Cover 3.9x3.7 with spine 17L_OE2i.fm Page 1 Tuesday, May 3, 2011 10:58 AM

BOSE® OE2i AUDIO HEADPHONES

©2011 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM346800 Rev.00

BOSE® OE2i AUDIO HEADPHONES |

|

|

OE2i Headphones_SPA.fm Page 2 Friday, July 22, 2011 5:10 PM Tab 6, 12

Tab 5, 11

Español

Tab 3, 9, 15

Tab 2, 8, 14

English

Información de seguridad Lea esta guía del usuario Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía del usuario, que le ayudarán a instalar y utilizar correctamente los auriculares. Guarde esta guía del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro. PRECAUCIONES: • La exposición prolongada a música a gran volumen puede causar lesiones auditivas. Evite utilizar los auriculares a un volumen extremo, en especial durante largos periodos de tiempo. • No utilice los auriculares cuando conduzca un vehículo de motor o en cualquier otro lugar en el que la imposibilidad de oír los sonidos externos pueda suponer un peligro para usted o para otras personas. Compruebe y respete las leyes locales sobre el uso de auriculares. • Los sonidos que usted interpreta como avisos o advertencias pueden presentar un carácter distinto del habitual al utilizar los auriculares. Recuerde el modo en que puede variar la realización de estos sonidos de modo que pueda reconocerlos cuando sea preciso. • No deje caer los auriculares, no se siente sobre ellos ni los sumerja en agua.

Este producto cumple todos los requisitos aplicables de la Directiva sobre EMC. Encontrará la declaración de conformidad completa en www.Bose.com/compliance. ADVERTENCIA: NO utilice adaptadores para teléfono móvil para conectar los auriculares a las tomas de los asientos de un avión, pues podrían producirse daños personales, como quemaduras, o daños materiales debidos al recalentamiento. Desconéctelo inmediatamente si experimenta una sensación de calor o pérdida de sonido. 2

OE2i Headphones_SPA.fm Page 3 Friday, July 22, 2011 5:10 PM English

Tab 2, 8, 14

Tab 3, 9, 15

Español

Tab 5, 11

Tab 6, 12

Introducción Gracias por adquirir los auriculares para audio Bose® OE2i. Disfrute de su música con un sonido fluido con todos los registros, un ajuste cómodo sobre el oído y un diseño ondulado que se pliega para facilitar su transporte. Un control remoto en línea y un micrófono proporcionan un control cómodo de algunos productos Apple.

Para uso con: El control remoto y el micrófono sólo son compatibles con iPod nano (4ª generación y posteriores), iPod classic (sólo de 120 o 160 GB), iPod touch (2ª generación y posteriores), iPhone 3GS, iPhone 4, iPad, iPad 2 y modelos de 2009 o posteriores de MacBook y MacBook Pro. El control remoto es compatible con iPod shuffle (3ª generación y posteriores). El audio es compatible con todos los modelos de iPod.

3

OE2i Headphones_SPA.fm Page 4 Friday, July 22, 2011 5:10 PM Tab 6, 12

Tab 5, 11

Español

Tab 3, 9, 15

Tab 2, 8, 14

English

Componentes Banda ajustable

Marca R (derecha)

L

Marca L (izquierda) Almohadillas de los auriculares

2,5 mm Subir volumen Contestar/ Terminar Bajar volumen

Control remoto y micrófono

3,5 mm Funda de transporte 4

Cable de audio

OE2i Headphones_SPA.fm Page 5 Friday, July 22, 2011 5:10 PM English

Tab 2, 8, 14

Tab 3, 9, 15

Español

Tab 5, 11

Tab 6, 12

Almacenar los auriculares

❶

❷

❸

Nota: No intente ir más allá de los límites de los pivotes ni girar los auriculares en exceso.

5

OE2i Headphones_SPA.fm Page 6 Friday, July 22, 2011 5:10 PM Tab 6, 12

Tab 5, 11

Español

Tab 3, 9, 15

Tab 2, 8, 14

English

Utilizar los auriculares Ponerse los auriculares Después de extraer los auriculares de la funda y de desplegarlos (consulte página 5), póngaselos empleando las marcas que indican el auricular izquierdo (L) y el derecho (R). Ajuste la banda para la cabeza de modo que repose ligeramente sobre la cabeza y las almohadillas de los auriculares se ajusten con comodidad en los oídos.

Limpiar los auriculares Los auriculares para audio Bose Bose® OE2i no requieren limpieza periódica. Si es necesario limpiarlos, frote simplemente las superficies exteriores con un paño suave. Asegúrese de que los puertos de los auriculares se mantengan limpios y de que no penetre humedad en ellos.

Conectar a un dispositivo Apple Compruebe que el pequeño conector de 2,5 mm está insertado con seguridad en el auricular izquierdo. Conecte el otro extremo del cable (conector de 3,5 mm) con seguridad a la salida de audio del dispositivo Apple.

6

OE2i Headphones_SPA.fm Page 7 Friday, July 22, 2011 5:10 PM English

Tab 2, 8, 14

Tab 3, 9, 15

Español

Tab 5, 11

Tab 6, 12

Utilizar los auriculares con un dispositivo Apple Los auriculares Bose OE2i incluyen un pequeño control remoto en línea con micrófono incorporado para manejar cómodamente algunos productos Apple. Ofrece control fácil de volumen, selección de pistas y aplicaciones de voz, además de la posibilidad de cambiar entre llamadas y música.

Nota: Es posible que no estén disponibles todos los controles para algunos productos Apple. Funciones básicas Subir volumen

Pulse y libere el botón +.

Bajar volumen

Pulse y libere el botón -.

Funciones relacionadas con llamada Contestar una llamada

Cuando reciba una llamada, pulse y libere el botón Contestar/Terminar para responder.

Terminar una llamada

Pulse y libere el botón Contestar/Terminar.

Rechazar una llamada entrante

Mantenga pulsado el botón Contestar/ Terminar durante dos segundos aproximadamente y luego libérelo.

Cambiar a una llamada Mientras se desarrolla la llamada, pulse y libere entrante o en espera y el botón Contestar/Terminar una vez. Pulse y dejar la llamada actual en libere otra vez para volver a la primera llamada. espera Cambiar a una llamada Mientras se desarrolla la llamada, mantenga entrante o en espera y pulsado el botón Contestar/Terminar durante terminar la llamada actual dos segundos aproximadamente y luego libérelo. 7

OE2i Headphones_SPA.fm Page 8 Friday, July 22, 2011 5:10 PM Tab 6, 12

Tab 5, 11

Utilizar el control de voz

Español

Tab 3, 9, Tab 2, 8, English 15 14 Mantenga pulsado el botón Contestar/ Terminar. Consulte en la Guía del usuario del iPhone la información sobre compatibilidad y uso de esta función.

Funciones de reproducción multimedia Reproducir o poner en pausa una canción o vídeo

Pulse y libere el botón Contestar/Terminar.

Pasar a la siguiente canción o capítulo

Pulse y libere el botón Contestar/Terminar dos veces rápidamente.

Avanzar rápidamente

Pulse y libere el botón Contestar/Terminar dos veces rápidamente y mantenga la segunda pulsación.

Ir a la canción o el capítulo anterior

Pulse y libere el botón Contestar/Terminar tres veces rápidamente.

Rebobinar

Pulse y libere el botón Contestar/Terminar tres veces rápidamente y mantenga la tercera pulsación.

Piezas de recambio y accesorios Las piezas y accesorios de sustitución, como la funda de transporte, las almohadillas de los auriculares y el cable de audio, pueden adquirirse a través del Servicio de Atención al Cliente de Bose®. Consulte la información de contacto de su zona que se incluye en esta guía.

8

OE2i Headphones_SPA.fm Page 9 Friday, July 22, 2011 5:10 PM English

Tab 2, 8, 14

Tab 3, 9, 15

Español

Tab 5, 11

Tab 6, 12

Resolución de problemas Si experimenta algún problema con los auriculares, siga estas instrucciones para solucionarlo Problema No hay audio o sólo lo hay en un auricular Graves distorsionados Almohadilla de auriculares deformada El micrófono no capta sonido

El teléfono no responde al pulsar botones El producto Apple no responde al control remoto

Solución • Compruebe que los dos extremos del cable de audio están conectados con seguridad. • Pruebe otro dispositivo de audio. • Compruebe que las dos almohadillas de los auriculares están firmemente aseguradas. • La espuma de alta densidad de la almohadilla de los auriculares recuperará su forma al cabo de unos minutos en posición neutra. • Compruebe que la clavija de los auriculares está firmemente conectada a la toma correspondiente. • Compruebe que el micrófono no está bloqueado o cubierto. El micrófono está situado en la parte posterior del botón Contestar/Terminar. • Compruebe que la clavija de los auriculares está firmemente conectada a la toma correspondiente. • Para funciones multipulsación: Varíe la velocidad de las pulsaciones. • Es posible que no estén disponibles todos los controles para algunos productos Apple.

Si persiste cualquiera de los problemas, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Bose® Consulte el número de teléfono de su zona que se incluye en esta guía. 9

OE2i Headphones_SPA.fm Page 10 Friday, July 22, 2011 5:10 PM Tab 6, 12

Tab 5, 11

Español

Tab 3, 9, 15

Tab 2, 8, 14

English

Sustituir las almohadillas de los auriculares Extraiga la almohadilla del auricular: 1. Sujete firmemente la almohadilla del auricular. 2. Retire la almohadilla del auricular tirando de ella hacia arriba. Inserte la almohadilla del auricular: 1. Inserte el borde del faldón de la almohadilla del auricular en la ranura que se encuentra detrás de la pestaña del auricular. 2. Introduzca completamente el resto del faldón en la ranura, alrededor del auricular. Retire

10

Inserte

OE2i Headphones_SPA.fm Page 11 Friday, July 22, 2011 5:10 PM English

Tab 2, 8, 14

Tab 3, 9, 15

Español

Tab 5, 11

Tab 6, 12

Garantía limitada Los auriculares para Bose® están cubiertos por una garantía limitada. Los detalles sobre la garantía se encuentran en la tarjeta de registro del producto que se incluye en el embalaje. Consulte en la tarjeta las instrucciones para registrarse. En caso de no registrarse, la garantía limitada no se verá afectada. Qué debe hacer para obtener servicio de garantía limitada: Devuelva el producto, acompañado del comprobante de compra de un distribuidor autorizado de Bose, utilizando el procedimiento siguiente: 1. Póngase en contacto con las oficinas de Bose en su país/región (visiteGlobal.Bose.com/register si necesita información de contacto de Bose) para obtener instrucciones específicas sobre devolución y transporte; 2. Etiquete y envíe el producto con franqueo pagado a la dirección que haya proporcionado la organización Bose del país, y 3. Consigne visiblemente en el exterior de la caja el número de autorización de devolución. Se rechazarán las cajas que no tengan el debido número de autorización de devolución.

Nota: El número de serie se encuentra en la tarjeta de garantía incluida en la caja.

11

OE2i Headphones_SPA.fm Page 12 Friday, July 22, 2011 5:10 PM Tab 6, 12

Tab 5, 11

Español

Tab 3, 9, 15

Tab 2, 8, 14

English

©2011 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito. Apple, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch y MacBook son marcas comerciales de Apple, Inc. registradas en Estados Unidos y otros países.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significan que el accesorio electrónico se ha diseñado para conectarse específicamente con iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y que el desarrollador certifica que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del uso de este dispositivo ni de que cumpla las normas de seguridad y regulatorias. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico.

12

BOSE CORPORATION USA

Denmark

Italia

The Mountain, Framingham, MA, 01701 888 757 9943 owners.Bose.com

2605 Brondby 4343 7777 www.Bose.dk

Via della Magliana 876 Roma, 00148 800 832 277 www.Bose.it

Canada

D-61381 Friedrichsdorf 0 6172 71040 www.Bose.de

9133 Leslie Street, Suite 120, L4B 4N1 800 905 2177 www.Bose.ca

Australia Unit 3/2 Holker St.Newington NSW, 2127 1 800 061 046 www.Bose.com.au

Deutschland

France 78100 Saint Germain en Laye 01 30 61 67 39 www.Bosefrance.fr

India

B-3700 Tongeren 012 390 800 www.Bosebelgium.be

Shriram Bhartiya Kala Kendra, 1 Copernicus Marg, New Delhi, 100-001 1 800 11 2673 www.Boseindia.com

China

Ireland

2203-2305 22F, West Gate Tower/1038 West Nanjing Road-MeiLongzhen Plaza, Shanghai, 200041 86 400 880 2266 www.Bose.cn

Castlebury Road, Carrickmacross, Co Monaghan 42 967 1500 www.Bose.ie

Belgique/Belgie

Japan "OSE++ 3HIBUYA94"UILDING  -ARUYAMA CHO 3HIBUYA KU 4OKYO   WWW"OSECOJP

Mexico Paseo de las Palmas # 405, 11000 001 866 693 2673 www.Bose.com.mx

Nederland 1135 GE Edam 0299 390290 www.Bose.nl

New Zealand 0800 501 511 www.Bose.co.nz

Norge

Hong Kong

N-2213 Kongsvinger 62 82 15 60 www.Bose.no

Suite 1203, Midas Plaza, 1 Tai Yau Street, San Po Kong, Kowloon, Hong Kong 852 2123 9000 [email protected]

Österreich Wienerbergstrasse 7 (10.OG) 01 6040 4340 www.Bose.at

Schweiz Hauptsrasse 134 061 975 77 33 www.Bose.ch

Sverige S-43153 Mölndal 031 878850 www.Bose.se

United Kingdom 1 Ambley Green, Gillingham Business Park, Gillingham, Kent, ME8 ONJ 0844 209 2630 [email protected]

Finland Kornetintie 6b Helsinki, 380 010 778 6900 www.Bose.fi

Poland ul. Woloska 12 Warszawa, 02-675 +48 (0)22-8522928 www.Bose.pl

World Wide Web www.Bose.com www.Boseeurope.com

Cover 3.9x3.7 with spine 17L_OE2i.fm Page 1 Tuesday, May 3, 2011 10:58 AM

BOSE® OE2i AUDIO HEADPHONES

©2011 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM346800 Rev.0

BOSE® OE2i AUDIO HEADPHONES |

|

|