adaptador rosca ACME está instalado a unos 9-12” (15-30 cm)

de la superficie del suelo, y protegido por un tubo de PVC de 1 1/2” hasta la superficie. Resulta muy sencillo rápidamente desconectar y trasladar los elevadores cuando es necesario. Localice los adaptadores encendiendo el sistema. El acceso al adaptador ACME está protegido por el tubo de PVC de 1 1/2”.

Enterrado a unos 9-12" (23-30cm) de la superficie del suelo

Rotator de la serie R2000

Rotator de la serie R2000

Espiga macho de PVC de 3/4" x rosca ACME macho de 1/2" (10060-002)

Espiga macho PVC de 3/4" x rosca ACME macho de 1/2" (10060-002)

Elevador de PVC Schedule 40 de 36" (91cm) de largo cómo máx.

Elevador de PVC Schedule 40 de 36" (91cm) de largo cómo máx.

Rosca ACME hembra de 3/4" x espiga macho de PVC de 3/4" o espiga hembra de PVC de 1" Rosca ACME hembra de 3/4" x adaptador MNPT de 3/4" (11344)

(C. Opcional) Un tubo de PVC de 1 1/2" protege los elevadores en pastos y campos de forraje.

núm. 12214-003 - tapa, rosca ACME hembra x espiga macho de PVC de 3/4” o espiga hembra de PVC de 1”

Enterrado a +/- 1´ (30cm) de la superficie del suelo

Rosca ACME hembra de 3/4" x espiga macho de PVC de 3/4" o espiga hembra de PVC de 1" (12214-001)

Adaptador hembra de PVC de 3/4"

Rosca ACME hembra de 3/4" x adaptador MNPT de 3/4" (11344) Adaptador hembra de PVC de 3/4"

El pie de 3/4" del elevador tiene que ser rígido. Varias opciones de montaje según la profundidad de la tubería.

El pie de 3/4" del elevador tiene que ser rígido. Varias opciones de montaje según la profundidad de la tubería.

A. Portaaspersor desmontable con racor enterrado

B. Portaaspersor desmontable con racor a nivel del suelo

nelsonirrigation.com

11

CARACTERÍSTICAS DE UN

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO DE CALIDAD SUPERIOR ALTA UNIFORMIDAD

INSTALACIONES DE ENFRIAMIENTO SUELEN SER MÁS EFICIENTES CUANDO LA FRUTA, LAS HOJAS O LAS RAMAS ESTÁS MOJADAS EN MODO UNIFORME. El proceso de evaporación del agua distribuida en la fruta, las hojas o las ramas los enfria mucho más que el solo enfriamiento del aire, de la misma manera en que la evaporación del agua en la piel resfria el cuerpo saliendo de la piscina. Por lo tanto, un riego uniforme intensifica el resfriamiento.

AUTOMATIZACIÓN

Es un elemento esencial de cualquier sistema de enfriamiento de calidad. Automatizar facilita la alternancia rápida de los ciclos de riego, lo ideal sería cada 8 a 15 minutos. Por ejemplo, un sistema en servicio a 40gpm/acre (9m³/h) alternando en forma rápida unos ciclos ON y OFF proporcionará un enfriamiento más eficiente que un sistema distribuyendo el agua sin interrupción con un caudal del 25gpm/acre (5,7m3/h).

GOTAS LIGERAS.

SE PEGAN MÁS FÁCILMENTE A LA SUPERFICIE VEGETAL. Sin embargo, gotitas demasiado finas pueden evaporarse antes de llegar a la superficie de la plantas o irse dispersando por el viento.

VÁLVULAS DE RETENCIÓN

Forman una parte esencial de las instalaciones alternando rápidamente los ciclos de riego, porque reducen con mucho el tiempo necesario para llegar a la presión de servicio del sistema : entre 10 y 20 segundos, vs. 3 a 5 minutos sin ellas. También eliminan el desagüe causado por el drenaje de la tubería.

RIEGO RÁPIDO

REGULACIÓN DE PRESIÓN

Los aspersores con una velocidad de rotación inferior a 40 segundos son ideales para las aplicaciones de enfriamiento, ya que mojan rápidamente la superficie vegetal entera.

Garantizar una UNIFORMIDAD ALTA constante y un TAMAÑO OPTIMAL de las GOTAS requiere una regulación de presión por medio de las válvulas y de los reguladores Nelson, así como un diseño hidraúlico apropiado.

La presente tabla constituye una referencia rápida para seleccionar los modelos de Rotator® y las presiones de servicio ideales para un enfriamiento. Los datos señalados presuponen la gama de presiones ideal. Los espaciamientos, caudales, tasas de aplicación, velocidades de rotación, así como el tamaño de la gotas sólo corresponden a las presiones, los tamaños de boquillas y los platos mencionados en la presente tabla. ROTATOR

Presiones ideales en PSI

Espaciamiento entre aspersores en Pies²

Caudales

Tasa de aplicación en pulg/h

Tasa de aplicación en gpm/ acre

Tamaños de gotas

Velocidad de rotación en segundos

PLATOS

BOQUILLAS

R5

VERDE

núm 35, núm 40, núm 45, núm 50, núm 55 & (8.5, 11, 14, 18 & 24 GPH)

30 a 40

230 a 520

0,18 a 0,48

0,04 a 0,20

20 a 90

Muy Finas

10 a 18

R5

AZUL

núm 35, núm 40, núm 45, núm 50, núm 55 & (8.5, 11, 14, 18 & 24 GPH)

25 a 35

160 a 360

0,16 a 0,42

0,04 a 0,25

20 a 110

Muy Finas

8 a 24

R10

ROJO

núm 40, núm 45, núm 50 & 0,35 10FC

35 a 45

300 a 600

0,28 a 0,48

0,04 a 0,15

20 a 70

Finas

10 a 18

R10

NARANJA

núm 50, núm 55, núm 60 & 0,5 10FC

35 a 45

500 a 900

0,43 a 0,69

0,05 a 0,13

21 a 60

Finas

18 a 33

R10T

PÚRPURA

núm 65, núm 70, núm 78, 0.75 10FC & 1.0 10FC

35 a 45

650 a 900

0,72 a 1,19

0,08 a 0,18

35 a 80

Finas

10 a 23

R10T

MARRÓN

núm 10, núm 11, núm 12, núm 13, 1,0 10FC, 1,25 10FC, & 1,5 10FC

35 a 45

900 a 1400

1,05 a 2,02

0,07 a 0,20

32 a 92

Medianas

13 a 30

WF10, WF12, & WF14

núm 10, núm 11, núm 12, núm 13 & núm 14

40 a 50

1200 a 2000

1,12 a 2,4

0,07 a 0,18

24 a 87

Medianas

20 a 40

®

R2000LP

12

848 Airport Rd., Walla Walla, WA 99362 U.S.A. Tel: +1 509.525.7660 / Fax: +1 509.525.7907 / [email protected]

BOLETÍN INFORMATIVO

NUEVA BOQUILLA (FC 0,43) PARA EL ROTATOR® R10 CON PLATO P2 DE 9°

4-2016

Diseñada para integrarse entre las boquillas 10FC 0,35 y 0,50, la nueva boquilla 10FC 0,43 le conviene al Rotator® R10 con plato rojo P2 de 9°

OBJETIVOS DEL ENFRIAMIENTO 1. NO DAÑAR LA CARNE DE FRUTAS, tales como las manzanas, la uva o los arándanos. Un calor radiante puede calentar el interior de una manzana, como lo haría el sol por un parabrisas. Mojar la superficie de la fruta con una pluviometría adecuada es esencial para no dañar la fruta.

9587-431 para el R10 con MNPT de 1/2” 9587-432 para el R10 rosca ACME Comunicaremos los datos de recubrimiento dentro de 2 meses. Esta boquilla está fabricada según las mismas especificaciones que las boquillas 0,35 y 0,50 : “Cuando se usan el la gama de presiones recomendada de 25 a 50 PSI (1,7 a 3,4 bares), las boquillas de caudal regulable 10FC 0,35, 0,43 & 0,50 regulan el caudal dentro de una margen del 0% por encima y del 10% por debajo del caudal nominal (0,35, 0,43 o 0,50 GPM - 80, 98 o 114 l/h).”

2. Se puede INTENSIFICAR EL COLOR DE LA FRUTA extendiendo el período de enfriamiento nocturno. Con este fin, algunos productores siguen regando hasta bien entrada la noche, por una o dos horas después del descenso de las temperaturas de día.

Los regantes se están dando cuenta de las ventajas del sistema inalámbrico TWIG®. Automatizar el proceso de riego no solo ahorra mano de obra, agua y energía, sino también mejora el rendimiento y la calidad de las cosechas.

3. PREVER ALGUNAS HORAS FRÍAS para la uva, las cerezas, los duraznos o los arándanos cultivados en climas calientes. Según el tipo, estos cultivos solo producen fruta si están expuestos a temperaturas inferiores a 7° por algunas horas en período de letargo. Una alternancia rápida de los ciclos de enfriamiento cumple este objetivo, mientras ahorra agua. 4. MEJORAR LA INDUCCIÓN FLORALY LA CALIDAD DE LA FRUTA. Enfriar las ceresas después de la cosecha durante períodos muy calientes mejora la inducción floral y reduce la formación de frutos dobles.

VENTAJAS ADICIONALES : † Programas de riego alta precisión. Distribuye la cantidad exacta de agua que necesita un cultivo dicho.

5. AUMENTAR LA PRODUCCIÓN DE HIDRATOS DE CARBONO. La fotosíntesis de la mayoría de los cultivos frutales para con temperaturas superiores a 85 o 95°F (30 o 35°) según el tipo de fruta. Resulta imprescindible regar y enfriar las hojas en forma uniforme. ESCOGER UN ASPERSOR PARA ENFRIAR Y EL ESPACIAMIENTO ADECUADO La pluviometría de los sistemas de enfriamiento depende del objetivo escogido y oscila generalmente entre 25 y 50 gpm/acre (0,05 y 0,11 pulg./h). Referirse a las presiones ideales mencionadas en la tabla y seleccionar uno de los Rotators correspondientes a la izquierda resultará en un enfriamiento más eficiente. Escoja un espaciamiento con recubrimiento del 85% como mínimo para una uniformidad alta. Determine el porcentaje de recubrimiento con el programa Overlap Pro.

NUEVA BOQUILLA 10FC 0,43 & NUEVO TUBO DE ALIMENTACIÓN FT3

† Inversión inicial muy inferior a los gastos de un sistema con cables subterráneos.

TD200

† Elimina los la unión de cables enterrados, origen crónica de problemas frecuentes. TWIG

TWIG REPEATER

† Reduce los daños causados por rayos, típicos de los sistemas cableados, salvo si alcanza directo. † Elimina el riesgo que los roedores dañen los cables enterrados. † Integración sencilla de TWIGs adicionales cuando se extende el sistema.

TWIG

† El cargador solar facilita una automatización en áreas sin otra fuente de alimentación. † Ahora se puede automatizar instalaciones móviles. † El número de TWIGs en servicio en cualquier momento está ilimitado.

nelsonirrigation.com

13

VÁLVULA DE AIRE ACV

VÁLVULAS DE CONTROL DE LA

Entrada, salida y liberación continua del aire en sistemas presurizados. APLICACIONES: * purga del aire de alto rendimiento al arranque de la bomba * admisión de aire al apagar de la bomba * contralavado del filtro * salida de aire en los puntos altos * liberación continua del aire en sistemas presurizados

DISEÑO MEJORADO

SELLO REFORZADO PREVIENE FUGAS POR

MEJOR AÍSLAMIENTO, MENOS GOTEO A LA LIBERACIÓN DEL AIRE

NUEVOS MATERIALES QUE RESISTEN MÁS A LOS LUBRICANTES DE LAS BOMBAS

FLEXIBILIDAD INIGUALADA EN CONDICIONES DIFÍCILES DE ÁNGULO

EN T

EN LÍNEA

14

848 Airport Rd., Walla Walla, WA 99362 U.S.A. Tel: +1 509.525.7660 / Fax: +1 509.525.7907 / [email protected]

LA SERIE 1000 ESTÁ DISEÑADA PARA ARROSTRAR ENTORNOS AGRÍCOLAS EXIGENTES

Diafragma

Jaula

4-2016 ROSCADO DE 1,25”, 1,5”, FNPT DE 2” & FBSP DE 1,5” O DE 2” NÚM. 11635 COPLE CON TIRA DE SEGURIDAD DE 3” (CERTA-SET)

Cuerpo de válvula

Pérdidas de carga

de las válvulas en línea de 2” & 3" de la serie 1000 (apertura completa)

psi 10,00

RACORAS FLEX PARA VÁLVULAS DE 2”

Espaciador

BOLETÍN INFORMATIVO

Nelson V

bar 0,50 0,40

10.00DE VICTAULIC 2” Y 3”

de

de

0,05

0,02

0,01

0,10

0.10

NÚM. 12167 VÁLVULA DE 2” X ADAPTADOR CON BRIDA DE 3” 0,01

10

50 3

4

5

6 7

8

Cv

10

(gpm @ pérdida de 1 psi)

2” (50 mm) 3” (80 mm)

128 300

100 20

500 30

40

50 60

80

100

Kv

Pérdida de =caudal (gpm)2 carga (psi) Cv2

113 259

Pérdida de= caudal (m3/h)2 Kv2 carga (bar)

(m3//h @ pérdida de 1 bar)

AHORRE AGUA, AHORRE ENERGÍA »» Caudal superior & baja fricción - superan con mucho las otras válvulas del mercado. »» Regulación más precisa y constante de la presión en una gama de caudales más amplia. »» Requiere un diferencial de presión mínimo.

1000 gpm 200

m3/h

0.01 10

BRIDA VOLANTE DE PVC DE 2” Y 3” (de

RACORES CON BRIDA

0,03

NÚM. 10356PV 1.00 BRIDA ANSI METÁLICA DE 2” (FNPT) Pressure Loss (psi)

0,10 0,07

vá

vá

lvu

lvu

la

la

0,15

PÉRDIDAS DE CARGA

1,00

0,20

3"

2"

0,30

Flow (g

4” PRÓXIMAMENTE)

APLICACIONES

»» Mando de zona para un riego por aspersores o de goteo de los cultivos en hilera, viveros, árboles frutales y viñedos. »» Conexión directa a la base de un Big Gun para un riego de cobertura total, al final del pivote o aplicaciones ambientales, tales como el control de los incendios o del polvo, y el enfriamiento.

nelsonirrigation.com

15

848 Airport Rd., Walla Walla, WA 99362 U.S.A. Tel: +1 509.525.7660 / Fax: +1 509.525.7907 [email protected] / nelsonirrigation.com

PRÓXIMAMENTE! Añadir pivotes Administrar datos Compartir conocimientos Sencillamente. Conectado.

ACCEDE A LOS

MAPAS & DATOS DE SUS PIVOTES DONDE SEA,

CON CUALQUIER APARATO.

El programa cartográfico PivotMapper ha sido diseñado por Nelson Irrigation teniendo los concesionarios de pivotes en mente. Les permite acceder a los datos esenciales y en continuo cambio que necesitan cada día para vender, administrar y hacerles el mantenimiento a los sistemas de riego por pivotes. Con PivotMapper se puede hacer el mapa de una parcela y almacener en forma muy segura todos los datos de venta y mantenimiento. Imagínase compartir las informaciones con su equipo en tiempo real, cuando quiera y donde sea - en la oficina, viajando o en el campo

Analyzed Data

Data Grid Selection | Row Selection | Comparison




*

Los concesionarios Nelson pueden entrar su codigo promocional en www.pivotmapper. com y activar su prueba gratis. Si no tiene código pero querría conseguir uno, póngase en contacto con su representante Nelson o mándenos un mensaje a [email protected].

Mejore su servicio post-venta

Informaciones interactivas en tiempo real

*

Go to

pivotmapper.com for details.

Data Grid After data is analyzed, the data grid automatically expands with the

*