World’s Largest Punjabi Weekly
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 29
No. 1537
30 March to 5 April 2023
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
⁄Ó’Ω Ó≈¤∆’∂ «Ó√∆√≈◊≈: √≈Ò B@BB ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ «’≈‚ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «‹æÊ∂ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ A@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ ’ ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¿∞ µ Ê∂ AIEG ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÚæË B.G Íà  ∆Ù Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ë≈ Á ‘∆ ˛¢ √‡À « ‡√«‡’√ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ ≈Ù‡∆ ¡≥’Û≈ ¬∂‹ø√∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ A ‹ÈÚ∆ B@BB ÂØ∫ A ‹ÈÚ∆ B@BC Âæ’ A,@E@,AA@ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «’≈‚ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á A ‹ÈÚ∆ B@BC ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ CI,EFF,BDH ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ”⁄ Ò◊Ì◊ √≈∂ Ú≈Ë∂ ‹ª IE.I B@BB ”⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ‹È√ø«÷¡≈ Ú≈Ë≈ Á «¬√ ˘ G7 Á∂Ùª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «√÷Ò∂ B@ ”⁄ Í≈ «¬‘ Ú∆ ‹Ø « Û¡≈ «◊¡≈ «’ ÍÃÂ∆Ù Ҭ∆ «˜øÓ∂Ú≈ ˛¢ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Á∂ ¡È∞ √ ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍÃÚ≈√ Á‹ ’∆Â∂
Ì≈ È∂ UK ÂØ∫ ¤∂ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª Á∆ Ó≥◊∆ ‚∆Í؇∂ÙÈ ¶‚È: ı≈«Ò√Â≈È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ Ú≈Ë∂ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò Ì≈ √’≈ √◊Ó ˛¢ ‘π‰ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ’ÁÓ Â«‘ Ì≈ √’≈ È∂ UK √’≈ ÂØ ∫ ¤∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ‚∆Í؇ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò «¬È∑ª ¤∂ ¡≈◊»¡ª Á∂ Ȫڪ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «Áȃ ı≈«Ò√Â≈È∆ fiø‚∂ Ò«‘≈™Á∂ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ È≈¡∂ Ò◊≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘
È∂ ¶‚È ”⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ”Â∂ Ò«‘≈¬∂ ◊¬∂ «Âø◊∂ ˘ ¿∞Â≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ È∂ «Ïë‡Ù «‚͇∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ ÂÒÏ
’∆Â≈ ¡Â∂ Í» ∆ Â∑ ª È≈Ò √π æ « ÷¡≈ Á∆ ’Ó∆ ”Â∂ √ͺه∆’‰ Ó≥«◊¡≈¢ «ÚÁ∂Ù Ó≥  ≈Ò≈ È∂ √ı ÙÏÁª ”⁄ «Ï¡≈È «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÏÇ∂È
”⁄ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØ Ó À ‡ ’ΩÓÍÒÀ’√ª ¡Â∂ ’Ó∆¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÍÃÂ∆ UK √’≈ Á∆ ¿∞ Á ≈√∆ÈÂ≈ Ì≈ ˘ ¡√Ú∆’≈ÈÔØ ◊ Òæ ◊ Á∆ ˛¢ √∆È∆¡ «Ïë‡Ù ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ «ÏÇ∂È √’≈ «¬æÊ∂ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∆ √π æ « ÷¡≈ ˘ ◊ø Ì ∆Â≈ È≈Ò ÒÚ∂◊∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÙÈ ”⁄ ÌøÈ-ÂØÛ ˘ ¡ÍÓ≈È‹È’ ¡Â∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡√Ú∆’≈ÔØ◊ Áæ«√¡≈¢ «ÏÇ∂È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‹∂Ó˜ ’Ò∆ÚÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ √‡≈¯ ÍÃÂ∆ «‘ø√≈ ¡√Ú∆’≈ÈÔØ◊ ˛¢
ÓÈÁ∆Í ÷πÓ∆ «‘øÓÂÍπ≈ ¶‚È: «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ Á∂ √≈∂ Ë≈«Ó’ √Ó»‘ª ”⁄Ø∫ «‘øÁ» √Ì ÂØ∫ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ «¯æ‡ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ¡Í≥◊Â≈ Á≈ ÍÃ⁄ÒÈ Ú∆ √Ì ÂØ ∫ ÿº ‡ ˛¢ ÈÚƒ ‹È◊‰È≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛¢ ÈÀ Ù ÈÒ √‡À « ‡√«‡’√ Á∂ Á¯Â Áπ¡≈≈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈, B@BA ”⁄ HG.H ÍÃÂ∆Ù «‘øÁ» ‹ª ª Ï‘π ÚË∆¡≈ ‹ª ⁄ø◊∆ «√‘ ”⁄ √È
‹ÁØ∫ «’ √Óπæ⁄∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ HB ÍÃÂ∆Ù Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «‘øÁ»¡ª ”⁄ ¡Í≥◊Â≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ÍÃ⁄ÒÈ (H.H Íà  ∆ÙÂ), «√æ ÷ (
[email protected] ÍÃÂ∆ÙÂ) ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È (AA.C ÍÃÂ∆ÙÂ) ‘È ‹Ø «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ ”⁄ AG.E ÍÃÂ∆Ù Á∂ √Óπæ⁄∂ ¡≥’Û∂ ÂØ∫ Ï‘π ÿº‡ ˛¢ √ÚÀ-ÿØÙ‰≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ¡≥ ’ «Û¡ª ¡È∞ √ ≈, ’π æ Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ CC.H ÍÃÂ∆Ù Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «‘øÁ»¡ª ’ØÒ ÒÀÚÒ D
‹ª «¬√ ÂØ∫ ¿∞µÍ ÔØ◊Â≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÂ∆Ù ED.H ˛¢ «√¯ CA.F ÍÃÂ∆Ù ¬∆√≈¬∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «√æ«÷¡≈ Á≈ «¬æ’Ø ÍºË ˛ ‹Ø «’√∂ Ú∆ ËÓ Áπ ¡ ≈≈ √Ì ÂØ ∫ ÿº ‡ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓÁÓÙπÓ≈∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Ô‘»Á∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘øÁ»¡ª ’ØÒ Í∂Ù∂Ú «’æ « ¡ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë Íà  ∆ÙÂÂ≈ ˛¢ ¿∞ ‘ AD.B ¯∆√Á∆ Á∂ È≈Ò ÍÃ Ï ø Ë ’,
«ÈÁ∂ Ù ’ ‹ª √∆È∆¡ ’≈‹’≈∆ «’æÂ∂ ”⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘È¢ Í∂Ù∂Ú «’æ«Â¡ª ”⁄ ÒØ’ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÂ∆ÙÂÂ≈ CD.B ˛¢ «√æ ÷ ª Á∂ «Âø È -⁄Ω Ê ≈¬∆ ÂØ ∫ ÚæË ‹ª GG.G ÍÃÂ∆Ù ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ √È ‹Ø «’ «’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ √Ó»‘ È≈ÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛¢ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∆ ͤ≈‰ Óπ√«ÒÓ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛, ¿∞È∑ª Á∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ (Ï≈’∆ √¯≈ D ”Â∂)
«ÙÈ‘»¡≈ È∂ «Í؇ «ÁæÂ∆ «’ Ò◊Ì◊ √≈∂ Á∂ Ù «‹È∑ ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Úˉ Á∆ ¯Â≈ ÚæË ˛, ¿∞‘ ¡¯∆’≈ ”⁄ ‘È¢ ¬∂‹ø√∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ «¬‘ Ú≈Ë≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª ”⁄ √«Ê «‘≈ ª ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ë∂ Á∆ ¡«‹‘∆ Á È≈Ò ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ò◊Ì◊ BF √≈Òª ”⁄ Áπæ◊‰∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ √‡À « ‡√«‡’√ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍÃÚ≈√ ”⁄ Ú≈Ë≈ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Óπæ÷ ÷∂ª ”⁄ Ó˜Á»ª Á∆ ÿ≈‡ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ √’≈ Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ È≈Ò √Ïø Ë Â ˛¢ ¿∞ µ ⁄ ÈΩ ’ ∆¡ª Á∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª ¡Â∂ Ó˜Á»ª Á∆ ÿ≈‡ ¡«‹‘∂ √ø Á Ì ”⁄ Ú≈Í ‘∆ ˛ «‹æÊ∂ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈¬∆ ˛ ¡Â∂ Ï∂ π ˜ ◊≈∆ Á∆ Á «’≈‚ ‘∂·Ò∂ ÍºË Á∂ È∂Û∂ ˛¢ √Ê≈¬∆ ¡Â∂ ¡√Ê≈¬∆ ÍÃ Ú ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ «‘≈«¬Ù, Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ √∂Ú≈ ÍÃÁ≈È ’È È≈Ò √ÏøË Á∂Ù Á∂ ’∞fi ÷∂ª Ò¬∆ Ú≈Ë» ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ˘ Ú∆ Á√≈ √’Á≈ ˛¢
www.ajitweekly.com
«È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ ˘ «ÚæÂ∆ √≈Ò (FY) B@BD Ò¬∆ ’ª◊√ ÚÒØ ∫ Ò≈˜Ó∆ FE ‘˜≈ H1-B Ú∆˜≈ ’ÀÍ Â’ Í‘π ø ⁄ ‰ Ò¬∆ ÒØ Û ƒÁ∆¡ª ¡˜∆¡ª ÍÃ≈Í ‘ج∆¡ª ‘È¢ US «√‡∆˜È«ÙÍ ¡À ∫ ‚ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È √«Ú«√˜ (USCIS) È∂ «’‘≈ «’ Ùπ»¡≈Â∆ À«‹√‡Ã∂ÙÈ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È «ÚæÂ∆ √≈Ò B@BD H1B √ø « ÷¡≈ÂÓ’ Úø ‚ Â’ Í‘π ø ⁄ ‰ Ò¬∆ ¿∞ √ ˘ ’≈¯∆ «¬ÒÀ ’ ‡Ã Ω « È’ À « ‹√‡Ã ∂ Ù È Íà ≈ Í ‘Ø ¬ ∂ ‘È «‹√ ”⁄ ¡À ‚ Úª√ «‚◊∆ ¤Ø ‡ (Ó≈√‡˜ Á∆ ’ÀÍ) Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛ ¢ USCIS È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ’À Í Â’ Í‘π ø ⁄ ‰ Ò¬∆ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∆¡ª À«‹√‡Ã∂ÙȪ «Úæ⁄Ø∫ ⁄؉Ú∂∫ „ø◊ È≈Ò ⁄π«‰¡≈ ˛ ¡Â∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ À«‹√‡Ã∂ÙȪ Ú≈Ò∂ √≈∂ √øÌ≈Ú∆ ͇∆ÙȪ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ Ò≈◊» ⁄π ‰ ∆ ◊¬∆ À « ‹√‡Ã ∂ Ù È ”⁄ È≈«Ó Ò≈ÌÍ≈Â∆ Ò¬∆ «¬æ’ H-1B ’À Í -«ÚÙ≈ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘È¢”” FY 2024 Ò¬∆ H-1B ’À Í -«ÚÙ≈ ͇∆ÙȪ, «‹È∑ª ”⁄ ¡À‚Úª√ «‚◊∆ ¤Ø ‡ Ò¬∆ ÔØ ◊ ͇∆ÙȪ Ù≈«ÓÒ ‘È, USCIS ’ØÒ A ¡ÍÃÀÒ B@BC ÂØ∫ Á≈«¬
E-mail:
[email protected]
’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È ‹∂’ ¿∞‘ ÚÀË, ⁄π‰∆¡ª ‘ج∆¡ª À«‹√‡Ã∂ÙȪ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘È¢ «√¯ ⁄π ‰ ∆¡ª ◊¬∆¡ª À«‹√‡Ã∂ÙȪ Ú≈Ò∂ ͇∆ÙÈ ‘∆ FY 2024 Ò¬∆ H-1B ’ÀÍ-«ÚÙ≈ ͇∆ÙȪ Á≈«¬ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «√¯ ⁄π ‰ ∂ ◊¬∂ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ÈØ«‡√ ”⁄ È≈Ó «ÁæÂ∂ Ò≈ÌÍ≈Â∆ Ò¬∆ ˛¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ H-1B «¬æ ’ ˆÀ ÍÃ Ú ≈√∆ Ú∆˜≈ ˛ ‹Ø ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù Í∂«Ù¡ª ”⁄ «ÚÁ∂ Ù ∆ ’≈«Ó¡ª ˘ «ÈÔ∞ ’ Â
’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁøÁ≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ «√˪’ ‹ª Â’È∆’∆ Óπ‘≈ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ Ì≈Â∆¡ª √Ó∂  «ÚÁ∂Ù∆ Í∂Ù∂Úª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó≥ « ◊¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ú’ Ú∆˜≈ ˛¢ FY 21 ”⁄ Ì≈Â∆¡ª ˘ GD ÍÃÂ∆Ù ÂØ∫ ÚæË H1B Ú∆˜≈ Íà ≈ Í ‘Ø ¬ ∂ ¢ USCIS Áπ¡≈≈ ÓȘ» D.@G Òæ÷ H1B Ú∆«˜¡ª ”⁄Ø ∫ C.@A Òæ ÷ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡ÒΩ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È ‹Á«’ ⁄∆È ˘ E@ ‘˜≈ Ú∆˜∂ ÍÃ≈Í ‘ج∂ √È¢
2
CALIFORNIA ISSUE # 1537
30 March to 5 April, 2023 (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø)
AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.
Founding Patron: Founding Director: Exec. Editor: News Editor: International Editors:
Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Mandeep Khurmi Syed Asif Shahkar,Sweden Manpreet Saini, India Senior Representatives: Sardool Singh Thiara Bhupinder Singh Bajwa Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Reps.: John Pal Singh Ravi Grewal New York Reps.: Harbhjan Singh
FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu
AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD
CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE)
PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR
AD V E RTISING DV
Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail :
[email protected]
MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION
MAIL
A GREEMENT
ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
-““±ø ‘Á∂Ú «√¡ª ¡º‹ «¬™ ’! ¡º‹ ’ ¡≈Ó! Â∂ ’æÒ∑ ˘ Â∂ ≈ ’Ø ¬ ∆ È≈ ’Ø ¬ ∆ Ïø È ∑ √π æ Ï ’ª◊∂-ÓÀ∫ ⁄æ«Ò¡À∫ ‘π‰ ’øÓ ”Â∂Â∂ ±ø Ó≈ Ò∂‡≈ ...!”” ¯Ω‹∆ È∂ ¡≈«÷¡≈¢ -““±ø Ï≈¬∆ ¯Ω‹∆¡≈ «’øÈ∂ ’π Ú‹∂ ¡≈Ú∂∫◊≈ ...?”” -““ÓÀ∫ ¡≈‹»ø ’ج∆ Í≥‹ ’π Ú‹∂ Á∂ ¬∂Û ◊∂Û! ±ø ÿ∂ ¬∆ ‘ƒ «’Â∂ ‹≈¬ƒ È≈!”” -““ÓÀ∫ ª Ï≈¬∆ «’æÊ∂ ‹≈‰À∫-!”” -““⁄≈‘ ⁄»‘ Á≈ √Ó≈È «’⁄È ”⁄ «Í¡À-‹∂ ÒØÛ Í¬∆ ª ω≈ Ò¬ƒ-‘∆‡ Ïø Á ’È≈ È≈ Ì∞æÒƒ!”” -““⁄ø◊≈ Ï≈¬∆ ...!”” ¯Ω‹∆ ¡≈͉≈ √øÁ ÚÒ∂∫Úª ÒÀ ’∂ ’øÓ ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ‘Á∂Ú ¯Ω‹∆ Ú≈Ò∂ ÏÀµ‚ ”Â∂ ‘∆ ’øÏˇ ÒÀ ’∂ ÍÀ «◊¡≈¢ ÁØ ≈ª Á≈ ¡ÈƒÁ≈ ‘Ø ‰ ’≈È, ÍÀ ‰ √≈ ‘∆ ¿∞ √ ˘ ȃÁ È∂ ÁæÏ «Ò¡≈¢ ’ª‚ E ¯Ω‹∆ Ù≈Ó ˘ √≈„∂ ’π Í≥‹ Ú‹∂ ‘∆ ’øÓ ÂØ∫ ¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ √Ó≈È ¡Â∂ ÁøÁª Ú≈Ò≈ Ïπ٠Ϋۡ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ¿∞ √ È∂ √≈≈ √Ó≈È √Ø ¬ ∆ «Úæ ⁄ ¡≈ æ«÷¡≈¢ ¿∞‘ √Ú∂ Úª◊ Â≈˜≈ Â≈˜≈ ‘∆ √∆¢ «⁄‘∂ ”Â∂ Ê’≈Ú‡ Á≈ ’ج∆ «ÈÙ≈È È‘ƒ √∆¢ -““‘ª Ϭ∆ ‘Á∂Ú «√¡ª! ’π¤ ÷≈Ë≈ Í∆Â≈?”” -““¡‹∂ ª Ï≈¬∆ ¯Ω ‹ ∆¡≈, ¿∞«·¡≈ ¬∆ ¡À∫! Ï≈‘ˇ≈ ¡ÈƒÁ≈ √∆!”” -““⁄Ò ÚË∆¡≈ ’∆Â≈! ÒÀ «Î ÏπÙ ’Ò≈ ...!”” ¿∞√ È∂ ÈÚª ÏπÙ ¡º◊∂ ’ «ÁæÂ≈¢ ‘Á∂Ú È∂ ÏπÙ ’ «Ò¡≈¢ -““Í∆‰∆ ⁄≈‘ ¬∆ ¡À ‹ª ÍÀµ◊ ÙÀµ◊ Ò≈Ú∂∫◊≈?”” -““ÍÀ µ ◊ ÙÀ µ ◊ ¬∆ Ò≈-Òª◊∂ , Ï≈¬∆!”” ¿∞‘Ȫ È∂ ÏØÂÒ ÷ØÒ∑ Ò¬∆¢ ¯Ω‹∆ ÏÛ≈ «ÁÒÁ≈ ÏøÁ≈ √∆¢ ¡·≈ª
È≈ÚÒ
‘≈‹∆ ÒØ’ Óº’∂ ÚæÒ ‹ªÁ∂ «’ÙÂ-11
’ª‚ E
√≈Ò ¯Ø‹ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’∆Â∆¢ ̪ ̪ Á∂ Ïø«Á¡ª È≈Ò Ú≈‘ «Í¡≈¢ ÿ≈‡ ÿ≈‡ Á≈ Í≈‰∆ Í∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ⁄ø◊∂ Ó≥Á∂ Á∆ «Èı Íı √∆¢ ¿∞‘ Í∆‰ Òæ◊ ͬ∂¢ -““¡ÀÊ∂ ’øÓ ’πøÓ Á≈ ’∆ ‹π◊≈Û ¡À, Ï≈¬∆?”” ‘Á∂Ú È∂ ‘∆ Í«‘Ò ’∆Â∆¢ -““’øÓ Á≈ ‹π◊≈Û Âª «¬‘ ¡À! Ϭ∆ ‹∂ ª ÊØ˘ ’ج∆ ‹≈‰ÁÀ, ª-ª «’√∂ ‹≈‰’≈ ˘ ’«‘ ’π‘≈ ’∂ ’øÓ ”Â∂ ´¡≈ «ÁøÁÀ-Â∂ È‘ƒ ª Ï≈¬∆ æÏ ¬∆ ≈÷≈! ¡ÀÊ∂ ¡≈͉∂ Á∂√∆ Ì≈¬∆ÏøÁ ÏøÁ∂ ˘ ’øÓ ”Â∂ æ÷ ÒÀ∫Á∂ ¡À-’ج∆ Ùæ’ È∑∆-¿∞‘Ȫ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘πøÁÀ Ϭ∆ Ïø Á ∂ ’Ø ˇ ∂ ’Ø ¬ ∆ ’≈◊˜ ͺ  ˛È∑ ∆ -Ïø Á ≈ ¯«√¡≈ Ó≈ ÷≈¿±◊≈-Í∆˜∂ Í»‹∂ ”⁄ ’øÓ Á∂ «ÁøÁ∂ ¡À-Í∆˜∂ Á∂ ¿∞Í ’Ó≈ Â∂ ÁØ ⁄≈ √Ω Ó≈’ Ó‘∆È∂ Á≈ Ó√ª ¬∆ «ÁøÁ∂ ¡À-؇∆ Í≈‰∆ Í∆˜∂ ”⁄ ¯∑∆ ‘πøÁ≈ ¬∆ ¡À-⁄æÒ Ó∂∂ Ì≈¬∆ ÏøÁ≈ ¡≈ÏÁ≈ ∂‘Û≈ Ëæ’∆ ‹ªÁÀ - ¢U -““Í Ï≈¬∆ ˜≈‘Ò∑∆ ÏøÁ∂ ˘ ’øÓ ”Â∂ «’‘Û≈ ’Ø ¬ ∆ ¤∂  ∆ ’∆Â∂ æ÷ÁÀ? «¬‘ Ú∆ «√’ ¬∆ ¡À!”” -““¤Ø‡∂ Ì≈¬∆! ‘≈Ê∆ «‹™Á≈ Òæ÷ Á≈ Â∂ Ó«¡≈ √Ú≈ Òæ÷ Á≈! ÒØÛ Âª «¬‘Ȫ ˘ Ú∆ Ïø«Á¡ª Á∆ ‘πøÁ∆ ¡À-‹∂ ’ج∆ ‹Ï∂ ¡≈ˇ≈ Â∂ ’≈◊˜ª ͺª ¡≈ˇ≈ ÏøÁ≈ æ ÷ Á∂ ¡À - «¬æ ’ ª ¿∞ ‘ ÍÀ ∫ ÁÀ Ó«‘ø◊≈-‡À’√ Â∂ «¬øÙØÀ∫√ ÌÈ∆ ÍÀ∫Á∆ ¡À-¡◊Ò≈ ÍÀ√∂ ÒÀ∫ÁÀ ·Ø’ ’∂! Â∂ Á»‹≈ ¡◊Ò≈ ˙È∆ Ëø◊∂Û∑ È∑∆ fiæÒÁ≈-«‹øÈ∆ ‹≈¡Ò∆ ÏøÁ∂ fiæÒ∆ ‹ªÁ∂ ¡À-¢U -““«¬‘ ª ıÀ ˛! ˘‘ Ë∆ ”⁄ ¯’ ª ‘πøÁ≈ ¬∆ ¡À, Ï≈¬∆¢U
-““ÒÀ, ±ø ‘Ø ◊æÒ √π‰Ò≈! ¡ÀÊ∂ ¡≈͉∂ Ù«‘ ”⁄ «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡À∫-¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¬∆ ‹≈¡Ò∆ Ïø Á ∂ ’ø Ó ”Â∂ æ ÷ ÁÀ ¡◊Ò∂ √Ú∂∂ Á√ Ú‹∂ ’øÓ Ùπ» ’Á∂ ¡À Â∂ ≈ ˘ Ï≈∑ª Ú‹∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÷«‘Û∑≈ ¤∞æ‡ÁÀ-⁄ΩÁª ÿ≥‡∂ ’øÓ! ’Á∂ ¡≈‘ ’ÒØ-’Á∂ ‹Ω‘ ’ÒØ! √¯≈¬∆ Â∂ ̪‚∂ Ë؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂, Í∆˜∂ ω≈¿∞‰ Â’ √≈≈ ’øÓ «Ú⁄≈∂ ‹≈¡Ò∆ ÏøÁ∂ ¬∆ ’Á∂ ¡À-¡≈͉∂ ÏøÁ∂ ¯√∂ ¯√≈¬∂ Ó≈ ÷≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À ¡◊Ò∂ √Ø⁄Á∂ ¡À, ‹ªÁ∂ ⁄Ø Á∆ ÂÛ≈◊∆ ¬∆ √‘∆! Ϭ∆ «‹‘Û≈ ÁØ ⁄≈ √Ω «ÓˇÁÀ-¿∞‘ ‘∆ Ï≈Ë» ¡À-«Ú‘Ò∂ Ú∆ ¡◊Ò∂ ’∆ ’È ...? ¡ÀȪ ’øÓ Íº’∂ ÏøÁ∂ ’ÁØ∫ ’Á∂ ¡À ? ¿∞ ‘ ª ¡◊Ò∂ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ¡º· ÿ≥‡∂ ’øÓ ’Á∂ ¡À Â∂ Ï≈’∆ ÿ≥‡∂ ÒÀ∫Á∂ ¡À, ˙Ú‡≈¬∆Ó!”” -““Í Ï≈¬∆, ‹∂ ¡À‘Ø ‹∂ ÏøÁ∂ Ú∆ ‹≈¡Ò∆ Ïø « Á¡ª ˘ ÓØ „ ≈ È≈ Á∂‰, ª ÈÚ∂∫ Ïø«Á¡ª Á≈ ω∂ ’∆?”” -““¤Ø‡∂ Ì≈¬∆, √À‘≈ ¡≈ÏÁ∂ Á≈¡ ˘ Â∂ ’πæÂ≈ ¡≈ÏÁ∂ Á≈¡ ˘ ‹ªÁÀ! ¿∞ ‘ Ú∆ ◊Ω «Ó≥ ‡ ÂØ ∫ ‡À ’ √ Ï⁄≈™Á∂ ¡À-«¬øÙØÀ∫√ Ï⁄≈™Á∂ ¡À-¿∞‘ ÈÚ∂∫ Óπø«‚¡ª Á∆ ÓºÁ ÓπæÁ È∑∆ ’Á∂! ¿∞‘ ª ◊Ω«Ó≥‡ ÂØ ∫ ‡À ’ √ Â∂ Ï∆Óª Ï⁄≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ √≈≈ ’π¤ ’Á∂ ¡À-¡ÀÊ∂ ’Ó«ˇ¡≈ ÒØ’ ÍÀ√∂ «ÏÈ≈ æÏ ˘ ÓºÊ≈ È∑∆ ‡∂’Á∂-«¬‘ Ô±Í ¡À ¤Ø‡∂ Ì≈¬∆! ¡ÀÊ∂ ª √’∆ Óª ‹π¡≈’ ˘ «ÏÒ’Á∂ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ìæ‹ ‹ªÁ∆ ¡À ...!”” -““˛ ª ¡ÀÊ∂ È∑∂ ¬∆ Ï≈¬∆ ...!”” -““± ø È∑ ∂ Á∆ ◊æ Ò √π ‰ ÒÀ , ‘Á∂ Ú !”” ¯Ω ‹ ∆ È∂ ÍÀ µ ◊ Í≈ «Ò¡≈¢ -““¡ÀÊ∂ ¡≈◊∂ Á∂ ÁØ Ì≈ «‘øÁ∂ √∆-¿∞‘Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈¬∆ ≈ ˘ ’≈ ¡À ’ √∆‚À ∫ ‡ ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈-ÍπÒ√ È∂ ¿∞√ Óπø‚∂ Á∆ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ ’≈◊‹ ͺ ’æ„ ’∂ Á∂÷∂ Â∂ ¿∞‘Á∂ ÿ∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂Í‘πø⁄‰≈ ¬∆ √∆? Â∂ ‹ÁØ∫ ÍπÒ√
ÿ∂ ◊¬∆ ª ¡º◊∂ ¿∞‘Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ √πæÂ≈ ¿∞·≈ˇ «Ò¡≈-¿∞‘˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈ ◊¬∂«‹æÊ∂ ¿∞‘Á∂ Ì≈ Á∆ Ò≈Ù æ÷∆ Ú∆ √∆!”” -““¡º¤≈ ...!”” -“”Â∂ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈¬∆, Íπ Ò √ È∂ Íπ櫤¡≈ Ϭ∆ ±ø «¬‘˘ ÏøÁ∂ ˘ ‹≈‰ÁÀ ∫ ? ’«‘ø Á ≈ ¡÷∂ ‘ª ‹≈‰ÁÀ ∫ -Ó∂ ∂ È≈Ò ’Ó∂ ”⁄ «‘øÁÀ¢U -““¡º¤≈ ...! «¬‘ È∑∆ Áæ«√¡≈ Ϭ∆ Ó∂≈ Ì≈¬∆ ¡À ...?”” ‘Á∂Ú Á≈ Ó»ø‘ ¡º«‚¡≈ «◊¡≈¢ -““’≈‘˘ ...! ±ø √π‰ ª √‘∆ ...!”” -““... ...¢U -““ÍπÒ√ È∂ Íπ櫤¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ’Ω‰ ¡À∫? ª ÍÀ∫Á∆ √æ‡∂ ’«‘øÁ≈, ¡÷∂ ÓÀ ˘ ª ÍÂ≈ È∑ ∆ ! ÷Û∑ ≈ ÷ÛØÂ≈ ¬∆ Óπæ’ «◊¡≈, ¤Ø’∆ Ô≈‘Ú≈! √≈‘Ó‰∂ √’∂ Ì≈ Á∆ Ò≈٠ͬ∆ ¡À-√≈‘Ó‰∂ Ò≈¡Ù ͬ∆ Á∂÷ ’∂ ¬∆ Óπæ’ «◊¡≈¡À‚≈ ÌÀ‰ Á≈ Òæ’Û ¡À ...¢U ¯Ω‹∆ È≈Ò Á∆ È≈Ò «◊Ò≈√∆ Ú∆ ⁄≈‘ÛÁ≈ √∆¢ -““’≈‘ÂØ∫ ...?”” -““’≈‘ÂØ∫ ’∆ ...? Ϭ∆ ‹∂ ÓÀ∫ Áæ√ «ÁæÂ≈ Ϭ∆ Ó∂≈ Ì≈ ¡À ª ÓÀÊØ∫ √√’≈ Á≈-‹ª Ò≈¡Ù «¬ø‚∆¡≈ Ì∂‹‰ Á≈ ı⁄≈ Ó≥◊‰◊∂!”” -““˛¡ Â∂∆ Óª Á∆ ... Â∂∂ ÁπÙ‡ Á∆! Î∂ ...?”” -““Î∂ Ì≈¬∆ ÍπÒ√ È∂ ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆ÏøÁ “’æ·∂ ’ ’∂ ¿∞√ Óπø‚∂ Á∆ Ò≈¡Ù Á∆ ÙÈ≈ı ’Ú≈¬∆ Â∂ ¡≈͉∂ Á∂√∆ Óπø«‚¡ª È∂ ÍÀ√∂ “’æ·∂ ’’∂ ¿∞‘Á≈ «Ú⁄≈∂ Á≈ √√’≈ ’∆Â≈ Â∂ ¿∞‘Á∂ ˙√∂ Ì≈¬∆ ˘ ¬∆ ¿∞‘Á∂ ¯πæÒ Á∂ ’∂ ¡≈◊∂ ˘ ÂØ«¡≈! ‘Ø ¯πæÒ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ Ú∆ ’Ω‰ ...? Ì≈ Á≈ ¬∆ ¯‹ ωÁ≈ √∆? ¿∞ ‘ ˘, ¿∞‘Á∂ Ì≈ ˘ Ú∆ Óπø«‚¡ª È∂ ¡≈¿∞ ‰ ‹≈‰ Á∆, ‹‘≈‹ Á∆ «‡’‡ ¡≈ÍÁ∂ ͺ « Ò˙∫ ÒÀ ’∂ «ÁæÂ∆¢U -““Ú≈‘ ‹∆ Ú≈‘ ...! ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆ ˛ ª ÏÛ∂ ÁÒ∂ Â∂ «ÁÒ Á«¡≈, Ï≈¬∆¢U
-““±ø ¡º◊∂ ª √π‰! ¡≈ÏÁ≈ ¬∆ ÿØÛ∑≈ Ì‹≈ ÒÀÈÀ∫, «Ú⁄Á∆?”” ¯Ω‹∆ ˘ «Ú√’∆ Á≈ √» ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‘Á∂Ú ˘ ‡Ø’‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ -““... ...¢U ‘Á∂ Ú ⁄π æ Í ‘Ø «◊¡≈¢ -““¯πæÒ ¡≈◊∂ ÒÀ «◊¡≈-¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘Á∂ ÿ¡≈ˇ∆ ÂØ∫ ı⁄≈ Ó≥◊‰ Òæ◊ «Í¡≈-¡÷∂ ÓÀ∫ «¬‘Á≈ √√’≈ ’∆Â≈-¯π æ Ò ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡À∫-Ó∂≈ √≈≈ ı⁄≈ «Á˙ ...¢U -““¡º¤≈ ‹∆ ...! ÒÀ ÏøÁ≈ æÏ ÂØ∫ ¬∆ È∑∆ ‚Á≈ Î∂?”” -““‘ª ...! Â∂ ‘Ø ...! ¿∞ ‘ «Ú⁄≈∆ ◊∆ω∆ ı⁄≈ «’æÊØ∫ Á∂Ú∂? ¿∞‘Á∂ ’Øˇ∂ ª ¡º◊∂ ‚æ’≈ È∑∆ √∆-¿∞‘È∂ Ì≈¬∆ ’«‘ ’»‘ ’∂ Ú’Â∆ ÂΩ ”Â∂ ÷«‘Û≈ ª «Ò¡≈, ¤∞‚≈-Â∂ ¿∞‘Á∂ ÿ¡≈ˇ∂ Á≈ «’√∂ Í≥‹≈Ï∆ Óπø‚∂ È≈Ò ⁄ø◊≈ ¡≈¿∞ ‰ ‹≈‰ √∆-‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Í≥‹≈Ï∆ Óπø‚≈ «¬ø‚∆¡≈ ¡≈™Á≈¿∞ ‘ Ȫ ˘ ¡≈◊∂ «Óˇ ’∂ ‹ªÁ≈-Â∂ ‹ÁØ ∫ «¬‘ «Ú⁄≈≈ ÓÈ ¡≈ˇ≈ Óπ ø ‚ ≈ «¬ø ‚ ∆¡≈ ¡≈™Á≈-¿∞‘ Ú∆ ¿∞‘Á∂ ÍÃ∆Ú≈ ˘ Í≥‹≈Ï «Óˇ ’∂ ‹ªÁ≈!”” -““... ...¢U -“”Â∂ ⁄æ Ò Ì≈¬∆, ¿∞ ‘ Á∂ ÿ¡≈ˇ∆ ¡≈ÏÁ∂ ÿ¡≈ˇ∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ ¡≈™Á∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ √∆-¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Â∂ √≈∆ ◊æ Ò Áæ √ ∆-¿∞ √ Óπ ø ‚ ∂ Á∂ ÿ ¡≈«ˇ¡ª È∂ ¡≈͉∂ Óπø‚∂ ˘ ¡ÀÊ∂ ‹ÓÈ ¯Ø È Ó≈«¡≈-Ϭ∆ «‹‘Û≈ Óπø‚≈ Âπ√ƒ ¯πæÒ Á∂ ’∂ Ì∂ « ‹¡À - ¿∞ ‘ ¡≈¿∞ ‰ ‹≈‰ Â∂ √√’≈ Á≈ √≈≈ ı⁄≈ Ó≥◊ÁÀÂ∂ ‹ÓÈ ¡≈ˇ≈ Óπø‚≈ Ó»‘«˙∫ ̱√ «◊¡≈-!”” -““̱ √ È≈ ¬∆ √∆! ◊æ Ò ¬∆ ̱√È ¡≈ˇ∆ √∆, Ï≈¬∆ ...!”” -““¿∞‘ ’«‘øÁ≈ «¬‘˘ Óª Á∂ Ô≈ ˘ ’≈‘Á≈ ı⁄≈? ¿∞‘˘ «¤æ ÒÚØ Ò≈‘, Â∂ ‡Ø‡‰ ”⁄ Ó≈Ø √Ω «¤æ ¿∞‘Á∂! ¿∞‘ ’«‘øÁ≈ Ϭ∆ «¬‘ ª Ì≈ Á∆ Ò≈¡Ù Á∂÷ ’∂
«ÙÚ⁄È ‹æ◊∆ ’πæ√≈
[email protected]
√≈ˇ≈ ı⁄∂ ÂØ∫ ‚Á≈ ÷Û∑≈ ¬∆ Ò≈¡Ù ͤ≈ȉ ÂØ∫ Ú∆ Óπ’ «◊¡≈ √∆-ı⁄≈ ¡√ƒ √≈«¡ª È∂ ’’∂ , «¬‘˘ ÌÀ ‰ ⁄Ø Á ˘ «‡’‡ Ú∆ ’ØÒØ∫ ı⁄ ’∂, ¿∞‘Á∂ «Ú⁄≈∂ Á∂ ÎπæÒ Á∂ ’∂ ÂØ«¡À-Â∂ ¡ÀÊ∂ «¬‘ ı⁄≈ ’≈‘Á≈ Ó≥◊ÁÀ? ¿∞‘ Ó»‘«˙∫ Áπ÷∆ ‘Ø «◊¡≈-⁄ÒØ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÎπæÒ Â≈ ’∂ Ú≈Í√ Óπ«Û¡≈ ª ¡ÀÊ∂ ¡≈͉∂ Á∂√∆ Ïø«Á¡ª È∂ ’πæ‡ ’∂ Ë»ø¡ª ’æ„Â≈È≈√ª ”⁄Ø ∫ ’æ „ Â≈, Ò‘» ! Î∂ ◊π Áπ ¡ ≈∂ ‹≈ ’∂ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ Ú≈¬∆ ª ¡≈͉∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Óπø«‚¡ª È∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ ¤æ«‚¡≈˙√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ È∑∆ «’æË Á¯≈ ‘Ø «◊¡≈? Óπ Û ’∂ È∑ ∆ Á∂ « ÷¡≈! ¡À Ê ∂ ª ¤Ø ‡ ∂ Ì≈¬∆ ÁπÈ∆¡ª ¡À‘Ø ‹∆ ÌÀ‰ Á∂‰ƒ ¡À∫ ...!”” ¯Ω‹∆ È∂ ÍÀµ◊ √»Â Ë«¡≈¢ ‘Á∂Ú Áπ÷∆ «‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ √π‰ƒ ‹≈ «‘≈ √∆¢ Á∂ ≈ ◊¬∆ ÂØ∫ ¿∞‘ TÍÀ√‡≈U ÷≈ ’∂ √Ω∫ ◊¬∂¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÒØÍØ Ú≈ˇ∂ ¯Ω‹∆ È∂ ‘Á∂Ú Á∆ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò ≈‘ƒ ≈‹Ù∆-ÙÈ Á∆ ¡˜∆ «Ì‹Ú≈ «ÁæÂ∆¢ ÏøÏ∂ Í∆˜≈ Ú≈«Ò¡ª ’Øˇ ¿∞√ ˘ ’øÓ ”Â∂ ÷Ú≈ «ÁæÂ≈¢ ÷≈‰ Í∆‰ Í∆˜∂ Ú≈«ˇ¡ª ÚæÒØ∫¢ ’Ó≈ Óπ¯Â ¡Â∂ ⁄≈ √Ω Ó≈’ Ó‘∆È∂ Á∆ ÂÈı≈‘! ‘Á∂Ú ˘ ’∞fi √π÷ Á≈ √≈‘ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ ‰‹∆ «√øÿ, ⁄æ’ Â≈∂Ú≈Ò Á≈ Á∂ ‰ È‘ƒ Á∂ √’Á≈ √∆¢ «‹√ È∂ ¿∞√ ‚∞ÏÁ∂ ˘ «Â‰’≈ ω ’∂ È‘ƒ, «¬æ’ Â∑ª È≈Ò Ï∂ Û ∆ Á≈ ÓÒ≈‘ ω, √‘≈≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘Á∂Ú √Ú∂∂ «◊¡≈ª Ú‹∂ ’øÓ ”Â∂ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ÁØ Ú‹∂ ÂØ∫ Í≥‹ Ú‹∂ Â’ «Ú‘Ò≈ ‘πøÁ≈¢
∂ ≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ - Í≥‹≈Ï Ì≈Â∆ Ïæ⁄∆ Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ’ÀÈ‚ ”⁄ ÁØÙ∆ ˘ A@@ √≈Ò Á∆ √˜≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ √≈‚∆ «Âæ÷∆ Ș «È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ CE √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ B@BA ”⁄ «¬æ’ Í≥‹ √≈Ò Á∆ Ì≈Â∆ Ïæ⁄∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰È Ò¬∆ A@@ √≈Ò Á∆ √ı ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢ √˜≈ Á∆ ÿØÙ‰≈ ¨¬∆˜∆¡ÀÈ≈ Á∂ ’À‚Ø ÍÀ«√ ”⁄ «¬æ’ ‹æ‹ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÓÔ≈ ͇∂Ò Ó≈⁄ B@BA ”⁄ √Ã∂ÚÍ؇ Á∂ ÓΩ∫’‘≈¿±√ ‚≈¬∆Ú ”⁄ ¡≈͉∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ ”⁄ ÷∂‚ ‘∆ √∆ ‹ÁØ∫ ‹Ø˜¯ Ò∆ √«ÓÊ Á∆ ÏøÁ»’ ”⁄Ø∫ «È’Ò∆ ◊ØÒ∆ «ÈÙ≈È∂ ÂØ∫ ÷πøfi ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‹≈ Òæ◊∆¢ ’À‚Ø ÍÀ«√ «˜Ò∑≈ ¡‡È∆ Á∂ Á¯Â È∂ «¬√ ‘¯Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ √«ÓÊ ˘ Ó≈⁄ B@BA ”⁄ ÓÔ≈ ͇∂Ò Á∂ ’ÂÒ Á∂ √Ïø Ë ”⁄ «˜Ò∑ ≈ ‹æ ‹ ‹Ω È ‚∆.ÓØ √ ∂ Ò ∆
‹»È∆¡ È∂ ÍÃØÏ∂ÙÈ, ÍÀØÒ ‹ª √˜≈ ”⁄ ’Ó∆ Á∂ Ò≈Ì ÂØ∫ «ÏȪ F@ √≈Ò Á∆ √ı «Ó‘È Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ ‹æ‹ È∂ «¬‘ Ú∆ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ √«ÓºÊ, «‹√ ˘ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ˘ ÓÔ≈ Á∂ ’ÂÒ È≈Ò ‹πÛ∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÁØ Ù ª Ò¬∆ «È¡ª ”⁄ π ’ ≈Ú‡ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ B@-B@ √≈Ò Á∆ √˜≈ Ì∞◊‰∆ ÍÚ∂◊∆¢ «¬È∑ª Ùª ˘ ÍÃØÏ∂ÙÈ, ÍÀØÒ ‹ª √˜≈ Á∆ ’Ó∆ ÂØ∫ «ÏȪ √ı «Ó‘È È≈Ò Ú∆ Í» ≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@ Ó≈⁄, B@BA ˘ ͺ¤Ó∆ √∂ÚÍ؇ ”⁄ ÓØÈ’‘≈¿±√ ‚Ã≈¬∆Ú Á∂ DI@@ ÏÒΩ’ ”⁄ √πÍ H ÓØ‡Ò Á∆ Í≈«’ø◊ ”⁄ √«ÓÊ Á≈ «¬æ’ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ÓØ ‡ Ò Á∆ ÓÒ’∆¡Â ¡Â∂ √ø⁄≈ÒÈ «ÚÓÒ ¡Â∂ √È∂‘Ò Í‡∂Ò ’ØÒ √∆ ‹Ø ÓÔ≈ ¡Â∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰-Ì≈ È≈Ò ˜Ó∆È∆ Ó≥«˜Ò Á∆ «¬’≈¬∆ ”⁄ «‘øÁ∂ √È¢ fi◊Û∂ ÁΩ≈È √«ÓºÊ È∂ Á»‹∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ 9mm ˛∫‚◊È È≈Ò Ó≈«¡≈, «‹√ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ◊ØÒ∆ «È’Ò∆¢ ◊ØÒ∆ «ÈÙ≈È∂ ÂØ∫ ÷πøfi ◊¬∆, Í ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ÓÔ≈ Á∂ «√ ”⁄ Òæ◊∆¢ ÓÔ≈ ˘ È∂ÛÒ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ BC Ó≈⁄ ˘ «ÓÃÂ’ ÿث٠’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «ÂøÈ «ÁÈ Â’ «˜øÁ◊∆ È≈Ò ‹»fiÁ∆ ‘∆¢
‡ØΩ∫‡Ø: Í≥‹≈Ï ”⁄ Ï∆Â∂ «Áȃ «¬ø‡ÈÀµ‡ ÏøÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ √ÏøË∆ «¬æ ’ «√æ ÷ √ø √ Á ÓÀ ∫ Ï Á∆¡ª «⁄ø  ≈Úª ”Â∂ Íà  ∆«’«¡≈ «Áø « Á¡ª ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ «ÚÁ∂ Ù Ó≥Â∆ Ó∂Ò≈È∆ ‹ØÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Á∂ Ù √» Ï ∂ Á∂ ÿ‡È≈ ⁄æ’ ”Â∂ È∂Û∂ ÂØ∫ Ș æ÷ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª «⁄øÂ≈Úª ˘ Á» ’È≈ ‹≈∆ æ ÷ ∂ ◊ ≈¢ Ó≈Ò‡È-«Ó√∆√≈◊≈ Á∂ √ø √ Á ÓÀ∫Ï «¬æ’«ÚøÁ ◊‘∆ È∂ √ÁÈ ”⁄ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ √≈Ê∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï, Ì≈ ”⁄ «¬ø‡ÈÀµ‡ √∂ Ú ≈Úª Óπ ¡ º Â Ò ’È Ï≈∂ √π«‰¡≈ ˛¢ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ÒØ’ª Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ ¡Â∂ ÁØ √ Â, ‹Ø Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ‘È, ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬ø ‡ ÈÀ µ ‡ Â’ Í‘π ø ⁄ È‘ƒ¢U «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ B@BA Á∆ ’ÀÈ∂‚≈¬∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊Ì◊ I Òæ ÷ , E@ ‘˜≈, Ì≈Ú Á∂Ù Á∆ ¡≈Ï≈Á∆
ÂØͪ Á∂ ◊Ø«Ò¡ª È≈Ò ÷πÒ æ Á ∑ À ؘ≈, Ó˜≈È ”⁄ «¯ Ùπ» ‘Ø¬∆ F@@ √≈Ò Íπ≈‰∆ ÍÃÊ≈ «‡ÃÍÒ Ø ∆: Ò∆Ï∆¡≈ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ‹◊∑≈ ˛ «‹æÊ∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ √øÿÙ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ≈‹Ë≈È∆ «‡Ã Í Ø Ò ∆ ”⁄ «¬æ ’ ËÓ≈’∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆, Í «¬‘ ’ج∆ ÏøÏ ËÓ≈’≈ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬æ’ ÂØÍ Á∂ ◊ØÒ∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∆¢ ÂØÍ Á≈ «¬‘ ËÓ≈’≈ «’√∂ √øÿÙ Á∂ ’≈È È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊π¡≈⁄∆ ‘ج∆ Ó˜≈È È≈Ò ‹π Û ∆ «¬æ ’ Íà ø Í ≈ ˛¢ Ó˜≈È Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ø˜≈ ıÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ F@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬¯Â≈ ÂØÍ ˘ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á «¯ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ AIG@ ”⁄ Ò∆Ï∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ «¬‘ ÍÃøÍ≈ ◊π¡≈ «ÁæÂ∆
√∆¢ Óπ¡≈Ó ◊æÁ≈¯∆ È∂ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ ‘ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√∂ ”⁄ «¬√ ÂØÍ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’È≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆, Í ¡º‹ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬√ ÍÃøÍ≈ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ √π‹∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂
‘È¢ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ Ù‘∆Á ⁄Ω’ ”⁄ «¬√ ÂØÍ ˘ «¬æ’ Àµ‚ ’≈Í∂‡ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ÍÃ≈⁄∆È «Ú≈√ ˘ «¬æ’ Ú≈ «˜øÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ «¯ ¡≈͉∆¡ª
√«Ì¡≈⁄≈’ ‹Û∑ª ˘ Әϻ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬¯Â≈ ÂØÍ Á∆ ÚÂØ∫ «¬√ Á∆ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞Á≈‘‰ ˛¢ «ÂÃÍØÒ∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ CB √≈Ò≈ ȱ∆ √≈Ô‘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬¯Â≈ ÂØÍ Á∂÷ ’∂ ˛≈È∆ ‘ج∆
√∆¢ «¬‘ Ù«‘ Á∆ Ó˜≈È «Ú≈√ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÍÃøÍ≈ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ‹≈∆ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ≈√≈ Ï∂È ÿ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÒ ˛¢
Á≈ Ò◊Ì◊ B.F ¯∆√Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ‹ΩÒ∆ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ Í≥‹≈Ï Á∂ ÿ‡È≈ ⁄æ’ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘ª ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ ”Â∂ «Âæ ÷ ∆ È‹ æ ÷ ‘∂ ‘ª¢ ¡√ƒ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ï‘π  √≈∂ ÓÀ∫Ϫ Á∆¡ª «⁄øÂ≈Úª ˘ ‘æÒ ’È≈ ‹≈∆ æ÷ª◊∂¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«√æ÷ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ ”⁄ ‘ «’√∂ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Ú≈Ò∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ SMS ÏøÁ ‘؉ ”Â∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊‘∆ È∂ √ø√Á ”⁄ «¬‘ ÓπæÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈¢ ’ø˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ «‚͇∆ Ò∆‚ «‡Ó ¿∞µÍÒ È∂ Á≈ ◊ÒØÏ
¡À∫‚ Ó∂Ò ˘ Áæ«√¡≈, T’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡√ƒ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª «’ ¿∞µÊ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ √πæ«÷¡≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ U ÏÀ ∫ Í‡È √≈¿± Ê Ò¬∆ «ÒÏÒ ¡ÀµÓ.Í∆.√ØÈ∆¡≈ «√æË» È∂ ‡«Úæ‡ ”Â∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ÓÀ∫ Ï‘π  «⁄ø   ‘ª¢U «√æ Ë » È∂ «Ò«÷¡≈, TÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ √«ÊÂ∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √πÒfi ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ ÁØ√ª È≈Ò ‹π Û È Á∂ ÔØ ◊ ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ U B@BA Á∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÓÁÓÙπÓ≈∆ ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊Ì◊ I Òæ÷ E@ ‘˜≈ ˛ ‹Ø «’ Á∂Ù Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ Ò◊Ì◊ B.F ÍÃÂ∆Ù ˛¢
ÓÁª È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ Òæ÷ª Ú√»Ò‰ Ú≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ «◊Ø‘ ’≈Ï» «ÍÙ≈Ú: Í≈«’√Â≈È Ú◊∂ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù ”⁄ ÓÁª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ¿∞È∑ª È≈Ò Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈¿∞ ‰ Á∂ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ «¯ΩÂ∆¡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ AC ÓÀ∫Ï∆ Ó«‘Ò≈ ◊À∫◊ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ ◊À∫◊ Á∆ √◊È≈ √Ó∂ «¬æ’ ‘Ø ¡Ω ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬È∑ª Á∂ ’Ï‹∂ ÂØ∫ ’¬∆ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙, ´æ ‡ ∆ ’Ó √Ó∂ ‘Ø «¬Â≈˜ÔØ◊ √≈Ó≈È «Ó«Ò¡≈ ˛¢ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ √ÏøË∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬√ Ó«‘Ò≈ ◊À∫◊ È∂ ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ «‚‹’Ø ‡ «ÈÚ≈√∆ ‚≈.¡√∆Ó ˜¯ ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ’Ó∂ ”⁄ «Ò‹≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ «¬æ’ ¡Ω ÚÒØ∫ Ù∆’ √ÏøË Ï‰Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ Á≈ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂
‚≈’‡ ˘ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ E@ Òæ÷ πͬ∂ Ú√»Ò∂ ◊¬∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‚≈’‡ ˘ Óπ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢‚≈’‡ ÚÒØ∫ ÍπÒ∆√ ˘ «¬√ √ÏøË∆ ◊πÍ √»⁄È≈
ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ ”Â∂ ¿∞Ê∫Ø B ’ØÛ H@ Òæ÷ πͬ∂ È’Á, Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÍÀµÈ ‚≈¬∆Ú˜ «‹È∑ª ”⁄ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ÒØ ’ ª È≈Ò ¡Ω ª ÚÒØ ∫ ω≈¬∂ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ ‘È ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¯≈÷≈ Ï∆Ï∆ ÂØ∫ Íπ¤ æ «◊æ¤ ¡Â∂ ’πfi æ Ï≈ÓÁ √≈Ó≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’ ’∂ ¤∂ ‘Ø ¡Ω ª ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈, Í ¿∞ √ √Ïø Ë ∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ ÍπÒ∆√ È∂ «’√∂ ˘ «◊ïÂ≈ È‘ƒ «◊Ø‘ Á≈ √◊È≈ ¯≈ı≈ Ï∆Ï∆ ’∆Â≈¢ ˘ ¯À√Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ¿∞ √ Á∂ ÍÂ∆ √¯≈˜ ˘ Ú∆ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ÿ ”⁄ ÏÀ·∆ «¬æ’ ‘Ø ¡Ω ¡≈Ù∆¡≈ ˘ Ú∆ ÍπÒ∆√ È∂ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫
3
CALIFORNIA ISSUE # 1537
30 March to 5 April, 2023
¡‹Ø’∂ √«Ó¡ª ”⁄ ¡√ƒ ıπÙ∆ Ï≈∂ Ï‘πÂ∆ «˜¡≈Á≈ ◊æÒÏ≈ ȑƒ √π‰Á∂¢ «¬‘ ÙÏÁ ¡º‹’æÒ∑ ¯ÀÙÈ ”⁄ È‘ƒ «‘≈, Ì≈Ú ¡≈¿±‡ ¡Ω¯ ¯ÀÙÈ ‘Ø ⁄πæ’À¢ ÒØ’ √Ø‘‰≈ «Á÷‰, Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ‹ª ÓÙ‘» ‘؉ ”⁄ ÚË∂∂ «ÁÒ⁄√Í∆ æ÷Á∂ È∂¢ √øÂπÙ‡∆? ¿∞‘ «’√ ÙÀ¡ Á≈ È≈Ó ˛? «’√∂ Ú∂Ò∂, Í, ’‘≈‰∆ Úæ÷∆ ‘πøÁ∆ √∆¢ ÒØ’ «¬√ ◊æÒ Á∆ Ï‘πÂ∆ ÍÚ≈‘ È‘ƒ √∆ ’Á∂ ‘πøÁ∂ «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ «‘øÁ∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª È≈Ò ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹øÈ≈ «⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ ‘Ò’∂ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ √ͺه √È¢ ¡º‹ ¡√ƒ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ ͻڋª ÂØ∫ ÚæË ¡Ó∆ ‘ØÚª◊∂, Í ¡√ƒ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË «⁄ø ‘ª¢ Âπ√ƒ «‹Ú∂∫ ‘π‰ ¿∞√ ¡≈’Ù‰ ˘ fi≈ÛÈ≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ’≈È Ï∂⁄ÀÈ∆ ¯ÀÒ∆ ‘ج∆ √∆, Ï‘π ‹ÒÁ Âπ√ƒ Í«‘Òª ÂØ∫ «’Â∂ «Ï‘ ӫ‘√»√ ’Ø◊∂¢ ¡√ƒ «¬æ’Ø ⁄∆˜ Ï≈-Ï≈ «’˙∫ ’Á∂ ‘ª? «’™«’ √≈˘ ¿∞‘ ’È ”⁄ Ó˜≈ ¡≈™ÁÀ? «’™«’ ¡√ƒ «’√∂ ‘Ø ÏÁÒ ˘ ÷Ø‹‰ Ò¬∆ Ï‘π Êæ’∂ ‘ج∂ ‘ª? «’™«’ √≈‚∂ ÂØ∫ «¬‘∆ ’È Á∆ ÂÚæ’Ø ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛? «’™«’ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ ÙÀ¡ √≈˘ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ıπÙ∆ È‘ƒ Á∂ √’Á∆? «’™«’ √≈‚∂ Ò¬∆ Ï≈’∆ √Ì ⁄؉ª Óπæ’ ⁄πæ’∆¡ª ‘È? ⁄∆˜ª ˘ Á∞‘≈™Á∂ «‘‰ Ò¬∆ Ï‘π √≈∂ ’≈È ÓΩ‹»Á ‘È, ¡Â∂, ‹ÁØ∫ «’ ’∞fi Ï‘π ÚË∆¡≈ ‘È, Á»√∂ √ͺه »Í È≈Ò «ÈßÁ‰ÔØ◊¢ «’√∂ Íπ≈‰∆ ¡≈Á ˘ «Â¡≈◊‰≈ «’øÈ≈ ’π √Ω÷≈ ‘πøÁÀ? «¬‘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ Âπ√ƒ ıπÁ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊≈‹ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∂ ‘Ø ‹ª ¤Û∆ Á≈, Ì≈Ú ÍÃ∂«Â ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø ‹ª ˜ÏÁ√Â∆¢ «¬√ Ú’Â ◊≈‹ Á≈ «Íº¤≈ ’È≈ «Ï‘ ‘∂◊≈¢ ’∞fi ⁄∆˜ª Ïæ√ ’∆Â∆¡ª È‘ƒ ‹≈ √’Á∆¡ª¢ ’∞fi ‡∆⁄∂ ’Á∂ ‘≈«√Ò È‘ƒ ‘Ø √’Á∂¢ ’∞fi «ÈÙ≈È∂ √∂Ë∂ È‘ƒ ‹≈ √’Á∂¢ ’∞fi Ò’∆ª «÷º⁄‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª È∂¢ ’∞fi ÓØ«„¡ª ˘ ¿∞⁄’≈ ’∂ ˛≈È∆ ‹ª Ï∂ÍÚ≈‘∆ «Á÷≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ÓÀ∫ «¬‘ √Ì ’∞fi Âπ‘≈˘ «È≈Ù ’È Ò¬∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘Ê «Ò÷∂ ˘ «¬æ’ ÌØ√∂ÔØ◊ √øÁÌ Á∂‰ Ò¬∆ ’«‘ «‘ª¢ «¬‘ ÌÒ∆ ÍÃ’≈ ‹≈‰«Á¡ª «’ «¬√ √ø√≈ ”⁄ ’∞fi ⁄∆˜ª √æ⁄Óπæ⁄ È≈ÓπÓ«’È ‘È, √≈˘ «√æ’∂ Á∂ Á»√∂ Í«‘¨ ˘ Ú∆ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ˛≈È∆‹È’ ⁄ÓÂ’≈, √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂, Ú≈Í √’Á∂ ¡Â∂ Ú≈ÍÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ú’Â ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi Ò¬∆ ÊØÛ∑∆ ‹◊∑≈ ω≈˙¢ ¡√ƒ √≈∂, «˜øÁ◊∆ Á∂ Ùπ» ”⁄ ‘∆ «¬‘ √Ófi ‹ªÁ∂ ‘ª «’ √æ⁄ ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ Á«Ó¡≈È «ÙÂ≈ Í∂⁄∆Á≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª, ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ «¬≈Á∂ «Ú⁄’≈ Ú∆¢ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘πøÁÀ «’ «’Ú∂∫ √≈∆¡ª √‘∆ ◊æÒª ’«‘‰∆¡ª ‘È ñ «ÏÈ≈ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ú∆ ’∆«Â¡ª¢ ¿∞‘ ª «¬√ ’øÓ ”⁄ Í»∂ Ó≈«‘ ω∂ ‘ج∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‘¯«Â¡ª, ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ª Ó‘∆«È¡ª, Â’ ¿∞È∑ª Ï≈∂ «’√∂ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘ƒ ⁄æÒÁ≈¢ ‹∂’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘؉ ª ¿∞È∑ª ˘ ¯ÛÈ ”⁄ Ú∑∂ Ú∆ Òæ◊ √’Á∂ ‘È! «¬√ Ú’Â Âπ‘≈‚∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ ”⁄ ’¬∆ Úæ‚∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í Âπ‘≈˘ ’∂ÚÒ ¿∞√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹Ø Âπ√ƒ Á∂÷ ‹ª Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘Ø, È≈ «’ ‹Ø √π‰ ‘∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ ’؉ ‘Ø? ’∆ Âπ‘≈‚≈ Í≈√Í؇ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ¿∞µÂ «ÁøÁ≈ ˛? ’∆ Âπ‘≈‚≈ ‹ÈÓ √‡∆¯∆’∂‡ «ÁøÁÀ? ¡«‹‘∂ Á√Â≈Ú∂˜ √≈˘ ’∂ÚÒ Âπ‘≈‚≈ È≈Ó, È≈◊«’Â≈ ¡Â∂ «‹‰√∆ «Ú≈√ Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∆ Ùı√∆¡Â, √ÓÊ≈ ‹ª Âπ‘≈‚∂ «’Á≈ Á∆ ‚±øÿ≈¬∆ Ï≈∂ Ú«÷¡≈‰ È‘ƒ ’Á∂¢ «¬‘ ¿∞‘ √Ú≈Ò ‘È «‹È∑ª Á∂ ‹Ú≈Ï Òæ̉∂ ÍÀ‰∂ ‘È, ‹∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ √æ⁄Óπæ⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª ... ¡Â∂ √≈˘ ’øÓ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ª ‘∆ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊∆ ‹∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈Úª◊∂¢ «¬√ Ú’Â «’√∂ Ï‘π ‘∆ ı≈√ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ ’∞fi ¡«‘Ó ıπÒ≈√∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ˛≈È∆‹È’ ‘È¢ ¿∞‘ √≈∂, Í, √≈’≈ÂÓ’ ‘È¢
¡≈‡≈ ı∆Á‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆Ȫ ”⁄ Òæ◊∂ ⁄≈ Ϙπ◊ª Á∆ ‘ج∆ ÓΩ Í∂ Ù ≈Ú: Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ”⁄ √’≈∆ Úø‚ ’∂∫Áª ÂØ∫ Óπ¯Â ¡≈‡≈ ÒÀ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ÁΩ ≈È ÿº‡Ø-ÿº‡ «ÂøÈ Ï˜π◊ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ Óπ¯Â ¡≈‡≈ √’∆Ó Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ˆ∆Ϫ Ò¬∆ ¡≈√Ó≈È ¤± ‘ ‘∆ Ó«‘ø ◊ ≈¬∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √’≈∆ Úø ‚ ’∂∫Áª ”Â∂ Ì∆Û «¬’æ·∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ ’ ª Á∆ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬∆¢Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Á∂ «¬æ ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’π æ fi «ÁȪ ”⁄ Óπ Ò Â≈È, Óπ ˜ æ ¯ ◊Û∑ ¡Â∂ ¯À √ Ò≈Ï≈Á Ù«‘ª ”⁄ Óπ ¯ Â ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÁΩ≈È ⁄≈ Ϙπ◊ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈Úª
ÒØ’ª Á∆ Ì≈∆ Ì∆Û ¡Â∂ Úø‚ ’∂ ∫ Áª ”Â∂ √‘» Ò Âª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ú≈Í∆¡ª ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, TÌ◊ÁÛ ’≈È ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÿ≥ « ‡¡ª Â’ ’Â≈ ”⁄ ÷Û∑ ∂ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ê’≈Ú‡ ’≈È ÁØ ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢U Á» ‹ ∂ Í≈√∂ Íπ Ò ∆√ È∂ ÒØ’ª ˘ ’Â≈ ”⁄ ÷Û∑≈ ’È
Ò¬∆ Ò≈·∆⁄≈‹ ’∆Â≈¢ ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª Úø‚ ’∂∫Áª ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ÒΩÛƒÁ∆ «ÚÚ√Ê≈ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡≈‡∂ Á∆ ÿº‡ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢
‹¶Ë ∂ ‚ ∆˙ √‡∂ Ù È Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Á∂ √≈«‘Â’ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó «√‹‰≈ Á≈ Ȫ ’∂∫Á Ùπ» ‘Ø‰ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ «Í¡≈ Òæ◊ÁÀ¢ ‹¶Ë ∂ ‚ ∆˙ AIDH ”⁄ ‘Ø ∫ Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«‘Ò∂ ‚≈«¬À ’ ‡ √≈‚∂ Ó≥ È ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’‘≈‰∆’≈ ’Â≈ «√øÿ Áπæ◊Ò √È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ∂‚∆˙ Ò≈‘Ω ”Â∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆ ‘∂ √È¢ ÓÀ ∫ È‘ƒ ‹≈‰Á∆ √Ø ‘ ‰ «√ø ÿ Ó∆Ù≈ È∂ «’√ Ú’Â ‹¶Ë ∂‚∆˙ ‹π¡≈«¬È ’∆Â≈¢ Òæ◊Á≈ ˛ «√‹‰≈” Ȫ ¿∞È∑ª Á≈ ‘∆ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ó∆Ù≈ ‹∆ È∂ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ÍºË Ì≈Ú «’ ¿∞ µ ⁄ «Ó¡≈ ‘Ó∂ Ù ≈ ω≈ ’∂ æ«÷¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ √ø√≈ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ «¬ø⁄≈‹ ω∂ ‹√Úø Á∆Á¢ ‹√Úø Á∆Á È∂ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ‘Ø ¿∞µ⁄≈¬∆¡ª Â’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢ «¯ ¿∞È∑ª Á∂ Á» ÁÙÈ ‹¶Ë «¬æ ’ ÍÃØ«‚¿±√ Ú‹Ø∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÓÀ˘ «ÓÒ∆¢ Ó∂≈ √≈≈ «Ë¡≈È, «‹ø È ∆ Á∂ ÓÀ ∫ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ «¬ø⁄≈‹ ‘∆, «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍºË Ï«‰¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡º‹ «¬√ ˘ Óπ‘øÓÁ «¬Ó«Â¡≈˜ √øÌ≈Ò ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÏÛ∆ ¡º¤∆ Â∑ª √øÌ≈Ò ‘∂ ‘È¢ √≈«‘Â’ ÍÃØ◊≈Ó «’√∂ Ú∆ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ Á∆ ‹≈È ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÍÃØ◊≈Ó «Ó¡≈∆ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í ‘؉ ª ¿∞µÊØ∫ Á∂ √≈«‘Â’ ÷∂ ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ωÁ∂ «‘øÁ∂ È∂¢ ‘ «ÚË≈ Á∂ ÚË∆¡≈ Ò∂÷’, ’Ú∆, ’‘≈‰∆’≈, È≈ÚÒ’≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈’≈ ÏπÒ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄¢ Ò∂÷’ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª Ì∂‹Á∂ ‘È, ÍÃØ«‚¿±√ ¿∞È∑ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ ÂÀ¡ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ ⁄È≈ «√‹‰≈ ÍØ◊Ã≈Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÔØ◊ ˛ «’ È‘ƒ¢ ÍÃØ«‚¿±√ Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ ¤Í ‘∂ √≈Ò∂ ÍÛ∑ ’∂ Ú∆ ¡º¤∂ √≈«‘Â’≈ ÒæÌÁ∂ «‘øÁ∂ √È «’™«’ «¬‘ ¿∞Ȫ
∂‚∆˙ Á∆¡ª Ô≈Áª -DG
’ΩÛ∂ «Óº·∂ «ÁÈ
Á∆ «‚¿±‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘π‰ ª «¬æ’ ÍÒÀ‡¯ΩÓ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈Ò≈ Ú∆ ˛¢ «√¯≈Ù Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ ’øÓ ı≈Ï ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ¿∞µ· ‹ªÁ≈ ˛, ÍÃØ◊≈Ó ÂØ∫ Ú∆ ¡Â∂ ∂‚∆˙ ÂØ∫ Ú∆¢ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ ‘Ø ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÍÃØ◊≈Ó ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ∂‚∆˙ ”Â∂ ÏØÒ‰ Á≈ ÙΩ’ ‘∆ Í»≈ ’È≈ ‘πøÁ≈ √∆¢ «¬æ’ Ú≈ ‘Ø «’Â∂ ÏπÒ≈ ÒÚØ ¡Â∂ ‡≈¬∆Ó ‡Í≈ ÒÚØ¢ ‰Ë∆ «√øÿ ‘πøÁ∂ √È¢ Ï≈ Ï≈ «¬√≈ ’Á∂ √È «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ «’ «√‹‰≈ ”⁄ ÏπÒ≈ ÒÚØ ¢ ·∆’ «Ò÷Á∂ √È, Í «√‹‰≈ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ ÍºË Á∆ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ∆ ¿∞Ȫ Á∆ «Ò÷¢ ÓÀ∫ È‘ƒ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¿∞Ȫ ˘ ¡Â∂ ¿∞‘ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «¬æ’ «ÁÈ ÒÛÈ ‘∆ ¡≈ ◊¬∂ ¢ ‹È≈Ï ÓÂ∆‘ ¡«‘ÓÁ (ÓØÂ∆¡≈ ¡«‘ÓÁ) ¿∞√ Ú’Â ‘π ø Á ∂ √È √‡∂ Ù È ‚≈«¬À’‡¢ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂¢ «Ù’≈«¬Â Ò≈¬∆ Ó∂∆¢ ’«‘øÁ∂ «’ ¿∞‘˘ ÏπÒ≈ ’∂ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ’‘Ø «’ «¬È∑ª ˘ «√‹‰≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ò¬∆ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ Ù∆¯ √È √‡∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡ Ú∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ ÏπÒ≈
ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ È≈Û∆¡ª Á≈ ¡«‹‘≈ ◊πæ¤≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ Á≈ ¡≈’≈ Úæ ‚ ≈ ‘Ø «‘≈ √∆¢ Ó≈«Í¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ BD «ÁÈ Âª √Ì ’π æ fi ·∆’ «‘≈, Ïæ ⁄ ∆ «ÏÒ’π æ Ò ÈΩ ÓÒ
‚≈. Á∂«ÚøÁ Ó«‘øÁ» IA-IH-AF@B-CAIG Ó∂∆ ÏÁÒ∆ Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ‘ج∂¢ «¬‘ «¬È≈Ó √∆ Ó∂∂ ’øÓ Á≈? Ó∂≈ ÓÈ Áπ«÷¡≈¢ Ì∂‹‰≈ √∆ ª ¿∞È∑ª «ÁȪ ”⁄ √∆È ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ Ù≈¯Â Á≈ √ϻ «ÁæÂ≈ ‘πøÁ≈¢ ¯∂ ÓÀ∫ ⁄≈‘∂ ‹ªÁ∆ Ô≈ Ȫ‘ ’ «ÁøÁ∆¢ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÈÚª ’∂ ∫ Á ÷πæÒ∑‰≈ ˛, √∆È∆¡ ˘ ‘∆ Ì∂‹‰≈ ÍÀ‰≈ √∆¢ ÏπÒ≈ ÒÚª◊∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ú≈«Í√ ÂÀ ˘ ¢ ‘ª ‹∆, ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ÓÀ∫ Ú≈«Í√ È‘ƒ ◊¬∆¢ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ ÓÀ∫ ... √◊Ø ∫ «ÙÓÒ≈ Ó≥ « ◊¡≈, ËÓÙ≈Ò≈ ¤Ø‡≈ √‡∂ÙÈ √∆ ¡Â∂ «ÓÒ «◊¡≈ «ÙÓÒ≈¢ Í≈·’Ø, ’ΩÛ∂ «Óº·∂ «ÁȪ Á∆¡ª Ô≈Áª È∂ «¬‘¢ ’∆ ’ª? ÓÈ ”⁄ ÷Ω» ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «Ò÷ «ÁøÁ∆ ‘ª ¡Â∂ ¡≈Í ÍÛ∑ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø!
«Ï˜È√ ‹ª ‡»«√‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ Ì≈Â∆ ¿πµÊ∂ ’ √’‰◊∂ ’ßÓ Ú≈«Ùø◊‡È: ¡Ó∆’≈ ”⁄ «Ï˜È√ ¡Â∂ ‡»«√‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø◊∆ ıÏ ˛¢ «Ï˜È√ ¡Â∂ ‡» « √‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÈΩ’∆¡ª Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ √øÿ∆ ¬∂‹ø√∆ È∂ «’‘≈ «’ B-1, B-2 Ú∆˜≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆ «¬ø‡«Ú¿± Á∂ √’Á∂ ‘È, Í ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ÈÚƒ ÈΩ’∆ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ô’∆È∆ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ú∆˜≈ ÏÁÒÚ≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢
B-1 ¡Â∂ B-2 Ú∆˜≈ Ë≈’ ’ √’Á∂ ‘È ¡ÀÍÒ≈¬∆ USCIS È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ Íπ櫤¡≈ ’∆ ¿∞‘ B-1 ‹ª B-2 √«ÊÂ∆ ”⁄ ÈÚƒ ÈΩ’∆ ÒæÌ √’Á∂ ‘È Âª ‹Ú≈Ï ‘ª ˛¢ B-1 ‹ª B-2 ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ ÈΩ’∆ Òæ̉ ¡Â∂ «’√∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿± Á∆ «¬‹≈˜Â ˛¢ È≈Ò ‘∆ USCIS È∂ «’‘≈ «’ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÈÚª π˜◊≈ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ͇∆ÙÈ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ ˘ B-1 ‹ª B-2 ÂØ ∫ π ˜ ◊≈-¡«Ë’≈«’ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆
˘ ÓȘ» ∆ «Áæ  ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, ¡Â∂ ÈÚƒ √«ÊÂ∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ USCIS È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «’ «Ú’Ò«Í’ ÂΩ ”Â∂ ‹∂’ Ú∆˜≈ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ¡√Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª ÈÚƒ π˜◊≈ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ’Ω∫√Ò ‹ª Í؇ ¡Ω¯ ¡À∫‡∆ È؇∆«¯’∂ÙÈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘ ¡√Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «Ú¡’Â∆ ˘ √øÔ’ ∞  ≈‹ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚª π˜◊≈ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª π˜◊≈ ¡≈Ë≈«Â Ú◊∆’È ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ”⁄ Òæ◊≈ Í«‘Ò∂ «√æ÷ «√Í≈‘∆ Á≈ Ïπæ «√‚È∆: ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ Í«‘Ò∂ «√æ ÷ «√Í≈‘∆ Á≈ Ïπ æ  Òæ ◊ ‰ È≈Ò «ÚÙÚ Ì ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ó≈‰ ‘Ø Ú∆ ÚæË «◊¡≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ «√æ÷ ¯Ω‹∆¡ª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ Ù‘≈Á ˘ Ô≈Á æ ÷ ‰ Ò¬∆ «√‚È∆ Á∂ «¬Ò≈’∂ ◊ÒÀµÈÚπ‚ «Ú÷∂ «√æ÷ «√Í≈‘∆ Á≈ Ïπ æ  Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¯«Â‘ ¯≈¿± ‚ ∂ √ È ÂØ ∫ ‘’∆ «√øÿ √øË, ¡Ó«øÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ Á«ÚøÁ «√øÿ Ë≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ ’∂ «¬‘ Ïπæ ͫ‘Ò∆ √ø√≈ ‹ø◊, Á»√∆ √ø√≈ ‹ø◊ ¡Â∂ √≈◊Û∑∆ «Ú÷∂ «√æ÷ «√Í≈‘∆¡ª Á∆ «ÁæÂ∆ Ù‘≈Á ˘ Ô≈Á ’≈™Á≈ ‘∂◊≈¢ ÍÃÏøË’ª È∂ Áæ«√¡≈ ’∂ «¬‘ ’≈‹ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Ò ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á≈ √Ó∆ ¡≈◊≈˜ ¡Ó«øÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ √≈∆ √ø◊ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «¬√ Ïπ æ  Á∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ √‡∂ ‹ ÍÃ Ï ø Ë «Ú’Ó ◊∂ Ú ≈Ò È∂
’∆Â≈¢ «√æ÷ «√Í≈‘∆ Á∂ «¬√ Ïπæ ˘ ÏÒÀ ’ ‡≈¿± È Á∂ Ó∂ ¡ Ó≈‰ÔØ◊ ‡ØÈ∆ ÏÒ∆√‚∂Ò È∂ ÒØ’ ¡«Í ’∆Â≈¢ «Ï◊πÒ Ú‹≈ ’∂ √≈∂ «√Í≈‘∆¡ª ˘ √æ ⁄ ∆ Ù˪‹Ò∆ «ÁÂ∆ ¡Â∂ «¬æ’ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ æ«÷¡≈¢ Ó≈‰ÔØ◊ Ó∂¡
Í«Ú≈ ÚÒØ∫ CI «ÁÈ Á∆ Ïæ⁄∆ Á∆ «’‚È∆ Á≈È ÈÚƒ «ÁæÒ∆: ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ «’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÓÈ ’∆ Ï≈ ∂ ‚ ∆˙ ˜∆¬∂ ¡≥◊Á≈È ’È Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª ¡≥◊Á≈È ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬æ’ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ÈßÈ∑∆ Ë∆ Á∆ ÓΩ Â Ó◊Ø ∫ ¡≥ ◊ Á≈È ’∆Â≈¢ «¬‘ Í«Ú≈ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ ∫ ˛ «‹È∑ ª È∂ CI «ÁÈ Á∆ Ïæ⁄∆ ¡Ï≈Á ’Ω Á∆ «’‚È∆ Á≈È ’ ’∂ ¿∞ Á ≈‘‰ Í∂ Ù ’∆Â∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¡Ï≈Á ’Ω Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò «Ú√Ê≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ CI «ÁÈ Á∆ ¿∞ Ó ”⁄ «’‚È∆ Á≈È ’È Ú≈Ò∆ ¡Ï≈Á Á∂ «ÍÂ≈ √π÷Ï∆ Â∂ Ó≈Â≈ √π Í Ã ∆  È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ïæ⁄∆ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘
«Ò¡≈¢ √≈‚∆ ◊æ Ò ’Ú≈¬∆¢ ÓÀ∫ Ú∆ ˙ÁØ∫ ’≈¯∆ ¡Û∆¡Ò «‹‘∆ ‘πøÁ∆ √∆¢ ÓÀ∫ ÷Û∑∆ ÷ÒØÂ∆ È∂ √≈¯ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆¢ ‰Ë∆ «√øÿ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ÏØÒ‰ Òæ◊ ͬ∂¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂¢ ’Ó∂ Á∂ Ï≈‘ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂¢ ‚≈«¬À’‡ ‹È≈Ï ÓÂ∆‘ ¡«‘ÓÁ ‹∆ È∂ √«ÊÂ∆ √ø Ì ≈Ò‰ Ò¬∆ ÓÀ ˘
¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ Ó∂∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ÍÂ≈ È‘ƒ «’√ Â∑ª ‰Ë∆ ‹∆ ˘ ٪ ’ ’∂ ÿ Ì∂«‹¡≈¢ ¯∂ ÓÀ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ’Ó∂ «Úæ⁄¢ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò √Ófi≈«¬¡≈, TÏπÒ≈ ÒØ◊∆ ¬∂’ Ú≈ ÂØ ’ΩÈ √≈ ± ¯ ≈È ¡≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈, ’‘ƒ È‘ƒ «√‹‰≈ ’≈ «Ó¡≈ È∆⁄∂ ¡≈Â≈¢U Í ÓÀ∫ «¯ Ú∆ È‘ƒ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ ¿∞ È ∑ ª ˘¢ Áπ Ù Ó‰ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ÓÀ∫¢ È∞’√≈È ¿∞·≈¬∂ ÓÀ∫¢ ¡º‹ √Ø⁄Á∆ ‘ª ª Òæ◊Á≈ ˛ «’ √‡∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡ ·∆’ ‘∆ ’«‘ ‘∂ √È¢ «¬æ’ ◊πæÍ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ ÷Û∑≈ ’ «Ò¡≈¢ ’Ω‰ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ú∆ Òæ◊∂ √È Ï≈¡Á ”⁄ Ó∂∂ «Íº¤∂¢ ¿∞È∑ª ’≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ‹ÁØ∫ «Èæ ‘∆ ’ج∆ ËÓ’∆ Ì«¡≈ ¯ØÈ Ô≈ «⁄æ·∆ ¡≈¬∆ ‘πøÁ∆ ÓÀ˘ «’ Â∂∆¡ª Ï∂‡∆¡ª ˘ ÒÀ‹ª◊∂ ⁄æ’ ’∂¡ Â∂ Ô≈ Â∂∂ √≈∂ ‡æÏ ˘ ¿∞‚≈ «Á¡ª◊∂ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò¢ «⁄æ·∆ ÍÛ∑ ’∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ È‘ƒ, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ «¯’ ‘πøÁ∆¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‹ÁØ∫ ÙªÂ∆ ‘ج∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª
‘∆¢ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ È∂ «¬’ÁÓ ’ø Ó ’È≈ Ïø Á ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈ Í ¿∞√ ˘ ’∆ «Áæ’ ¡≈¬∆, «¬‘ √Ófi‰ ”⁄ √Óª Òæ ◊ ≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄∆ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ‘πøÁ∆ ˛ ª ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ’ √’Á∂ √∆¢ CI «ÁÈ Á∆ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ÁπÏ≈≈ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ ª ‚≈’‡ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈ È‘ƒ √’∂ ¢ √π ÷ Ï∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ √π Í Ã ∆  È∂ Ïæ ⁄ ∆ Á∂ ¡≥◊Á≈È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ª «’ «’√∂ ‘Ø Á∆ «˜øÁ◊∆ ΩÙÈ ‘Ø √’∂¢ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬øÈ∂ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Á∆ «√¯ «’‚È∆ Á≈È ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¿∞√
ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª È∂ √à ∆ ◊π » È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ¿∞ √ Á∆ «’‚È∆ Á≈È ’∆Â∆¢ ¡Ï≈Á ’Ω Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò ◊æÒ ’È Ó◊Ø∫ ÍÃË≈È Ó≥  ∆ ÓØ Á ∆ È∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ ˘ ’¬∆ ÒØ ’ ª Ò¬∆ ÍÃ∂È≈Á≈«¬’ Áæ«√¡≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, TÂπ‘≈‚∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò «’√∂ ˘ ÈÚƒ «˜ø Á ◊∆ «ÓÒ∆¢ Âπ ‘ ≈‚∆ Ë∆ ÓÈ∞ æ ÷ Â≈ Á∆ ¡Ó ◊≈Ê≈ Á∆ ¡Ó Ô≈Â∆ ω ◊¬∆ ˛¢ «¬√ È∂ ’ ’ø Ó Ò¬∆ ÓÀ ∫ Âπ ‘ ≈‚≈, Âπ ‘ ≈‚∂ Í«Ú≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á≈ ‘ª¢U
È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ ’∂ ÏÒÀ’‡≈¿±È ’Ω∫√Ò Ò¬∆ «¬√ Ïπæ ˘ ÒØ’ ¡«Í ’È≈ Ó≈‰ Á∆ ◊æÒ ˛¢ ¯«Â‘ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ÂØ∫ ‘’∆ «√øÿ √øË È∂ Í‘πø⁄∂ √≈«¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ ’∂ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï «Ò÷«Á¡ª ¿∞È∑ª
ÍπÒ∆√ È∂ ¤∞‚Ú≈¬∆ √≈Ï’≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √ª√Á Á∆ ’Ø·∆ Í«‡¡≈Ò≈: «¬æÊØ∫ Á∆ √∂Ú’ ’≈ÒØÈ∆ ”⁄ «¬æ’ NRI Í«Ú≈ Á∆ ’Ø·∆ ¿∞Í „≈¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ È≈‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ √’≈ Á∂ Á÷Ò È≈Ò ÍπÒ∆√ È∂ DH ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ¤∞‚Ú≈ «Ò¡≈¢ «¬‘ ’Ø·∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘∂ È∆È≈ ◊∂Ú≈Ò Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ï‰È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ «√æ÷ √È «‹È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ◊πÚø «√øÿ ◊∂Ú≈Ò Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘∆ «ÂøÈ Ú≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘∂ ‘È¢«¬‘ ’Ø·∆ ÓπÛ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÍÃ Ú ≈√∆ Ì≈Â∆ Ó≈ÓÒ∂ Ó≥  ∆ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò «¬æÊ∂ Íπ‹ æ ∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞Ë ’Ø·∆ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∂ ÁØ Ù ª ‘∂ · √Ïø Ë Â «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ Ê≈‰≈ «√ÚÒ Ò≈¬∆È Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢
È∂ Í»∂ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ˘ ÿ∞ø«Ó¡≈ ¡Â∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «√æ÷ª Á∆ ‘Ø∫Á ˘ Á√≈™Á≈ ’ج∆ √Ê≈È È‘ƒ ˛¢ B@AH ÂØ∫ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √πÍÈ≈ ¡º‹ √≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √ø Ë È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ « √¡≈ ’∂ √ø √ ≈ ‹ø ◊ Ú∂ Ò ∂ AB Òæ ÷ ÂØ ∫
¿∞Í «‹æÊ∂ Ì≈Â∆ «¬√ ‹ø◊ Á≈ «‘æ√≈ ω∂, ¿∞µÊ∂ «Ïë‡Ù ¯Ω‹ ”⁄ BB% Í≥ ‹ ≈Ï∆ √È¢ «√æ ÷ ª Á∂ ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ’∆Â∂ Ó‘æÂÚÍ»‰ ’≈‹ª Á∆ «¬æ’ Â÷Â∆ Ú∆ Ïπæ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ Ùπ»¡≈ ÙÏÁ ’∆ÂÈ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ◊π» √≈«‘Ï ¡º◊∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆¢ ¯«Â‘ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ «¬√ «Ú√∂√ ’≈‹ ˘ ÚË≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ó≈‰ÔØ◊ ‚∂ « Ú‚ ÙØ ¡ «Ïà ‹ , ’Ω ∫ √Ò Ó«ÈßÁ «√øÿ, ’Ω∫√Ò ’π√«Í≥Á ’Ω ¡Â∂ ‘Ø Ó≈‰ÔØ◊ Ùı√∆¡Âª ‘≈˜ √È¢ Ïπæ Òæ◊‰ Á∂ È≈Ò ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ”⁄ Úæ√Á∂ √Óπæ⁄∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ «¬√ Ïπæ ˘ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò Á∂÷ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Á»√∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ ¡Â∂ √≈≈◊Û∑∆ Á∆ ‹ø◊ ”⁄ «√æ÷ ’Ω Ó Á∂ ÔØ ◊ Á≈È ˘ «Ï¡≈È ’Á≈ «¬‘ Ïπ æ  ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑ ∆ ¡ª ˘ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¬∂◊≈¢
«√æË» Ó»√Ú∂ ≈Ò≈ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ÓπÛ «ÓÒ∆ ËÓ’∆ Ó≈È√≈: Ó‘» Ó Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ «√æË» Ó»√Ú ∂ ≈Ò≈ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒ’Ω «√øÿ È∂ ÁØ√ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¬∆-Ó∂Ò ≈‘ƒ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ó»√Ú ∂ ≈Ò≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈, “ÓÀ˘ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ ¬∆-Ó∂Ò ”Â∂ ËÓ’∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ ÓÀ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «¬√ Ò¬∆ ÒΩ À ∫ √ «ÏÙÈØ ¬ ∆ Á≈ È≈Ó È≈ Ò˙¢U «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÏÒ’Ω «√øÿ È∂ ÁØ√ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª
√È «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ BE ¡ÍÃÒ À ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ˆÒ ’ «‘≈ ˛? ’∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Íπ æ Á≈ ’∂√ È‘ƒ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈? ¿∞ √ ˘ AH,BD ¡Â∂ BG ¯Ú∆ ˘ ËÓ’∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √∆¢ Íπ Ò ∆√ ¡È∞ √ ≈ Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ËÓ’∆¡ª Á∂ ‰ Á∂ ÁØ Ù ‘∂ · ¡‰Í¤≈«Â¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ G Ó≈⁄ ˘ ÏÒ’Ω «√øÿ È∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Ï≈‘ ËÈ≈ Á∂ ’∂ Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ’ÂÒ Á∆ CBI ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢
4
CALIFORNIA ISSUE # 1537
Ó≈√∆ «¬æ’ Ϙπ◊ Ó≈Â≈ √∆ «‹√ Ï≈∂ ÒØ’ Áæ√Á∂ √È «’ ¿∞‘ ¡Í‰∆ ÌÀ‰ Á∂ ◊π˜ ‹≈‰ «Íº ¤ Ø ∫ ÏÒÚø  «√˙∫ È≈Ò «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ √È, «¬æ’ ÒÛ’≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÒÛ’∆, Í ¿∞‘ ÒÛ’∆ Á∂ ‹ÈÓ Ú∂ Ò ∂ ⁄æ Ò Úæ √ ∆ √∆¢ Ó≈«Í¡ª È∂ ¡Í‰∂ ÁØ‘Â∂-ÁØ‘Â∆ Á≈ «¯’ ’«Á¡ª ¡≈͉∆ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆, ‹Ø ¡‹∂ ¡·≈ª ’π √≈Ò Á∆ √∆, Á≈ «Ú¡≈‘ ÏÒÚø «√˙∫, ‹Ø Â∆‘ ’π √≈Ò Á≈ √∆, È≈Ò ’ «ÁæÂ≈¢ √Ø Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ ¿∞√ ˘ Ó≈√∆ ‘∆ ’«‘øÁ∂ √È¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Í∂‡Ø∫ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ó≈√∆ ‘∆ ’«‘‰ Òæ◊∂¢ √Ó∂∫ È≈Ò Ó≈√∆ ˘‘ª, ÍØ«¡ª ¡Â∂ Áؑ«¡ª Ú≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ √Ì ¿∞√ ˘ Ó≈√∆ ‘∆ ’«‘øÁ∂ √È¢ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √≈≈ «Í≥‚ ‘∆ Ó≈√∆ ’«‘‰ Òæ◊ «Í¡≈¢ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ó≈√∆ ’«‘øÁ≈ √∆¢ Ó≈√∆ Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ ˘ √≈≈ Í«Ú≈ ⁄≈⁄≈ ’«‘ø Á ≈¢ ⁄≈⁄≈ ¡Â∂
30 March to 5 April, 2023
Ô≈Áª Á≈ fiØ÷≈-C
Ó≈√∆ Ú≈Ò∆ ◊ØÒ∆ Ó≈√∆ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ⁄ø◊∂ √πÌ≈¡ Á∂ √È, Í ÍÂ≈ È‘ƒ «’™ ÁØ‘ª Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ «¬æ ‡ ÷«Ûæ ’ ≈ ⁄æ Ò Á≈ ‘∆ «‘ø Á ≈ √∆¢ ‹ÁØ ∫ ⁄≈⁄∂-Ó≈√∆ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ ¡º‚ ‘ج ∂ ª ⁄≈⁄≈ ¡Â∂ Ó≈√∆ Ú∆ Úø‚∂ ◊¬∂¢ ⁄≈⁄≈ Úæ‚∂ ÚæÒ ¡Â∂ Ó≈√∆ ¤Ø‡∂ ÚæÒ¢ Ó≈√∆ «Úæ⁄Ø∫ Á∆ Á≈¡ Ò≈ ’∂ ⁄≈⁄∂ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ È≈ ’ج∆ Ï‘≈È≈ ÒæÌ ’∂ ¡≈„≈ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ ¡Í‰≈ Ì∞æ√ Í»≈ ’ ‘∆ ¡≈™Á∆¢ Ó≈√∆ «¬æ ’ «ÁÈ «’√∂ Á∂ ÿ «ÓÒ ◊¬∆ ¡Â∂ ’«‘øÁ∆, TÍπæ ÁØ fi؇∆¡ª ⁄≈⁄≈ √≈Ò Á∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª Í ¡‹∂ Â’ ω∆¡ª È‘ƒ, Íπæ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ‘∆ «Ò÷ Á∂, ÓÀ∫ √≈«Á’ ¡≈¬∆ ◊¬∆ ÒÀ ¡≈¿±∫◊∆¢U ÓÀ∫ Ó≈√∆ ˘ ‚∆ÚΩ«Ó≥◊ Á∆
◊Ø Ò ∆ ¡Â∂ «ÓÈÒ «Ó’√⁄ «Ò÷ «Áæ  ∂ ¢ ‹Á ¿∞ ‘ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ Áπ’≈È ”Â∂ ◊¬∆ ª √≈≈ «ÏÒ Ï‰Ú≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈¢ Ó≈√∆ ’ØÒ Í»∂ ÍÀ√∂ È≈ ‘؉ ’ ’∂ Áπ’≈È Ú≈Ò∂ ˘ ’«‘øÁ∆, TÌ≈¬∆ «’ «¬æ’ Ú≈ ◊ØÒ∆¡ª ‘∆ Á∂ Á∂, Í≈¿±‚ ¯∂ ÒÀ ‹≈¿±∫◊∆ ¡º‹ ÍÀ√∂ ÿº‡ ¡≈ Ó∂∂ ’ØÒ¢U Ó≈√∆ È∂ ÁØ‘ª fi؇∆¡ª ˘ «¬æ’ «¬æ’ ◊Ø Ò ∆ Á∂ «Áæ  ∆ ¡Â∂ ͺ  ≈ (ÍÀ«’ø◊) √øÌ≈Ò ’∂ æ÷ «Ò¡≈¢ √Ïæσ, ‘¯Â∂ ”⁄ ‘∆ ÁØÚ∂∫ fi؇∆¡ª ÏØÒ Í¬∆¡ª¢ Ï√ «¯ ’∆ √∆ Ó≈√∆ ª fi؇∆¡ª Á∂ ÈÚ∂∫ ÁπæË ’≈¿∞ ‰ Á∆ Ó≈«‘ ‘∆ ω ◊¬∆¢ «‹√ Á∂ ÿ∂ Ú∆ ‹ªÁ∆, Í«‘Òª ÷À-√π÷ Íπæ¤Á∆ ¡Â∂ ¯∂ ¡≈÷Á∆, T’πÛ∂ Â∂∆ fi؇∆ ω
◊¬∆ «’ È‘ƒ ¡‹∂? ‹∂ È‘ƒ ω∆ ª ÓÀÊØ∫ ͺÂ≈ ÒÀ ¡≈¬ƒ, ⁄πæÍ ’ ’∂ ◊πÛ ”⁄ «¬æ’ ◊ØÒ∆ Á∂ Á∂Úƒ Í Ó∂≈ ı≈Ò∆ ͺÂ≈ ÓØÛ ‹≈Úƒ ÓÀ ˘ ¢U Ï∆«‚ø◊ √∆˜È ‘؉ ’ ’∂ ’¬∆ fi؇∆¡ª ÏØÒ Í¬∆¡ª ¡Â∂ Ó≈√∆ Á∆ ◊ØÒ∆ √≈∂ «Í≥‚ ”⁄ ÓÙ‘» ‘Ø ◊¬∆¢ «‹√ Á∆ fi؇∆ «¯ Ú∆ È≈ ωÈ∆, ¿∞ √ È∂ ’«‘‰≈, T‚≈.√≈«‘Ï Ó≈√∆ Ú≈Ò∆ ◊Ø Ò ∆ ÙÂ∆¡≈ ’«‘ø Á ∂ ¡≈, ¿∞ √ È≈Ò Ú∆ ◊æ Ò È‘ƒ ω∆, ‘π ‰ Âπ √ ƒ Áæ √ Ø ’Ø ¬ ∆ ¿∞ Í ≈¡?U «¬√ ª Ó∂ ∆ ‚≈’‡∆ «‚◊∆ ¡Â∂ ’øÍÈ∆ Á∂ È≈Ó ˘ Ó≈√∆ Ó≈ Í≈ ◊¬∆ √∆¢ ÁØ-«ÂøÈ √≈Ò Ó≈√∆ Á≈ «√æ’≈ ⁄æ Ò Á≈ «‘≈¢ ’π Á Â∆ ¿∞ √
‚≈. ’∂ÚÒ ¡ØÛ≈ ¯ØÈ IDAGF IEBII ’ø Í È∆ Á≈ Ò∂ Ú ª «’√∂ ‘Ø ’ø Í È∆ ”⁄ ‘Ø «◊¡≈¢ Ó≈√∆ Ú≈Ò≈ ͺÂ≈ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈, Í Ó≈√∆ Ú≈Ò∆ ◊ØÒ∆ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á ’ ’∂ ‘æ√Á∂ È∂ ÒØ’¢ ÍÙ» Í≈Ò’ ‚≈’‡ª Á∆ «‹øÁ◊∆ ”⁄ Ó≈√∆ Ú◊∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ Í≈ ¡≈™Á∂ «‘øÁ∂ È∂ ‹Ø √Á∆Ú∆ Ô≈Áª Á≈ «‘√≈ ω ‹ªÁ∂ È∂! Ó≈√∆ ¿∞È≈ ”⁄Ø∫ ‘∆ «¬æ’ ˛¢
IPS ‹ØÂ∆ Ô≈ÁÚ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ ”⁄ Ïæfi∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ‘‹Ø ÏÀ∫√ Èß ◊ Ò: ’À Ï «È‡ Ó≥  ∆ ‘‹Ø  «√ø ÿ ÏÀ ∫ √ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ ”⁄ Ïæfi ◊¬∂ ‘È¢ Èß◊Ò Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ «ÚÌØ √≈«‘Ï ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘‹Ø «√øÿ ÏÀ∫√ È∂ Èß◊Ò «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ «ÚÌØ √≈«‘Ï ”⁄ IPS ‹Ø  ∆ Ô≈ÁÚ È≈Ò Ò≈Úª Ò¬∆¡ª ‘È ‘≈Òª«’ ÓΩ√Ó Á∆ ı≈Ï∆ ‘؉ ’ ’∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ıÒÒ ˜» «Í¡≈, ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ÊØÛ∑∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó √Ú∂∂ H Ú‹∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØ Ú ∂ ∫ Í«Ú≈ª Á∂ ÓÀ ∫ Ï «¬æ Ê ∂ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ A@ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¿∞È∑ª È∂ IPS ‹ØÂ∆ Ô≈ÁÚ È≈Ò
¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ’≈ÒÓ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ≈‘± ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ «‘≈ √∆Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ‘∂’ ÿ «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «’‘Ø «‹‘≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ØÙÈ∆ Í≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ ÿª «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Á∂ ÍzÌ≈Úª Á∂ Ï≈∂Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √æÂÚª ÿ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ «ÏÒª◊ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ √æÂÚ∂ ÿ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ ˘ ¿π√ Á≈ Ò≈¬∆¯-Í≈‡È «’‘Ø «‹‘≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò ¿π√Á∂ √ÏßË «’‘Ø «‹‘∂ ‘؉◊∂Õ «¬ßȪ √Ì ⁄∆˜ª Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ Íß± ‹∂’ «¬√ ÿ «Úæ⁄ ¡Ê≈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Á∂ √Ïß˪ ˘ ÍzÌ≈Ú ’È Ú≈Ò∂ ÿ «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «‘√-È«‘√ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ Íz«’Â∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ È∆⁄ ¡Â∂ Ó≈Û∆ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¡≈͉∂ ÁÙ≈ ¡ß ÁÙ≈ «Úæ⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ ⁄ ÓÈ Óπ ‡ ≈Ú ‹ª «Ó√ ¡ß‚√‡À«‚ß◊ ˜± ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ÏÛ∂ Ó‹∂ È≈Ò «È’Ò ‘∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂÁÙ≈ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ‹ª «Î ‹ÁØ∫ ‘∆ ≈‘± ◊z«‘ ◊Ø⁄ «Úæ⁄ (⁄æÒ ‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄) ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √æÂÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ÓÈ-Óπ‡≈Ú, ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¡ß «Úæ⁄ «¬‘ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ÂÒ≈’ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘ «˜Ò‡ «ÁßÁ≈ ˛ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √«Ê √æÂÚ∂∫ ÿ Á≈ ≈‘± ◊z«‘ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ Ò≈¬∆Î Í≈‡È È≈Ò ¿π‘Òª Á∂ √ÏßË Í«‘Òª ª Ï‘π ⁄ß◊∂ √ÈÕ Íß± «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ «Ò∂ÙÈ «Úæ⁄ ’ÛÚ≈‘‡ ¡≈¿π‰∆ Ùπ± ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ª «¬√Á≈ «¬‘ ¡Ê ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹ª ¿π‘Ȫ Á∂ Ò≈¬∆Î Í≈‡È Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ √æÂÚ∂∫ ÿ «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ Ò≈¬∆Î Í≈‡È È≈Ò √ÏßË «Ú◊Û ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ø÷∂ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «Ó√ ¡ß‚ √‡À«‚ß◊ Á± ‘πÁ ß ∆˛ ¡Â∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ÍzÓ ∂ ÚæËÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ˘ «¬‘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ ÍzÓ ∂ ÿæ‡ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Á±∆¡ª ÚæË ‘∆¡ª ‘È Âª √Ì Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ È≈∆¡Ò ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ ÷πÒ∂∑ √Ê≈È (‚≈«¬ß◊ ±Ó «Úæ⁄) «Úæ⁄ æ÷ ’∂ ¿πȪ∑ ¿πµÍ Ò≈Ò ⁄±È ß ∆ ⁄Û≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ √æª È≈∆¡Òª ’ØÒ √Ø∫ Â∂ Â∂Ò Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈ ’∂ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ √æ Î∂∂ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Òæ◊∂ Ò¬∆Á∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ √æ Î∂∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ √æ È≈∆¡Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹ª ’∂ ⁄Û∑≈ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ Á∆ ¡Á≈√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ Íz∂Ó √Ïß˪ Á∆ ÏÛØÂ∆ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ ÚæËÁ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ ˘ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ Ï≈ª ÿª «Úæ⁄∫Ø √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û∂ ÿ «’‘∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¤∂Úª-¡æ·Úª ¡Â∂ Ï≈‘Úª ÿ «¬‘Ȫ «ÂßȪ ÿª ˘ Â«æ’ Ì≈Ú «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ Íß± «¬‘Ȫ Â«æ’ Ì≈Úª «Ú⁄Ø∫ ¡æ·Ú≈ ÿ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ ¡Â∂ È∆⁄ Á≈ Óß«È¡ª ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ¿π‘ ÿ
‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ «Ù’ ’∆Â∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ’∂‚ Á∆ IPS ‚≈. ‹Ø  ∆ Ô≈ÁÚ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ ”⁄ √«Ê ÍπÒ∆√ ˛µ‚’π¡≈‡ ”⁄ SP Ú‹Ø ∫ Â≈«¬È≈ ‘È¢ ‹ØÂ∆ Ô≈ÁÚ Á≈ Í«Ú≈ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ◊π»◊Ã≈Ó ”⁄ «‘ø Á ≈ ˛¢ √à ∆ ¡≈Èß Á Íπ √≈«‘Ï ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ‘‹Ø «√øÿ ÏÀ∫√ Á≈ ¡≈͉≈ ‘Ò’≈ ˛ ¡Â∂ ◊π » È◊∆ ”⁄ ‘∆ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘π  ≈ ‹∆ÚÈ Á∆ Ùπ»¡≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ «Ù’ ’È◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘‹Ø «√øÿ Ò≈Úª Ò¬∆¡ª¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ Ù≈Ó ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ÏÀ∫√ Í≥‹≈Ï Á∂ «√æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ˛ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ì◊Úø Ó≈È Í≈‡∆ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ú∆ Èß◊Ò ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ‘‹Ø  «√ø ÿ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ”⁄ ‘∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄- EHA ˛ «‹√ ˘ √ÓÙ≈È ÿ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÓΩ Á≈ ÿ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ’πßπ‚Ò∆ Á∂ «¬√ ÿ ÂØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ¡ßÁ≈‹≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÈÀ⁄±Ò ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª ¡⁄≈È’ ¡À’√∆‚À∫‡Ò∆Õ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÿ ÂØ∫ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ’؇ ’∂√ª Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «’√∂ ’؇ ’«⁄‘∆ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ª È‘∆∫ Î√∂◊≈ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ ÿ «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ≈‘± Á∆ ÁÙ≈ «Úæ⁄ ’≈˘È∆ fiÓ∂Ò∂ ¡Ê≈ ’؇ ’«⁄‘∆ Á∂ ⁄æ’ª «Úæ⁄ ˜± Îæ√Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ⁄ß◊≈-ÌÒ≈ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆ «‘≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √π÷∆ «˜ßÁ◊∆ «ÏÂ≈ «‘≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ Íz≈ßÌ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¿π‘ «ÈÁØÙ ‘πÁ ß ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’√∂ ’≈˘È∆ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Óπ√∆Ϫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á≈ ˛Õ «¬‘ «√ßÍ‡Ó ‘È ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √«Ê ¡æ·Ú∂∫ ÿ Á∂ ≈‘± ◊z«‘ Á∂Õ ‘Ø Âª ‘Ø ’¬∆ Ú≈ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’È Ò¬∆ Ӌϱ Ú∆ ’Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ Á∆ Óπ√∆Ϫ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Íß± «¬‘ ⁄∆‹ «‚ÍÀ∫‚ ’Á∆ ˛Õ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ Í≈Ú ¿πµÂ∂ ‹∂’ ≈‘± ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ @ ÂØ∫ A@@ «‚◊∆ Âæ’ ÿπß«Ó¡≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰ ª Òæ◊ ÍÀÁ≈ ˛ Íß± ¿π√Á∆ «‘ßÓ ȑ∆∫ ‘πßÁ∆ «¬‘ ’ÁÓ ¸æ’‰ Á∆ ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘∆ ≈‘± ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ¡æ·Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ A@ ÂØ∫ B@ «‚◊∆ ÂæÓ ÿπ«ß Ó¡≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ Ú◊≈ «ÿ‰ØÈ≈ ’ÁÓ ¸æ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ Íß± ¿π√Á∆ ‹ÈÓ «’√∂ Â∑ª Ïæ⁄ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ «¬‘∆ ≈‘ ‹∂’ B@ «‚◊∆ ’≈√ ’ «◊¡≈ ª «¬È√≈È ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πßÁ≈ ˛Õ «’¿π∫«’ B@ «‚◊∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘± Ï‘π «˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ ÿ «Úæ⁄ «¬‘ «¬È√≈È ˘ «¬Èª Ӌϱ ’ «ÁßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ’πfi ÷≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ √Ó≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ Áæ√∆ ⁄∆˜ª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂ ª ¿π√˘ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ √‡À√ ÷ÂÓ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Â∂ Íؘ∆«‡Ú √Ø⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ˛ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª Ø‹ ≈ ˘ ⁄ªÁ∆ Á≈ √’∂¡ Í∆√ Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ «◊Ò≈√ «Úæ⁄ √π‡ æ ’∂ √؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ìπæ÷∂ «„æ‚ «¬‘ Í≈‰∆ Í∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ≈ ˘ √πæÂ∂ ‘ج∂ √Ø∫¯ ¡≈͉∂ «√≈È∂ ‘∂·≈ æ÷’∂ √؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ’ØÒØ «Ï‹Ò∆ Á≈ √Ó≈È ÓπΠ«Úæ⁄ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ Ȫ ‘∆ «Ï‹Ò∆ È≈Ò √Ïß«Ë ’ج∆ ’ßÓ ’≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈È Á∆ √Ø⁄ Íؘ∆«‡Ú ωÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¿π‘ ’ج∆ ª◊ ’ÁÓ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ È‘∆∫ ¸æ’Á≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈØÚ∂∫ ÿ ¡Ê≈ «’√Ó Á∂ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ ¡’√ «¬È√≈È Á∆ «’√Ó Ò∂‡ ⁄Ó’≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ÈØÚ∫∂ ÿ ˘ «’√Ó Á≈ ÿ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÿ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ Âæ’∆ ¿πÓ Á∂ «’‘≈Û∂ √≈Ò «Úæ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ ÿ ÂØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ Á∂ √‡≈‡ ‘؉ Á∂ √Ó∂∫ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ¡Â∂
Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)
‹∂’ «¬√ ÿ «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬È√≈È Á≈ ⁄ß◊≈ √Óª ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‡≈¬∆Ó ¡ÊÂ≈ ◊ØÒ‚È Í∆∆¡‚ ¿π√Á∆ ¿πÓ Á∂ CFÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ ÿ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ≈‘± ◊z«‘ ¡’√ ¿π√ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ó≈«Ò’ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘∂’ ’ßÓ ˘ Ò∂‡ ¡Â∂ √ßÿÙ È≈Ò ’≈¿π∫Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ˘ √ÎÒÂ≈ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘πÁ ß ∆ ˛ Íß± ¿π√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ Íz≈Í ’È Á≈ √Ú≈Á ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆‹ ¿πÁ∫Ø Íz≈Í ‘πÁ ß ∆˛ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ Íz≈Í ’È Á∆ Ò≈Ò√≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π √ßÿÙ È≈Ò Ì∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‘∂’ ⁄∆‹ Ï‘π Á∂ È≈Ò ¡Â∂ «ÓßÈÂ≈ È≈Ò «Ó‘È ’’∂ Íz≈Í ‘πßÁ∆ ˛ ª «¬√Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ È∆⁄ Á≈ ≈‘± ‘ØÚ∂ ÿ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ˘ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÎÒ ¤∂Â∆ √≈Ê «ÁßÁ∆ ˛ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Âæ’∆ ‹ÒÁ∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ‘ ؘ ÓæÊ∂ Â∂ ◊Ò∂ Â∂ ‹ª «Î ËπßÈ∆ ”Â∂ ’∂√ Á≈ «ÂÒ’ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’ßȪ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ √ØÈ∂ Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ Í«‘È∂ ’∂ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡≈ÁÓ∆ ÒØ’ ◊Ò∂ «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∆‹ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Íß± ’ßȪ «Úæ⁄ √ØÈ≈ Í≈¿π‰≈ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú∆ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‘ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊Ò∂ ’π æ ∂ ‹ª «Î ◊≈Úª ˘ ¿π‘Ȫ Á∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ Ïπ„ æ ∆ «¬√Â∆ ˘ ’ج∆ Í∆Ò≈ ’æÍÛ≈ Á≈È Ú‹Ø∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Ò≈¬∆Î «Úæ⁄ √ÎÒÂ≈ ¤∂Â∆ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘πÁ ß ∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ‘ ’ßÓ √‡≈‡ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Íz≈ÏÒÓ ¡≈¿π∫Á∆ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ √Ì ÈÀ◊∂«‡Ú ⁄∆˜ª Á± ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ ¤∂Â∆ Íz≈Í ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ ÿ ˘ ’Ó Ì≈Ú «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Ê≈ ’ßÓ-’≈‹ Á≈ ÿÕ ¡Ê≈ «Ï˜È√ Á≈ ÿ «¬√ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ ¡’√ ¡≈͉∆ ÁÙ≈¡ß ÁÙ≈ «Úæ⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ï˜È√ ˘ ¡ÎÀ’«‡Ú ’Á≈ ˛Õ ⁄ß◊≈ ÌÒ≈ ’¬∆ √≈Ò≈ ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ’≈ÓÔ≈Ï «Ï˜È√ ≈‘± Á∆ ÁÙ≈ ¡≈¿π∫Á∂ √≈ ‘∆ ‚À‚ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «ÈÙ≈È∆ ˛ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á∂ ’Ó Ì≈Ú ¡Ê≈ Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ ’≈ÓÔ≈Ï ⁄æÒ «‘≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «’√∂ ⁄∆‹ Á∆ ’ج∆ ÿ≈‡ ‹ª ’Ó∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆Õ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ Áæ√Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÁÙ≈ Íz≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹ª «Î ◊Ø⁄ «Úæ⁄ (⁄æÒ◊∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄) ’Ó Ì≈Ú «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Á≈ ’ßÓ’≈‹ ·æÍ ‘؉≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÿ應 Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄æÒÁ≈ «’ ¿π√Á∂ ’ßÓ ˘ «’√ Á∆ Ș Òæ◊ ◊¬∆ ˛Õ ¡Â∂ ¡ß «Úæ⁄ ’ßÓ «ÏÒ’πÒ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÿ應 Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄æÒÁ≈ «’ ¿π√Á∂ ’ßÓ ˘ «’√Á∆ Ș Òæ◊ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡ß «Úæ⁄ ’ßÓ «ÏÒ’πÒ ’ßÓ «ÏÒ’πÒ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ «ÁÚ≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¿πÁ≈‘‰ Ú≈√Â∂ ¡æ‹ Á∆ Â∆’ «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ ¡≈͉∆ È∆⁄ ≈Ù∆ Ëȱ «Úæ⁄ ¡≈’≈√ «Úæ⁄ ÿπßÓ «‘≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹Èª Í≈·’ª Á∆ Ó∆È ≈Ù∆ ˛ ¿π‘Ȫ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ È∆⁄ Á≈ ≈‘± ¿π‘Ȫ Á∂ ’Ó Ì≈Ú «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¡æ‹ Á∆ ‚∂‡ «Úæ⁄ Ó∆È ≈Ù∆ Á∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ßÓ ’≈‹ ˜± Í«‘Òª Á∆ ÂπÒȪ «Úæ⁄ ÿ應 Òæ◊ «Í¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª ˘ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ ’ßÓ ÿ應 Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ∂ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘Ȫ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ-’≈‹ ‹ª «Ï˜«È√ ÿ應 Á∆ «Ù’≈«¬Â ˜± Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡«‹‘∆ «√¸¬∂ÙÈ
«Úæ⁄ «Ú¡’Â∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ’’∂ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ÏπæËÚ≈ Ò◊≈Â≈ G ÙÈ∆Ú≈ ‹ª G ÏπæËÚ≈ D@@ ◊≈Ó Á∂√∆ ÷ø‚ «’√∂ Óß«Á ‹ª «’√∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ Á≈È ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ «’√∂ ¡ßÈ∂ «Ú¡’Â∆ ÌØ‹È ÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á DC «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ¡ßÁ ’ßÓ-’≈‹ ‹ª «Ï˜È√ «Úæ⁄ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÂ∆¡ª Î’ «Á÷‰ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ √«Ê ¡æ◊∂ È≈ÒØ∫ ⁄ß◊∆ ‘؉ Òæ◊ ÍÚ∂◊∆Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ ¡Ê≈ ¡≈ÓÁÈ Á∂ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÓΩ‹±Á ≈‘± ◊z«‘ ˘ √Ì È≈ÒØ∫ Ó≈Û≈ ¡Â∂ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ Èπ’√≈È ’È Ú≈Ò≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «¬√ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ◊z«‘ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¿π√ Ú∂Ò∂ Âæ’ ¡Ó∆ «‘ßÁ≈ ˛ «‹√ Ú∂Ò∂ Âæ’ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «‹¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘ßπÁ∆ ˛Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÿ應 Òæ◊ ÍÀÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ¿π√Á≈ Ó≈Û≈ ‡≈¬∆Ó Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «ÈÙ≈È∆ ˛ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √«Ê ¡≈ÓÁÈ Ì≈Ú ¡Ê≈ «◊¡≈Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ≈‘± ◊z«‘ Á∆ ÓΩ‹Á ± ◊∆ Á∆Õ Ó∂∂ «‹√ Í≈·’ª ˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ ¿π√Á∂ Î≈Á Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ◊≈Î ‘؉ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛™ «¬√ Á≈ ¡Ê ˛ «’ ¿π√Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ «◊¡≈Ú∂∫ Ì≈Ú «Úæ⁄ È∆⁄ Á≈ ≈‘± ◊z«‘ ¡À’«‡Ú ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ˘ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ Áæ√∂ ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ ’Ó∆ Ó«‘√±√ ‘πßÁ∆ ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ ˘ ÒØ‘∂ Á≈ ’Û≈ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ Í≈‰∆ ‹ª ÁπæË Í∆‰≈ ‘ØÚ∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ «◊Ò≈√ «Úæ⁄ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ’ØÒΩ «¬ÒÀ’‡«’ √≈Ó≈È «◊· Ú‹Ø∫ Î∆ ‹ª ÓπΠ«Úæ⁄ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ‘≈Ê∆ Á∆ Ù∂Í «Úæ⁄ ’ج∆ «÷Ò؉≈ ‹ª √≈‹-√‹≈Ú‡ Á≈ √Ó≈È È‘∆∫ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ ÎØ‡Ø ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈Á¡ ’ßÓ ’≈‹ «Úæ⁄ Ï’Â ÍÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ √«Ê ≈‘± ÿ «¬È√≈È ˘ «ÁÓ≈◊∆ ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈«’ Í∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¿πÒfi≈¬∆ æ÷Á≈ ˛Õ «¬√ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ≈‘± ◊z«‘ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ¡Â∂ Ë∆¡ª ¿πÍ È≈-⁄≈‘πßÁ∂ ÷⁄∂ ¿π√ ’ØÒØ ’Ú≈¿πÁ≈ ˛Õ Íß± ‹∂’ «¬‘∆ ≈‘± ÿ ¡≈͉∆ «’√∂ È∆⁄ ◊z«‘ ‹ª Ù± ◊z«‘ (√± ‹, ⁄ß Á Ó≈, Óß◊Ò) È≈Ò Ï≈‘Ú∂ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ª «¬È√≈È ’ØÒ Ï‘π ‘≈‚ ‡≈¬∆Í Á∂ Ò∂Ï ‡≈¬∆Í Á∂ ’ßÓ ’Ú≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡’√ «ÏȪ ’≈È ÂØ∫ fi±·∆ ÏÁÈ≈Ó∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ ‹∂’ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√Á∆ ‘Ó∂Ù≈ «ÏȪ ’≈È ÂØ∫ ‹ª «ÏȪ «’√∂ ◊æÒ ÂØ∫ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª ¿π√˘ «¬‘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π √ Á∆ ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «Ú⁄ Ï≈‘Ú∂ ∫ ÿ «Ú⁄ È∆⁄ Á≈ ≈‘± ◊z « ‘ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ï∂ Ú‹∑ ª Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘∂ · «Ò÷∂ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏȪ Ú‹∑ª Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÷ÂÓ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÙªÂ∆ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ˛Õ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AB Ï≈Á≈Ó «◊ßÈ ’∂ «’√∂ ’≈Ò∂ ’æ Í Û∂ «Ú⁄ ÒÍ∂ ‡ ÒÀ ‰ ‘È ¡Â∂ «’√∂ √‡∆Ò Á∂ ̪‚∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ «’√∂ ¡«‹‘∂ ’Ó∂ «Ú⁄ æ÷ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, «‹Ê∂ «’ √±‹ Á∆ Ò≈¬∆‡ È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ A@H «ÁȪ Âæ’ æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘Ȫ ˘ ̪‚∂ √Ó∂  ⁄ÒÁ∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ √πæ‡ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁÈ≈Ó∆ ‘Ø ‰ Á∆ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÷πÙ∆¡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ
Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√
www.pankajastrologer.com email :
[email protected]
‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÓΩ’∂ «‹æ Ê ∂ «√æ « ÷¡≈ Ó≥  ∆ ‘‹Ø  «√ø ÿ ÏÀ ∫ √ Á∂ ’À Ï «È‡ ”⁄Ø ∫ ’πÒÂ≈ «√øÿ √øËÚª √Í∆’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ‘≈˜ √È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘Ø ’¬∆ «ÚË≈«¬’ Ú∆ ‘≈˜ √È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂ Á ≈ ¡Â∂ √≈’ √Ïø Ë ∆ ◊π Áπ ¡ ≈≈ «ÚÌØ √≈«‘Ï ”⁄ ‘≈˜ ‘∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÃÙ≈√È Á∂ ’πæfi ¡≈Ò≈ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ‘≈˜ ‘∂ √È¢ «Ú¡≈‘ Á∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ì◊Úø Ó≈È Á∆ ÍÂÈ∆ ‚≈. ◊πÍÃ∆ ’Ω È∂ Ú∆ «Ù’ ’∆Â∆¢
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊ºÒ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈∆ Á»‹∂ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ‘πÁ ø ∆ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØÕ «¯ Á∂÷Ø «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω∫’Ûª Á» ‘πÁ ø ∆¡ª ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ó’≈È ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛÂ≈Ò ’ Ò˙Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
Í«Ú≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø Ï√ ÒØÛ ˛ ¿πÈ∑ª Á∆ ◊ºÒ √πȉ Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÈÚƒ¡ª ÏπÒøÁ∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò Á»π«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ ”⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ ’πfi √Óª ’º„ÕØ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬‘ ‘¯Â≈ ¿πȪ∑ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ÷Ï ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈ÕÓÈØß‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ‘∆ ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚØÕ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’ø Ó ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √πº÷ ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ˛Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
Á∂ ÂØ ∫ ⁄º Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á Ϙπ ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚƒ ˜Ó∆È Á≈ √Ω Á ≈ ‘Ø ‰ Á≈ Ú∆ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ù∂ ¡ Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ˜»  ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ √ ≈ Ò≈¿π ‰ ≈ Èπ ’ √≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¿» ⁄ Ò ¯ø ‚ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ⁄ø◊∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
’øÓ «Úæ⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ì≈ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ’ج∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬æ ’ ÈÚƒ Ùπ » ¡ ≈ «ÙÂ∂ «Úæ ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ º’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «‹√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ √∆Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»‰ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª Â∂ π’≈Ú‡ª ¡≈ ‘∆¡ª √È Á» ‘؉◊∆¡ªÕ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Á»«‹¡ª Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤º‚’∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Á»‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Âπ√ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂⁄È À «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â ”⁄ «’√∂ ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ ’≈È ⁄ºÒ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ » ¡ ≈ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ Âø◊ ∆ Á» ‘Ø Ú∂ ◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿π Í ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ π’ ‹≈ÚØÕ «¬‘ √ªfi∂Á≈∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÛ∑∂ «ÏȪ ‘√Â≈ı È≈ ’Ø È‘ƒ ª Óπ√∆Ï ”⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ È≈ ¸º’Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÚØÕ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ ’øÓ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√∂ ˘ √Ò≈‘ È≈ «Á˙Õ
√’»Ò ¯≈«¬«ø◊ ”⁄ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ √æ Á∆ ÓΩ ÈÀÙ«ÚÒ: ¡Ó∆’≈ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª πæ’‰ Á≈ Ȫ È‘ƒ ÒÀ ‘∆¡ª¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ ÈÀÙ«ÚÒ ”⁄ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ «’Ã√⁄∆¡È √’»Ò ”⁄ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ÁΩ≈È «ÂøÈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª √Ó∂ √æ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘ÓÒ≈Ú «¬æ’ ¡Ω √∆ «‹√ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ √≈«¡ª Á∆ ÓΩ ◊ØÒ∆¡ª Òæ◊‰ È≈Ò ‘ج∆¢ «¬‘ ‘ÓÒ≈ «¬æ’ ’ΩÈÚÀ∫‡ √’»Ò ”⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ Áæ « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’
◊Ø ˇ ∆Ï≈∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ïæ « ⁄¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ˘ √Ê≈È’ ÚÀ ∫ ‚«ÏÒ‡ Á∂ ÓØ È Ø ’À ∂ Ò ‹»È∆¡ «⁄ÒÈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄
«ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄≈ ‘Ø ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «‹√ √’»Ò ”⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆, ¿∞√ √’»Ò ”⁄ ’πæÒ B@@ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑Á∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’ ‘ÓÒ≈Ú ÒÛ’∆ √≈¬∆‚ Ú≈Ò∂ ÁÚ≈˜∂ ÂØ∫ «¬Ó≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ √’» Ò Á∆ Á» ‹ ∆ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ÏπÒ≈∂ ‹ΩÈ ‘≈¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ ‘∆ ¿∞ ‘ Íπ Ò ∆√ È≈Ò «¬æ ’ «’ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π ø ⁄ Á∂ ‘∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈∆ ◊¬∆¢ ‚≈’‡ È∂ «Âø È Ø ∫ Ïæ « ⁄¡ª ˘
◊π≈«¬¡≈ Ú≈√∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á≈ ÓÈ∆Ò≈ ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ◊π≈«¬¡≈: ‹¶Ë «˜Ò∑∂ Á∂ ‘Ò’≈ «¯ÒΩ Á∂ ÁØ «Í≥ ‚ ª Ó«‘√ÓÍπ ¡Â∂ ⁄⁄≈Û∆ ÂØ ∫ Ï‘π ‘∆ Áπæ÷Á≈¬∆ ıÏ «ÓÒ∆ ˛, «‹æÊØ∫ Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ıÏ «ÓÒÁ∂ ‘∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÙØ’ Í√ «◊¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ √π÷«ÚøÁ «√øÿ «ÏøÁ≈ (DA) √≈Ò Íπæ √øÂØ÷ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «’ÈÁ∆Í ’Ω (CC) ÍπæÂ∆ ◊πÁ≈Ú «√øÿ ¶ÏÛÁ≈ Ú≈√∆ «Í≥ ‚ ⁄⁄≈Û∆ «˜Ò∑ ≈ ‹¶Ë Á≈ ÓÈ∆Ò≈ ”⁄ BE Ó≈⁄ ≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¡≥Á ‘∆ ◊Øˇ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ¿∞ √ Á∆ CCTV ¯π ‡ ∂ ‹ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «ÓÃÂ’ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ Ò÷Ú∆ «√øÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’π æ fi √Óª Í«‘Òª ‘∆ Í≥‹≈Ï Í«Â¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ CCTVa ’ÀÓ∂ ”⁄ ¡≈¬∆ Ú∆‚∆˙ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬æ’ ’≈ÂÒ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ∆Ò≈ «Ú÷∂ √«Ê ÿ ”⁄ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ≈ ’∆ÏÈ A@ Ú‹∂ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Á∂ «Âø È ◊Ø Ò ∆¡ª Ó≈∆¡ª¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√
¿∞Ë «’ÈÁ∆Í ’Ω Á∂ Í∂’∂ ÍπÒ∆√ È∂ Ò≈Ùª Á≈ ÍØ√‡ ÓΩ‡Ó «Í≥ ‚ ⁄⁄≈Û∆ ”⁄ Ú∆ ÙØ ’ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓÈ∆Ò≈ ”⁄ ‘∆ Í√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØȪ Á≈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √ø√’≈ «ÍÂ≈ ◊πÁ≈Ú «√øÿ ¶ÏÛÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ïæ⁄∆ Á∂ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «Ú¡≈‘ ˘ «ÂøÈ √≈Ò ‘ج∂ √È¢ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’≈ÂÒ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ï≈¡Á Áπ Í «‘ «¬√ ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‹Ú≈¬∆ Á∆ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ ø«‹Ù È‘ƒ √∆¢ ’¬∆ ÿ≥‡∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ë∆-‹Ú≈¬∆ Á∆¡ª Ò≈Ùª ͬ∆¡ª «‘‰ Á∆ ÍÂÈ∆ «’ÈÁ∆Í ’Ω, ‹Ø ’≈È ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «’ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ Ï≈‘ ¡≈¬∆, ¿∞ √ Á∂ Ú∆ ÁØ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ «ÁæÂ∆¡ª¢ «ÓÃÂ’ √π÷«ÚøÁ «√øÿ «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ AI √≈Òª ÂØ ∫ ÓÈ∆Ò≈ ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ ”⁄ Á»‹∂ ËÓª È≈ÒØ∫ ¯≈¬∆ÈÀ∫√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ √∆¡¢ «Óà  ’ Á∂ «ÍÂ≈ √ø Â Ø ÷ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ «¯æ‡ ‘È «‘øÁ» «√øÿ Â∂ Ó≈Â≈ ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ È≈ÒØ∫ Ì∆Û-ÌÛæ’∂ Ú≈Ò∂ ÿª ”⁄ «‘‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ˘‘ ¡‹∂ Ò◊Ì◊ ⁄≈ ◊π‰≈ ÚæË √∆¢ Í≥‹ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÓÈ∆Ò≈ B@BA «Úæ⁄, C.I «ÓÒ∆¡È Óπ√ÒÓ≈È (¿∞È∑ª Á∆ ’πæÒ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ H.D ÍÃÂ∆Ù Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ CB.G ÍÃÂ∆ÙÂ) Ì∆Û¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ Á≈ ÍÂ≈ ¡ÀÂÚ≈ ÌÛæ ’ ∂ Ú≈Ò∂ ÿª ”⁄ «‘ø Á ∂ √È¢ «√¯ DE.F ¯∆√Á∆ ˘ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¿∞È∑ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ √∆¢ Á∂ «Í≥‚ Á≈ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ‹È◊‰È≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ ”⁄ BA Ó≈⁄ B@BA ˘ ÒÛ’≈ «◊¡≈ ª Á∂«÷¡≈ «’ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ ”⁄ «‘≈«¬Ù, «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ÂøÁπ√Â∆ Ï≈∂ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆¡ª Ò≈Ùª Ï‘π √≈∂ √Ú≈Ò Ù≈«ÓÒ √È «‹√ ”⁄ ‘∂’ ˘ «¬‘ Á√≈¿∞‰ ͬ∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «’√ √Ó»‘ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ËÓ Á≈ √Ì √»⁄È≈ «ÁæÂ∆¢ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ú‰È ’∆Â≈ ˛¢
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆
5
CALIFORNIA ISSUE # 1537
ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØø‹È ’È≈ Ó∂≈ √∆ √π¯È≈ - ÙÃË≈ ’ͱ
30 March to 5 April, 2023
’≈«Â’ ¡≈∆¡È È≈Ò «¯ÒÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ≈Ù∆ ÷≥È≈ ¡Á≈’≈≈ ≈Ù∆ ÷≥ È ≈ È∂ ¡Á≈’≈ ’≈«Â’ ¡≈∆¡È È≈Ò ¡≈«Ù’∆ «‹‘∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È Á∆ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢ «Íº¤∂ «‹‘∂ «¬æ’ «¬ø ‡ «Ú¿± ÁΩ ≈È ’≈«Â’ Ï≈∂ ◊æ Ò ’«Á¡ª ≈Ù∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ ∫ ¿∞ √ (’≈«Â’) È≈Ò «¬æ’ ⁄ø◊∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ ”Â∂ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆¢ «¬‘ ’ج∆ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ È≈ ‘ØÚ∂ ÏÒ«’ ¡≈«Ù’∆ «‹‘∆ ‚±øÿ∆ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂¢U ¿∞ √ È∂ «’‘≈, “ÓÀ ˘ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ Ï‘π ⁄ø◊∆ ‘∂◊∆ «’™«’ ÓÀ˘ «Í¡≈ Ú≈Ò∆¡ª ¡Â∂ πÓÀ∫«‡’ «¯ÒÓª
Ï‘π Í√øÁ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∆ «¬æ’ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÁÙ’ª È∂ Ú∆ Ï‘π Í√øÁ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ ”⁄ Á∂÷‰≈ Í√øÁ ’È◊∂¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’≈«Â’ È≈Ò ¡«‹‘∆ ‘∆ «’√∂ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È≈ Í√øÁ ’ª◊∆¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’≈«Â’ ¡≈∆¡È √æ « ¡≈Íà ∂ Ó ’∆ ’Ê≈, ¡≈«Ù’∆-C ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ï∆ ı≈È Á∆ «¯ÒÓ, «‹√ Á≈ ¡‹∂ Ȫ ÂÀ¡ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈¢
«ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∆ ÈÚƒ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ “Á≈ ’±” Á∆ Ù±«‡ø◊ Ùπ±
¡Á≈’≈≈ ÙË≈ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ÚË∆¡≈ Í∂Ù’≈∆ Á∂‰ Á∆ Ï‘π  Úæ ‚ ∆ «˜ø Ó ∂ Á ≈∆ ˛ «’™«’ ¿∞√ Á∂ ÍÃÙø√’ª ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ¡≈√ª ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Á≈ Ì≈ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ Úæ‚≈ ˛¢ «¬‘ ÙÃË≈ Á≈ Ï⁄ÍÈ Á≈ √π¯È≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ÒØ’ª Á≈ Ï‘π √≈≈ «Í¡≈ «ÓÒ∂ Â∂ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂ Í»∆ ¿∞ÂÈ Ò¬∆ ‹∆¡ ÂØÛ «Ó‘È ’∂¢ ¡Á≈’≈≈ ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ «¯ÒÓ Â± fi»·∆ ÓÀ∫ Óº’≈ ˘ «ÓÒ∆ √¯ÒÂ≈ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÁÏ≈¡ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡Á≈’≈≈ È∂ «’‘≈, T˜≈«‘ ÂΩ ”Â∂ «¬√ È≈Ò Ó∂∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ ‘Ø ÚË∆ ˛¢ ÓÀ ˘
Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØø‹È ’È Ò¬∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ’øÓ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª «¯ÒÓª Á≈ «‘æ√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª ‹Ø ÒØ’ª Á≈ ÓÈØø‹È ’È, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ «‘ «ÁÒØ ∫ √Ú∆’≈Á∆ ‘ª¢ «¬‘ Ï‘π ‘∆ ¿∞Â√≈‘ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬‘ Â≈’ Ó∂∂ ÁÙ’ª ÂØ ∫ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ’ ’∂ ‘∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬√ Ï⁄ÍÈ Á∂ √π¯È∂ ˘ «‹¿±∫ √’∆ ‘ª¢U ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ÍÃΩ‹À’‡ Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª ¡Á≈’≈≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¤∂  ∆ ‘∆ ¿∞ ‘ B@AH ”⁄ ¡≈¬∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ √ÂÃ∆ Á∂ ¡◊Ò∂ Ì≈◊ ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’∂◊∆¢
Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi «¬È∑ƒ «Áȃ «¯ÒÓª Á∆ Ù» « ‡ø ◊ ”⁄ πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ÁÒ‹∆ ÁØ √ ªfi È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ⁄Ó’∆Ò≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ıÂÓ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÁÒ‹∆ È≈Ò Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈
Óπ æ ÷ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢ «¯ÒÓ ˘ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ È∂ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ ˛¢ ‘π ‰ «ÁÒ‹∆ ÁØ √ ªfi Á∆ ÈÚƒ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ Á≈ ’» Á∆ Ù»«‡ø◊ Ú∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «¯ÒÓ √Ó∆«÷¡’ ÂÈ ¡≈ÁÙ È∂
«Áæ  ∆¢ Á≈ ’» ”⁄ «ÁÒ‹∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∆È≈ ’Í» ı≈È, ÂÏ» ¡Â∂ «’à  ∆ √À È È Óπ æ ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÓπøϬ∆ ”⁄ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆
¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș «¬ø ‚ √‡∆ Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ ÿ∞ ø Ó Á∆ ˛¢ Á≈ ’» ˘ ¬∂’Â≈ ’Í» ¡Â∂ ∆¡≈ ’Í» ÍÃØ«‚¿±√ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚª È∂ Ú∆∂ Á∆ ÚÀµ«‚ø◊ «¯ÒÓ ˘ ÍÃØ«‚¿±√ ’∆Â≈ ˛¢ Á≈ ’» ˘ ≈‹∂ Ù «’ÃÙÈÈ ‚≈«¬À’‡ ’È◊∂¢
√ÒÓ≈È ˘ ËÓ’∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ «◊ïÂ≈
ÓπøϬ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ı≈È Á∂ Á¯Â ”⁄ ËÓ’∆ Ì∆ ¬∆-Ó∂Ò Ì∂‹‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ «¬æ’ ÓπÒ˜Ó ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ÓπøϬ∆ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ËÓ’∆ Ì∆ ¬∆-Ó∂Ò √ÏøË∆ «Ù’≈«¬Â ÍÃ٪ ◊πø‹≈Ò’ È∂ ϪÁ≈ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ”⁄ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆¢ ◊πø‹≈Ò’ ¡’√ √ÒÓ≈È ı≈È Á∂ ϪÁ≈ √«Ê ÿ ¡≈™Á≈-‹ªÁ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ «¯ÒÓ √À’‡ È≈Ò √ÏøË «¬æ’ ’øÍÈ∆ ⁄Ò≈™Á≈ ˛¢ ‹ÁØ ∫ ◊π ø ‹ ≈Ò’ ’π æ fi «ÁÈ Í«‘Òª ◊ÒÀ’√∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡√
√«Ê ı≈È Á∂ Á¯Â ”⁄ ÓΩ‹»Á √∆ ª ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ø«‘ ◊◊ Ȫ Á∆ «¬æ’ ID ÂØ∫ «¬æ’ ¬∆-Ó∂Ò ¡≈¬∆ ˛¢ ¬∆-Ó∂Ò Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ È∂ «‘øÁ∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆, T◊ØÒ‚∆ Ì≈¬∆ (◊À∫◊√‡ ◊ØÒ‚∆ Ï≈Û) ’∂√ ˘ ÏøÁ ’È Ò¬∆ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ◊æÒ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡◊Ò∆ Ú≈ fi‡’≈ Ú∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈¢UÓ≈ÓÒ∂ Á∆ «Ú√Ê≈«Â Â’È∆’∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ˘ ÓπÒ˜Óª Á∂ «·’≈«‰¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬æ ’ ‡∆Ó ≈‹√Ê≈È Ì∂‹∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÓπÒ˜Ó ˘ ¯Û «Ò¡≈ «◊¡≈¢
6
CALIFORNIA ISSUE # 1537
30 March to 5 April, 2023
’∆ ‹Ú≈È∆ Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ’≈È ¡≈™Á∆ ˛ ’Ó˜Ø∆? ¡º‹ ¡√ƒ «¬√ ¡≈‡∆’Ò ≈‘ƒ ÓÁª ”⁄ ¯√∂ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á∂ Ú«‘Ó ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂¢ GH@ ’Ø Û Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∆ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «’√∂ Ú∆ ÓÁ ˘ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ È‘ƒ¢ ‹∆ ‘ª, Âπ√ƒ «ÏÒ’πÒ √‘∆ √π«‰¡≈, ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ È‘ƒ ... ‹∂ ’πæfi ˛ ª ¿∞‘ ˛ Sexual Performance Á∆ ’Ó∆¢ «’√∂ Á∆ Performance «˜¡≈Á≈ ˛ ‹ª ÿº‡ ‹ª ˛ ‘∆ È‘ƒ, Í ÓÁ≈È≈ Â≈’ √Ì ”⁄ ˛¢ Sexual Performance Á∆ ’Ó∆ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í ¡√ƒ «¬√ Á∂ ’≈È È‘ƒ, √◊Ø∫ Áπ√ ’È Ò¬∆ ‘æÒ Áæ√ª◊∂¢ ‹Ø ˆÒÂ∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª, ¿∞‘ ‘Ø ◊¬∆¡ª ... «’√∂ «√¡≈‰∂ È∂ ·∆’ ‘∆ «’‘≈ ‹ÁØ∫ ‹≈◊Ø ˙ÁØ ∫ √Ú∂ ≈¢ ¡º ‹ ¡√ƒ Ó≈Û∆ Sexual Performance ’≈È «Èæ ‹ ∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ≈Ú Ï≈∂ È‘ƒ, ⁄ø◊∆ Sexual Performance È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬Á∂ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ⁄ø◊≈ √øÌØ◊ ’È Á∂ ‘È ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ Feeling Good Á≈ ¡«‘√≈√ «Ò¡≈Ú∂, ÁÁ «ÈÚ≈’, Immune System ω≈¬∂ Әϻ  , √ø Ì Ø ◊ «¬æ ’ Â∑ ª Á∆
’√ ˛, «ÁÒ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆, ÂÈ≈¡ ˘ ÿº‡ ’∂, ¶Ó∆ ¿∞Ó Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆, ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ æ÷∂ Áπ√Â, «Ò¡≈Ú∂ ⁄ø◊∆ ȃÁ, æ÷∂ «¯æ‡¢ √≈˘ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ ÓÁª Á∂ ¯ØÈ ¡≈™Á∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ”⁄ ‹≈‰È Á∆ «‹«◊¡≈√≈ «‘ø Á ∆ ˛ «’ ‘√ÊÓÀÊπÈ (Masturbaiton) Á≈ Ù∆ ˘ ’ج∆ È∞’√≈È Âª È‘ƒ ‘πøÁ≈? ¡√ƒ √≈¯ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ «¬√ Á≈ Ù∆ ˘ ’Á∂ È∞’√≈È È‘ƒ ‘πøÁ≈ Í ‘æÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’È È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‘√ÊÓÀÊπÈ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Sexual ÂÈ≈¡ Óπ ’ Â ’Á≈ ˛, √π æ « ÷¡Â Íà ’ ≈ Á≈ √ø Ì Ø ◊ , Ó≈È«√’ ÂÈ≈¡ ÿº ‡ ’È ”⁄ ’∂ ÓÁÁ, ȃÁ ÚË∆¡≈ «Ò¡≈¬∂, √ÍÈÁØÙ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ≈‘Â, Í ‘ ⁄∆˜ Á∆ «¬æ’ ‘æÁ ‘πøÁ∆ ˛, ¡Â∂ ‘æÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ Ù∆ Ò¬∆ È∞’√≈È «ÁøÁ∆ ˛¢ «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘Ø ¡≈͉∆ Performance ˘ ÚË∆¡≈ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ‹ª Âπ‘≈‚∂ Í≈‡È ˘ Âπ‘≈‚∆ Sexual Performance ”⁄ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ˛ ª «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ æ÷Ø
ı≈√ «Ë¡≈È: «˜¡≈Á≈ «ҡ≈ ÷º‡≈ È≈ ÷≈˙, ÈÙ≈ È≈ ’Ø, ¡≥◊∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’Ø ÿº‡, ȃÁ Í»∆ Ò˙, ‡≈¬∆‡ ’æÍÛ∂ È≈ Í«‘ÈØ, Ù∆’ ’√ ˜» ’Ø, ‹ø’ ¯»‚ (Í∆˜≈, Ï◊, ¡≈«Á) È≈ ÷≈˙, «‹øÈ≈ ‘Ø √’∂ ÿ Á≈ Ï«‰¡≈ ÷≈‰≈ ÷≈˙, ¡È≈ª, ⁄π’øÁª Á≈ ‹»√ Í∆˙, Ò√‰ Á∆ «¬æ’ Âπ∆ ؘ √Ú∂∂ «¬æ’ «◊Ò≈√ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈˙, ıπÙ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø, ‚≈’ ⁄Ω ’ Ò∂ ‡ ÷≈˙Ó «Ìø ‚ ∆, ¡Ï∆, ’‡‘Ò
Ú◊∆¡ª Ò∂√Á≈ √Ϙ∆¡ª ˘ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ’Ø Ù≈«ÓÒ, ‘∂ √Ò≈Á ˘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≈˙, ‹∂’ ’øÓ’≈‹ ‹ª ÈΩ’∆ Á∆ «˜¡≈Á≈ ‡ÀÈÙÈ «‘øÁ∆ ˛ ª «ÁÈ ”⁄ ’πæfi √Óª ËπæÍ ‘∂· ˜» «ÏÂ≈˙ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÷∂‚Ø¢ «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ‡À∫ÙÈ ¡Â∂ «‚ÍÀÙÈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ◊Ó Â≈ÍÓ≈È ”⁄ ’øÓ ’È ÂØ∫ Ï⁄Ø¢ «¬È∑ª √≈∆¡ª ◊æÒª Á≈ æ÷Ø◊∂ «Ë¡≈È Âª «ÓÒ∂◊∆ ⁄ø◊∆ ÏÀµ‚»Ó Performance¢ Á∂√∆ «¬Ò≈‹
‹∂’ Âπ‘≈˘ Sex ‹ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ Physical Performance Á∆ ’Ó∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ˛ ª Ì≈Ú∂∫ Âπ‘≈‚∆ ¿∞Ó BB √≈Ò Á∆ ˛ ‹ª HE Á∆, «¬‘ ¯≈Ó»Ò≈ Âπ‘≈‚∂ √≈Ê∆ Á∆ ’Ú≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈ ÂΩ Ï ≈¢ ‹∂ ’ Âπ‘≈‚∆ «Ú¡≈‘πÂ≈ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Low Sexual Performance ’ ‘∆ ˛ Óπ√∆Ï ª Âπ√ƒ «¬æ ’ Ú≈ Áπ È ∆¡ª Á∂ Èß Ï Úø È √À ’ √Ω Ò Ø « ‹√‡ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ Á∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó KSB È≈Ò A-DAFIIB-EDHI ”Â∂ ◊æÒ ’ ’∂ Á∂÷Ø¢ ¿∞È∑ª È∂ ‘π‰ Â’ Òæ÷ª «Ú¡≈‘ ‡π應 ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ ‘È¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÓÁª Á∆ Performance ˘ ÚË∆¡≈ ’È Ò¬∆ «¬È∑ª √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª «‹Ú∂ ∫ «„æ Ò ≈ÍÈ (Erectile Dysfunction), Ù∆ÿÍÂÈ (Premature Ejaculation), «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ «‘‰≈ (Lack of Desire), «ÈÒ Ùπ’≈‰± (Low Sperm Count), Ë≈ (Dhaant), √ÍÈÁØÙ (Night Fall), ◊πÍ ¡≥◊ª Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ’Ó∆ (Penile Enlargement), Ù» ◊ (Diabetes), ÓØ ‡ ≈Í≈ (Obesity), Ú˜È È≈ Úˉ≈ (Weight Gain), ‹ØÛª Á≈ ÁÁ (Joint Pain), ¡≈«Á¢ ¡Ωª ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Phyiscal or
Psycholoigcal Problems «‹Ú∂ ∫ «’ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ ÒÀ‰≈, Ùπ’≈‰±¡ª Á∆ ’Ó∆, √¯ÀÁ Í≈‰∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â (Leukorrhea), ¡≥ ◊ ª Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ’Ó∆ (Breast Enlargement), Ó‘≈Ú≈∆ Á∆ √Óº«√¡≈, Ó؇≈Í≈, Ú˜È È≈ Úˉ≈, ◊·∆¡ª-‹ØÛª Á≈ ÁÁ, Ù» ◊ , ¡≈«Á Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆¡ª Ó≈«‘ ‚≈’‡ª Á∆ Á∂÷∂÷ ”⁄ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞‘ Ó∆˜ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ Á∆ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ ’Á∂ ‘È «‹√ Á≈ Ó∆˜ ˘ ¿∞√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ A@@% ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛, ¿∞‘ Ú∆ «ÏȪ «’√∂ È∞’√≈È ÂØ∫¢ A@@ ¯∆√Á∆ «¬√ ’ ’∂ «’™«’ ¿∞ ‘ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞ È ∑ ª ÚÒØ ∫ «ÁæÂ∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ Ó◊Ø∫ ‹∂’ Ó∆˜ A@@% √ø  π Ù ‡ È‘ƒ ª ÁÚ≈¬∆ Óπ Û «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ω≈ ’∂ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¯≈Ó»Ò≈ ÏÁ«Ò¡≈ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ È؇: «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ √≈‚∂ ÚÒØ∫ «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ AE@ ‚≈Ò Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ È≈ Ì∞æÒ‰¢ surajvanshidawakhana.com
È’Ò∆ «Óº·≈ ÚË≈ √’ÁÀ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ¡Â∂ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈Áª Â∂ Ù∆’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ ’Ó∆ ’≈È ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÒØ’ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷‰ Ò¬∆ È’Ò∆ «Ó·≈√ Ì≈Ú ¡≈‡∆«¯Ù∆¡Ò √Ú∆‡È˜ Á≈ √∂ Ú È ’Á∂ ‘È¢ ’Ø Ò ‚ ‚«ø’√ ¡Â∂ ’Ω¯∆ ”⁄ «¬√ Á≈ ‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ‘≈‡ √‡ÃØ’, ‘≈‡ ¡‡À’ Â∂ ’À∫√ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÚæË √’Á≈ ˛¢ ’¬∆
÷Ø‹ª ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ ¡Â∂ Ó؇≈Í≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È, Í ’∆ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ Í»∆ Â∑ª √πæ«÷¡Â ˛? «¬æÊ∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬√ Ï≈∂ Áæ√ª◊∂ ... ’∆ ‘πøÁ∆ ˛ È’Ò∆ «Ó·≈√? «¬‘ ÷≥‚ Á≈ «¬æ’ «√øÊÀ«‡’ Ù» ◊ ÏÁÒ ˛¢ «¬‘ «¬æ ’ √≈«¬‰’ Â∆’∂ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Ú∆ È≈Ó≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ÷≥‚ È≈ÒØ∫ C@-A,C@@ ◊π‰≈ ÚæË «Óº·≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ √π’ؘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÒ‚ ‚«ø’√, ’À ∫ ‚∆˜, Íπ « ‚ø ◊ , ‚æ Ï ≈-Ïø Á ÌØ ‹ È, ‹À Ó ˜, ‹À Ò ∆, ¡≈«Á ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘Ȫ ”⁄ ÍÀ≈‡∂Ó, √À’∆È,
√π ’ ≈ÒØ ˜ , «È˙‡∂ Ó , √≈¬∆’Ò∂Ó∂‡, √‡∆Ú∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ «ÓÙ‰ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¯»‚ ¡À∫‚ ‚æ◊ ¡À‚Ó«È√‡Ã∂ÙÈ Áπ ¡ ≈≈ ÍÀ ≈‡∂ Ó , √À ’ à ≈ ¬∆È, √π ’ ≈ÒØ ˜ , «È˙‡∂ Ó , √≈¬∆’Ò∂ Ó ∂ ‡ «ÓÙ‰ª ˘ √πæ«÷¡Â ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈
˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, √‡∆Ú∆¡≈, «¬æ’ ÍΩ Á ≈-¡≈Ë≈«Â «Ó·≈√ ˛ ‹Ø ‹≈Í≈È ”⁄ AIG@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ګ¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ Ù»◊ ¡Â∂ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡À √ ÍÀ ≈‡∂ Ó È≈Ó’ È’Ò∆ √Ú∆‡È «¯È≈«¬Ò’∆‡Øȱ∆¡≈
Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÏÃ∂È «‡¿± Ó ¡Â∂ ’Ã Ø « È’ Ê’≈Ú‡ «√ø‚ØÓ Á∂ ıÂ∂ ˘ Ú∆ ÚË≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª È’Ò∆ «Ó·≈√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÚæË √’Á≈ ˛¢ ÷Ø‹ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ıπÒ≈√≈ ÈÚƒ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’ È’Ò∆ «Ó·≈√ Á≈ √∂ Ú È ’È È≈Ò ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ÚæË √’Á≈ ˛¢ √Ú∆‡È «ÓÙ‰ «‹Ú∂ ∫ «’ ¡À √ ÍÀ ≈‡∂ Ó ¡Â∂ ¡À √ ∆√Ò¯∂ Ó ’À∫√ Á∂ ‹ØıÓ ˘ ÚË≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À∆ÊÃ≈¬∆‡ØÒ ”⁄ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÊÃØÓØÏØ«√√ ‘≈‡ ¡‡À’ ¡Â∂ √‡ÃØ’ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÚË≈™Á∂ ‘È «’øÈ∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ’Ø «¬√ Á≈ √∂ÚÈ?
«¬È∑ ª Á≈ «˜¡≈Á≈ √∂ Ú È ’È È≈Ò √Óº«√¡≈ ÚæË √’Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª ˘ Í≥‹ ◊Ã≈Ó ¡≈‡∆«¯Ù∆¡Ò Ù»◊ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ⁄≈‘ ¡Â∂ ’Ω¯∆ ”⁄ «√¯ «¬æ’ ⁄Ó⁄ ⁄∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Óº · ∂ ÌØ ‹ Ȫ Á≈ √∂ÚÈ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘∆ ’Ø¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ ’ Ú≈ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √ø Í ’ ’Ø ¢ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄
«¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª ”⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬ø Á ∆ ÚË’ È∞ √ ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀ Ù Ò ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰≈¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È
«ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’Ø Ò ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó KSB È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢ surajvanshidavakhana.com
Ì≈Â∆ «¬Â≈˜ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Ã∆ ’Â≈Íπ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ÍπÒ∆√ Á∆ «◊ï ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ª ’∂ √Ó͉ - ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∆ ¯∆√ Ú√»Ò «˛ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª ÂØ ∫ B@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Ú√» Ò «‘≈ ˛¢ «ÚÁ∂ Ù ≈‹ Ó≥  ∆ Ú∆ ÓπÒ∆ËÈ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ √ø√Á ˘ Áæ«√¡≈ «’ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ≈‘ƒ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √à ∆ ’Â≈Íπ Á∂ ÁÙȪ ˘ Í≈√ÍØ ‡ Óπ ’ Â ’È Ò¬∆ ’¬∆ Á÷≈√ª ÍÃ≈Í ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª BD ¡’± Ï B@AI ˘ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È Áπ Ú æ Ò ∂ √ÓfiΩ Â ∂ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’∆Â∂ ◊¬∂ È Ú ƒ « Á æ Ò ∆ : Ì ≈  Á ∂ Í≈«’√Â≈È «ÚÙ∂ Ù ◊«Ò¡≈∂ √È «’ ÙË≈¨ Í≈√ÍØ ‡ ”Â∂ «¬Â≈˜ Á∂ Ï ≈ Ú ‹ » Á ≈‘ƒ √à ∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ô≈Â≈ ’È◊∂ ¢
¡≥«ÓÃÂ√: √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √πÈ∂‘≈ ‹≈∆ ’«Á¡ª Ú≈«√ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ‹∂ ’ ¿∞ ‘ Íπ Ò ∆√ Á∆ «◊ï ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ ª ÍπÒ∆√ ¡º◊∂ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’ Á∂Ú∂ Â∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂¢ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ ‘≈Ò≈ ˘ «Ú⁄≈È Ú≈√Â∂ BG Ó≈⁄ ˘ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ ÍÃÂ∆«È˪ Á∆ «¬æ’ √ªfi∆ Ó∆«‡ø◊ Ú∆ √æÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∆ «◊ïÂ≈∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬√ Ú∂Ò∂ √Óπæ⁄∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «√æ÷ª Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚≈ √Ú≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ È∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛ ª
«¬√ Ï≈∂ √«ÊÂ∆ √ͺه ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, ¡Â∂ ‹∂ ’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ‘≈Ò∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ Á∆ «◊ï ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ˛ ª ¿∞√ ˘ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’ ’∂ «¬√ ‹ª⁄ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ÒØÛØ∫ ÚæË √ø◊∆È ‹πÓª «‘ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Á«’ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡Í≈Ë’ «Í¤Ø ’ Û È‘ƒ¢ ‹Ê∂Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Ï≈∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’πæfi Ú∆ √ªfi≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÿª ”⁄ Ú∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Ø «’ «Ú⁄≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ˘ ¡«‹‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ø’∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ BG Ó≈⁄ ˘
√æ«Á¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª «¬√ √ÏøË ”⁄ «√æ÷ √ø◊ ’ØÒØ∫ Ú∆ √πfi≈¡ Ó≥◊∂ ‘È¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ıπ¯∆¡≈ «Úø◊ Á∂ IG ‹√’È «√øÿ È∂
Ú∆ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ˘ BG Ó≈⁄ ˘ Ú≈Ò∆ Ó∆«‡ø◊ Á∂ √øÁÌ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢
¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∂ √ÓÊ’ª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ fiø‚≈ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ È‘ƒ - ÁÒ ı≈Ò√≈. √æÁ∆ ◊¬∆ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª, √øÍÁ≈Úª Â∂ √Ì≈ √Ø √ ≈«¬‡∆¡ª Á∂ ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª È≈Ò ⁄⁄≈ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ √πfi≈¡ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂, ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á∆ ΩÙÈ∆ ”⁄ ¡◊Ò≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞ È ∑ ª √ͺ Ù ‡ ’∆Â≈ «’ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ ‹Ó≈ Á≈ Íà  ∆«ÈË∆ È‘ƒ
¡≥«ÓÃÂ√: «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ÁÒ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ú≈«√ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∂ √ÓÊæ’ª ’ØÒ∫Ø Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ fiø‚≈ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ È‘ƒ √◊Ø∫ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∂ Ú∂Ò∂ Á≈ ˛ ¡Â∂ ÁÒ ÷≈Ò√≈ ÚÒØ∫ AH √≈Ò Í«‘Òª BF ‹ÈÚ∆ B@@E ˘ Ú∆ «¬‘ fiø‚≈ fi∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÁÒ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ ÍØ√‡ ”⁄ √∆È∆¡ ¡≈◊» ’øÚÍ≈Ò «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ÁÒ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ B ÏÒΩ’ ”⁄ «¬‘ fiø‚≈ fi∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÏøÁ’ » ª È≈Ò √Ò≈Ó∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ó‘»Ó ‚≈.‹◊‹∆ «√øÿ ⁄Ω‘≈È Ú∆ ‘≈˜ √È¢
Ú≈«Ùø◊‡È √«Ê Á»Âÿ Á∂ Ï≈‘ ÷≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ª È∂ ’∆Â∆ Ì≈Â∆ ͺ’≈ È≈Ò ÏÁ√¨’∆ Ú≈«Ùø◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Ú÷∂ Ú≈«Ùø ◊ ‡È ”⁄ Ì≈Â∆ ͺ  ’≈ Ò«Ò fi≈¡ ”Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ’π æ ‡ Ó≈ ’∆Â∆¢ Ò«Ò fi≈¡ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ÁπÍ«‘ Ì≈Â∆ Á»Âÿ Á∂ Ï≈‘ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ª ÚÒØ ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÃÁÙÈ ˘ ’Ú ’ ‘∂ √È¢ «¬√ ÁΩ ≈È ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ ı≈«Ò√Â≈È √ÓÊ’ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áæ  ≈¢ ‘ÓÒ∂ ÁΩ ≈È Íº  ’≈ Ò«Ò fi≈¡ È∂ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ı≈«Ò√Â≈È √ÓÊ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈¢ fi≈¡ È∂ ¿∞ √ Á∆ æ « ÷¡≈ ’È ¡Â∂ ’øÓ ’È ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ US √∆’Ã∂‡
√«Ú√ Á≈ Ëø È Ú≈Á ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ª È∂ ¿∞√ Á∂ ÷ºÏ∂ ’øÈ ”Â∂ ÁØ ‚ø«‚¡ª È≈Ò Ú≈ ’∆Â∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ”Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ª Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ù∂ ¡ ’∆Â∆ ˛¢ fi≈¡ È∂ ¡À  Ú≈ ˘ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÓ∂∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ÁØ «ÁȪ Ò¬∆ Ó∂≈ ’øÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ @SecretService Á≈ ËøÈÚ≈Á, È‘ƒ ª ÓÀ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «¬‘ «Ò÷ «‘≈ ‘πøÁ≈¢U fi≈¡ È∂ ˘ Áæ«√¡≈, TÓÀ˘ ıÂ≈ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ ª ÓÀ∫ IAA ”Â∂ ’≈Ò ’∆Â∆¢ «¯ ÓÀ∫ √∆’Ã∂‡ √«Ú√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ‘≈Òª«’ ͺ’≈ È∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úπ æ Ë ’Ø ¬ ∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ fi≈¡ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡≥ « Óà  Í≈Ò Á∂ √ÓÊÈ ”⁄
ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ fiø‚∂ Ò«‘≈¬∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ √∆’∂‡ √«Ú√ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ Á»Âÿ Í‘πø⁄∂¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¿∞È∑ª È∂ Á»Âÿ Á∆ ÌøÈ-ÂØÛ ’È Á∆ ÷πæÒ∑∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆, ¡Â∂ Ì≈Â∆ ≈‹Á»Â ÂÈ‹∆ «√øÿ
√øË» ˘ Ú∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ”⁄ ‘ ¿∞Ó Á∂ Á√Â≈Ë≈∆ ÍπÙ Ù≈«ÓÒ √È «‹È∑ª È∂ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ È≈¡∂ Ò≈¬∂ ¢ ¿∞ ‘ ‚∆√∆ÓÀ∆ÒÀ∫‚-Ú‹∆È∆¡≈ ÷∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ √È¢
ÍÃÏøË’ª È∂ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÁØÚª Ì≈Ù≈Úª ”⁄ Ì≈ «ÚØË∆ Ì≈Ù‰ Á∂ ‰ Ò¬∆ Ó≈¬∆’ Á∆ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ’«Ê ¿∞¶ÿ‰≈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈¢ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ª ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ Á»Âÿ
¡Â∂ √ÀÈ ¯À∫«√√’Ø ’Ω∫√Ò∂‡ Á∂ Ï≈‘ Íà Á ÙȪ Á∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ‘¯Â∂ B@ Ó≈⁄ ˘ √ÀÈ ¯À∫«√√’Ø √«Ê Ì≈Â∆ Ú‰‹ Á»Âÿ ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Ù∂¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚÔ±¡Ò˜ ”⁄ Ú‰‹ Á»Âÿ Á∆ «¬Ó≈ Á∂ Ù∆Ù∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ¡Â∂ «÷Û’∆¡ª ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ Òæ’Û Á∂ ÷≥ « Ì¡ª ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ fiø‚∂ Ò«‘≈™Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ Úæ‚∆ Ì∆Û «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ͺ ÷ ∆ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ «’™«’ ¿∞È∑ª È∂ «√‡∆ ÍπÒ∆√ Áπ¡≈≈ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡√Ê≈¬∆ √πæ«÷¡≈ ÏÀ ∆¡ª ˘ ÂØ Û «Áæ  ≈ ¡Â∂ ’ø Í ÒÀ ’ √ Á∂ ¡≥ Á ÁØ ı≈«Ò√Â≈È∆ fiø‚∂ Ò◊≈¬∂¢ √øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ È∂ Úæ÷Ú≈Á∆ «√æ÷ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ Áπ ¡ ≈≈ √À È ¯À ∫ «√√’Ø ”⁄ Ì≈Â∆ Ú‰‹ Á»Âÿ ”Â∂ ‘ÓÒ∂
Á∆ √ı «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª «¬√ ˘ «ÏÒ’π Ò ¡√Ú∆’≈ÈÔØ ◊ ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡∆ √π æ « ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ‹∂ ’ √πÒ∆Ú≈È È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ √À È ¯À ∫ «√√’Ø √«Ê Ì≈Â∆ Ú‰‹ Á»Âÿ Á∂ «ıÒ≈¯ «‘ø√≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «Èß Á ≈ ’Á≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæ Ë ˛¢ ¿∞ √ È∂ Íπ Ù ‡∆ ’∆Â∆ «’ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂ Ù «ÚÌ≈◊ √Ê≈È’ ’≈˘È Ò≈◊» ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ √øÍ’ ”⁄ ˛¢ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ Ú«Ùø◊‡È DC ”⁄ Ì≈Â∆ Á»Âÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Ú«Ùø ◊ ‡È DC ”⁄ ÂÊ≈’«Ê ı≈«Ò√Â≈È «ÚØË ÍÃÁÙÈ Á∆ ’Ú∂‹ ’Á∂ ‘ج∂ ÍÃÀµ√ ‡æ√‡ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ Ì≈Â∆ ͺ’≈ È≈Ò Áπ «ÚÚ‘≈, ËÓ’∆¡ª ¡Â∂ Ù∆’ ‘ÓÒ∂ Á∂ ◊Ú≈‘ ‘È¢
¡√ƒ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ͺ’≈ ˘ Í«‘Òª ˜πÏ≈È∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, «¯ Ù∆’ ÂΩ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «Èæ‹∆ √π æ « ÷¡≈ Ò¬∆ ’≈˘È Ò≈◊» ’È Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ ’≈Ò ’È≈ «Í¡≈ √∆ «‹È∑ ª È∂ Âπ ø  ‹Ú≈Ï «Áæ  ≈ √∆¢ Ì≈Â∆ Á»  ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ √∆È∆¡ ͺ’≈ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ◊ø Ì ∆ ¡Â∂ ˆÀ Ú≈‹Ï ‘ÓÒ∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ª¢ ¡«‹‘∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ı≈«Ò√Â≈È∆ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √ÓÊ’ª Á∂ «‘ø√’ ¡Â∂ √Ó≈‹ «ÚØË∆ √πÌ≈¡ ˘ ∂ ÷ ª«’ ’Á∆¡ª ‘È ‹Ø «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ «‘ø√≈ ¡Â∂ ÌøÈÂØÛ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢
7
CALIFORNIA ISSUE # 1537
30 March to 5 April, 2023
ÓÀ∫ ⁄؉’≈ ‘πÁø ≈ ª Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’≈‹Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ”⁄ ¡≈≈Ó ‹◊∑≈ ÙπÌæ ÓÈ «◊æÒ Á∆ ’Á≈ ⁄؉ - ËÚÈ ’ √’Á∂ ‘È «÷‚≈∆ - Ø«‘ ÙÓ≈ ÓπøϬ∆: Ì≈Â∆ √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ù÷ ËÚÈ «¬È∑ƒ «Áȃ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ √Ó∂∫, ËÚÈ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∆ Úø È ‚∂ ¡ ‡∆Ó Á≈ Ó‘æÂÚÍ»‰ «‘æ√≈ √∆¢ ‘π‰ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑ ≈ Ùπ æ Ì ÓÈ «◊æ Ò ¡Â∂ ¬∆√≈È «’ÙÈ ˘ ‹∆‘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ ÙπæÌÓÈ «◊æÒ «¯Ò‘≈Ò ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Ò¬∆ «ÂøÈØ∫ ¯ΩÓÀ‡√ ÷∂‚ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹ÁØ∫ ËÚÈ ÂØ ∫ Íπ æ « ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ‡∆Ó Á≈ ⁄؉’≈ ‘πøÁ≈ ª ’∆ ¿∞‘ ÙπæÌÓÈ «◊æÒ ˘ ‡∆Ó ”⁄ ‹◊∑ ≈ «Áø Á ≈ ‹ª ıπ Á ˘ æ÷Á≈? «¬√ √Ú≈Ò ”Â∂ ËÚÈ È∂ Ùπ æ Ì ÓÈ «◊æ Ò Á≈ Ȫ «Ò¡≈¢ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ËÚÈ È∂ «’‘≈, TÙπæÌÓÈ ÁØ ¯ΩÓÀ‡√ ÷∂‚ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Ï‘π ÚË∆¡≈ ÍÃÁÙÈ ’ «‘≈ √∆¢ ‡À µ √‡ ÓÀ ⁄ ª Á∂
È≈Ò-È≈Ò T-20 ”⁄ Ú∆¢ ¿∞‘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «’Ã’‡ ÷∂‚ «‘≈ √∆, ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬ø È ≈ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ √∆ ÷∂ ‚ «‘≈¢ «¬√ Ò¬∆ ‹∂ ’ ÓÀ ∫ ⁄؉’≈ ‘πøÁ≈ ª ÙπæÌÓÈ ˘ ÓΩ’≈ «Áø Á ≈¢ «Ù÷ ˘ È‘ƒ «Áø Á ≈¢ «Ù÷ ÂØ∫ ¿∞µÍ ÙπæÌÓÈ Á∆ ⁄؉ ’Á≈¢U ÙπæÌÓÈ «◊æÒ «¬È∑ƒ «Áȃ
Ù≈ÈÁ≈ ¯ΩÓ ”⁄ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «◊æÒ È∂ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÷∂‚∆ ◊¬∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ √À ∫ ’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞ √ È∂ ABH ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ √∆¢ «◊æÒ È∂ B@BC ”⁄ «ÂøÈØ∫ ¯ΩÓÀ‡ª ”⁄ √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò ‘π‰ Â’ «◊æÒ È∂ ÏæÒ∂ È≈Ò ÚøÈ ‚∂¡ ”⁄ «ÂøÈ, ‡À√‡ ”⁄ ¡Â∂ T-
20 ¡≥Â≈Ù‡∆ ”⁄ A-A √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ «◊æ Ò È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’À∆¡ ”⁄ ‘π‰ Â’ ’πæÒ AE ‡Àµ√‡, BD ÚøÈ ‚∂¡ ¡Â∂ ¤∂ T-20 ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È¢ ‡Àµ√‡ ”⁄ ¿∞√ È∂ ÁØ √À∫’«Û¡ª ¡Â∂ ⁄≈ ¡Ë √À∫’«Û¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò HI@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È, ÚÈ‚∂¡ ”⁄ ⁄≈ √À ∫ ’«Û¡ª ¡Â∂ Í≥ ‹ ¡Ë √À∫’«Û¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò A,CAA ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ T-20 ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ª ”⁄ ¿∞ ‘ ‘π ‰ Â’ AFE.EG Á∆ √‡Ã≈¬∆’ ∂‡ È≈Ò B@B ÁΩÛª ω≈ ⁄π æ ’ ∂ ‘È «‹√ ”⁄ «¬æ ’ √À∫’Û≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ˛¢
⁄∂ È æ ¬ ∆: Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆ ¡≈͉≈ ’≈‹Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ (IPL) Á∂ ’πæfi ’π ÓÀ⁄ ¤æ‚ √’Á∂ ‘È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ IPL2023 Á∆ Ùπ»¡≈ CA Ó≈⁄ ÂØ∫ ‘؉∆ ˛¢ IPL Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ BH Ó¬∆ ˘ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ G ‹»È ˘ Ì≈ «ÚÙÚ ‡À µ √‡ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ (WTC) Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ «¬æ ’ Ú≈ «¯ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ Ø«‘ È∂ «’‘≈, T«¬‘ √Ì ‘π‰ ¯À∫⁄≈«¬˜∆ ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ‘π‰ ¿∞È∑ª «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ó≈«Ò’ ‘È¢ ¡√ƒ ‡∆Óª ˘ ’πæfi √ø’∂ «ÁæÂ∂ ‘È, Í «ÁÈ Á∂ ¡≈«÷ ”⁄ «¬‘ ¯À∫⁄≈«¬˜∆ ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ú∆
Ó‘æ  ÚÍ» ‰ ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ «¬‘ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ù∆ Á≈ «’Ú∂∫ «ı¡≈Ò æ÷‰≈ ˛¢ ” ”Ø«‘ È∂ «’‘≈, T¿∞‘ √≈∂ Ï≈Ò◊ ‘È, ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∂ Ù∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆ ˛¢ ‹∂’ ¿∞È∑ª
˘ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ ’≈‹ Ì≈ ˜»Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ª ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’ √’Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬æ’ ‹ª ÁØ ÓÀ⁄ª Ò¬∆ ÏÃ∂’ ÒÀ √’Á∂ ‘È ‘≈Òª«’ ÓÀ˘ È‘ƒ Òæ ◊ Á≈ ¡«‹‘≈ ’π æ fi ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØÒ’≈Â≈
È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ Á≈ ’ÍÂ≈È Ùà ∂ ¡ √ ¡¬∆¡ «Íº · Á∆ √æ ‡ ’≈È IPL Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÓÀ⁄ª ÂØ∫ Ï≈‘ «‘ √’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ ¡Â∂ Íë√æË «’ÃÙ‰≈ Ú∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «’Ã’‡ ÂØ∫ Á» ‘È¢ Ø«‘ È∂ ˜ıÓ∆ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÚæËÁ∆ «◊‰Â∆ ¿∞µÂ∂ «⁄øÂ≈ ‹Â≈™Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ ˜»∆ ¡≈≈Ó Á∂‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈¢ Ø«‘ È∂ «’‘≈, T«¬‘ «⁄ø  ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ «’™«’ √≈‚∆ ¡≥«ÂÓ «¬ÒÀÚÈ Á∂ «÷‚≈∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬‘ «÷‚≈∆ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ¡≥«ÂÓ «¬ÒÀÚÈ ”⁄ ÷∂‚Á∂ ‘È¢ ¡√ƒ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ÍÃÏøËÈ ¿∞µÂ∂ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È ’∂ ∫ Á«Â ’ ‘∂ ‘ª, «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Âπ√ƒ Ú∂÷Á∂ «‘øÁ∂ ‘Ø «’ √≈˘ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ ”Â∂ ’πæfi «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡≈≈Ó Á∂‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢U
ÙπÌæ ÓÈ ‘Ø √’ÁÀ ◊π‹≈ ‡≈¬∆‡È˜ Á≈ Ì«Úæ÷ ”⁄ ’ÍÂ≈È ◊Ú≈√’ È∂ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â≈ √≈ÚË≈È ÓπøϬ∆: ◊π‹≈ ‡≈¬∆‡È˜ Á∂ «’Ã’‡ ‚≈«¬À’‡ «Ú’Ó Ùض’∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Ì≈ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È √Ò≈Ó∆ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ÙπæÌÓÈ «◊æÒ ˘ «’Ã’‡ Á∆ ⁄ø◊∆ √Ófi ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Ì«Úæ÷ ”⁄ ¯À ∫ ⁄≈«¬˜∆ Á≈ ’ÍÂ≈È Ï‰ √’Á≈ ˛¢ «◊æ Ò «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ¡«Èæ÷ÛÚª ¡≥◊ «‘≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ÁΩ ≈È ¿∞ √ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ «ıÒ≈¯ Úø È ‚∂ ¡ ”⁄ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ◊π‹≈ ‡≈¬∆‡È˜ ˘ IPL «ıÂ≈Ï «‹æ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’È ”⁄ Ú∆ ¡«‘Ó
̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ ‘≈«Á’ Í≥ ‚ Ô≈ Ò◊≈Â≈ Á» ‹ ∂ √∆˜È Ò¬∆ ◊π ‹ ≈ ‡≈¬∆‡È˜ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ˛, Í ‡∆Ó ÍÃÏøËÈ «◊æÒ ˘ Ì«Úæ ÷ Á∂ ’ÍÂ≈È Ú‹Ø ∫ Á∂÷Á≈ ˛¢ Ùض’∆ È∂ Ú⁄»¡Ò Ó∆‚∆¡≈ ÙÀ√È ”⁄ ͺ’≈ª ˘ «’‘≈, TÙπæÌÓÈ Á∂ ¡≥Á «¬æ’ ¡≈◊» ¤∞ « Í¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞ ‘
Ï‘π «˜øÓ∂Ú≈∆ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ Ó∂∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ Ó‘æÂÚÍ»È È‘ƒ ˛ «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ ˙ÁØ∫ ‘∆ «ÈÌ≈˙ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈‚∂ Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ÍÂ≈È ‘؉ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘Ø Ú ∂ ¢ U ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÙπæÌÓÈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈⁄‰ ¡Â∂ ÷∂‚ ÍÃÂ∆ Í∂Ù∂Ú Úæ¬∆¬∂ ’≈È «¬æ’ ¡≈◊» Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ ” ”Ùض’∆
È∂ «’‘≈, T’∆ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √πÌÓÈ Ì«Úæ÷ Á∂ ’ÍÂ≈È ‘؉◊∂? ‘ª, Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂, Í ¡‹∂ Â’ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞ √ ”⁄ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ ◊π‰ ‘È, ¿∞‘ Ï‘π ͫͺ’ ¡Â∂ Ï‘π ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ ˛¢ ” ¿∞ √ È∂ «’‘≈, T¿∞ √ ’Ø Ò Ï‘π ÚË∆¡≈ «’Ã’‡ «ÁÓ≈◊ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ ÙπæÌÓÈ È≈Ò ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ª◊∂ ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ ¯À√Ò≈ ÒÚª◊∂, ¿∞√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ≈¬∂ ‹» ÒÚª◊∂ ¢ U ◊π ‹ ≈ ‡≈¬∆‡È˜ IPL ”⁄ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ CA Ó≈⁄ ˘ ⁄∂Èæ¬∆ √πÍ «’ø◊˜ «ıÒ≈¯ ÷∂‚∂◊∆¢
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆: Ó‘≈È «’à ’ ‡ √π È ∆Ò ◊Ú≈√’ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ CA Ó≈⁄ ÂØ ∫ «¬ø ‚ ∆¡È Íà ∆ Ó∆¡ Ò∆◊ (IPL) Ùπ» ‘Ø‰ Á∂ ¿∞  Ù≈‘ ”⁄ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «ıÒ≈¯ Úø È ‚∂ ¡ √∆∆˜ ”⁄ «ÓÒ∆ ‘≈ ˘ Ì∞æÒ‰ Á∆ ˆÒÂ∆ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ì≈ ˘ ⁄∂ È æ ¬ ∆ ”⁄ Â∆‹∂ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ÚÈ‚∂¡ ”⁄ BA ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√ È∂ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ √∆∆˜ A-B ◊Ú≈ «Áæ  ∆¢ Ó‘≈È ÏæÒ∂Ï≈˜ ◊Ú≈√’ È∂ «’‘≈ «’ Ø « ‘ ÙÓ≈ Á∂ «÷‚≈∆ ¡’±Ï-ÈÚøÏ ”⁄ Á∂Ù Á∆
Ó∂˜Ï≈È∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ E@ ˙Úª Á∂ «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ «¬√∂ «ÚØË∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ◊Ú≈√’ È∂ «’‘≈, TÔ’∆È∆ »Í È≈Ò ‘π‰ IPL (CA Ó≈⁄ ÂØ∫) Ùπ» ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ ˘ (√∆∆˜ Á∆ ‘≈ ˘) Ì∞æÒ‰≈
(Â∆‹∂ Úø È ‚∂ ¡ ”⁄ ‘≈) ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «÷‚≈∆¡ª ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ÁÏ≈¡ ’≈È «ÓÒ∆ ˛¢ Ï≈¿±∫‚∆ Òæ◊‰≈ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞ ‘ (Ì≈Â∆ ÏæÒ∂Ï≈˜) «¬æ’ Ú∆ ÁΩÛ È‘ƒ ω≈ Í≈ ‘∂ √È¢ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ ‘π ø Á ≈ ˛, Âπ √ ƒ ’π æ fi ¡«‹‘≈ ÷∂ ‚ ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘Ø «‹√ Á∆ Âπ ‘ ≈˘ ¡≈Á ȑƒ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «¬√∂ ⁄∆˜ ˘ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢U È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ì≈ ’Á∂’Á∂ «¬√ ˘ Ì∞æÒ‰ Á∆ ˆÒÂ∆ ’ √’Á≈ ˛, Í «’√∂ ˘ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’™«’ «ÚÙÚ ’æ Í ”⁄ ¡√ƒ «¯ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È≈Ò «ÌÛ √’Á∂ ‘ª¢ ” ”¿∞È∑ª «’‘≈, T«¬‘
8
CALIFORNIA ISSUE # 1537
30 March to 5 April, 2023
ÁØ Í≥‹≈Ï∆¡ª «÷Ò≈¯ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‡’-‡Ω’ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ ‡Ø Ω ∫ ‡Ø : ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú÷∂ ÔΩ ’ ∆‹ÈÒ Íπ Ò ∆√ È∂ ¡À Ò È≈‹ ‘‹Â≈Ó∆∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ √ÏøË ”⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈Ú≈¬∆‚ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ «Ïà « ‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ Á∂ ‹√Íà ∆  «√øÿ ¡Â∂ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ √π÷ÍÃ∆ «√øÿ ”Â∂ «¬æ’ ̱Ó∆◊ Í≈«’ø◊ ◊À≈‹ ”⁄ B@ Á√øÏ B@BA ˘ ‘Ø ¬ ∂ ◊ø Ì ∆ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ «¬æ ’ ¡Í≈Ë ’È Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ ‘È¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, ‘‹Â≈Ó∆∆ «¬æ’ √≈Ò Á∂ Ú∆ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆, ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ‹ÈÚ∆ B@BB ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÿØ∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬æ’ «È¿±˜ ’≈ȯø√ ”⁄ ÔΩ’ ÍπÒ∆√ «‚‡À’«‡Ú √≈‹À∫‡ ‹∂ √ È «‚È√ÓØ È∂ «’‘≈ «’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈-
«Ú¡≈Í∆ Ú≈ø‡ ”Â∂ ÒØÛƒÁ∂ ÁØ «Ú¡’Â∆ ¡‹∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ ‘È, ¡Â∂ Íπ Ò ∆√ ˘ ¿∞ Ó ∆Á ˛ «’ ‹ÈÂ≈ ¿∞ È ∑ ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’ ‘‹Â≈Ó∆∆ ˘ «⁄Ó≥‚ «‘æÒ ”⁄ Ôø◊ √‡Ã∆‡ ¡Â∂ ÏÀ∫‡∆ ¡ÀÚ∂«È¿± È∂Û∂ Í≈«’ø◊ ˆÀ≈‹ ”⁄ ¯Ã≈«¬ø◊ ÍÀÈ È≈Ò Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘ÓÒ≈ «¬æ’ È≈◊«’ Áπ¡≈≈ Ø«’¡≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ ˆÀ -‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ √æ ‡ ª Òæ ◊ ∆¡ª √È¢ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹ÈÚ∆ B@BB ”⁄ ‘‹Â≈Ó∆∆ ˘ ÍπÒ∆√ Á∂ ’æÍÛ∂ Í«‘È∂ «ÂøÈ
Ùæ ’ ∆ «Ú¡’Â∆¡ª Áπ ¡ ≈≈ Ú√≈◊≈ Ï∆⁄ Á∂ «¬æ ’ ÿ ÂØ ∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ˙ÁØ ∫ ÂØ ∫ ¿∞ √ ˘ Á∂ « ÷¡≈ È‘ƒ «◊¡≈¢ «‚È√ÓØ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞µÊ∂ ‘Ø ÒØ ’ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹Ø Á√øÏ Á∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ «‡æ͉∆ È‘ƒ ’ √’Á∆ «’ Ùæ’∆ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ «’Ú∂∫ ‹≈‰Á∂ √È¢ «‚È√ÓØ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ‘‹Â≈Ó∆∆ Á∂ ¡◊Ú≈ Ï≈∂ «’√∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «¬æ’ Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó
ÒØ ’ ª ˘ ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∂◊≈¢ G Ó≈⁄ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ Á√øÏ B@BA Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ √ÏøË ”⁄ «¬æ’ Í≥‹Ú∂∫ Ùæ’∆ ˘ ◊øÌ∆ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ «¬æ’ ¡ÔØ◊ ¡Í≈Ë ’È Á∆ √≈«˜Ù Ò¬∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ‘π ‰ Â’ ‘ÙÁ∆Í «ÏÈ (BD), ¡≈’≈Ù ≈‰≈ (BE), «¡≈√ «√ø ÿ (BD) ¡Â∂ ‘ÙÍÃ∆ √∂÷Ø∫ (BE) ˘ «⁄Ó≥‚ «‘æÒ ‘ÓÒ∂ Á∂ √ÏøË ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ⁄≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¡≈√ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ ÁØÙª ˘ Ó≥«È¡≈ ¡Â∂ Á√øÏ B@BB ”⁄ ¿∞ √ ˘ Á∂ Ù «È’≈Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‘‹Â≈Ó∆∆ Á∂ √≈Ï’≈ Ïπ ¡ ≈¬∂ ¯ à À ∫ ‚ CE √≈Ò≈ Óπ ‘ ø Ó Á Ò∆ÒØ ˘ Ú∆ «⁄Ó≥ ‚ «‘æ Ò ”⁄ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈¿∞ ‰ Á∂ ÁØ Ù ”⁄ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AF Ó≈⁄ ˘ ÏÀ ∫ Í‡È Á∂ C@ √≈Ò≈ «’Ã√‡Ò Í∆.ÒΩÀ∫√ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ¡◊Ú≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈
«◊¡≈ √∆¢ ÒΩÀ∫√ ˘ Ùª ”Â∂ «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ B Ó¬∆ ˘ ’Ø«¶◊Úπ‚ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂◊≈¢ ÍπÒ∆√ ¡‹∂ Ú∆ ‘‹Â≈Ó∆∆ Á∂ ¡◊Ú≈ Á∂ √ÏøË ”⁄ ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ CE √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‚∂ √ Ω È ‚∂ « Ú√ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ˛¢ «‚È√ÓØ È∂ «’‘≈, T«¬‘ ¡√ͺه ˛ ’∆ Á√øÏ B@BA Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ √Ïø Ë ”⁄ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í≥ ‹ ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ‘‹Â≈Ó∆∆ «’æ Ê ∂ ˛¢ «‚È√ÓØ È∂ «’‘≈ «’ Íπ Ò ∆√ ˘ «¬‘ Ú∆ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ‘‹Â≈Ó∆∆ ¡‹∂ Ú∆ «‹ø Á ≈ ˛ Í √≈˘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞‘ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ¿∞‘ ‹Ú≈Ï ÍÃ≈Í ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª¢U
Á∂ «ÏæÒ Á∂ ‘æ’ ”⁄ Ï≈«¬‚È Ú≈«Ùø◊‡È: ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ Á∆ ıπ¯∆¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’ Ú≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È √πæ«÷¡≈ ’≈Ȫ ’’∂ ⁄∆È∆ Ú∆‚∆˙-Ù∂ ¡ «ø ◊ ¡À Í «‡’‡Ω’ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ-ͺ÷∆ «ÏæÒ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ‘È¢ CBS Á∂ ¯∂√ Á≈ È∂ÙÈ ÙØ¡ ”Â∂ Íπ æ ¤ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’∆ ¡Ó∆’∆ √’≈ ‚≈¯‡ ’≈˘È Í≈√ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ”Â∂ Ú≈È È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈√È «¬√ «ÏæÒ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ˛¢U ¿∞ √ È∂ «’‘≈, T¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ó≈⁄ Á∂ Ùπ» ”⁄ «¬æ’ «ÏæÒ ˘ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ √∆ ‹Ø ¡Ó∆’∆ √’≈ ˘ «‡’-‡Ω ’ ‹ª ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ıÂ≈ √Ófi∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ‘Ø «ÚÁ∂ Ù ∆ ¡À Í ”Â∂ Í≈Ïø Á ∆ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈
Á∂Ú∂◊∆¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«‡’-‡Ω ’ È≈ «√¯ US ¿∞ Í ÌØ ◊ Â≈Úª Á∆ ◊Ø Í È∆ÔÂ≈ ˘ ıÂ∂ ”⁄ Í≈ √’Á≈ ˛ ÏÒ«’ «¬‘ «¬æ’ ÍÃ⁄≈ √≈ËÈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ó∂ ≈ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ ‚ «¬‘ ˛ «’ ⁄ÀÈÒ ˘ ÍÃ⁄≈ Á∂ ¿∞Á∂Ùª ‹ª ˆÒ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «’Ú∂∫ ګ¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢U ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡∆ √π æ « ı÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ‹∂ ’ √π Ò ∆ÚÈ È∂ «Ïæ Ò Á∆ Íà ٠ø √ ≈
’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò Â’È≈ÒØ‹∆ ÷∂ª ”⁄ «⁄øÂ≈ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’ √’Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ ”⁄ ‚∂„ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË «‡’-‡Ω’ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ‘È¢ US Á∂ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚæË ≈‹ª È∂ ⁄∆È∆ √’≈ Áπ¡≈≈ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ‚∂‡≈ Ï≈∂ √πæ«÷¡≈ «⁄øÂ≈Úª Á∂ ’≈È √’≈∆ ‡»Ò√ ÂØ∫ “«‡’-‡Ω’ ”Â’ Í‘πø⁄ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢
ÍÂ∆ ˘ ÷πÁ √Ω∫’‰ª ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ˘ Ì≈Ò‰ Ò¬∆ √≈¬∆Ï √ÀµÒ Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ș ’ØÒ Ì∂‹Á∆ ˛ ÍÂÈ∆ «È¿± ÔΩ’: ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á≈ «ÙÂ≈ ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ ”⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ Ú¯≈Á≈∆ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «Í¡≈ ¡Â∂ ÌØ√∂ Á∂ «¬√ «ÙÂ∂ ”⁄ ‹∂’ ’ج∆ ’Ó∆ ¡≈¬∂ ª «¬√ ˘ ‡π æ ‡ ‰ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘ƒ Òæ◊Á≈¢ ‘ ‹ØÛ∂ Á∆ «¬‘ «¬æ¤≈ ‘πøÁ∆ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ √≈Ê∆ ¿∞√ Á∂ ÍÃÂ∆ Ú¯≈Á≈ ‘∂¢ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‹∂’ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∆ ÍÂÈ∆ Ï≈∂ Áæ √ ∆¬∂ ‹Ø ıπ Á ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ Á»‹∆¡ª ¡Ωª ’ØÒ Ì∂‹Á∆ ˛ ª Âπ√ƒ Ù≈«¬Á
˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂¢ «¬‘ ¡‹∆Ï Ó≈ÓÒ≈ √≈‚∂ Á∂Ù ÂØ∫ ‘˜≈ª Ó∆Ò Á» ¡Ó∆’≈ Á≈ ˛¢ ÍÂÈ∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ˘ Әϻ æ÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ıπ Ù ∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È
æ ÷ Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∆¡ª ıπÙ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ÍÂ∆ Á≈ Á»‹∆¡ª ¡Ωª È≈Ò ¯Ò‡ ’È≈¢ ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ «¬‘ «¬æ¤≈ Ú∆ Í»∆ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÍÂ∆ ˘ Á»‹∆¡ª ¡Ωª È≈Ò Ù∂¡ ’È ÂØ∫ ’Á∂ «Íº¤∂ È‘ƒ ‘æ‡Á∆¢ Á≈ «Ó Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ÓØ«È’≈ ‘Ò‡ Ȫ Á∆ ¡Ω È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ ¡≈͉∆ ¡‹∆Ï «Ú¡≈‘πÂ≈ «˜øÁ◊∆ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬æ’ √Ó«Í ÍÂÈ∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’øÓ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ Á∂ıÌ≈Ò ’È≈ ˛¢
´«Ë¡≈‰≈: Ú≈√ Í≥‹≈Ï Á∂ Á∂ Óπ ÷ ∆ ¡≥ « Óà  Í≈Ò «√ø ÿ Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ «¶’ «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’«ÓÙÈ∂‡ ÍπÒ∆√ ‘Ø ⁄Ω ’ √ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ Íπ Ò ∆√ Ò◊≈Â≈ ¡≥ « Óà  Í≈Ò Á∂ √≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ √æ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÍπÒ∆√ ‘π‰ Â’ ’≈Ú≈¬∆ ’ ⁄πæ’∆ ˛ «‹È∑ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∆ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈¬∆Ï √ÀµÒ Á∆ ‡∆Ó √ØÙÒ √≈¬∆‡ª ”Â∂ Ș ω≈¬∆ ‘ج∆ ˛, ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÍØ√‡ Í≈™Á≈ ‹ª ’ج∆ ’ΩÓÀ∫‡ ’Á≈ ˛, ¿∞√ ˘ Âπø Íπ椫◊¤ Ò¬∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÒ∆√ CCTV Ú∆ ⁄Àµ’ ’ ‘∆ ˛¢
Íπ Ò ∆√ È∂ Ò≈‚Ø Ú ≈Ò ÂØ ∫ Ù∂Íπ ⁄Ω’ Â’ ’∆Ï E@ CCTV ’ÀÓ∂ ⁄Àµ’ ’∆Â∂¢ Â’∆ÏÈ A@@ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ Ú∆ ’∆Â∆, Í ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡≥ « Óà  Í≈Ò Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÿ∞øÓ‰ ”Â∂ «’√∂ ˘ ¿∞ √ √Ïø Ë ∆ ÍÂ≈ Â’ È‘ƒ Òæ◊≈¢ ’πæfi ÒØ’ª ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≥ « Óà  Í≈Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ◊æÒª Á∆ Íπ椫◊¤ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ Ú∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ˘ Ùæ’ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «¶’ ¿∞√ È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¯≈ÒØ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ ´«Ë¡≈‰≈ ÍπÒ∆√ ˘ ‹ª⁄ ÁΩ ≈È ÁØ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ê≈Úª ÂØ ∫ CCTV ’ÀÓ∂ Á∆ ¯π‡∂‹ «ÓÒ∆ ˛¢ «¬æ’ ¯π‡∂‹ ‘≈‚∆ ÚÒ‚ ÂØ∫ ’πæfi Á» Á∆ ˛ «‹√ ”⁄ «¬’æ
Í≈«’ ”⁄ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ’∆Óª ¤± ‘∆¡ª ¡≈√Ó≈È «ÍÙ≈Ú: Í≈«’√Â≈È ”⁄ ıπ≈’∆ Ú√ª Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ «’™«’ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ù Ì≈∆ ¡≈«Ê’ √ø’‡ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ˛¢ ‹∆˙ «È¿±˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó˜≈È Á∂ ⁄æÒ ‘∂ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È ’∆Óª ¡≈√Ó≈È ˘ ¤±‘ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬æ ’ «Ú’∂  ≈ ¡È∞√≈ «⁄’È Á∆ ’∆Ó CE@ Í≈«’√Â≈È∆ π Í ¬∂ Íà  ∆ «’ÒØ◊Ã≈Ó ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ Á∆ ’∆Ó G@ Í≈«’√Â≈È∆ π Í ¬∂ Íà  ∆ «’ÒØ ◊ à ≈ Ó ÂØ ∫ Úæ Ë ’∂ CCE Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «‹˙ «È¿±˜ Á∆ «Í؇ Á∂ ¡È∞√≈ ıÀÏ Íı±È÷Ú≈ (KP) Á∂ ≈‹Ë≈È∆ Ù«‘ ”⁄ ÷≈‰Í∆‰ Á∆¡ª ’∆Óª Á∆ ‹ª⁄
’È ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íà ٠≈√È Áπ¡≈≈ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ’∆Óª È≈Ò Âπ Ò È≈ ’È Ò¬∆ Ï≈˜≈ª Á∂ ÁΩ ∂ ÁΩ ≈È «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Í«Úæ  ӑ∆È∂ ”⁄ ÌØ‹È Á∆¡ª ’∆Óª
”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ Úæ÷∂ «Ï¡≈È ”⁄ «¬æ’ ‘Ø «Ú’∂Â≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¯Òª Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «Óº·∂ √øÂ∂ Á∆ ’∆Ó DD@ Í≈«’√Â≈È∆
Í≥‹ ”⁄Ø∫ ÁØ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈¬∆ ‘ ‘¯Â∂ ÷∂‚Á∂ ‘È ‹»¡≈ ’À È Ï≈: ‘ Í≥ ‹ ”⁄Ø ∫ ÁØ ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡≈¬∆ Ï≈Ò◊ ‹ª Ò◊Ì◊ D@ ÍÃÂ∆Ù ‘ ‘¯Â∂ ‹» ¡ ≈ ÷∂ ‚ Á∂ ‘È¢ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ √’≈∆ «Í؇ ”⁄ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ «ÙÈ‘» ¡ ≈ Á∆ «ÍØ ‡ ÓπÂ≈«Ï’ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡≥Á «¬æ’ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡È «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡Ω ¯ ¯À « ÓÒ∆ √‡æ ‚ ∆˜ (AIFS) È∂ ‹»¬∂ ”⁄ Ì≈◊∆Á≈∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ È∞’√≈È Ï≈∂ A, GFE ÒØ’ª Á≈ «¬æ’ √Ú∂÷‰ Íà ’ ≈«Ù ’∆Â≈¢ «¬√ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ CH ÍÃÂ∆Ù Ï≈Ò◊ ¡≈Ï≈Á∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ ‘¯Â≈Ú≈∆ ‹»¡≈ ÷∂‚Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «ÂøÈ⁄ΩÊ≈¬∆ «Í¤Ò∂ AB Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ÿº‡Ø- ÿº‡ «¬æ’ Ú≈ ‹»¡≈ ÷∂‚Á∆
˛¢ «Í¤Ò∂ AB Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ‹»¡≈ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ò◊Ì◊ ¡ºË∂
ÒØ’ª ˘ √æ‡∂Ï≈˜∆ ÂØ∫ È∞’√≈È Á∂ ‹Ø÷Ó ”⁄ ÙÃ∂‰∆ÏæË ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹»¬∂ ”⁄ Ì≈◊∆Á≈∆ Á∆ ¿∞µ⁄ Á Á∂ Ï≈Ú‹» Á √Ú∂ ÷ ‰ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¡ºË∆ ÂØ∫ ÚæË ¡≈Ï≈Á∆ √≈∂ ÍÒÀ‡¯ΩÓ˜ ”Â∂ √æ ‡ ∂ Ï ≈˜∆ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∆ ˛¢ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ ÒØ’ª È∂ ‹»¬∂ Á∆
«¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Á∂ √øÍ’ ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ √æ‡∂Ï≈˜∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ AH-CD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ √Ì ÂØ∫ ÚæË √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‘È¢ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡È «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ˛µÒÊ ¡À∫‚ ÚÀÒ¯∂¡ ¡È∞√≈ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡Èª È∂ «ÚæÂ∆ √≈Ò B@AH-AI ”⁄ ‹»¬∂ ”⁄ Ò◊Ì◊ BE «ÏÒ∆¡È ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡È ‚≈Ò (AF «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò) Á≈ È∞ ’ √≈È ’∆Â≈ ‹Ø «ÚÙÚ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë Íà  ∆ «Ú¡’Â∆ È∞ ’ √≈È ˘ Á√≈™Á≈ ˛¢ √ØÓÚ≈ Á∆ «Í؇ ¿∞ÁØ∫ ¡ ≈ ¬ ∆ ˛ ‹ÁØ ∫ ⁄Ø ‡ ∆ Á∆¡ª √ÍØ ‡√ Ò∆◊ª ˘ ¡≈͉∂ ‹»¬∂ Á∂ √ÍΩ ∫ √«ÙÍ √Ω « Á¡ª ”Â∂ «‘√≈Ï Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢
πͬ∂ ÍÃÂ∆ Á‹È, √øÂ∂ Á∆ ’∆Ó D@@ Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Á‹È, ’∂Ò∂ Á∆ ’∆Ó C@@ Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Á‹È, ¡È≈ Á∆ ’∆Ó D@@ Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Á‹È, «¬≈È∆ √∂ Ï Á∆ ’∆Ó CD@ Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’ÒØ, ’Ø‘≈‡∆ ¡Ó»Á Á∆ ’∆Ó CE@ Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ, ¡Â∂ √‡Ã≈Ï∂∆ Á∆ ’∆Ó B@@ Í≈«’√Â≈È∆ π Í ¬∂ Íà  ∆ «’ÒØ◊Ã≈Ó ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√Ó≈È ¤±‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∆Óª È∂ Ó∆‡ Ó≈’∆‡ ˘ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛¢ «‹‘Û≈ Ï∆¯ Í«‘Òª G@@ Í≈«’√Â≈È∆ π Í ¬∂ Íà  ∆ «’ÒØ ◊ à ≈ Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ú’Á≈ √∆ ¿∞ ‘ ‘π ‰ H@@ Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ¡Â∂ A,@@@ Í≈«’√Â≈È∆ π Í ¬∂ Íà  ∆
«’ÒØ ◊ à ≈ Ó ˛¢ Ó‡È Á∆¡ª ’∆Óª A,D@@ Í≈«’√Â≈È∆ π Í ¬∂ ÂØ ∫ ÚË ’∂ A,F@@ Í≈«’√Â≈È∆ π Í ¬∂ Íà  ∆ «’ÒØ◊Ã≈Ó ‘Ø ◊¬∆¡ª ‹Ø ¡≥ ”⁄ A,H@@ Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’ºÒØ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‹∆˙ «È¿± ˜ Á∂ ¡È∞ √ ≈ √Ê≈È’ Ï≈˜≈ Á∂ «¬æ’ ’√≈¬∆ È∂ «’‘≈, T«˜Ò∑ ≈ Íà ٠≈√È Áπ ¡ ≈≈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ∂ ‡ √≈‚∂ ¡È∞’»Ò È‘ƒ ‘È¢U Á∂Ù ”⁄ ÚæË ‘∆ ıπ ≈’∆ Ó«‘ø ◊ ≈¬∆ È∂ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ «¬√ √≈Ò ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ïπ∆ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛¢ Á∂ Ù ”⁄ ÚËÁ∆ Ó«‘ø ◊ ≈¬∆ È∂ «¬Ï≈Á ¡Â∂ Ò‹∆˜ Í’Ú≈È ÷≈‰ Á∆¡ª ıπÙ∆¡ª ˘ «¯æ’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √ı ϋ‡ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ì ÂØ∫ ˆ∆Ï Ú◊ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛¢
ͺ ◊ Û∆Ë≈∆ √Ó∂  «Âø È «Ú¡’Â∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ Á»‹∆ Ù∂Íπ ⁄Ω’ Á∆ ˛ «‹√ ”⁄ B «Ú¡’Â∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ÁØ Ú ª ‘∆ ¯π ‡ ∂ ‹ ”⁄ ¡≥ « Óà  Í≈Ò Á≈ «⁄‘≈ √≈¯ È‘ƒ, Í Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ ”⁄ «¬æ’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ¡Â∂ Á»‹≈ ¿∞√ Á≈ √≈Ê∆ ÍÍÒÍÃ∆Â
«√øÿ «¬æ’ Ïæ√ ÚÒ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í«‘Òª ¡≥ « Óà  Í≈Ò Á∆¡ª ’≈¯∆ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬ø‡«Ú¿± ⁄Ò≈¬∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ‹ª √≈Ê∆¡ª È≈Ò Ó∆‚∆¡≈ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ◊æÒ ‘πøÁ∆ ‘∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ «¬æ’ «Ò√‡ ω∆ ˛ «‹È∑ª Á∆ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ◊æÒ ‘ج∆ √∆¢ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ¿∞ √ «Ò√‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ê≈«‰¡ª Á∆ Íπ Ò √ ¿∞ È ∑ ª Ó∆‚∆¡≈ Óπ Ò ≈˜Óª ÂØ ∫ ‹≈ ’∂ Íπ椫◊æ¤ ’ ‘∆ ˛¢ Ó‘≈È◊ ”⁄ Ú∆ ’¬∆ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÒ≈˜Óª ÂØ ∫ Ê≈‰≈ Íπ Ò ∆√ È∂ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ’∆Â∆ ˛¢ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∂ «‡’≈‰∂ Ï≈∂ «¬æ ’ ≈¬∂ È‘ƒ Íπ Ò ∆√ ¡Â∂
¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡≥«ÓÃÂ√: ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ Á∆ «◊ï ÂØ∫ Á» ˛¢ ¿∞√ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ Â∂ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆ «¬æ ’ ≈¬∂ È‘ƒ ‘È¢ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ”⁄ ‘؉ Ï≈∂ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ CCTV ¯π ‡ ∂ ‹ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ÿ∞ ø Ó Á≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘≈Ò∂ Á∆ Áπ « ⁄æ  ∆ ”⁄ ‘È¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «¬æ’ Ú◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ UP Á∂ ¿∞√ «˜Ò∑∂ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø È∂ Í ≈Ò Á∆ √‘æÁ È≈Ò Òæ◊Á≈ ˛¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ «√æ÷ ÒÛ’∆ È∂ √‘≈«¬’ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ Ú‹Ø∫ ⁄πæ’∆ √‘πø «È¿± ÔΩ’: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «√æ ÷ ÓÈÓ∆ ’Ø Ò È È∂ ’ÈÀ’‡∆’‡ Á∂ «È¿± ‘∂ÚÈ Ù«‘ Á∆ Í«‘Ò∆ √‘≈«¬’ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ Ú‹Ø∫ √‘πø ⁄πæ’∆ ˛, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ⁄؇∆ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ ω ◊¬∆ ˛¢ Á≈ «È¿± ˛ÚÈ «¬ø‚∆ÍÀ∫‚À∫‡ Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «È¿± ‘∂ÚÈ ”⁄ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙȪ Á∂ ÏØ‚ È∂ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò CG √≈Ò≈ ’Ø Ò È Á∆ «ÈÔ∞ ’ Â∆ ˘ ÓȘ» ∆ Á∂ «Áæ  ∆ ‹Ø Í«‘Òª ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Á¯Â ”⁄ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ √∆¢ ÓπøϬ∆ ”⁄ ‹ÈÓ∆ ’ØÒÈ AA √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó ”⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’π ¬ ∆Ș ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «È¿± ‘∂ÚÈ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ”⁄ ¡Í≈Ë’ «È¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆¢ ’ØÒÈ È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ «’ «ÚÌ≈◊ Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ √‘≈«¬æ’ Óπ÷∆ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª
Á∆ √«ÊÂ∆ √Ó≈È «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ ’≈˘È Ò≈◊» ’È ”⁄ ’∆¡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’Á∆ ˛¢ Á≈ «È¿± ‘∂ Ú È «¬ø‚∆ÍÀ∫‚À∫‡ ”⁄ ’ØÒÈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ˛, TÓÀ∫ «¬æ’
«√æ÷ Í«Ú≈ ÂØ∫ ¡≈™Á∆ ‘ª¢ ÓÀ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÏØ Ò Á∆ ‘ª¢ ÓÀ ˘ ¡≈͉∆ «Ú≈√ ”Â∂ Ï‘π Ó≈‰ ˛¢U ’ØÒÈ Á∆ Ë∆ È∂ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ÚÁ∆ ”Â∂ ÈÚ∂∫ √‘≈«¬’ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ Á≈ ÏÀ‹ Ò◊≈«¬¡≈¢
’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ √’»«¶◊ Ú∆˜≈, È≈Ò ¡≈ √’‰◊∂ Ó≈Í∂ ¡Ω‡Ú≈- ‘π‰ D ÂØ∫ AG √≈Ò ¿∞Ó Á∂ È≈Ï≈Ò◊ «Úæ«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó≈¬∆È √‡æ‚∆ Ú∆˜≈ Á∂ «‘ D ÂØ∫ AG √≈Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ó≈ ͫ‘Ò∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ABÚƒ Â’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √’»Ò ”⁄ ¡≈ ’∂ ’ √’Á∂ ‘È¢ Ì≈ ÂØ∫ ‘π ‰ ’≈¯∆ Ú∆˜∂ ¡Â∂ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ Òæ◊ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ú∆˜∂ ≈‘ƒ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ◊≈‚∆¡È ω ’∂ È≈Ò ‹≈ √’Á∂ ‘È Â∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ √À‡Ò ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ ÌÀ‰-Ì≈ Ú∆ È≈Ò ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈
È≈Ò È‘ƒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‹ª ‹≈ ’∂ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Âª √’» Ò Ïæ ⁄ ∂ Á∆ ’√‡æ ‚ ∆ (Á∂÷Ì≈Ò Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆) ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‹∂’ ’ÀÈ∂‚≈
Í‘πø⁄ ’∂ ¡≈͉≈ Ú∆˜≈ Ú’ ”⁄ ÏÁÒÚ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ¯Â ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂ ’ Âπ ‘ ≈‚∂ «’√∂ √æ ’ ∂ √ÏøË∆ È∂ Ì≈ ÂØ∫ «’√∂ πÂÏ∂ Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ ÂØ∫ IELTS ’È∆ ˛ ª ¿∞‘ ‘ÓÈ‹Ø √Ø„∆ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’È «’™«’ ¿∞‘ «¬√ ¯∆Ò‚ Á∂ Ó≈«‘ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØÓ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ ÍÃØ◊≈Ó, ‹Ø B@BB ”⁄ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ Ïø Á ‘Ø «◊¡≈ √∆, ‹ÈÚ∆ B@BC ”⁄ ÓπÛ Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¯≈¬∆Òª «Â¡≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ ¡º‹ ‘∆ ‘∂·ª «ÁæÂ∂ ÈßÏ ”Â∂ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ‘ØÓ √Í؇ Ú’ ¡Â∂ ‘ØÓ
⁄≈¬∆Ò‚ ’∂ ¡ ÍÃ Ø Ú ≈¬∆‚ Í≈«¬Ò‡ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ͺ’∆ À˜∆‚À∫√∆ ÒÀ‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ «¬È∑ ª «‘ Ó∂ È ¡À Í Ò∆’À ∫ ‡ ˘ Í«‘Òª Ú’ Í«Ó‡ «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÁØ √≈Ò ’ø Ó ’È Ó◊Ø ∫ ÍÓ≈ÈÀ ∫ ‡ À˜∆‚À∫√∆ (PR) «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞ Í Ã Ø ’  √Ì Ï≈∂ ÚË∂ ∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ‘ÓÈ‹Ø √Ø„∆ È≈Ò A-DAFHDH-CIC@ ”Â∂ √øÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢
9
CALIFORNIA ISSUE # 1537
30 March to 5 April, 2023
ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ È∂ H √≈Ò≈ ¡Ó∆’∆ Ó≥◊Ò Ø ∆¡≈¬∆ Ïæ⁄∂ ˘ ω≈«¬¡≈ ÏπËæ ËÓ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ËÓ ◊π» ËÓÙ≈Ò≈: √∆È∆¡ ÏØ Ë ∆ È∂Â≈ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ È∂ ¡º· √≈Ò Á∂ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ Ó≥◊ØÒ∆¡≈¬∆ Ïæ⁄∂ ˘ «ÂæÏÂ∆ ÏπæË ËÓ Á∂ Â∆‹∂ √Ì ÂØ ∫ Ó‘æ  ÚÍ» È ¡«Ë¡≈ÂÓ’ È∂Â≈ Á≈ Ȫ Á∂ ’∂ ⁄∆È Á∆ ÏØ Ò Â∆ Ïø Á ’ «Áæ  ∆ ˛¢ Á≈ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈, Ò◊Ì◊ F@@ Ó≥ ◊ Ø Ò ∆¡≈¬∆ ¡≈͉∂ ÈÚ∂ ∫ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ È∂  ≈ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂ ¡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Â√Ú∆ª ”⁄ Ò≈Ò ’æÍÛ∂ ¡Â∂ Ó≈√’ Í«‘È∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ HG √≈Ò≈ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ ‡ª Óπ  ≈«Ï’ ÓΩ Ò Ú∆ ¡◊π ¬ ∆Á≈¬∆ ¡Â∂ ¡«⁄ÒÂ≈¬∆ ¡ÒÂ≈È≈ Ȫ Á∂ Ó≥◊ØÒ∆¡≈¬∆ ‹ΩÛ∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫
«¬æ’ ˛ ‘≈Òª«’ ÁØÚª ”⁄Ø∫ ’Ω‰ ˛, ¡‹∂ «¬‘ √ͺ Ù ‡ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ Ȫ ¡Ò‡È≈ «⁄È⁄π Ò È ¡Â∂ ÓØ È ÷È≈√È ÈÓÁ≈÷ ‘È¢ ÈÚ∂∫ ËÓ◊π» Ïæ⁄∂ Á≈ «ÍÂ≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ◊«‰Â Á∂ ÍÃدÀ√ Ïæ ⁄ ∂ Á∂ «ÍÂ≈ ¡À Ò ‡È≈ «⁄È⁄π Ò È «¬æ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ◊«‰Â Á∂ ÍÃدÀ√ ¡Â∂ «¬æ ’ ≈Ù‡∆ √Ø Â √Ó» ‘ Á∂ ’≈‹’≈∆ ‘È¢ ÒÛ’∂ Á∆ Á≈Á∆ Ó≥◊ØÒ∆¡≈ ÂØ∫ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ◊Ó‹≈Ú √∂‚∂È «‘ ⁄πæ’∆ ˛¢ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ È∂ «¬√ Ïæ ⁄ ∂ ˘ A@Ú∂ ∫ ÷Ò÷≈ ‹∂  √π È Ëø Í ≈ «øÍØ⁄∂ Á≈ ÍπÈ‹ÈÓ Áæ«√¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏπæË ËÓ
”⁄ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª Á∂ ÍπÈ ‹ÈÓ ˘ «ÚÙ∂Ù Ó‘æÂÚ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ËÓÙ≈Ò≈, «‘Ó≈⁄Ò Íà Á ∂ Ù ”⁄ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» Á∂
Íπ È ‹ÈÓ √Ó≈Ø ‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹æÊ∂ F@@ Ó≥◊ØÒ∆¡≈¬∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÈÚ∂ ∫ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡≈◊» Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’æ·∂ ‘ج∂ √È¢ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ Ú∆ «¬æ Ê ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’
ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ È∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ ·∆’ È‘ƒ¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «ÂæÏÂ∆ Ë≈«Ó’ È∂Â≈ ¡Â∂ HG √ ≈ Ò ≈ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ ËÓÙ≈Ò≈ ”⁄ ‹Ò≈ÚÂÈ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂ ¡’√ «ÚÚ≈Á ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ Ó≥◊ØÒ∆¡≈ Á∂ ◊π¡ª„∆ ⁄∆È Á≈ ◊π æ √ ≈ ‘Ø ÌÛ’È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ È∂ B@AF ”⁄ Ó≥ ◊ Ø Ò ∆¡≈ Á≈ ÁΩ ≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ Á∆ ⁄∆È È∂ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆¢ Ó≥◊ØÒ∆¡≈
”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ ÏØË∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡≈◊» Á∂ Íπ È ‹ÈÓ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Á∆¡ª ⁄≈Òª ÂØ∫ ⁄∆È È≈≈˜ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ⁄∆È È∂ Í«‘Òª ‘∆ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ⁄∆È∆ √’≈ Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ú ≈«È «ÚÙ∂Ù ‡∆Ó Áπ¡≈≈ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ÏØ Ë ∆ È∂  ≈Úª ˘ ‘∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂Ú∂◊≈¢ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò Ó≥◊ØÒ∆¡≈ ”⁄ ıπÙ∆ ¡Â∂ ‚ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ Ó≥◊ØÒ∆¡≈¬∆ ÒØ’ª ˘ ‚ ˛ «’ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ Á∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ ÂØ ∫ È≈≈˜ ⁄∆È ¿∞ È ∑ ª Á∂ Á∂ Ù Á∂ «ıÒ≈¯ ’Ø ¬ ∆ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’ √’Á≈ ˛¢ Ó≥◊ØÒ∆¡≈ Í«‘Òª ‘∆ ⁄∆È∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ «‘≈ ˛ «‹√ È∂ ¡≥ Á » È ∆ Ó≥ ◊ ØÒ∆¡≈ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Úæ‚∂ «‘æ√∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ È◊ ’∆ÂÈ ÁΩ≈È ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ ÁØ ˜÷Ó∆ «È¿± ÔΩ’: ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ √À ’ ≈ÓÀ ∫ ‡Ø ’≈¿± ∫ ‡∆ Á∂ «¬æ ’ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ ÁØ ÒØ’ª ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ’≈¿± ∫ ‡∆ ÙÀ « ¯ Á∂ Á¯Â Á∂ Ïπ Ò ≈∂ √≈‹À ∫ ‡ ¡Ó ◊ªË∆ Óπ  ≈«Ï’ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ ¡À  Ú≈ ÁπÍ«‘ Â’∆ÏÈ B: C@ Ú‹∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √À ’ ≈ÓÀ ∫ ‡Ø «√æ ÷ √Ø√≈«¬‡∆ «Ú÷∂ ‘ج∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ◊π Áπ ¡ ≈∂ ”⁄ Í«‘Ò∂ È◊ ’∆ÂÈ ÁΩ ≈È Ú≈Í∆¢ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Ï∆ ¡ıÏ≈ È∂ ◊ªË∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ « √¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ’øÍÒÀ’√ ”⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄’≈ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÁØ√ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ «¬√ Ó≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ’≈™‡∆ ÙÀ«¯ Á∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ≈¬∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ˘ Á¯Â Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Ó ◊ªË∆ È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈È Ú≈Ò∂ Ùı√ ˘ ◊ØÒ∆ «’‘≈ «’ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «’√∂ ȯÂ∆
‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ’∆ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ «’√∂ ıÂ≈ Á≈ ıÁÙ≈ ˛, Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ √«ÊÂ∆ ’≈Ï» ‘∂· ˛¢ ÿ‡È≈ ”⁄ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ÁØÚ∫∂ ÒØ’ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍÃ√≈«Â ‘ج∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ”⁄ Íπ Ò ∆√ ˘ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘æÊ’Û∆¡ª ”⁄ «Ò‹ªÁ∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ √ͺه È‘ƒ ˛ «’ «¬‘ ÒØ’ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √È ‹ª È‘ƒ¢
¡Í≈Ë È≈Ò √ÏøË ȑƒ, ¡Â∂ «¬‘ ÁØ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ÈÂ∆‹≈ √∆ ‹Ø «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ‹≈‰Á∂ √È¢ ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ «’
ÁØÚª «Ú¡’Â∆¡ª È∂ Í«‘Òª ÒÛ≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¯ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ Ùæ’∆ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ Áæ«√¡≈
ÍØÍ È∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’≈˘È Á≈ ’∆Â≈ «Ú√Ê≈ ØÓ: ÍØÍ ¯Ãª«√√ È∂ B@AI Á∂ ⁄⁄ ’≈˘È ˘ ¡Í‚∂ ‡ ’∆Â≈ «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ⁄⁄ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ϫ ˘ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ’Ú ’È Ò¬∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿∞‰≈ ˛¢ ’ÀÊØ«Ò’ È∂Â≈Úª ˘ ’Ú ’È Ò¬∆ «¬√ Á≈ «Ú√Ê≈ ’È≈ ¡Â∂ «¬‘ ÍπÙ‡∆ ’È≈ ˛ «’ ’Ó˜Ø Ï≈Ò◊ ¡Â∂ È≈ «√¯ Ïæ⁄∂ ¿∞ÁØ∫ Áπ«ÚÚ‘≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÷πæÒ∑ ’∂ √«‘ÓÂ∆ Á∂ ‰ ”⁄ ¡√Óæ Ê ‘π ø Á ∂ ‘È¢ ¡Í‚∂ ‡ Á∂ È≈Ò ¯Ã ª «√√ È∂ √Ê≈¬∆ ¡√Ê≈¬∆ ÍÃ Ï ø Ë ’∆Â∂ ‹Ø ÚÀ ‡ ∆’È ¡  ∂ ’ À Ê Ø « Ò ’ ÒÛ∆ Ò¬∆ √ø ’ ‡ Á∂ «¬æ ’ ÍÒ ”⁄ B@AI ”⁄ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂
√È¢ ’≈˘È Á∆ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÏÙͪ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ √‡∆’ «ÚË∆
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’È≈ ¡√Ó≈È «‘≈ ¡Â∂ Áπ«ÚÚ‘≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’∂√ª Ï≈∂ Í≈ÁÙÂ≈ Á∆ Ò◊≈Â≈ ÿ≈‡
Ò¬∆ ÚÀ ‡ ∆’È Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’∆Òª È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ ÊØ’ ˙Ú‘≈Ò ˜»∆ √∆ È≈ «’ «√¯ ÙÈ∆Ú≈ Á∆¡ª Ó≈Ó»Ò∆ √Ø˪¢ BishopAccountability.org Á∆ √«‘-«ÈÁ∂Ù’ ¡ÀÈ∆ ÏÀ∂‡ ‚Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÊØ«Ò’ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ (’≈˘È) ’à ª Â∆’≈∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «ÏÙͪ ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ Ú≈‡ÙÀµ‚ ¬∆ÚÀ∫‡, Í ⁄≈ √≈Òª ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ’Ø ¬ ∆ Ó‘æ  ÚÍ» È ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ Á∂ ÷ ∆, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø ¬ ∆ È≈‡’∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂÷∆ ˛¢ ‚Ø«¬Ò È∂ ÈÚ∂∫ ÍÃ؇ؒØÒ Á∂ «‘ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ D@ «ÏÙͪ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆¢
¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ‹∂ √æ⁄≈ «√æ÷ ˛ ª Âπ ø ’∂ ÍπÒ∆√ ¡º◊∂ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ - „æ‚∆Ú≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈: TÍ≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ‘«Ê¡≈ª ≈‘ƒ ÌÛ’≈¿∞ È Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ‹∂ ◊π» Á∂ √æ⁄∂ «√æ÷ ‘È Âª ¿∞‘ ‘π‰ «Í¤Ò∂ ¡º· «ÁȪ ÂØ ∫ «’™ «Íº · «Á÷≈ ’∂ Ìæ ‹ ‘∂ ‘È, ‹∂’ √æ⁄∂-√πæ⁄∂ ‘È Âª ¿∞ ‘ Âπ ø  Íπ Ò ∆√ ˘ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’È «’™«’ ¿∞È∑ª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ «√æ ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ‹∂ Ò ∑ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈ ˛, «‹È∑ª Á∆ ’ج∆ √≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒ¢U «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ’«ÒÍ ‹≈∆ ’ ’∂ ’∆Â≈¢ ‰‹∆ «√ø ÿ «’‘≈ «’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ˘ «¬‘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡º‹
Á∂ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘«Ê¡≈ª Á∆ È‘ƒ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ¿∞µ⁄ «√æ«÷¡≈ Á∆ ÒØ Û ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ˆÒ √Â∂ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò
‘π ‰ ¡≈Í Íπ Ò ∆√ Á∂ ‚ ÂØ ∫ ´æ’Á∂ «¯ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ÏÁΩ Ò Â ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ”Â∂ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á≈ ‡À◊ Òæ◊ «◊¡≈ ˛¢ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á≈ ¡≥«Óऒ≈¿∞‰ Á∆¡ª ◊æÒª ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ ÓØ Û È Ò¬∆ Úæ ‚ ∆¡ª-Úæ ‚ ∆¡ª
◊æ Ò ª Ó≈ «‘≈ √∆ ¿∞ ‘ ÷π Á ¡≈͉≈ Ï⁄≈ ’∂ Ìæ‹ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ’π ≈‘∂ Í≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ÌÛ’≈¿± ÒØ’ª ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™«’ «‹‘Û∆ ¿∞ Ó IASPCS Ï‰È Á∆ ˛, ¿∞‘ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Ó◊ Òæ ◊ ’∂ ¡≈͉≈ È∞’√≈È ’ ÏÀ·Á∂ ‘È «‹È∑ ª Á≈ ÁÁ ¿∞ È ∑ ª Ó≈Úª ˘ ˛ «‹È∑ª Á≈ «¬’æÒ≈«¬’æÒ≈ Íπæ ’π≈‘∂ ÍÀ ’∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ¯≈ ‘Ø ¬ ∂ Ú≈«√ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ Á≈ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ‹≈∆ ˛¢
«¬√ «Í≥‚ ”⁄ √≈«¬È Úæ‹Á∂ ‘∆ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È √≈∂ TV ”Â∂ ¯ØÈ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á≈ Ù≈Í Ù»‡ «◊ïÂ≈ √ª◊Ò∆: ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «‹Ú∂∫«‹Ú∂∫ Â’È≈ÒØ‹∆ Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÒØ’ª Á∆ «¬√ ”Â∂ «ÈÌÂ≈ Ú∆ ’≈¯∆ ÚË∆ ˛¢ ÒØ’ Â’È≈ÒØ‹∆ ”Â∂ «¬øÈ∂ «ÈÌ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¯ØÈ, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ «‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ «¬æ’ Â∑ª Á≈ ÈÙ≈ ˛, «‹√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ’¬∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ª ”⁄ ’øÓ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ ’¬∆ ¡ÀÓ˜ Á∂ ‚≈’‡ È∂ ¯Ø È Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ ∫ Á∂ È∞ ’ √≈È Áæ √ ∂ ‘È¢ Úæ ÷ -Úæ ÷ Â∆’∂ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ì≈ ”⁄ «¬æ ’ «Í≥ ‚ È∂ ¯Ø È , TV,
ÒÀ͇ΩÍ «‹‘∂ «‚‹∆‡Ò «‚Ú≈¬∆√ Á∆ Ò ÂØ∫ «Íº¤≈ ¤‚≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ √ª◊Ò∆ «˜Ò∑∂ ”⁄ «¬√ «Í≥‚ Á≈ Ȫ ÓØ«‘ª⁄∂ Ú‚◊≈˙∫ ˛¢ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ؘ≈È≈ Ù≈Ó ˘ «¬æ ’ ÿ≥ ‡ ∂ ÂØ ∫ Úæ Ë √Óª «‚‹∆‡Ò ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ Á» «‘øÁ∂ ‘È¢ ¯Ø È ÂØ ∫ «¬√ Á» ∆ ˘ «‚‹∆‡Ò ‚∆‡Ω’√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
ÓØ«‘ª⁄∂ Ú‚◊≈˙∫ «Í≥‚ È∂ ÒØ’ª ˘ ¯ØÈ ÂØ∫ Á» æ÷‰ Ò¬∆ ¡ÈØ÷∆ Í«‘Ò ’∆Â∆ ˛¢ «Í≥‚ ”⁄ √æ ڋ∂ √≈«¬È Úæ‹ ‹ªÁ≈ ˛¢ √≈«¬È Ú拉 ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ‚∂„ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «‚‹∆‡Ò Ôø «‹Ú∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ, ‡ÀÏÒ∂‡√, TVs, ÒÀ Í ‡Ω Í √ Ïø Á ’ «Áø Á ∂ ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ Á∂ ’πæfi ÒØ’ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘È
«’ «’Â∂ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ˛ «‹√ È∂ ¯ØÈ, TV ‹ª ’ج∆ «‚‹∆‡Ò «‚Ú≈¬∆√ ¡ΩÈ æ«÷¡≈ ‘ØÚ∂¢ √Í≥⁄ «Ú‹∂ ÓØ«‘Â∂ È∂ «¬√ Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «Ú⁄≈ ¿∞È∑ª ˘ ’Ø«Ú‚ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Ïæ⁄∂ È≈ ª Ï≈‘ ÷∂‚‰ ‹≈ √’Á∂ √È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡Ω È -Ò≈¬∆È ’Ò≈√ª Ò◊≈ √’Á∂ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‹ÁØ ∫ √’» Ò Á∆¡ª ’Ò≈√ª Áπ Ï ≈≈ Ùπ » ‘Ø ¬ ∆¡ª ª ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ Ïæ⁄∂ Í«‘Òª Úª◊ «Ë¡≈È È‘ƒ Ò◊≈ Í≈ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈Ò√∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ÓØ«‘ª⁄∂ Úæ‚◊≈˙∫ Á∆ «¬√ Óπ « ‘ø Ó Á≈ Ó’√Á «‚‹∆‡Ò ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ÏÃ∂’ ÒÀ ’∂ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ «Ù«Â¡ª ˘ Әϻ  ’È≈ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ «Ù«Â¡ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √Óª Á∂‰≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‚‹∆‡Ò ‚∆‡Ω ’ √ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «¬ÒÀ ’ ‡Ã Ω « È’ ¿∞ Í ’Ȫ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ «¬æ’ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¤æ‚ Á∂‰≈¢ √≈Ë≈È » Í «Úæ ⁄ , «‚‹∆‡Ò ‚∆‡Ω’√ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÁΩ ˛ ‹ÁØ∫ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í Áπ ¡ ≈≈ «‚‹∆‡Ò «‚Ú≈¬∆√ª «‹Ú∂ ∫ «’ √Ó≈‡¯Ø È ˜, ’ø«Í¿±‡˜ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀ‡¯ΩÓª Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ ◊π∂˜ ’Á≈ ˛¢
Ó˜≈È Á∂ Ȫ ”Â∂ «‘øÁ»¡ª ”Â∂ ÂÙæÁÁ ’È Ú≈Ò≈ SHO Óπ¡ºÂÒ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ «√øË √»Ï∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ó˜≈È È≈Ò √Ïø Ë Â ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’ ’∂ «‘øÁ»¡ª ˘ Âø◊ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ˘ Óπ ¡ º Â Ò ’ «ÁæÂ≈¢ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¤Í∆ ÷Ï ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ıϪ ¡È∞√≈ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈∆ ”Â∂ Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ ”Â∂ Í≈Ïø Á ∆ È≈Ò √Ïø Ë Â ’≈˘È Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ’È Ò¬∆ «‘øÁ»¡ª ˘ Í∂Ù≈È ’È, ‘ÓÒ≈ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «◊ïÂ≈ ’È Á∂ ÁØÙ √È¢ Á≈ ¡Àµ’√ÍÃÀµ√ «‡Ã«Ï¿±È È∂ «Í؇ «ÁæÂ∆ «’ ÿ؇’∆ «˜Ò∑∂
Á∂ ÷≈ÈÍπ Ê≈‰∂ Á∂ SHO ’≈«ÏÒ ÌÔØ È∂ ’π æ fi Áπ ’ ≈ÈÁ≈ª, «‹È∑ ª ”⁄ «‘ø Á » ÍπÙ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È ¡Â∂ ‹Ø
◊≈‘’ª Ò¬∆ «ÏÔ≈È∆ «Â¡≈ ’ ‘∂ √È, ˘ ‚ø«‚¡ª È≈Ò Ó≈«¡≈¢ Íπ Ò ∆√ Áπ ¡ ≈≈ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ ∫ √‘π ø ÷ªÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË ‘ª¢ ¡√ƒ Ó˜≈È ÁΩ≈È ¡≈͉∂ √Ê≈È ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È È‘ƒ ÍØ√Á∂ ‘≈Òª«’ SHO È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «‘øÁ» À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ ¡≈͉∂ Í«Úæ ◊ÃøÊ Á∆ √‘πø ⁄π æ ’ ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈¢ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ’π æ ‡ Ó≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Á‹È ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ‹ÈÂ’ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á, «√ø Ë ÓÈ∞ æ ÷ ∆
¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ (SHRC) È∂ «¬√ Á≈ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ¡Â∂ √π’ Á∂ «‚͇∆ «¬ø√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ (DIG) ¡Â∂ ÿ؇’∆ Á∂ √∆È∆¡ Íπ Ò ∆√ ’ÍÂ≈È (SSP) ˘ ÍπÒ∆√ «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ͺ «Ò«÷¡≈¢ ¡«Ë’≈∆ SHRC Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬æ’Ï≈Ò ‚∂ Ê Ø È∂ √∆È∆¡ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È ¡Â∂ SHO «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢
¡≥ « Óà  √: Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ Á∆ ¡≥ « Óà  Í≈Ò «√ø ÿ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ‹≈∆ ˛¢ Íπ Ò ∆√ È∂ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∂ Ù≈Í Ù»‡ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹Ø ͺ‡∆ Á∂ «Í≥‚ ‹ΩÛ «√øÿ Ú≈Ò≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ Ù» ‡ Á≈ Ȫ Ú«ø Á «√ø ÿ ‹Ω ‘ Ò ˛¢ ‹Ω‘Ò ”Â∂ ’ΩÓ∆ √À«’˙«‡∆ ¡À’‡ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¡√≈Ó Á∆ «‚Ï»◊Û∑ ‹∂Ò∑ ”⁄ «Ù¯‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú«ø Á ‹Ω ‘ Ò ¯Ω ‹ ”⁄Ø ∫ √∂ Ú ≈ Óπ’ ’ª√‡∂ÏÒ ˛¢ ¿∞√ È∂ AI «√æ÷ À‹∆ÓÀ∫‡ ”⁄ «‚¿±‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ¡≈Ó˜ Ò≈«¬√À∫√ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ÂØ∫ Ï«‰¡≈ √∆ ‹Ø «’ ‹øÓ» ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ æÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡‹È≈Ò≈ «‘ø√≈ ”⁄ Ú«øÁ ‹Ω‘Ò Ú≈«√ Í≥‹≈Ï Á∂ Á∂ Ó÷∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ È≈Ò ÁØÈ≈Ò∆ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ‹◊∑≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ Ê≈‰∂ Á∂ ¡≥ Á ‹ÁØ ∫ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ËÓ’≈ «‘≈ √∆ ª Ú«øÁ ‹Ω‘Ò ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ π’ ’∂ √≈∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ”Â∂ Ș æ÷Á≈ «‘≈ √∆¢ Ú≈«√ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ Á∂ Óπ ÷ ∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á∂ ◊øÈÓÀÈ Â∂«‹øÁ «√øÿ «◊æÒ ¿∞¯ ◊Ø÷≈ Ï≈Ï≈ ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡È√
ÏÒÚø «√øÿ ˘ Ú∆ ÍπÒ∆√ È∂ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÏÒÚø  ÓÒΩ Á Á∂ «Í≥ ‚ ’» ‘ Ò∆ ÷π Á Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ”Â∂ ‘∆ ÁØ «ÁÈ Â’ ◊Ø ÷≈ Ï≈Ï∂ ˘ ÍÈ≈‘ «Áæ  ∆ √∆¢ SSP ¡ÓÈ∆ ’Ω∫‚Ò È∂ «◊ïÂ≈∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÏÒÚø ’»‘Ò∆ √Ó∂ «¬æ’ ‘Ø ¡È√ ˘ Ùπæ’Ú≈ ˘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÏÒÚø ˘ Â∂«‹øÁ ◊Ø÷≈ Ï≈Ï≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ıπÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á≈ ◊øÈÓÀÈ Ú∆ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ’∆Ï∆ √πæ«÷¡≈ ‡∆Ó Á≈ ÓÀ∫Ï √∆¢ ◊Ø÷≈ Ï≈Ï∂ ˘ ÓÒΩÁ ÍπÒ∆√ È∂ BB Ó≈⁄ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Óª◊∂Ú≈Ò «Í≥‚ Á∂ «¬æ’ ‘Ø ÓπÒ˜Ó «Ï’Ó‹∆ «√øÿ «‹√ ˘ BB Ó≈⁄ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÍÃ Ø ‚ ’ÙÈ Ú≈ø ‡ ”Â∂ ÷≥ È ≈ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «Ï’Ó‹∆Â, ◊Ø÷≈ Ï≈Ï≈ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈√-Í≈√ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ≈ «‘øÁ≈ √∆¢ ÁØÚª Á∂ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢
IB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆ ؘ D@ «’ÒØÓ∆‡ √¯ ’ ’∂ «¬Ò≈‹ ’È ‹ªÁ≈ ˛ ‚≈’‡ √» Â: ¿∞ Ó IB √≈Ò Í «⁄‘∂ ”Â∂ ˜≈ Ú∆ Ê’≈È È‘ƒ¢ ¡º ‹ Ú∆ Ø ˜ ≈È≈ D@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á≈ √¯ ÂÀ ¡ ’ ’∂ Ó∆˜ª ˘ Á∂ ÷ ‰ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’Á∂ ¤∞ æ ‡ ∆ È‘ƒ ’Á∂ ª ‹Ø Í∂ ∫ ‚± ÂÏ’∂ Á∂ ˆ∆Ï Ó∆˜ª ˘ Íà ∂ Ù ≈È∆ È≈ ‘ØÚ∂¢ «¬‘ ÍÃ∂’ Ùı√∆¡Â ‘È ÈÚ√≈∆ Á∂ ‚≈’‡ ’«ÍÒ≈Ó ÁÒÍÂ≈Ó ÍπØ«‘¢ ‚≈’‡ Íπ Ø « ‘ ’«‘ø Á ∂ ‘È, TÓ∆˜ Á∆ √∂ Ú ≈ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «¬‘∆ Ó∂ ≈ ‹∆ÚÈ Ó≥  ˛¢ Ó∆˜ª Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á≈ ‘∆ ¯Ò ˛ «’ ¿∞ Ó Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ ”⁄ Ú∆ ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª «¯‡ ¡Â∂ Âø Á π √  ‘ª¢U ‚≈’‡ Íπ Ø « ‘ ˘ «ÁÒ
Á≈ ÁΩ ≈ ÍÀ ⁄π æ ’ ≈ ˛¢ ’Ø Ø È ≈ È≈Ò Ú∆ «¬È¯À ’ «‡‚ ‘Ø ¬ ∂ Í ¿∞È∑ª È∂ √∂Ú≈Úª ‹≈∆ æ ÷ ∆¡ª¢ CE √≈Òª ÂØ ∫ «¬‘∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ π ‡ ∆È ˛¢ ˆ∆Ï
Ó∆˜ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‹ª‰ ”⁄ «fi‹’Á∂ È‘ƒ «’™«’ ÍÀ √ ∂ È≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ Ó∆˜ ˘ ’Á∂ «È≈Ù È‘ƒ ‘؉≈ ÍÀ ∫ Á≈¢ ¿∞ ‘ ÈÚ√≈∆ √«Ê ¡≈͉∂ ÿØ ∫ Ø ˜ ≈È≈ ’ÒÚ≈‚≈ Á∂ ”⁄ ¡Í-‚≈¿± È ’Á∂ ‘È¢
√Ú∂ ∂ √≈„∂ H Ú‹∂ ’«Ò«È’ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ù≈Ó Á∂ F Ú‹∂ ‘∆ ÿ ÍÂÁ∂ ‘È¢ ¡≈͉≈ ÷≈‰≈ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‚≈’‡ Íπ Ø « ‘ √’» Ò ∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á CA ωÈ≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ √È Í «ÍÂ≈ Á∆ √Ò≈‘ ”Â∂ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ¡Â∂ ¡À Ò Ø Í À « Ê’ ”Â∂ DAMF ( BOM) Á ∆ « ‚ ◊ ∆ Ò¬∆¢ AIEF ”⁄ √ÚØ « Á¡≈ ÔØ‹È≈ «‘ ӑπÚ≈ «‘√∆Ò Á∂ Íπ ‰ ≈ «Í≥ ‚ ”⁄ ÏÂΩ ‚≈’‡ Â≈«¬È≈Â∆ «ÓÒ∆¢ C@ √≈Òª Ï≈¡Á √ÚØ«Á¡≈ ÔØ‹È≈ ÏøÁ ‘؉ ”Â∂ AIHH ”⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ó‘π Ú ≈ Á∂ ‘∆ ’ÒÚ≈‚≈ «Í≥ ‚ ˘ ¡≈͉∆ ’Ó̱ Ó ∆ ω≈ «Ò¡≈¢
Issue: 1537 30 March to 5 April 2023
10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFDG-D@@-CHAI ‹ª A-FDG-BI@DADB ‹ª A-DAF-HBD-EEI@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEDH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, AIHB ÏΩÈ, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‡æ«’ß◊ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄∂ custody with mother) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫)/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-EDI-DD@@ ‹ª A-FDG-FCG-CIFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEDH*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’11” tall, born and raised in Canada,very handsome, black belt Kungfu, B.Sc. Biology, Master’s in Nutrition, Doctor of Pharmacy UBC, non-drinker, non-smoker, family is well settled in Canada Since 1983. The girl should be from Jat Sikh family well educated, beautiful, professionally empoyed. Please send your biodata and recent pictures to:
[email protected] ***1547*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó DB √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πȺ÷∂ ÂÒ≈’Ù∞Á≈, ÚÀ ‹ ∆‡∂ ∆¡È, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È PR/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ‹ª ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ∆√À ∫ ‡ «Í’⁄ A-GGH-D@B-CDAG (Whatsapp) ”Â∂ Ì∂‹∂ ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***AEDE*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 29 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, educated, working as an LPN (Licensed Practical Nurse). The boy should be Canadian born, professional & well settled. B.C. preferred. Please send your biodata & picture on whatsapp : or call : 1-250-640-4415 ***1544*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Diploma in ITI, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIF-ABED ‹ª A-GGHIBI-DI@@ ***AEDC** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Í◊Û∆Ë≈∆, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, refugee status ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-GIH-HCIA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEDB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, M.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß ◊ ∂ √π Ì ≈¡ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAC-FHHG ‹ª A-F@D-FAD-FDHE ”Â∂ ÎØ È ‹ª whatsapp ’ØÕ ***AEDB*** Jat Sikh Dhaliwal family seeks a suitable match for their son, 1994 born, 5’-9” tall, New Zealand Citizen, Convent educated, living in Canada on work permit, PR applied. The girl should be beautiful, Canadian PR/Citizen, educated, family oriented, Visitor Visa/Work Permit/Student Visa can also be considered. Call : 647-779-5760 ****1541***
Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, beautiful, sober, Canadian born, 30 yrs. old, 5’-3” tall, MD Doctor, doing fellowship in
USA. The boy should be equally qualified with family values, nondrinker, non-smoker, vegitarian from USA. No marriage bureau please. Please send your recent pictures and biodata to:
[email protected] or call: 647-573-6774 ***1540*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’-8” tall, MBBS degree from India, currently in USA on viser visa. The girl should be American Citizen/ green Card holder, educated and family oriented. Please email recent pictures and biodata to:
[email protected] or call: 1662-347-9532 ***1540*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), Ú’ Í«Ó‡ ¿π  ∂ √∆ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABCF-HH@-IFEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AED@*** Ravidasia Sikh parents seek a well qualified and beautiful match for their 1989 born son, 6’-2” tall, Canadian Citizen, fair, handsome, science graduate from McMaster University, self employed in family business of sales & purchase of used cars. Early marriage. Please call : 647-3957957 or 1-289-700-1311. ***1540*** Well settled Jat Sikh affluent business family seeks a suitable match for their Canadian Citizen son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, Very handsome, CPA, have good job. The girl should be highly professionally qualified, tall, beautiful, family oriented from Canadian/ Indian well settled Jat Sikh family. Family owns rural and urban property in India & Canada. Malwa Belt preferred. Please send your biodata and recent picture to :
[email protected] or call : 1-778-939-9393 ***1540*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘ÒÕ Ï∆.√∆. ¡Â∂ ¡ÀÒχ≈ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HAH-EGH@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AED@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È PR/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-I@E-HFI-IID@ ‹ª A-I@E-H@G-AC@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AED@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Diploma in Mechanical, ’À È ∂ ‚ ∆¡È P.R., ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ PR/«√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGB-BFEF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AED@*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 1993 born, 29yrs. old, 5’-6" tall, bachelor’s of dental surgery, preparing for licence exam for dentist in Canada, working as dental assistant.The boy should be professionally educated and employed, well settled &from Jat Sikh family. call :647-477-2126, WhatsApp: 437-218-3328 *** 1540 ***
¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Network associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ CB-CF Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AED@*** Well settled Jat Sikh family from California seeks a suitable match USA/Canada based match for their American born daughter, 29 yrs. old, 5’-3” tall, Medical degree, finishing residancy in Neurology. The boy should be turbaned, either in Medical or IT field. Please send your biodata & picture to :
[email protected] or call : 1916-572-8289 ***1540*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÏØ È, B.Sc., B.Ed., Teacher Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√ππÈæ÷∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DAFH@G-G@HG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECI*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR/ «√‡∆˜È, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FGAGIDF ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Whatsapp ’ØÕ ***AECI*** ‹æ‡ «√æÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È PR/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-FGA-GIDF ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Whatsapp ’ØÕ ***AECI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E”A@””, ◊Àz‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (Ïæ ⁄ ∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ A-GGH-GAEIEFF ¡Â∂ A-BCF-EIH-EBEI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AECI*** Match from US for beautiful, Sikh, Canadian Citizen Girl, 31 years Old, 5'-3" tall, B.Tech (Electronics), MS (Computer Science), working as Manager Software in MNC, Toronto. The boy should be American Citizen/green card holder, professionally qualified and well settled. Hindu, Sikh caste no bar. Please email recent picture and biodata to
[email protected] or call 437-518-0636. ***1539*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈ , ¿πÓ CC √≈Ò, ’æ Á E”-I””, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆.¡≈., ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ‡æ « ’ß ◊ Industries «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-ÓÈπæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IB@-HDAF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AECI*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 26 yrs. old, 5’-5” tall, raised in Canada, Diploma in Nursing, working with Vancauver Coastal Help (VCH), beautiful, family oriented. The boy should be well qualified, well settled and with family values. Boy on work permit may also be considered. Please contact 1-778-991-3118 (Whatsapp) ***1539*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their U.S. citizen daughter,28 years old, 5’-4" tall, extremely beautiful, educated, working as a licensed practical nurse. The boy should be from USA, professionally employed and well settled. Please send your bio data and picture on
[email protected] or call: 1209-914-4096 *** 1539 *** Canadian PR Jatt Sikh girl, 26 yrs. old, 5’-2" tall, Master’s Degree, good job in MNC. The boy should be welleducated and settled, Jatt Sikh, from Canada. Preference to Ludhiana, Fatehgarh Sahib, Patiala ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F & Mohali area. Please call::+91-
98720-06119 / +91-95696-45163 *** 1539 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 39 yrs. old, 5’9” tall, born and raised in Canada, business degree in finance, works for the cra as an Auditor and owns multiple businesses and Real Estate around Alberta and family is well settled. The girl should be educated, family oriented and a Canadian Citizen from Jat Sikh family and willing to relocate. Call : 1-403681-0557 ***1539*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, B.Sc. Nursing, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È PR/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ BC ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-HHI-IHIB ‹ª A-BE@EAF-FDGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª refugee ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-EEB-CGDE whatsapp ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***AECI*** ‹æ‡ «√æ÷ ’∂√≈Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, degree in Business Marketing, Mortgage Agent Licence holder, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :
[email protected] ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-B@C-CHG@ ‹ª DAF-HDEIAIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÏÀ¸Ò «‚◊∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈./ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-CC@@GCA (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECI*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÓÀ ∆’≈ (Reno, Nevada) «Ú⁄ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ∆√À∫‡ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :
[email protected] ‹ª A-FDG-HFG-C@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È PR/«√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷, ◊πæ◊≈ ‹≈‘ Í∆ ˘ Óßȉ Ú≈Ò∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ∆√À∫‡ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :
[email protected] ‹ª A-I@E-GHA-FH@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈß÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹∆ ‡∆ ¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AC@F-E@B-EGBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AECI*** Jat Sikh Dhillon family seeks a suitable match for their daughter, 1986 born, University degree, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, educated from Canada, well settled from BC area.Serious enquireis only. Please send your biodata and recent picture to:
[email protected] or call: 1-604300-5533 ***1539*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born tur-
baned son, 28 yrs. old, 6’ tall, lawyer, well settled, handsome, well versed in both cultures. The girl should be Canadian born or raised, beautiful, educated, family oriented. Please send your biodata & recent pictures on whatsapp or call: 1-604341-5164 ***1539*** Canadian PR Jatt Sikh girl, 26 yrs. old, 5’-2" tall, Master’s Degree, good job in MNC. The boy should be welleducated and settled, Jatt Sikh, from Canada. Preference to Ludhiana, Fatehgarh Sahib, Patiala & Mohali area. Please call:+9198720-06119 / +91-95696-45163 *** 1539 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-2” tall, Canadian Citizen, M.B.B.S., applying for residency in Canada, working at Intervention Cardiology. The boy should be handsome, between 33-40 yrs. old, preferably working as a doctor in Canada/USA/India. Please send your biodata & recent picture to :
[email protected] or call : 1778-385-8967 ***1539*** Baniya family seeks a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5'8" tall Bachelors of Science in Information & Computer Technology from USA, Associates in Science & Arts from USA, Smart & Fit, Working as Technical Consulting Engineer at Cisco Systems, USA, family oriented. The girl should be NonManglik, family oriented &preferrebly to be already working in USA or Canada.Family is well settled in USA. 2 elder sisters both married & well settled in Canada. Please send your biodata & recent picture to:
[email protected] or call: 647-515-5185 *** 1538 *** Suitable match for American citizen boy, 1981 born, 5'-11" tall, Ad dharmi, divorcee issueless, working as registered nurse (RN) in reputed hospital in Texas. The girl should be beautiful, family oriented, professional. Divorcee, H1B visa girl can be considered. Caste no bar.Please send your biodata&recent picture to: dr_surinder27757@ yahoo.co.in call/WhatsApp:+91-93632-45431 or +91-98142 93446 *** 1538 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 6’1” tall, Canadian born, B.Com, CFA, professionally employed as a consultant, handsome, athletic from GTA .Girl should be Canadian born/ PR, professionally qualified and family oriented from Canada. Girl on student visa/work permit can also be consided. For more information please call: 1-647-768-7025. ***1538*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄,LMIA ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚÀ È ’± Ú «‘ ‘∂ «¬ÒÀ ’ ‡∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ‡Ø ª‡Ø «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄:
[email protected] ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª FDG-BHE-EADH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AECH*** Brahmin family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 6-1 “tall, born and raised in USA, non smoker, non drinker, pure vegetarian. The girl should be beautiful, educated, tall, family oriented. Call or WhatsApp: 1-347-307-3415 *** 1538 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-8” tall, Engineering Graduate from Canadian University and working as a professional Engineer within reputed company. Boy should be born or raised in Canada and a well settled equally qualified professional. Contact: 1-403-828-7973 or email:
[email protected]. only Jat Sikh families contact. ***1538*** √À‰∆ «√æ÷ ◊‘±‰∆¡≈ ÒÛ’∆, AIIC ÏΩÈ, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, M.Sc. Chemistry,
B.Ed., «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È PR/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «√æ÷ √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ADAF-DEF-@D@A ‹ª A-FDG-FEGEEC@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECH*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È/◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ ) ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ ¡ÓÀ∆’≈ relocate ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFFBB-DDIF ”Â∂ whatsapp ‹ª +IAIIAEG-A@EAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBF-GG@A ‹ª A-GGH-HBBA@EI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AECH*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆.¡≈., Master ’s in Marketing Communication from Delhi, Marketing Head Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, innocently divorced Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-GHH-AI@I ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AECH*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, Canadian born, 34 yrs. old, 5’-6” tall, degree in Law, working with law firm, beautiful, family oriented. The boy should be born or raised in Canada, professionally educated and employed, well settled and from Jat Sikh family. Call : 1-604834-7232 or 1-604-615-8088 ***1537*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’11” tall, Canadian born, well settled, Architect and doing Real Estate Business, handsome, family orietned. The girl should be Canadian citizen/PR, professionally educated. Call : 1-604-832-7232 or 1604-615-8088 ***1537*** ‹º‡ «√º÷ √øË ±ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’ºÁ E Îπ º ‡ , H «¬ø ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, study in architectural building engineering technology, working as senior estimator & real-estate professional, Íø‹≈Ï «Ú⁄ BH ¬∂’Û ˜Ó∆È, √Ø‘‰∂-√πȺ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √∆ «Úº⁄ ÚÀÒ√À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πȺ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √ø√’≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-CBE-@@AF ”Â∂ ÎØÈ ’Ø¢ ***1537*** Reputed, well-educated/ established Jat Sikh family seeks match for their Canadian born son, 39 years old, 6' tall, Auditor, CA, CPA, Owns Accounting Business, very handsome, great sense of humour, very loving. Please send biodata and recent picture to:
[email protected] or call/whatsapp: 438-388-9571 ***1537*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Engineering Degree in Computer Science, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √∆ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAB-GADF ‹ª A-GGH-GIH-IFAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECG*** Ramgarhia family seeking a suitable match for their canadian daughter, born 1987, 5'-5" tall, slim, most beautiful, well educated qualified, B.Sc. B.Ed., M.Sc. M.Ed. from York University, employed with Govt. of Ontario, belongs to a upper middle class family. Boy should be from Sikh family, professionally qualified, well settled
Issue: 1537 30 March to 5 April 2023
11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials professional, born or raised in Canada from GTA only. Please Contact: 289-499-5138 ***1537*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, B.A., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBG-IGE@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AECG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß ⁄ , ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ ˛, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆.¡≈. ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : FDG-CHA-CFEA ‹ª FDG-CGH-BAB@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AECG*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚,
ITI Technical Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Í«Ú≈ Ó≈ÒÚ∂ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HHA-GABE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AECG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Never Married, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ‹ßÓ∂ ‹ª ÍÒ∂, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆. √∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆: A-F@DCFE-IBDB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Hospital Adminstration Support Clerk, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ Ï≈Ï
Name Change
Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHIG-DFIC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECG*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ, Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆. ¡≈., ÚÀÙÈØ, ¡‰«Ú¡≈«‘¡≈, Ï∆.‚∆. ¡À√, ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HFB-DCDI ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***AECG*** Jatt Sikh Dhaliwal, 33 yrs., old, 6’ tall, B.Tech (Electronics and Communications), PGDDM,law (professional).Multiple visa of USA, currently living in California. The girl should be USA citizen, educated and family oriented.Call: 1-408-750-0413 ***1537*** Jat Sikh family seeks a suitable match
Ú’ª Á∆ ÒØÛ
I, Rahul Kumar S/O Vineet Kumar Saxena, DOB:01/07/1981, Passport NO: Z2988424 Dated13/11/2014 issued at Dehradun, permanent resident of Court Road, Girirtal Kashipur, Udham Singh Nagar PIN: 244713, Uttarakhand, India, presently residing at 19054675 Metcalfe Ave., Mississauga, ON. L5M 0Z8 do Hereby change my name from Rahul Kumar to Rahul Kumar Saxena. All concerned please note.
√∆ Ï∆.√∆. Á∆ J. Dhaliwal Gardening and Landscaping ’ßÍÈ∆ ˘ ÿ≈‘ ’應 Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ò≈¬∆√À∫√ÙπÁ≈ Ú’ª ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BB@-DDDB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ
’∂‡«ß◊ √«Ú√
Ú’ª Á∆ ÒØÛ
«Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Óª Ú≈√Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª, ÚÀ ‹ ∆‡∂ ∆¡È ÷≈‰≈ ωÚ≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¡√∆∫ Âπ‘≈‚∂ ÿ ¡≈ ’∂ Ú∆ ω≈ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Âπ√∆∫ ¡≈‚ ’’∂ Ú∆ ωÚ≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HCC-BGGA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECH***
«ÓÒ‡È È∂Û∂ «¬æ’ È√∆ «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ Í±≈ ‘ÎÂ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆: Í«Óß Á ◊∂Ú≈Ò È≈Ò FDG-CIA-A@@@ ‹ª ¡≈ÂÓ≈ «√ß ÿ FDG-G@I-ACG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ
***ADD@***
for their Amritdhari son, American born, 27 yrs. old, 5'-11" tall, Electronics Engineering, Masters in Electronics, working in his own field and handsome. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented and American born or brought up. New York or New Jersey preferred. Please call 1-973-641-6757. *** 1537 *** Khatri Sikh family residing in USA looking for a compatible Sikh match from USA or Canada for their US citizen turbaned son, 1984 born, 5'-10" tall, never married, BS & MS (USA), working as an Engineer with a pharmaceutical company in Pennsylvania. Caste no bar. Serious inquiries only. Please contact us with complete details and picture on WhatsApp +1-331-280-7906, or
[email protected] *** 1537 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ E «¬ß⁄, Ï∆. ‚∆. ¡À√., ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆. ¡≈., √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-IHGCHIB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ E «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ‚≈’‡ Ò¬∆ ’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈ ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: skbayarea408@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-GFC-CIDI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECG***
Business Directory
‡æ’ ‡∂Ò ÓØÏ≈«¬Ò «Í∂¡ √«Ú√ ‡æ’ ¡Â∂ ‡∂Ò ∆Í∂¡ Á∆ ÓØÏ≈«¬Ò √«Ú√ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø? ¡√∆∫ ‘ Â∑ª Á∆ «Í∂¡ ‡æ’ Í≈«’ß◊ «Ú⁄ ‹ª «‹Ê∂ Ú∆ Âπ‘≈‚≈ ‡æ’ ‡∂Ò ‘ØÚ∂ ¡≈ ’∂ ’ √’Á∂ ‘ªÕ CA@T Ò≈«¬√À∫√ÙπÁ≈ Ó’À«È’ È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ A-DCG-CBI-ADCA
***AEE@***
***AECH***
«⁄æ‡∂ Á∂ Â∂˜ Ú‘≈¡ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆: «ÁÈØ∫«ÁÈ È«Ù¡ª Á≈ Ú‘≈¡ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÚæË «‘≈ ˛, ¡Â∂ ‘ ؘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÈΩ‹Ú≈È «⁄æ‡∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ’πæfi ’π «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ıÏ ÍÛ∑È ˘ «ÓÒ∆ «’ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ”⁄ «¬æ’ ¡Ω Á∆ «⁄æ‡≈ Ú∂⁄Á∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ¬ ∆¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¡Ω  ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ «⁄æ ‡ ∂ Á∆¡ª ÍπÛ∆¡ª Ú∂⁄Á∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛ «‹√ È∂ «¬æ ’ Ú≈ «¯ ÍπÒ∆√ ÍÃÙ≈√È Á∆ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ Á∆ ÍØ Ò ÷Ø Ò ∑ ∆ ˛¢ ◊π ¡ ª„∆ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ ∫ ‚Ã Ø È ≈‘ƒ È«Ù¡ª Á∆ √Óº ◊ «¶◊ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ˛, ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¯Ø˜Íπ ”⁄ BSF ÚÒØ∫ È«Ù¡ª Á∂ ÍÀ’‡ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂, ÈÙ≈ ’Ø‘Û Úª◊» Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ ıÂÓ ’ «‘≈ ˛, ⁄Û∑Á∆ ‹Ú≈È∆ ”⁄ Ïæ⁄∂ «⁄æ‡∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Óª-Ï≈Í «¬øÈ∂ Âø◊ ‘Ø ⁄πæ’∂
‘È «’ ¿∞‘ ‘π‰ ¡≈͉≈ ÁÁ «Ï¡≈È È‘ƒ ’ √’Á∂¢ ÓªÏ≈Í Á∂ Ï‘π ¡Ó≈È ‘πøÁ∂ ‘È «’ ’æÒ∑ ˘ ¿∞È∑ª Á≈ Ïæ⁄≈ Ò≈«¬’ ω∂¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ‘ ∆fi Í»∆ ’Á∂ ‘È, ÚË∆¡≈ÚË∆¡≈ √’» Ò ª ”⁄ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Á≈ıÒ≈ ’Ú≈™Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ‘πøÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Ì«Úæ÷ ÚË∆¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ’æÒ∑ ˘ √≈‚∆ Ïπ„≈Í∂ ”⁄
ÚË∆¡≈ √∂Ú≈ ’∂◊≈, √Óª Ï‘π ÏÒÚ≈È ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ Óª-Ï≈Í È∂ ª ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Ú∆ ’È∂ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ «Í˙ √≈≈ «ÁÈ ’Ó≈¬∆ ’Á≈ ˛, ¡Â∂ Óª ÿ Á≈ ’øÓ √øÌ≈ÒÁ∆ ˛¢‘π‰ «¬‘ ’∆ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ Ïæ⁄≈ √’»Ò ”⁄ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ª «’Â∂ ‘Ø Ó≈Û∆ √ø ◊  ”⁄ ÍÀ ‹≈Á≈ ˛¢ «¯ ¿∞‘ Â∑ª Â∑ª Á∂ È«Ù¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈Á≈ ˛¢ ‘ΩÒ∆-
‘ΩÒ∆ ¿∞‘ ÈÙ∂ Á∆ ÌÍ≈¬∆ Ò¬∆ ⁄Ø∆, ‚’ÀÂ∆ ‹ª ÿ Á≈ √Ó≈È Ú∂⁄‰≈ Ú∆ Ùπ» ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ «⁄æ‡∂ ’≈È ¿∞‘ «¬æ’ «Ó≥‡ Ú∆ È‘ƒ «‘ Í≈™Á≈ «’™«’ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄πæ’≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’¬∆ «Í≥‚ª ”⁄ Ó≈«Í¡ª È∂ ¡≈͉∂ Íπæª ˘ √ø◊Òª È≈Ò ÏøÈ∑ ’∂ æ«÷¡≈ ’¬∆ «Í≥‚ª ”⁄ ª «¬øÈ≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛ «’ Óª-Ï≈Í È∂ ¡≈͉∂
È«Ù¡ª ”⁄ ͬ∂ ‹Ú≈È Íπæª ˘ √ø◊Òª È≈Ò Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿∞ ‘ ’«‘ø Á ∂ ‘È «’ ¡√ƒ «¬È∑ª ˘ «’æÊØ ÍÀ√∂ Á∂¬∆¬∂, ÓªÏ≈Í «¬øÈ∂ ¡º’ ⁄πæ’∂ ‘È «’ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‹øÓ∂ √È Âª ˙ÁØ ‘∆ Ó ‹≈Á∂¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬æ’ ‘Ø ıÏ ÍÛ∑È ˘ «ÓÒ∆ «’ «¬æ’ ÈÙ∂Û∆ «Í˙ È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ Ë∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ‹Ø «√¯ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡≈
Á∆ √∆¢ ÓπÒ˜Ó Á∂ Óª-Ï≈Í È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Íπæ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡’√ ÿ ”⁄ ’Ò∂Ù «‘øÁ≈ √∆¢ ’Ò∂ Ù ’≈È ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ Ïæ⁄∆ ˘ Ú∆ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ ’ج∆ «ÁÈ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ‹ÁØ∫ ¡ıÏ≈ ”⁄ ÈÙ∂ Á∆ ˙ڂؘ ’≈È ‘ج∆ ÓΩ Á∆ ıÏ È≈ ¤Í∆ ‘ØÚ∂¢ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ ÷∆Á-
Ú∂⁄ Ò¬∆ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’ø◊ ”Â∂ ËÛæÒ∂ È≈Ò ‘Ø ‘∆ «Ú’∆ «⁄æ‡∂ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ Í»∆ Â∑ª ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’ج∆ «ÁÈ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘؉≈ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È «⁄æ‡∂ Á∆ Ì∂∫‡ È≈ ⁄«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂¢ «ÁÈØ-«ÁÈ È«Ù¡ª Á∆ ÷Í ÂØ∫ ’≈Ø Ï ≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡º ‹ ’Ò∑ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ ı∆Á-Ú∂ ⁄ Ò¬∆ √Ø Ù Ò
ÈÀµ‡Ú«’ø◊ √≈¬∆‡ª Á≈ ËÛæÒ∂ È≈Ò ÍÃÔØ◊ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «ÁÈØ«ÁÈ ÈΩ‹Ú≈È «¬È∑ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «Íº¤∂ «‹‘∂ «¬æ’ ıÏ Ú∆ ÍÛ∑È ˘ «ÓÒ∆ √∆ «’ ◊π‹≈ Á∆ ÏøÁ◊≈‘ ÂØ∫ «⁄æ‡∂ Á∆ Ì≈∆ ÷∂Í Ï≈ÓÁ ‘ج∆ √∆¢ «Í≥‚ª Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ √ı ’ÁÓ ⁄π æ ’ ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ Íπ Ò ∆√ Íà ٠≈√È ÚÒØ ∫ «Í≥‚ª Á∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘ È«Ù¡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √À Ó ∆È≈ Ò≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ √’≈ª ‘π‰ Â’ ÈÙ∂ ”Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È’∂ Ò ’æ √ ‰ ”⁄ ¡√¯Ò √≈«Ï ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È¢ √Ø ⁄ ‰ Ú≈Ò∆ ◊æ Ò ˛ «’ ‹∂ Íπ Ò ∆√ Íà ٠≈√È È«Ù¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ √ı ’ÁÓ ⁄π æ ’ ∂ ◊ ≈ ª ¡≈͉∂ - ¡≈Í ‘∆ ÈÙ∂ Á∆¡ª ‹Û∑ ª Íπ æ ‡ ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «ÌÃÙ‡ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ Ú∆ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Á∂ Ù Á≈ Ìæ « Ú÷ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ª, ¡≈Ó ‹ÈÂ≈, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢
Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ı≈Ï ’È Ò¬∆ Í≈«’ √Ó∂ ¤∂ Á∂Ùª ”⁄ ⁄∆ ‹≈ ‘∆ ˛ √≈«˜Ù ◊π Á≈√Íπ : Ï∂ Ù æ ’ Í≥ ‹ ≈Ï ÍπÒ∆√ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ «ÏÒ’πæÒ ’≈Ï» ”⁄ ‘È ¡Â∂ «’√∂ ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘≈Ò≈ ı≈Ï ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’∂ ∫ Á∆ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆¡ª ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ı≈Ï ’È Ò¬∆ «¬√ √Ó∂ ∫ ÷≈Û’» ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ «Ú⁄≈Ë≈ª Á∂ ÒØ’ª √Ó∂ Í≈«’√Â≈È √Ó∂ ¤∂ Á∂Ùª ”⁄ «¬‘ ÒØ’ √◊Ó∆
È≈Ò ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ «‘ø√≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ÒØ’ ‘ √Ó∂∫ ⁄Ω’√ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈, Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÂøÈ ◊πæÍ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ‰‹∆ «√ø ÿ È∆‡≈ Á≈ ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á ¯Ø√, ÚË≈Ú≈ «√øÿ Á∆ ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ, ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥‹ÚÛ Á≈ ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯Ø√ ÍÃÓπæ÷ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ı≈«Ò√Â≈È ‡≈¬∆◊˜ ¯Ø√ Á∂
‘Á∆Í «√øÿ «Èæfi «¬√ √Ó∂∫ √≈¿± Ê -¬∆√‡ ¶‚È ”⁄ √◊Ó ˛ ‹Á«’ ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ÙÈ ¯Ø√ Á∂ ◊π‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ◊πÓ∆ «√øÿ ¡Â∂ Ì∞ « Í≥ Á «√ø ÿ «Ìø ‚ ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ Á∂ ‹ÓÈ ”⁄ Ì≈ «ÚØ Ë ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È¢ ◊πÍÂ⁄ ¬∂‹ø√∆¡ª ¡È∞√≈ «¬æ’ ‘Ø ı≈«Ò√Â≈È Á≈ Óπæ÷ √ÓÊæ’ ◊π ÙÈ «√ø ÿ UK ”⁄, ◊π«‹øÁ «√øÿ «¬‡Ò∆ ”⁄ ¡Â∂ ÍÃÙØÂÓ «√øÿ ¯ª√ ”⁄ √◊Ó
‘È¢√»  ª Á∂ ¡È∞ √ ≈ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÷≈Û’»¡ª ”⁄ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á≈ È∂  ≈ ◊πÍÂÚø «√øÿ ͢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √◊Ó ˛ ‹Ø ı≈«ÒÂ√≈È Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’Á≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈Â∆ ◊πÍÂ⁄ ¬∂‹ø√∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È∆ Ò«‘ ˘ «¯ √◊Ó ’È Á∆ ’Ω « ÙÙ «¬È∑ ª ÷≈Û’» ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ø◊·Èª ÚÒØ∫ Í»∂ ˜Ø È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ √ÏøË∆ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ‘Ú≈Ò≈
Á∂ Ó«Ë¡Ó È≈Ò ÍÀ√∂ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬È∑ ª √ø◊·Èª Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊À∫◊√‡ Ò÷Ï∆ «√ø ÿ ¶‚≈, ◊Ø Ò ‚∆ Ï≈Û, ¡ÓÈÁ∆Í «√øÿ ¿∞¯ ‘Ù ‚æ Ò ≈ Ú◊∂ Ú∆ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ı»È- ı≈Ï∂ Á∂ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘È¢
12
CALIFORNIA ISSUE # 1537
30 March to 5 April, 2023
√πÈ’ ÚÒØ∫ ˆÀ-’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «ÚπË æ Óπ«‘øÓ Ùπ» ¶‚È: «Ïà ‡ ∂ È Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «Ù∆ √π È ’ È∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ”⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ Èæ Ê Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÈÚƒ √Ó≈‹ «ÚØË∆ «ÚÚ‘≈ ¡À ’ ÙÈ ÍÒÀ È Ùπ » ’∆Â≈ «‹√ «‘ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ È≈Ò √ÏøË ¡Í≈˪ ¡Â∂ ¡Í≈Ë’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Í≈Ïø Á ∆ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ Íπ Ò ∆√ ˘ Ú≈Ë» Ù’Â∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª¢ ÈÚƒ ÂÂ’≈Ò «È¡ª ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ √Ó≈‹ «ÚØË∆ «ÚÚ‘≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Í∆Ûª ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ‘‹≈È≈ ¡Á≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡Í≈Ë Á∂ DH ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ’øÓ ÓπÛ Ùπ» ’ √’‰¢ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ˆÒ ’øÓ≈ Ò¬∆ √˜≈ Á∂ »Í ”⁄ ’» Û ≈ ⁄π æ ’ ‰, ◊À ¯ ∆‡∆
‘‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÍπÒ√ Á∆¡ª ’≈ª Ë؉ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞µ⁄-«Ú˜∆«ÏÒ‡∆ ÚÀ µ √‡ ‹ª ‹ø Í Ù» ‡ Í«‘ȉ ¡Â∂ «È◊≈È∆ ‘∂· ’øÓ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ √˜≈ √π ‰ ≈¿∞ ‰ ”⁄ √Ê≈È’ Ì≈¬∆⁄≈∂ , √Ó≈‹ «ÚØ Ë ∆ «ÚÚ‘≈ Á∂ Í∆Ûª Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ Ú∆ «Ë¡≈È ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «È¡ª ¡Í≈Ë Á∂ ¡È∞√≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ Ú ∂ ¢ √π È ’ È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ «ÚØË∆ «ÚÚ‘≈ ÒØ’ª Á∂ ÿ Á∆ Â∑ ª √π æ « ÷¡Â Ó«‘√» √ ’È Á∂ Ïπ « È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’Á≈ ˛¢ «Ïà ‡ ∂ È Á∆ ◊à « ‘ √’æ  √π ¬ ∂ Ò ≈ Ï∂ Ú ÓÀ È È∂ «’‘≈ «’ «Ïà « ‡Ù ‹ÈÂ≈ ¡Í≈Ë ¡Â∂ ¡ÙÒ∆Ò «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ «¬‘ ¡Í≈Ë ¡Â∂
Ï∂’≈Ï» «ÚÚ‘≈ ‘Ø ÒØ’ª ˘ Áπæ÷ Ù’Â∆¡ª Á∂ ‰ ≈ Ó∂ ∆ ‘Ó∂ Ù ≈ ‹∆‘ ‘∆ ˛ «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù Í‘πø⁄≈ «‘≈ ˛¢ √π È ’ È∂ «’‘≈ «’ “ ¤Ø ‡ ∂ ’≈˘È Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Í«‘Ò Á∂‰≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’≈‹ ÔØ‹È≈ ”⁄ Ú∆ «¬‘Ø ◊æÒ ˛¢ «‚‹∆‡Ò ÚÈ-√‡ΩÍ ÙΩÍ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’È Ò¬∆ ¡◊Ò∂ AB Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «¬æ’ ÈÚª «ÍØ«‡ø◊ ‡»Ò Ú∆ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «‹æ Ê ∂ ÒØ ’ √Ó≈‹ «ÚØË∆ «ÚÚ‘≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÍØ ‡ ’ √’Á∂ ‘È¢ UK Á∂ «¬æ’ ‘Ø Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’Ò ◊ØÚ È∂ «’‘≈, ¡Í≈Ë Ú◊∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘ƒ T√Ó≈‹-«ÚØ Ë ∆ «ÚÚ‘≈ ˛ - √Ó≈‹ «ÚØË∆ «ÚÚ‘≈ È≈ √Ê≈È’ Ó≈‰ ˘ ÈÙ‡ ’Á≈ «√¯ ÒØ ’ ª ˘ ¡√π æ « ÷¡Â ˛, √≈‚∆¡ª ◊Ò∆¡ª ¡Â∂ Ó«‘√»√ ’Ú≈™Á≈ ˛ √◊Ø∫ «¬‘ Í≈’ª ˘ ÂÏ≈‘ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊øÌ∆ ¡Í≈Ë Á≈ ◊∂‡Ú∂ Ú∆ ‘Ø Á∂ Ù Ì ”⁄ Ï‘π  √≈∂ √’Á≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ˘ ¡Í≈˪ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ’¶’ ˘ ÈæÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∆¡ª ˛ ¢ U
√ø √∆⁄∂Ú≈Ò Á∆ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆: Í«Úæ ’≈Ò∆ Ú∂¬ƒ Á∆ ’≈ √∂Ú≈ È≈Ò BC √≈Òª ÂØ∫ ‘∆ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÓØÂ≈ «√øÿ √≈¬∂ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ÂØ ∫ √π÷«‹øÁ «√øÿ È∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÷∂ ”⁄ √ø ÏÒÏ∆ «√øÿ √∆⁄∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≈‹ª ”⁄ «Úæ  ∆ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈¢ Í≥‹≈Ï∆ √æÊ Á∂ Óπæ„Ò∂ ¡≈◊»¡ª ”⁄ ÙπÓ≈ ÓØÂ≈ «√øÿ √≈¬∂ È∂ Í«Úæ ’≈Ò∆ Ú∂¬ƒ ”⁄ ’≈√∂Ú≈ Ò¬∆ ⁄æÒÁ∆¡ª «’ÙÂ∆¡ª Ú≈√Â∂ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ Á≈È ’∆Â∂ , Í«‘Òª Ú∆ ¿∞ ‘ «’ÙÂ∆¡ª Ò¬∆ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ÔØ◊Á≈È Á∂ ⁄πæ’∂ ‘È¢ √ø ÏÒÏ∆ «√øÿ √∆⁄∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √π÷«‹øÁ «√øÿ È∂ ÁØ Òæ÷ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ª ‹Ø
¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∆ ÷Ø‹ ”⁄ ¿∞µÂ≈÷≥‚ Á∂ «¬æ’ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ Ï≈˜ ¡º÷ ’≈Ù∆Íπ : Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ ’≈Ù∆Íπ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ ’π ø ‚ ∂ Ù Ú∆ ”⁄ ÍÈ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘∆ ˛¢ «¬æ Ê ∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Úæ‚∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ‘È «‹æÊ∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ Ó‘∆«È¡ª Â’ «‘‰ Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¯≈Ó ‘≈¿± √ ª Á∂ Ó≈Ò’ RNIs ‘È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ ‹ª «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡≥ « Óà  Í≈Ò «√øÿ ˘ ÒÀ ’∂ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍπÒ∆√-ÍÃÙ≈√È Ú∆ «¬√ ÷∂ ”⁄ ¡ÀÒ‡ ÓØ‚ ”⁄ ˛¢ B@BA ”⁄ ’πÓ≈¿±∫ STF ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á≈ ’≈Ù∆Íπ Á∂ «Í≥‚ ◊πÒ˜≈Íπ ”⁄ ◊À∫◊√‡ª
È≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ «ÂøÈ ◊À∫◊√‡ª √Ó∂ ⁄≈ ÒØ ’ ª ˘ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ B@BB ”⁄ Ó«‘Ò «√øÿ ’ÂÒ ’ª‚ Á∂ Óπ æ ÷ Óπ Ò ˜Ó ’À È ∂ ‚ ≈ Ú≈√∆ ‘‹∆ «√ø ÿ ’≈Ò≈ Á∂ ÿ Í≥‹≈Ï Á∂ ÁØ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ÍÈ≈‘ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √∆¢ Ô≈È∆ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ”⁄ B@BB ”⁄ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÂÈ «¬√ ÷∂  ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ ‘ Úæ ‚ ∆ Á∂ ÁØ ¡Í≈Ë∆ PNB ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆ ”⁄ ’πø‚∂ÙÚ∆ ”⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ ‘∂ Ú≈Á≈ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ √Ïø Ë «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ıÁÙ≈ √È¢
ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Ú∆ «¬æÊ∂ ÍÈ≈‘ ÒÀ √’Á≈ ˛¢ «÷ºÂ∂ ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ÍØ √ ‡ª √ªfi∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ Á‹Èª ÈΩ ‹ Ú≈È Ú∆ ∂‚≈ ”Â∂ ‘È¢ ’πø‚∂ÙÚ∆ «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ’π ø ‚ ∂ Ù Ú∆ ÷∂  Ó≈¬∆«Èß◊ Ò¬∆ Ú∆ ÓÙ‘» ˛¢ Ï≈‹Íπ ¡Â∂ ≈ÓÈ◊ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «¬æÊ∂ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ ’¬∆ √Â∂ ‘È¢ Ó≈¬∆«Èß◊ Ú≈Ò≈ «¬Ò≈’≈ ‘؉ ’≈È «¬√ ÷∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Ú∆ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï
˛¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ’¬∆ «Í≥‚ª ”⁄ ¿∞ È ∑ ª Â’ Í‘π ø ⁄ ‰ Ò¬∆ √Û’ Â’ Ú∆ È‘ƒ¢ B@BA ”⁄ ¯Û∂ ◊¬∂ ◊À∫◊√‡ √øÁ∆Í «√øÿ ¿∞¯ ÌÒ≈ Ù∂÷», ¯«Â‘ «√øÿ ¿∞¯ Ô∞Ú≈‹, ¡ÓÈÁ∆Í «√øÿ ¡Â∂ ‹◊Úø «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬ø‡ÈÀµ‡ ’≈Òª ≈‘ƒ ¡≈͉∂ ⁄‘∂«Â¡ª È≈Ò √øÍ’ ’Á∂ √È¢ ASP ¡ÌÀ ÍÃÂ≈Í «√øÿ È∂ «’‘≈, T√≈‚≈ «˜Ò∑ ≈ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈∂ ÷∂  ª ”⁄ ¡À Ò ‡ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡√ƒ «’√∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÷∂ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’È Á∆ ◊æÒ È‘ƒ ’ √’Á∂¢U
Í≈«’√Â≈È ”⁄ A,F@@ πͬ∂ «’æÒØ «Ú’ ‘∂ È∂ ¡≥◊ » Ò≈‘Ω : Ì≈ Á∂ ◊π ¡ ª„∆ ÓπÒ’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡º ‹ ’æ Ò ∑ ‘≈Ò≈ ·∆’ È‘ƒ¢ ¡≈«Ê’ Âø◊∆ ÂØ∫ ¶ÿ ‘∂ «¬√ Á∂ Ù ”⁄ Óπ Ù «’Òª ÿº ‡ ‘Ø ‰ Á≈ Ȫ È‘ƒ ÒÀ ‘∆¡ª ‘È¢ Ó˜≈È Á≈ Í«Úæ  ӑ∆È≈ ⁄æ Ò «‘≈ ˛, ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ ’¬∆ ÒØ ’ Ø ˜ ≈ æ ÷ ‘∂ ‘È¢ Ø ˜ ∂ ÁΩ ≈È ¯Òª Á∆ Ó≥ ◊ ¡≈Ó «ÁȪ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Úæ Ë ‹ªÁ∆ ˛, Í Á∂ Ù ”⁄ ¡º ‹ ’æ Ò ∑ ¯Ò ‹ª ‚≈¬∆ ¯»‡ ı∆Á‰≈ Óπ Ù «’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ’∆ Âπ √ ƒ √Ø ⁄ √’Á∂ ‘Ø «’ Âπ ‘ ≈˘ ’Á∂ A, F@@ π Í ¬∂ Íà  ∆ «’æ Ò Ø Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≥ ◊ » ı∆Á‰∂ ÍÀ‰◊∂? Ù≈«¬Á È‘ƒ, Í
Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÍÀ ‡ Ø Ò , Áπ æ Ë Ú◊∆¡ª ˜» ∆ ⁄∆˜ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π ‰ ÒØ ’ ª Ò¬∆ ¯» ‡ ı∆Á‰≈ Ú∆ ¡Ω ÷ ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¯Òª Á∆¡ª
’∆Óª ¡≈√Ó≈È ¤Ø ‘ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Ò¬∆ «¬È∑ ª ˘ ÷≈‰≈ ¡Ω ÷ ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ’‘≈Ú ˛ «’ ¡≥ ◊ » ‘æ Ê È≈ Òæ ◊ ‰ ª ¿∞ ‘ ÷º ‡ ∂ ‘π ø Á ∂ ‘È, Í «¬‘ ’‘≈ÚÂ
Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ò◊Ì◊ √‘∆ √≈«Ï ‘Ø ‘∆ ˛ «’™«’ ¿∞ µ Ê∂ ¡≥ ◊ » ÒØ ’ ª Á∆ Í‘π ø ⁄ ÂØ ∫ Ï‘π  Á» ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Á∂ Ù ”⁄ «¬È∑ ƒ «Áȃ ¡≥ ◊ » Á∆ ’∆Ó A, F@@ π Í ¬∂ Íà  ∆ «’æ Ò Ø ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹Ø ’≈‹», Ï≈Á≈Óª ¡Â∂ ¡÷Ø ‡ ª ÂØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢ ¡≥ ◊ » ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∂ Ò ∂ Á∆¡ª ’∆Óª √π ‰ ’∂ Ú∆ Âπ √ ƒ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ó˜≈È ÁΩ ≈È ’∂ Ò ≈ ÷≈‰≈ Ú∆ ÒØ ’ ª Ò¬∆ Ï‘π  Óπ Ù «’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬æ Ê ∂ «¬æ ’ ’∂ Ò ≈ DC π Í ¬∂ Á≈ «Úæ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ «¬æ ’ Á‹È ı∆Á‰ Ò¬∆ ÒØ ’ ª ˘ E@@ π Í ¬∂ ’∆Ó ⁄π ’ ≈¿∞ ‰ ∆
ÍÀ ‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ’ø ◊ ≈Ò∆ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø ∫ ¶ÿ «‘≈ ˛¢ Á¡√Ò, IMF È∂ Í≈«’ ˘ ’˜≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ «¬ø È ∆¡ª Ùª æ ÷ «Áæ  ∆¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ Í»≈ ’È≈ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ Ï‘π Óπ Ù «’Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Á«Ó¡≈È ⁄⁄≈Úª ⁄Ò ‘∆¡ª ‘È «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ IMF Í ≈ « ’ √  ≈ È ˘ A . A ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ Á∂ √’Á≈ ˛¢
ÒØÛÚøÁ Ïæ«⁄¡ª ˘ «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¯∆√ª Á≈ ÍÃÏøË ‘Ø √’∂¢ √ø √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ √π ÷ «‹ø Á ‘ √≈Ò ¡≈͉∆¡ª «’ ”⁄Ø∫ «Ú«Á¡≈ Ò¬∆ Á√Úø Ë ’„Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢«¬√ ÓΩ’∂ √ø ÏÒÏ∆ «√øÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ ÓØÂ≈ «√øÿ √≈¬∂ Â∂ √π÷«‹øÁ «√øÿ ˘ «√Í≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’≈‹
«Ò¡≈¬∂◊∆¢”” Ì≈Ù‰ ”⁄ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ ‹Ø AIF@ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ¡≈¬∂ √È¢ Ô±√¯ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ¿∞‘ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡≥◊∂˜∆ ÏØÒ √’Á≈ √∆¢ Ô±√¯ È∂ «’‘≈ «’ Á≈Á≈-Á≈Á∆ È∂ √π¯È∂ ”⁄ Ú∆ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ ‘؉≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍØÂ≈ «¬æ’ «ÁÈ √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ Á≈ Í«‘Ò≈ Óπ√«ÒÓ Ó≥Â∆ ω∂◊≈¢ Ô±√¯ È∂ «’‘≈, T√≈˘ √≈«¡ª ˘ Ó≈‰ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¡º ‹ Á∆ «¬√ «‹æ È≈Ò ¡√ƒ «¬‘ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ˛ «’ √≈‚≈ ø◊ ‹ª ËÓ √≈˘ ¿∞ √ Á∂ Ù Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ È‘ƒ Ø’Á≈ «‹√ ˘ ¡√ƒ ÿ ’«‘øÁ∂ ‘ª¢”” Ô±√¯ È∂ «’‘≈ «’ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ È∂Â≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ ÍºË ˘ ¿∞µ⁄≈ ⁄πæ’‰, Í≈‡∆ ”⁄ ¯πæ‡ ˘ ıÂÓ ’È
¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ÔÂÈ ’È ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ≈‘ È‘ƒ ¡≈√≈È Ô± √ ¯ È∂ √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ ¡Ë-ıπÁÓπı«Â¡≈∆ √’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ⁄؉ ÁΩ Û ”⁄ ÁØ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª ˘ ‘≈«¬¡≈¢ ⁄Ø ‰ «‹æ  ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ô±√¯ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ ¡≈™Á≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ Á∆ ÚÂØ∫
√Ó«¶◊∆ ¡Â∂ ‡ª√‹À∫‚ √Ó∂ √≈∆¡ª ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ æ « ÷¡≈ Ò¬∆ ÒÛÈ Ò¬∆ ’∂◊≈¢ TÓ∂∂ Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ Á≈ ≈‘ Ï‘π  ¡Ω ÷ ≈ ˛ «’™«’ √’Ω«‡Ù ÈÀÙÈÒ Í≈‡∆ Á∆ È∆Â∆ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ˘ «ÏÇ∂È ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ ‘∆ ˛¢”” √’Ω‡ÒÀ∫‚ «ÂøÈ √Á∆¡ª ÂØ∫ «ÏÇ∂È Á∂ ¡Ë∆È «‘≈ ˛, ¡Â∂ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ «¬√ ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ’ ‘∆ ˛¢
«È’ØÒ≈ √‡‹È, ‹Ø «’ Ô±√¯ ÂØ∫ Í«‘Òª √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≥  ∆ √∆, È∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ¡≈͉∆ ’Ø « ÙÙ ”⁄ ¡√¯Ò «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ «Ïë‡Ù √’≈ Ï≈-Ï≈ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ≈‘ Ø’Á∆ ‘∆ ˛¢ ‹≈‰Ø ‘Ó˜≈ Ô±√¯ Ï≈∂ ‘Ó˜≈ Ô± √ ¯ Á∂ Á≈Á≈Á≈Á∆ AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ ¡≈Ú≈√ ’ ◊¬∂ √È¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ‹ÈÓ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª Á≈ ‹ÈÓ ’∆È∆¡≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ Í«Ú≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ◊Ò≈√◊Ø Á∂ «¬æ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò ”⁄ Óπ „ Ò∆ «√æ « ÷¡≈ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ È∂ ◊Ò≈√◊Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ≈‹È∆Â∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆¢ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±√¯ È∂ «¬æ’ ’≈Ò √À∫‡ ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈
ÓΩ√Ó ”⁄ Úæ‚∂ «Ú◊≈Û ¡≈ ‘∂ ‘È Â∂ ‘æÁØ∫ ÚæË ÓΩ√Ó ◊Ó ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢«¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡Ó‹∆ «√ø ÿ √≈¬∂ , ¡≥ « Óà  Í≈Ò «√ø ÿ √≈¬∂ ¡Â∂ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ Í«Úæ Ú∂¬ƒ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ «ÈÓÒ ’π‡∆¡≈ √π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë ∆ ¡≈¬∂ √ø  √∆⁄∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’ÙÂ∆ È≈Ò Ú∂ ¬ ƒ Á∆ √À ’Ú≈¬∆ ◊¬∆¢
Ó˜≈È ÓΩ’∂ ÒØÛÚøÁª Ò¬∆ «¬¯Â≈∆ Á≈ ÍÃÏË ø ’ ‘∂ È∂ «√æ÷ «ÍÙ≈Ú: «√æ ÷ ËÓ ”⁄ ˆ∆Ϫ ˘ ÌØ ‹ È ¤’≈¿∞ ‰ ≈ ¡≈͉≈ ¯˜ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í∂ Ù ≈Ú ”⁄ Ú√Á≈ «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡’√ √Ó∂ ∫ -√Ó∂ ∫ ”Â∂ ¶◊ Á≈ ÍÃÏøË ’Á≈ «‘ø Á ≈ ˛, Í «¬√ Ú≈ «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ ∫ Ó˜≈È Á∂ Í«Úæ ӑ∆È∂ ”⁄ «¬¯Â≈∆ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏøË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √‘æÁ Í≈ √»Â ¡È∞√≈ ⁄≈ Á∆Ú≈∆ Ú≈Ò∂ «ÍÙ≈Ú Ù«‘ Á∂ Óπ ‘ æ Ò ≈ ‹Ø ◊ È Ù≈‘ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‘øÁ∂ Úæ÷-Úæ÷ «√æ÷ Í«Ú≈ «¬√ Á∂ ÍÃÏøË Ò¬∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Í»≈ Ó‘∆È≈ ‹≈∆
˘ ÌØ ‹ È ÍØ √ ‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù ÍÃ Ï ø Ë ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÈÀ Ù ÈÒ Í∆√ ’Ω∫√Ò ¯Ω «¬ø‡¯∂Ê ‘≈ÓÈ∆ Á∂ ıÀ Ï Íı±È÷Ú≈ ⁄À͇ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹«ÂøÁ «√øÿ ¡È∞√≈ ¡√ƒ Ó˜≈È Á∂ ⁄≈ «ÁȪ ÁΩ≈È A@@ Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ª ˘ ‘∂◊≈¢ «ÍÙ≈Ú Á∂ «√æ÷ ÚÍ≈∆ ≈ÙÈ Ú∆ «ÁøÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «√æ÷ Ó˜≈È ÁΩ ≈È ¡≈͉∆¡ª ÈΩ‹Ú≈È ¶◊ ÍÃÊ≈ ”⁄ «ÚÙ∂Ù Áπ ’ ≈Ȫ ”Â∂ «ÚÙ∂ Ù ¤Ø ‡ ª Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ¡À Ò ≈È ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØÛÚøÁª ˘ ÍÀ√∂ Ú∆ Á≈È ’Á∂ ‘È¢ ؘ≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ √Ê≈È’ ÒØ ’ ª Ò¬∆ Ò∂ ‚ ∆ ∆«‚ø ◊ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ÏØÒ‡È ÏÒ≈’ Ú◊∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª
ÿº‡ ÂÈı≈‘ª ’≈È √ØÙÒ ’∂¡ ’∆¡ ÂØ∫ Á» Ìæ‹ ‘∂ È∂ ÒØ’ ¶‚È: «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ ‘π ‰ ÒØ’ª Á≈ √ØÙÒ ’∂¡ ÷∂ ”⁄ ’∆¡ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓØ‘ Ìø◊ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ ÷∂ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÿº‡ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ı≈Ï «√÷Ò≈¬∆ ’≈È ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ω∆ ˛¢ «ÏÇ∆Ù √ØÙÒ ¡À ‡ ∆«‡¿± ‚ √Ú∂ ÷ ‰ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ √ØÙÒ ’∂¡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ-«Â‘≈¬∆ ÒØ’ª ”⁄ Ú∆ ÈΩ’∆ ˘ ÒÀ ’∂ È≈≈˜◊∆ ˛¢ ÈÀ¯∆Ò‚ ‡æ√‡ ¡Â∂ «’ø◊˜ ¯ø ‚ «‹‘∂ ÓØ ‘ ∆ «√‘ «Êø ’ ‡À ∫ ’ª ÚÒØ ∫ ‘Ø ¬ ∂ √Ú∂ ÷ ‰ ”⁄ √≈‘Ó‰≈ ¡≈«¬¡≈ «’ B@AH ÂØ∫ «¬√ ÷∂  ”⁄ ¯ø « ‚◊ Â∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ÚæË ‘∆¡ª ‘È¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ ÷∂  ”⁄ Â’∆ÏÈ ‚∂ „ Òæ ÷ ÂØ ∫ Ú∆
√’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ√«ÒÓ ¡≈◊» È∂ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ’∆Â≈ Ú≈¡Á≈ ¶‚È: Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á≈ ‘Ó˜≈ Ô± √ ¯ √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ √æ  ≈Ë≈∆ √’Ω « ‡Ù ÈÀ Ù ÈÒ Í≈‡∆ (SNP) Á≈ Óπ ÷ ∆ ω «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ô±√¯ ͺ¤Ó∆ ÔΩÍ Á∂ Á∂Ù √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Óπ √ ÒÓ≈È Ú∆ ω «◊¡≈ ˛¢ «Ïà ‡ ∂ È Á∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ Í«‘Ò∂ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ‘Ó˜≈ Ô±√¯ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ˘ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Ω « ¬‡˜ Óπ  ≈«Ï’ «‹æ  ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ”⁄ Ô±√¯ È∂ «’‘≈, T√’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘π ‰ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒØ Û ˛, Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ √≈˘ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¡√ƒ ¿∞‘ Í∆Û∑∆ ‘ØÚª◊∂ ‹Ø ¡≈˜≈Á∆
ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞ È ∑ ª ”⁄ ÍÃ Ú ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛¢ ¿∞È∑ª RNIs ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂¡≈͉∂ «Í≥‚ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ ª ‹Ø «Í≥‚ª Á∂ ◊øÁ∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ «È’≈√∆ Á≈ ÍÃÏøË ‘Ø √’∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ √ø’‡ ‚±øÿ≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ ’≈È
¡Â∂ «¯ √≈Ï’≈ ¯√‡ Ó«È√‡ ¡ÀÒÀ’√ √ÀÒÓ≥‚ Á≈ √‘≈«¬’ ω «◊¡≈¢ B@AA ”⁄ ¿∞‘ ◊Ò≈√◊Ø Ò¬∆ Ú≈Ë» ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ √’Ω«‡Ù √ø√Á Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≈͉∆ «‹æ  ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ô±√¯ È∂ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ ¿∞Á» ”⁄ √‘πø ⁄πæ’∆¢ ¡◊Ò∂ ‘∆ √≈Ò ¿∞‘ √’Ω«‡Ù Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ «√‘ √’æ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ √∆¢ Ô±√¯ È∂ B@A@ ”⁄ √≈Ï’≈ SNP ’≈’π È ◊∂ Ò «ÒÊ◊Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈, ¡Â∂ ‹ØÛ∂ È∂ √æ √≈Òª Ï≈¡Á ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈¢ √≈Ò B@AI ”⁄ ¿∞√È∂ È≈Á∆¡≈ ¡Ò È’Ò≈ È≈Ò «È’≈‘ ’∆Â≈¢
«˜¡≈Á≈ ¡√≈Ó∆¡ª ı≈Ò∆ √È√Ú∂ ”⁄ «¬‘ ◊æ Ò Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ √ØÙÒ ’∂¡ Á∂ ÷∂ ”⁄ √æ ”⁄Ø∫ Ó«‘˜ «¬æ’ ÓπÒ≈˜Ó ‘∆ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ıπÙ ˛¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ √Ø Ù Ò ’∂ ¡ ÷∂  «‹Ú∂ ∫ «’ Ϙπ◊ª Á∆ Á∂ıÌ≈Ò Ò¬∆ ÓπÒ≈˜Ó È‘ƒ «Óˇ ‘∂ ¢ Ϙπ ◊ª Á∆
«◊‰Â∆ ª ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∆ ’Ó∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ’ΩÓ∆ ÌÂ∆ Óπ«‘øÓ ≈‘ƒ ÷≈Ò∆ ¡‘π«Á¡ª ˘ ÌÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ Ú∆˜≈ ¤∂Â∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯Û∂ D@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √≈‚∆ Ò∆◊Ò ‡∆Ó È∂ ¤∞‚Ú≈«¬¡≈ - √π÷Ï∆ ⁄ø‚∆◊Û ∑: ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡≥ « Óà  Í≈Ò «√ø ÿ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯Û∂ ◊¬∂ Ï∂ ’ √» ª ”⁄Ø ∫ D@ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ √≈‚∆ Ò∆◊Ò ‡∆Ó È∂ ¤∞‚Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‘π ‰ Â’ A@@ Í«Ú≈ √≈‚∂ ’Ø Ò Í‘π ø ⁄ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ª Â∂ ¡≈◊» ¡ ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘È «’ «‹Ê∂ - «‹æ Ê ∂ Ú∆ Ï∂ ’ √» ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í«Ú≈ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ωÁ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‘Ø «¬‘ «‘≈ ˛ «’ «’√∂ Ïæ⁄∂ È∂ ’ج∆
ÍØ√‡ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡ª ‹ªÁ≈ ˛¢ ÍØ√‡ Ù∂¡ ’È≈ ’ج∆ ‹πÓ È‘ƒ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú≈-Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ «◊à ¯ Â≈ ’Ø ◊,∂ ˜πÒÓ ’Ø◊∂ ª ‹Ú≈È∆ ª «’æ‚≈ Úæ‚≈ È∞’√≈È ‘Ø ‹≈‰≈ ˛¢
13
CALIFORNIA ISSUE # 1537
30 March to 5 April, 2023
«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÏÃ’∂ ¡ºÍ ÂØ∫ ¿∞ÌÈ ”⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ’ØÛª Á≈ ¯ø‚ ÚÀ«¶◊‡È: «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÏÃ∂’¡ºÍ ÂØ∫ ¿∞ÌÈ ”⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ’ØÛª Á≈ ¯ø‚ ’¬∆ Ú≈ «‚ÍÀÙÈ «¬øÈ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ïæ⁄∂ ıπÁ’πÙ∆ Â’ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ Á∆ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÏÃ∂’¡ºÍ ÂØ∫ ¿∞ÌÈ Ò¬∆ ’ØÛª Á∂ ¯ø ‚ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ ¯ø‚ ÒÚ ÏÀ‡ Óπ«‘øÓ Â«‘ ı⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ≈‘ƒ ¤Ø ‡ ∆ ¿∞ Ó Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ÏÃ∂’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬√ ≈‘ƒ ¿∞ È ∑ ª ˘ «˜ø Á ◊∆ ”⁄ ¡º ◊ ∂ Úæ Ë ‰ Á∆ ÍÃ∂‰≈, «Ù«Â¡ª ”⁄ ¡≈¬∂ ÿ≈‡∂ ˘ ÿº ‡ ’È ¡Â∂ ¿∞ Á ≈√∆ ˘ Á» ’È Á∂ Â∆’∂ «√÷≈¬∂
‹≈‰◊∂ ¢ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ √Ó≈‹’ «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ˘ ÒÚ ÏÀ‡ Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ≈‘ƒ «ÂøÈ √≈Òª ”⁄ ⁄≈ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Ï‹‡ ı⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ì≈Â∆ πͬ∂ ”⁄ «¬‘ ’Ó CC ’ØÛ Á∂ ’∆Ï Ï‰Á∆ ˛¢ «¬‘ Óπ«‘øÓ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ ¿∞ ‘ √’≈ Á∂ √Ó≈«‹’
«Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ ¯ø‚ ÍÃ≈Í ’È◊∂ ¢ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ Á∆ √’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Á∂Ù ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‡π應≈ «¬æ’ ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈ ω «‘≈ ˛¢ √’≈ È∂ «¬√ ˘ Úæ‚≈ ÓπæÁ≈ Ó≥«È¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ «¬√ Á∂ «ÈÁ≈È Ò¬∆ ’πæfi ¯ø‚ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ¡Â∂ π ˜ ◊≈ Ó≥  ∆
«ÍÃÔø’≈ ≈Ë≈«’ÃÙÈÈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù ”⁄ A, B@@ ÂØ ∫ Úæ Ë ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ïà ∂ ’ ¡º Í Á∂ Ùπ » ¡ ≈Â∆ ‹«Ï¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ √ÓÊÈ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ Á∂ Ù ”⁄ ÏÃ∂’¡ºÍ ˘ «¬æ’ √ªfi∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ú‹Ø∫ ͤ≈«‰¡≈ ˛¢ «¬√ Óπ«‘øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ÍÃÓØÙÈÒ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÏÃ∂’¡ºÍ√ ÙΩ’¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡À µ ’√ ˘ ÏÒΩ ’ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ √Ïø˪ ÂØ∫ ¡º◊∂ Úæˉ Á∆ ÒØÛ Ï≈∂ ◊æÒ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Óπ«‘øÓ Á∆ ‡À◊Ò≈¬∆È ¡ΩÈ Á≈ ¯∆Ò˜ æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÏÃ∂’¡ºÍ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «¬æ’ √Ó«ÍÂ
¯Ø È , ‡À ’ √‡ ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ˛ÒÍÒ≈¬∆È Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬√ ˘ Ô±ÊÒ≈¬∆È È≈Ó Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √Ó» ‘ Áπ ¡ ≈≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬√ ˛ÒÍÒ≈¬∆È ≈‘ƒ AB ÂØ∫ BD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ïà ∂ ’ ¡º Í ÂØ ∫ ¿∞ Ì È ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ˛ÒÍÒ≈¬∆È ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ È∂ CC ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ¯ø‚ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ Ó≥Â∆ ≈Ë≈«’ÃÙÈÈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ Á»«‹¡ª ˘ ¡≈͉∆ Â≈’Â, ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Әϻ  √ÚÀ ˘ «Á÷≈¿∞ ‰ Á≈ «¬æ ’ ÍÃ Ó ≈«‰’ Â∆’≈ ˛¢
¡Ó∆’≈-’ÀÈ∂‚≈ Ù‰ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘ج∂ √«‘Ó ¡Ω ‡ Ú≈: «¬æ ’ Ó‘æ  ÚÍ» ‰ ’ÁÓ Â«‘ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄≈Ò∂ Á‘≈«’¡ª Íπ≈‰∂ Ù‰ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ω∆ ˛ ‹Ø ’π æ fi ÍÃ Ú ≈√∆¡ª ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ √π æ « ÷¡≈ Á∆ Ó≥ ◊ ’È ÂØ ∫ Ø ’ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈¢ ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È Ï∆Â∂ «Áȃ ¡Ω‡Ú≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ √È¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø «¬√ √ΩÁ∂ ”Â∂ √Ó∆ √ªfi≈ «Ï¡≈È Á∂‰◊∂¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ÈÚª UK-’À È ∂ ‚ ≈ √ÓfiΩÂ≈ ‹ÒÁ∆ Ò≈◊» ‘Ø √’Á≈ ˛ «’™«’ «¬√ ˘ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Á∆ ÓȘ» ∆ Á∆ ÒØ Û È ‘ ƒ ¢CNN Á∆ «ÍØ ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ B@@B ”⁄ Á√Âı ’∆Â≈ «◊¡≈, √πæ«÷¡Â Â∆‹∂
Á∂ Ù Á≈ √ÓfiΩ Â ≈ ¿∞ È ∑ ª «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø «’√∂ ¡«‹‘∂ Á∂Ù «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ∂ ‘È «‹æÊ∂ ¿∞‘ Ù‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á∂ √È «’™«’ «¬√ ˘ √πæ«÷¡Â Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ È≈Ó Á≈ ÓÂÒÏ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈
«¬ø Á ≈˜ Á∂ Ïø Á ◊≈‘ª ”Â∂ ÍÃÌ≈Ú∆ ˛, ¡Â∂ ÍÃÚ∂Ù Á∂ ÒÀ∫‚ ÍØ ‡ ”Â∂ Á≈÷Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á≈¡Ú≈ ’È Ò¬∆ ¡ÔØ◊ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ Ú≈«Í√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Í Ø’√˛Ó Ø‚ «¬æ’ ¡«Ë’≈«’ ’Ã Ω « √ø ◊ È‘ƒ ˛
ÓÂÒÏ «’ ¿∞µÊ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √πæ«÷¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’ √’Á∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ”⁄Ø∫ ¶ÿÁ∂ ‘È¢ BBC È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ √Ω Á ∂ Á∂ «‘æ √ ∂ Ú‹Ø ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Áæ÷‰∆ ¡Â∂ ÓºË ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡«Â¡≈⁄≈ ¡Â∂ «‘ø√≈ ÂØ∫ Ì拉 Ú≈Ò∂ AE ‘˜≈ ÍÃÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ÈÚª Ù‰≈Ê∆ ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Â¡≈ ’∂ ◊ ≈¢ «¬√ √Ω Á ∂ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ‡» ‚ Ø ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ÚÍ≈’ Óπæ«Á¡ª Ï≈∂ Ú∆ ◊æÒ ’∆Â∆¢ CNN È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È È∂Â≈ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’ ¡√ƒ «˜øÓÚ ∂ ≈ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’∆¬∂¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ‘ØÓÒÀ∫‚
√À«’˙«‡∆ ¡«Ë’≈∆ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÍÃ√ Ø «À √ø◊ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‡À’√√ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ Ì∂‹‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ US Ï≈‚ ÍÀ‡ØÒ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞µÂ∆ ÷∂ ”⁄ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÍÃÚ≈√∆ ’Ω«√ø◊ Á∂ ÷ ∂ ‘È «‹√ È∂ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ˘ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «¬√ ÷∂  ”⁄ Ú≈Ë» ¡«Ë’≈∆ Ì∂ ‹ ‰ Ò¬∆ Íà ∂ «  ’∆Â≈ ˛¢ √Úª‡È √À ’ ‡, ‹Ø «’ US-’À È ∂ ‚ ≈ √‘æ Á Á∂ È≈Ò Ò◊Ì◊ BD ‘˜≈ Ú◊ Ó∆Ò ˘ ’Ú ’Á≈ ˛, ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ Áæ ÷ ‰∆ √‘æÁ Á∂ È≈Ò √À’‡ª È≈ÒØ∫ ÿº‡ ’Ó⁄≈∆ ‘È ¡Â∂ √‘æÁ∆ ’ÃΩ«√ø◊ª ”⁄ Ú≈Ë∂ ’≈È ‘≈Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢
¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ˘ Í≈«’ «Ò‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ISI, «øÁ≈, ÷≥‚≈ ¡Â∂ Í≥Ó≈ ‘ج∂ ¡À’«‡Ú √Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï: Ï∆Â∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ ∫ ¯≈ ¡≥ « Óà  Í≈Ò «√ø ÿ Á≈ Í≥ ‹ ≈Ï ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ¬∂‹ø√∆¡ª ͤ≈Ú∂∫ Á∆ Â∑ª «Íº¤≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ √»  ª Óπ  ≈«Ï’ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI Á∂ ¡≈’≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’≈ÓÔ≈Ï ‘πøÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ ’∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ÏæÏ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ «øÁ∂, Í≥Ó∂ ¡Â∂ ÷≥‚∂ ≈‘ƒ ¿∞√ ˘ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù Á∂ ‘∆ ˛? ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó ’ØÒØ∫ Ï≈ÓÁ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ‹À ’ ‡ª ¡Â∂ AKF Ó≈’≈ ‘«Ê¡≈ª ÂØ ∫ ¡≥ Á ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’√ Â∑ª Á∂ ‘«Ê¡≈ ‹Ó∑ª ’ ’∂ æ÷‰ Á≈ ¡≈Á∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ ‘Ø Ú∆ ‘«Ê¡≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Á≈ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ‹Ω‹∆¡≈ ”⁄ ISI ÂØ∫ ‡Ã∂«Èß◊ ÍÃ≈Í ’ ’∂ »√∆ ıÂÈ≈’ ÚÀ◊È ◊πæÍ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Ø⁄ æ÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ¡≈Ó∆ «Â¡≈ ’È Á≈ √πÍÈ≈ Í≈Ò∆ ÏÀ·≈ √∆¢ ¡≥ « Óà  Í≈Ò «√ø ÿ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏÀ·∂ ‘«ÚøÁ «√øÿ «øÁ≈ Á∆ Â∑ª ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ æ÷‰ Á≈ ¡≈Á∆ È‘ƒ √∆¢ «ø Á ≈ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ ”⁄ ¡≈͉∂
√≈Ê∆ «ÁÒÍà ∆  È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ‘Ø‡Ò ”⁄Ø «È’Ò «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ ‘ ¡’√ ‘∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ Ï≈Ï∂ È≈Ò ÿ∞øÓÁ≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª Ú∆ ⁄æ Ò Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ISI ‘«ÚøÁ «√øÿ «øÁ≈, ¡ÚÂ≈ «√øÿ ÷≥‚≈ ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√ø ÿ Í≥ Ó ≈ «‹‘Û∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ïæ Ï
ı≈Ò√≈ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ”⁄ √◊Ó ‘È - ≈‘ƒ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ˘ «’√∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ ËÂ∆ ”Â∂ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‘ØÚ∂¢ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ISI ¿∞ È ∑ ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∆ Í‘π ø ⁄ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ ‘∆ ‘ØÚ∂¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ïæ Ï ı≈Ò√≈ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «¬æ ’ Ï‘π ‘∆ ’æ‡Û «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∆ ÷≈Û’» ‹Ê∂ÏøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ Óπ÷∆ ÚË≈Ú≈ «√øÿ ÏæÏ, ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈™Á∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Íπ≈‰∂ ÷≈Û’» ¡ ª ”⁄ «¬æ ’ ¿∞ ‘ ‘∆ «˜øÁ≈ Ï⁄∂ ‘È¢ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ISI Á∂ ˜∆¬∂ ÚË≈Ú≈ «√øÿ Á∂ √øÍ’ ”⁄ Ú∆ ‘ØÚ∂¢
Ì≈ Á∂ √ı πı Ó◊Ø∫ UK È∂ «¬ø‚∆¡≈ ‘≈¿±√ Á∆ È≈◊«’ Ï≈Ò ÙØÙ‰ Ï≈∂ √Óº◊∆ Úø‚‰ Á∂ ÁØÙ∆ Ì≈Â∆ ˘ AHH Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ⁄ΩÍ ’∆Â∂ Â≈«¬È≈ ¶‚È: «Ïà ‡ ∂ È Á∂ «ÚÁ∂ Ù √’æ  ‹∂ Ó ˜ ’Ò∆ÚÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √’≈ ı≈«Ò√Â≈È √ÓÊæ ’ Íà Á ÙÈ’≈∆¡ª ÚÒØ ∫ «‘ø √ ≈ Á∆¡ª ¡√Ú∆’≈ÈÔØ ◊ ’≈Ú≈¬∆¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬æ Ê ∂ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∂◊∆¢ Ò◊Ì◊ B, @@@ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ «¬æÊ∂ Ì≈Â∆ «ÓÙÈ Á∂ Ï≈‘ Í‘π ø ⁄ ’∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ fiø‚∂ Ò«‘≈™Á∂ ‘ج∂ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ √∆, ¡Â∂ √ı √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ÏÀ∆’∂‚ Òæ ◊ ∂ ‘Ø ‰ Ï≈Ú‹» Á Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ”Â∂ ’πæfi Ú√±¡ª √π æ ‡ ∆¡ª ¡Â∂ È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’∆Â∆¢ Íà Á ÙÈ’≈∆, «‹È∑ ª ”⁄ ¡Ωª, Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Á√Â≈Ë≈∆ ÍπÙ Ù≈«ÓÒ √È, UK Á∂ Úæ÷Úæ ÷ «‘æ « √¡ª ÂØ ∫ Í‘π ø ⁄ ∂ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Íº ÷ ∆ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂¢ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ’Ò∆ÚÒ∂ È∂ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈
«’ «ÏÇ∂È Á∆ √’≈ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Ï‘π  ◊ø Ì ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∆ ˛, ¡Â∂ ÓÀ‡ØÍØÒ∆‡È ÍπÒ∆√ È≈Ò ’øÓ ’Á∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ √ı ‹Ú≈Ï Á∂ Ú ∂ ◊ ∆¢ Í«‘Òª ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ √ø’∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂, Ó≥Â∆ È∂ ÔØ ‹ È≈Ïæ Ë Íà Á ÙÈ Ò¬∆ «¬ø ‚ ∆¡≈ ‘≈¿± √ «Ú÷∂ √ı √π æ « ÷¡≈ ¿∞ Í ≈Úª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ «‹√ ”⁄ «¬Ó≈ Á∂ Ï≈‘ ’¬∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÷Û∑∂ ‘∂,
È≈Ò ‘∆ ’¬∆ ÿØ Û √Ú≈ ¡«Ë’≈∆ ÷∂ ”⁄ ◊Ù ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ˛Ò∆’Ω Í ‡ ÂØ ∫ «È◊≈È∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ’Ò∆ÚÒ∆ È∂ «’‘≈, T¶‚È ”⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ √‡≈¯ «Úπ æ Ë «‘ø √ ≈ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ¡√Ú∆’≈ÈÔØ◊ ‘È, ¡Â∂ ÓÀ ∫ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ «Ú’Ó Áπ ≈¬∆√Ú≈Ó∆ ˘ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ √ͺ Ù ‡ ’ «Áæ  ∆ ˛¢U ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’
Íπ Ò ∆√ ‹ª⁄ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ √’≈ ¶‚È ”⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ ”⁄ Ì≈ √’≈ Á∂ √øÍ’ ”⁄ ˛¢ ¡√ƒ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ «Ú÷∂ √π æ « ÷¡≈ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È Ò¬∆ ÓÀ‡ØÍØÒ∆‡È ÍπÒ∆√ È≈Ò ’ø Ó ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ √‡≈¯ Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜»∆ ÏÁÒ≈¡ ’ª◊∂ «‹Ú∂∫ «’ ¡√ƒ ¡º‹ Á∂ ÍÃÁÙÈ Ò¬∆ ’∆Â≈¢U
¿∞È∑ª «’‘≈, T¡√ƒ ‘Ó∂Ù≈ UK ”⁄ ‘≈¬∆ ’«ÓÙȪ ¡Â∂ √≈∂ «ÚÁ∂Ù∆ «ÓÙȪ Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ Í»∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø ’ ª◊∂ ¡Â∂ √ı ‹Ú≈Ï Á∂ Ú ª◊∂ ¢ Ì≈ ¡Â∂ «Ïà ‡ ∂ È Á«Ó¡≈È ÚËÁ∂-¯πæÒÁ∂ √ÏøË ÁØ Ú ª Á∂ Ù ª Á«Ó¡≈È ‚± ø ÿ ∂ «Èæ ‹ ∆ √Ïø Ë ª ÂØ ∫ Íà ∂ «  ‘È¢ √≈‚≈ √ø Ô ∞ ’  B@C@ Ø ‚ ÓÀ Í √≈‚∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ˘ «ÈÁ∂«Ù ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «Á÷≈™Á≈ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ ¡√ƒ «¬’æ · ∂ ’ø Ó ’Á∂ ‘ª ª ¡√ƒ ’∆ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘ª¢ ¡√ƒ ÁØÚª Á∂Ùª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Ï≈˜≈ ¡Â∂ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ √ªfi∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ˘ ‘æÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ª¢ ¡√ƒ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ «ÏÇ∂È ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄’≈ ‚±øÿ∂ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ «¬‘ «Ï¡≈È ¶‚È √«Ê Ì≈Â∆ «ÓÙÈ ”Â∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ „πæ’Ú∂∫ ÍÃ Ï ø Ë ª Á∆ ÿ≈‡ ”Â∂ Ì≈ √’≈ Á∂ √ı «ÚØ Ë ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ˛¢U
«ÏȪ Ò≈Û∂ Á∂ ◊¬∆ Ï≈≈ «ÏȪ Ò≈Û∆ ÂØ∫ ÍÂ∆ √Ø È ∆ÍÂ: ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ØÈ∆Í Á∂ «Í≥‚ √ªÁÒ ÷πÁ Ú≈√∆ ¡«Ó È∂ ¿∞ µ Ê∂ «‘ ‘∆ ’È≈Ò Ú≈√∆ ¡≥Ù» È≈Ò G ¯∂∂ Ò¬∂¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘∆ «’ √ØÈ∆Í ÂØ∫ Ï≈≈ «ÏȪ Ò≈Û∂ Á∂ ’È≈Ò ◊¬∆ ¡Â∂ √≈∆¡ª √Óª «ÈÌ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ¡Ω È -Ò≈¬∆È Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò √’à ∆ È ”Â∂ Ò≈Û≈-Ò≈Û∆ ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «ÏȪ Ò≈Û∆ Á∂ Ï≈≈ ÿ ¡≈¬∆¢ Ï≈≈ È≈Ò È≈ Ò≈Û≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ò≈Û∆ ÿ ¡≈¬∆, «¯ Ú∆ ÁØÚ∂∫ Í«Ú≈ Ï∂‘æÁ ıπÙ ‘È¢ «¬‘ ¡ÈØ ÷ ≈ «Ú¡≈‘ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √ØÈ∆Í Á∂
«Í≥‚ √ªÁÒ ÷πÁ Ú≈√∆ ¡«Ó Ò≈’Û≈ ¡Â∂ ’È≈Ò Á∆ ¡≈Ù» ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈͉∆ Úæ÷-Úæ÷ ’øÍÈ∆ ω≈ ’∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡«Ó È∂ √≈Ò B@AD ”⁄
ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ Ó⁄∂∫‡ È∂Ú∆ ”⁄ ÈΩ’∆ ‹Ø¡≈«¬È ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ”⁄ ÈΩ’∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ √≈Ò B@AG ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’øÓ Á∆ Ùπ»¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‡ÃÀ«’ø◊ ’øÍÈ∆ ω≈ Ò¬∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¡≈Ù» Ú∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ’øÍÈ∆ ω≈ ’∂ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ÁØ‘ª Á∂ «Úæ⁄≈ «ÓÒ∂ ª ÁØ ‘ ª È∂ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò AI Ó≈⁄ ˘ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ ”⁄ Ïæfi ◊¬∂¢ ¡«Ó ˘ ¿∞√ Á∆ √‘π∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ √’Ã∆È ”Â∂ ‘∆ ¡ΩÈ-
Ò≈¬∆È Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò «‡æ ’ ≈ Ò◊≈«¬¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «Í≥‚ √ªÁÒ ÷πÁ ÂØ∫ ’È≈Ò Á∂ √À’‡ AB ”⁄ Ï≈≈ ◊¬∆ ¡Â∂ Óπ ø ‚ ≈-’π Û ∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÏÀ·∂ Ò≈Û≈-Ò≈Û∆ ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È √’Ã∆È Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁæÂ≈ ˛¢ ÁØÚª Í«Ú≈ª ÚÒØ ∫ ¡Ω È Ò≈¬∆È Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ‘∆ ¡≥◊»·∆ ¡Â∂ ‘Ø ∆Â∆-«Ú≈˜ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂¢ Í«‘Ò∂ Ò≈Û∂ Á∂ Í«Ú≈ È∂ √ØÈ∆Í ”⁄ «¬æ’ ÏÀ∫’Ú∂‡ ‘≈Ò ”⁄ √◊≈¬∆ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó æ«÷¡≈ «‹æÊ∂ Ò≈Û∆ Á≈ Í«Ú≈ Íπæ«‹¡≈ ¡Â∂ Ò≈Û∂ ˘ √’Ã∆È ”Â∂ ‘∆ «‡æ’≈ Ò◊≈ ’∂ ∆Â∆-«Ú≈˜ Íë’«¡≈ Í»∆ ’∆Â∆¢
Ú≈«Ùø ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ «¬æ’ CD √≈Ò≈ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «‹‰√∆ ÙØ Ù ‰ ˘ ¿∞  Ù≈«‘ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ˘ AHH Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ Ì≈Â∆ È≈◊«’ «¬æ’ ’»˜ ‹‘≈˜ Á≈ ’Ó⁄≈∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï≈Ò «‹‰√∆ ÙØ Ù ‰ È≈Ò √Ïø Ë Â √Óº ◊ ∆ Úø ‚ ‰ Á≈ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ «È¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡À ∫ ‹ÒØ «Ú’‡ ¯ÈÀ ∫ ‚∆˜ ◊Ø ¡ ≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ ’»˜ ‹‘≈˜ ”⁄ ’øÓ ’ «‘≈ √∆¢ ÁØÙ ˛ «’ √≈Ò B@BB ”⁄ ‚ÀÈ∆¡Ò √’Ω‡ ’ÃØ Èª Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ÙØ√Ò Ó∆‚∆¡≈ ¡ÀÍ√ ≈‘ƒ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ È≈Ò √ÏøË AC
Ú∆‚∆˙˜ Ì∂‹∂ √È¢ ¯ÈÀ∫‚∆˜ È∂ √øÁ∂Ù ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’»˜ ‹‘≈˜ ”Â∂ √¯ ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª Á∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á≈ Ú∆ «¬ø˜≈Ó ’ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬‘ √øÁ∂Ù ¯ÈÀ∫‚∆˜ «ıÒ≈¯ ¡«‘Ó √Ï»  √≈«Ï ‘Ø ¬ ∂ ¢ √’≈∆ Ú’∆Ò È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ È≈Ò ÓÀ√∂«‹ø◊ ¡ÀÍ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ ≈È ¯ÈÀ ∫ ‚∆˜ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ √∆’ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ √’Á≈ ˛¢ US
¯À µ ‚Ò «˜Ò∑ ≈ ¡Á≈Ò È∂ ¯ÈÀ∫‚∆˜ ˘ AHH Ó‘∆«È¡ª Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‚À È ∆¡Ò √’Ω ‡ ’Ã Ø ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ Á√øÏ B@BB ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞ √ ˘ C@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢
¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò È∂ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ √∆ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ ÍÒÀÈ, ¤Í‰ Òæ◊∆ √∆ ’ø√∆ - ÍπÒ∆√ ÷≥ È ≈: Ú≈«√ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á∂ √≈Ê∆ Â∂«‹øÁ «√øÿ ¿∞¯ ◊Ø÷≈ Ï≈Ï≈ Á∆ «◊ïÂ≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Úæ‚∂ ıπÒ≈√∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ Â∂ « ‹ø Á «√ø ÿ ˘ Í≈«¬Ò Íπ Ò ∆√ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ ’Ø Ò Ø ∫ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÷≥È≈ Á∂ SSP ¡ÓÈ∆ ’Ω∫‚Ò È∂ Áæ « √¡≈ «’ ◊Ø ÷≈ Ï≈Ï≈ È∂ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ÚÒØ∫ A Ȫ Á∆ «¬æ’ ¯Ω‹ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ”⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ÈÙ≈ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢
◊Ø÷≈ Ï≈Ï≈ Ú∆ «¬√ ¯Ω‹ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √∆¢ ◊Ø÷≈ Ï≈Ï≈ Ú∆ Í«‘Òª ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ √∆ ‹Ø ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á ”⁄ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ¿∞√ ˘ «¬√ ¯Ω‹ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¯Ω‹ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÍπÒ∆√ Á∆ Â∑ª ÏÀµÒ‡ ÈßÏ Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È, ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ¿∞ È ∑ ª ˘ ÂÈı≈‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ’ØÒØ∫ «ÁøÁ≈ √∆¢ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ ˛ «’ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ ◊·È ’È Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ÏøÁ √øÿÙ ¤∂ÛÈ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «‹√ ”⁄ ◊Ø ÷≈ Ï≈Ï≈ «¬æ ’ √◊Ó ÓÀ ∫ Ï √∆¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’ø√∆ «ÏæÒ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ A@ ‚≈Ò
Á≈ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ È؇ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ SSP È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊Ø÷≈ Ï≈Ï≈ ’ØÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¯Â∆Ù ÁΩ ≈È ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈ ˛ «’ «Ú’Ó‹∆ «√øÿ ı≈Ò√≈ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ Á≈ √øÍ’ ¡≥ « Óà  Í≈Ò È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ◊øÈÓÀÈ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬È∑ª ˘ AKF Á∂ ÒØ◊Ø Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ◊Ø ÷≈ Ï≈Ï≈ ¡‹È≈Ò≈ ’ª‚ Ú∆ Ù≈«ÓÒ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ◊Ø ÷≈ Ï≈Ï≈ ÂØ ∫ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ÁΩ ≈È ‘Ø Ú∆ Úæ ‚ ∂ ıπÒ≈√∂ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢
14
CALIFORNIA ISSUE # 1537
30 March to 5 April, 2023
«’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ ‘∂ È∂ ◊Ò¯Ã∫À‚˜ ¡Â∂ Ïπ¡≈¬∂¯‚Àà ˜ Ï∆«‹ø◊: ⁄∆È ”⁄ ¡º‹’æÒ∑ ¡ÈΩ÷≈ «Ï˜È√ Ùπ» ‘Ø‰ Á∆¡ª ıϪ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È «‹æÊ∂ «’≈¬∂ ”Â∂ ◊Ò¯ÃÀ∫‚ ‹ª Ïπ¡≈¬∂¯ÃÀ∫‚ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‹∆ ‘ª «¬‘ ıπÒ≈√≈ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Á¡√Ò ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ⁄∆È Á∂ «¬æ ’ ¡ıÏ≈ Á∂ «Í؇ È∂ ◊Ò¯ÃÀ∫‚ ‹ª Ïπ¡≈¬∂¯ÃÀ∫‚ ˘ «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬æ ’ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ¿∞ µ Â∂ ¯˜∆ ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ ω≈«¬¡≈¢ «¬√ ¡À ’ ™‡ ”⁄ ¿∞ √ È∂ «Á÷≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ ¡≈͉∆ ◊Ò¯ÃÀ∫‚ Á∂ »Í ”⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ¡Ω È∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √ØÙ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √øÍ’ ’∆Â≈ ‹Ø ıπÁ ˘ BI √≈Ò Á∆ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ Ó«‘Ò≈ Áæ√ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ؘ Á∆ ¯∆√ A, @@@ Ô±¡≈È Ô≈È∆ ADE ‚≈Ò √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ‘Ø ÍÀ√∂ ¡Á≈ ’È∂ ÍÀ ‰ ◊∂ ¢ «¬√ ¡Ω  È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬∆ «Í؇ ˘ B@ Ô±¡≈È ¡Á≈ ’È∂ ÍÀ‰◊∂¢
¡Ω ÚÒØ∫ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ’Ó ˘ Á∂‰ Ò¬∆ «Í؇ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡Ω ◊Ò¯ÃÀ∫‚ Á∂ »Í ”⁄ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «ÓÒ‰ Ò¬∆ «‹¡À∫◊√» √»Ï∂ Á∂ ÈÀ È «‹ø ◊ ¡≈ ◊¬∆¢ √≈¿± Ê ⁄≈¬∆È≈ ÓΩ «Èß ◊ ÍØ √ ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’Ø Ò «¬æ ’ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ’≈Ò Ú’ Á∂ »Í ”⁄ ¯πæÒ ‡≈¬∆Ó ÈΩ’∆ ˛¢ «‹√ ”⁄ ¿∞√ ˘ E, @@@ Ô±¡≈È (GBE ‚≈Ò) ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈı≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√¯ ¡≈͉∂
÷≈Ò∆ √Ó∂∫ «’≈¬∂ Á∆ ◊Ò¯ÃÀ∫‚ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¤∞æ‡∆¡ª √Ó∂∫ «¬√ ’øÓ Á∆ Ó≥◊ ÚË ¡ıÏ≈ Á∂ «Í؇ ˘ «¬√ ¡Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¨È «È¿± ¬∆¡, Ó∂ ‚∂ ¡ ‘≈Ò∆‚∂ ¡ , ‚à À ◊ ÈÈ ÏØ ‡ ¯À √ ‡∆ÚÒ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ‚∂¡ ‘ΩÒ∆‚∂¡ Í»∆ Â∑ª Ïπ æ ’ ‘Ø ⁄π æ ’ ∂ È¢ «¬È∑ ª «ÁȪ ÁΩ≈È «¬æ’ «ÁÈ Á≈ «’≈«¬¡≈ B, E@@ Ô±¡≈È (CF@ ‚≈Ò) ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ω‚ «ÓÒ
‹ªÁ∂ ‘È¢ ⁄∆È ”⁄ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ «¬‘ ¡≈Ó ◊æÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‹Ú≈È ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ ‹≈ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’∆ ÒØ ’ ˜ÏÁ√Â∆ ÏÒ≈¬ƒ‚ ‚∂‡ ¿∞µÂ∂ Ì∂‹ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ¡Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ πfi∂Ú∂∫ ”⁄ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ◊Ã≈‘’ ˘ ‘Ø ¡Ωª Á∂ È≈Ò «ÓÒÚ≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ «Í؇ Á∂ ”⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ú∆ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¡Ωª Á∂ ◊Ã≈‘’ √≈∂ Á∂Ù ”⁄ ¯ÀÒ∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò Á∂
’∆Ï ˛¢ ¡«‹‘∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ÚÒØ∫ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ ◊à ≈ ‘’ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈Ò ⁄æÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ ’πæfi ¿∞√ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÒÀ ‰ ¡Â∂ ’π æ fi È’Ò∆ ÍÂÈ∆ Ï‰È Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ ¡Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’πæfi ◊Ã≈‘’ √ÓÒÀ∫«◊’ Ú∆ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂ ’πæfi ◊à ≈ ‘’ Í∂ ∫ ‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’π¡≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘È ‹Ø ¿∞√ È∞ø ¡≈͉∂ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬‘ √≈«Ï ’È Ò¬∆ «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ’ ◊Ò¯ÃÀ∫‚ ˛¢ «¬√ ¡Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Í«‘Ò≈ «ÈÔÓ ¡≈͉∂ ◊Ã≈‘’ Á∂ È≈Ò «Í¡≈ ”⁄ È≈ ÍÀ‰≈ ˛¢ ¡Ω È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ‘æÊ Í’Û √’Á∆ ‘ª¢ ‹∂ ¿∞ ‘ ·∆’ ÍÀ √ ∂ Á∂ Ú ∂ ª Ï≈’∆ ⁄∆˜ª Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ª¢
Ó‚ «Ó√‡∆ √πÒfi≈ ’∂ ¡«‘Ó ◊Ú≈‘ ω∆ ¡ÒÀ’√≈ ÓÈÁ∆Í ÷πÓ∆ «‘øÓÂÍπ≈ Ú∂Ò˜: «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ú∂Ò˜ ”⁄ «¬æ’ ’ÂÒ ’∂√ ˘ √πfi≈¿∞‰ ”⁄ «¬ÒÀ ’ ‡Ã Ω « È’ «‚Ú≈«¬√ ¡ÒÀ ’ √≈ È∂ ¡«‘Ó Ì± « Ó¡≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ Á¡√Ò ’Ó∂ ”⁄ æ ÷ ∆ ¡ÒÀ ’ √≈ È∂ «¬æ ’ ‹Ø Û ∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ √≈∆ ◊æÒÏ≈ ˘ «’≈‚ ’ «Ò¡≈ «‹√ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ √Ï»  Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Á≈ «¬ø ‚ ∆ÍÀ ∫ ‚∂ ∫ ‡ ‚Ω ‡ UK ÓπÂ≈«Ï’ Ú∂Ò˜ ”⁄ CF √≈Ò≈ ‚ÀÈ∆¡È Ú∑≈¬∆‡ È≈Ó Á∂ «¬æ’ Ùı√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡À∫◊∆ Ú∑≈¬∆‡ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ
‚ÀÈ∆¡Ò È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ıπÁ ÍπÒ∆√ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈ ˛, Í ÍπÒ∆√ ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √Ï»Â
È‘ƒ √∆ «‹√ È≈Ò ¿∞ ‘ «¬‘ √≈«Ï ’ √’Á∆ «’ ’ÂÒ ¿∞√ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ ’Ã≈¬∆Ó √∆È ”Â∂ Íπæ‹∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È ’Ó∂ ”⁄ æ÷∆ ¡ÒÀ’√≈
”Â∂ «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ù≈«¬Á ¡ÒÀ ’ √≈ ”⁄ Ú≈Á≈ ÁΩ ≈È ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ «’≈‚ ‘ج∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ «ÏÒ’πÒ √‘∆ «È’«Ò¡≈¢ ¡ÒÀ ’ √≈ È∂ Ú≈Á≈ ÁΩ≈È √≈∆ ◊æÒÏ≈ «’≈‚ ’∆Â∆ √∆ «’™«’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡ÒÀ’√≈ ¡ΩÈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’ ÂÛ’∂ √Ú∂∂ C: @C Ú‹∂ ¡À∫◊∆ Ú∑≈¬∆‡ È∂ ¡ÒÀ ’ √≈ ˘ ’Óª‚ «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡ÒÀ’√≈ ÚΩ«Ò¿±Ó C, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú∂∂ C: AF Ú‹∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Ô≈È∆ ÁØÙ∆ ‚ÀÈ∆¡Ò Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡ÒÀ’√≈ ˘ πæ’‰
Ò¬∆ ’Óª‚ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡À∫◊∆ Á∂ ÁÓ ÿ∞應 ¡Â∂ ؉ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡ÒÀ’√≈ ”⁄ «’≈‚ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚À È ∆¡Ò Âπø ‘∂·ª ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ⁄≈’» «Ò¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ C: AH ”Â∂ ÁπÏ≈≈ ’Ó∂ ”⁄ Á≈ıÒ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡ÒÀ’√≈ ˘ Ò≈¬∆‡ ¡ΩÈ ’È Ò¬∆ ’«‘ø Á ≈ ˛¢ «¯ C.AI Ú‹∂ ¿∞ ‘ ¡ÒÀ ’ √≈ ˘ ‡∆Ú∆ ÏøÁ ’È Ò¬∆ ’«‘øÁ≈ ˛¢ ‹ª⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ÍÂÈ∆ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞ æ « ‡¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄≈’» ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ Úæ„ «ÁæÂ≈¢
ÓÈ Ó◊Ø∫ ÁπÏ≈≈ «‹¿±∫Á≈ ‘Ø «◊¡≈, Áæ√∆¡ª ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆¡ª ◊æÒª Ú≈«Ùø◊‡È: ¡√ƒ √≈«¡ª È∂ √π«‰¡≈ ˛ «’ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «˜ø Á ≈ Ú≈«Í√ È‘ƒ ¡≈™Á≈¢ «¬æ ’ Ú≈ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Á≈ √≈‘ πæ’ ‹ªÁ≈ ˛, ¿∞√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ √Ì ’π æ fi ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ «‹√ Á∆ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ‚≈’‡ª È∂ Ú∆ ¿∞ √ ˘ ’«Ò«È’Ò∆ «Óà  ’ ¡À Ò ≈È «ÁæÂ≈ √∆¢ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ «˜øÁ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È≈Ò ’∆ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Ï≈∂ Ú∆ Áæ√‰≈ Ùπ » ’ «Áæ  ≈¢ «¬‘ √π ‰ ’∂ ‚≈’‡ Ú∆ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, EE √≈Ò≈ ’À « ÚÈ «‘æ Ò ˘ «Ó∂ ’ Ò ÓÀ È «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Á¡√Ò, B@BA Á∆¡ª ◊Ó∆¡ª ”⁄ ’À«ÚÈ Á∂ ÍÀ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ ’≈È √πæ‹ ◊¬∂ √È¢ ‚≈’‡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ √∆ ”⁄ «ÂøÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÁØ Ú≈ÒÚ ‘È¢ ¿∞È∑ª ”⁄ Ú∆ √Óº«√¡≈Úª ‘È¢ √‹∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆, Í √Óº«√¡≈ ÿº‡ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÚæË
◊¬∆¢ ’ÀÒÙ∆¡Ó ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ı»È Ú«‘‰ Ú≈Ò∆¡ª È≈Û∆¡ª ”⁄ ‹Ó∑ª ‘؉ Òæ◊≈¢ «¬‘ Ï∂‘æÁ ÁÁÈ≈’ √∆¢ Ï∆Ó≈∆ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬æ’ «ÁÈ ÍÀª «Úæ⁄Ø∫ ı»È Úæ◊‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈¢ ’πæfi ‘∆ ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ÁØ Ò∆‡ ÂØ∫ ÚæË ı»È Ú«‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ’πæfi «Ó≥‡ª Ï≈¡Á ‘∆ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢
‚≈’‡ª È∂ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¡≥ ”⁄ ¿∞√ ˘ ‚≈’‡∆ ÂΩ ”Â∂ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Í ’πæfi ÍÒª Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ Á≈ «ÁÒ ¡⁄≈È’ ËÛ’È Òæ ◊ ≈¢ «¬‘ «¬æ ’ ⁄ÓÂ’≈ Ú◊≈ √∆, ¡Â∂ ‚≈’‡ Ú∆ «¬√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ √È ’ ‘∂¢ ‚≈’‡ª È∂ «¯ ’À«ÚÈ ˘ Á≈ «Ó∂’Ò ÓÀÈ «’‘≈¢
’À « ÚÈ Á∆ «√‘ «¬È∑ ƒ «Áȃ «ÏÒ’πæÒ ·∆’ ˛, Í ¿∞√ ˘ ¿∞‘ √Ì ’πæfi Ô≈Á ˛ ‹Ø ¿∞√ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È≈Ò ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ‘ ÍÒ Ï≈∂ Áæ√ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ «È¿±˜ ⁄À È Ò ˘ Áæ « √¡≈, TÓÈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ¡≈ÂÓ≈ Ù∆ ”⁄ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ √∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉≈
Ù∆ È‘ƒ Á∂÷ √«’¡≈¢ «¬øfi Òæ◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ Ó∂∆ ¡≈ÂÓ≈ «’√∂ Á∂ ‘æÊ ”⁄ ‘ØÚ∂, Í ÓÀ∫ Á∂÷ √’Á≈ √∆ «’ ‹Ø Ú∆ ‘Ø «‘≈ √∆¢ Ï‘π ٪Â∆ √∆¢ «¯ ¡⁄≈È’ ÓÀ˘ Òæ◊≈ «’ ÓÀ∫ √Ω∫ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂∂ √∆ «Úæ⁄Ø∫ ı»È Úæ◊‰≈ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÓÀ˘ Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ ¡‹∂ Ó∂≈ ÓÈ Á≈ Ú∂Ò≈ È‘ƒ ˛¢U ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞√ È∂ ’ج∆ ⁄Ó’Á≈ «⁄æ‡∆ ΩÙÈ∆ Á∂÷∆ ˛? «¬√ ”Â∂ ’À«ÚÈ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ØÙÈ∆ È‘ƒ Á∂÷∆, ¡«‹‘≈ ’ج∆ √ø’∂ ȑƒ √∆ «’ ÓÀ∫ √Ú◊ ‹≈ «‘≈ ‘ª¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ȃÁ ÂØ∫ ‹≈«◊¡≈ ª ‚≈’‡ Ó∂∂ È≈Ò √∆¢ Ó∂∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È ⁄æÒ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ ∫ ’≈¯∆ ٪ ӫ‘√»√ ’ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ’∆Ï «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ÿ ͫ¡≈ ˛¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹∆‘ª ÏÁÒ ◊¬∆¡ª ‘È¢ Í«Ú≈ È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ’Ω‰ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ «˜ø Á ◊∆ ’ÁØ ∫ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂¢
Ó≈’ ˜π’Ï◊ Á∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ ÈßÈ≈∑ Ó«‘Ó≈È «È¿± ÔΩ’: ÓÀ‡≈ Á∂ CEO ¡Â∂ ¯∂√Ïπæ’ Á∂ √ø√Ê≈Í’ Ó≈’ ˜π’Ï◊ Á∂ ÿ «¬æ’ ‘Ø ÈßÈ∑≈ Ó«‘Ó≈È ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ˜π’Ï◊ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ √ ‡ Ù∂ ¡ ’’∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ˛¢ Ó≈’ ˜π’Ï◊ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ïæ⁄∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Ù∂¡ ’ ¿∞√ ˘ æÏ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á «’‘≈ ˛¢
˛, ¡Ω∂Ò∆¡≈ ⁄≈È ˜π’Ï◊! Âπ √ ƒ æ Ï Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ‘Ø ¢ UÓ≈’ ˜π ’ Ï◊ ¡Â∂ «Íë√Ò≈ Á≈ «¬‘ Â∆√≈ Ïæ⁄≈ ˛¢ Ó≈’ ¡Â∂ ⁄ÀÈ Í«‘Òª ‘∆ ÁØ Ïæ « ⁄¡ª ¡Ω ◊ √‡ (E) ¡Â∂ ÓÀ ’ «√Ó≈ (G) Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘È¢ Ó≈’ ˜π ’ Ï◊ ¡Â∂ «Íë√Ò≈ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ ÁØÚª È∂ B@@C ”⁄ «¬æ ’ -Á» ‹ ∂ ˘ ‚∂ ‡ «¬È√‡≈◊à À Ó ”Â∂ ÍØ √ ‡ Ù∂ ¡ ’«Á¡ª ¯∂√Ïπæ’ Á∂ √ø√Ê≈Í’ È∂ «Ò«÷¡≈, TÁπ È ∆¡ª ”⁄ Âπ‘≈‚≈ √Ú≈◊ ˛¢U Ó≈’ ˜π’Ï◊ Â∂ ¿∞È∑ª
Á∆ ÍÂÈ∆ «Íë√Ò≈ ⁄ÀÈ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ Ï∂ ‡ ∆ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ Ó≈’ È∂ «¬È√‡≈◊à À Ó ”Â∂ «Ò«÷¡≈, TÁπÈ∆¡ª ”⁄ Âπ‘≈‚≈ √Ú≈◊Â
’È≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆, ¡Â∂ ÁØÚª Á∆ Óπ Ò ≈’≈ ‘≈Ú‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ √ÂøÏ B@A@ ”⁄ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ¡≈͉∆ Ó≥ ◊ ‰∆ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈, ¡Â∂ B@AB ”⁄ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ ”⁄ Ïæfi ◊¬∂¢ ‹Ø Û ∂ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ A@Úƒ Ú∑ ∂ ◊ ø „ ÓÈ≈¬∆¢ ˜π’Ï◊ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÁÈ Á∆ ¯Ø‡Ø Ù∂¡ ’«Á¡ª ı≈√ Â∆’∂ È≈Ò «¬√ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ’ÀÍÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆, TA@ √≈Ò Ù≈Á∆ÙπÁ≈ ¡Â∂ √≈‚∆ ¡ºË∆ «˜øÁ◊∆ «¬’æ·∂¢ ¡‹∂ ‘Ø ØÓª⁄ ¡≈¿∞‰∂ ‘È¢U
¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∆ NRI ÍÂÈ∆ Á∆ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹ª⁄
⁄ø‚∆◊Û∑: «¬æ’ «Í؇ ”⁄ «Ïë‡Ù ıπ¯∆¡≈ ¡¯√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ ◊æÒ Á∂ √ϻ ‘È «’ «’ÈÁ∆Í ÏæÏ ı≈Ò√≈ Ò¬∆ ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ ’Á∆ ˛¢ B@B@ ”⁄ ¿∞ √ ˘ Í≥‹ ‘ت È≈Ò ÷≈Û’»Ú≈Á Á∆ √≈«˜Ù ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¡Â∂ ÏæÏ ı≈Ò√≈ Ò¬∆ ¯ø‚ «¬’æ·≈ ’È Á∂ Ùæ’ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ ‘ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È √ÓÊ’ ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥Ó≈ È≈Ò Ú∆ ‹πÛ∆ ‘ج∆ ˛¢ Ú≈«√ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √ø ◊ ·È Á∂ Óπæ÷∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á∂ ÿ ”⁄ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫
Íπ æ ¤ -ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ Ò ∆√ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ϫ È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ȑƒ ’∆Â∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¯ø«‚ø◊ √ÏøË∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á≈ «Ú¡≈‘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «Ïë‡Ù È≈◊«’ «’ÈÁ∆Í ’Ω È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ Áæ « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ (BKI) Á∆ ÓÀ∫Ï «‘ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞ √ Á∂ ÏÀ ∫ ’ ÷≈«Â¡ª Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ ’∆ ¿∞√ È∂ Ú≈«√ Í≥‹≈Ï Á∂ √ø√Ê≈
˘ ¯ø‚ «ÁæÂ∂ ‘È ‹ª È‘ƒ¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∂ «Í¤Ø’Û Á∆ ÿØ ÷ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡≥ « Óà  Í≈Ò «√øÿ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ √ø√Ê≈ Ú≈«√ Í≥‹≈Ï Á∂ Ò¬∆ «ÚÁ∂ Ù ª ÂØ ∫ ¯ø ‚ ‹π ‡ ≈¿∞ ‰ ”⁄ ¿∞√ Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ ’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ ‡ ”⁄ «Ïà « ‡Ù √’≈ Á∂ √»  ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ BKI ÓÀ∫Ï ‘∆ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆ «’ÈÁ∆Í ’Ω ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ ÀÒ∆¡ª ¡Â∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Óª ”⁄ √◊Ó∆ È≈Ò «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∆ ‘∆ ˛¢«¬æ’ «Í؇ ”⁄ «Ïë‡Ù ıπ¯∆¡≈ ¡¯√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ ◊æ Ò Á∂ √Ï»  ‘È «’ «’ÈÁ∆Í ÏæÏ ı≈Ò√≈ Ò¬∆ ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ ’Á∆ ˛¢ B@B@ ”⁄ ¿∞ √ ˘ Í≥ ‹ ‘Ø ª È≈Ò ÷≈Û’» Ú ≈Á Á∆ √≈«˜Ù ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¡Â∂ ÏæÏ ı≈Ò√≈ Ò¬∆ ¯ø‚ «¬’æ·≈ ’È Á∂ Ùæ’ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È √ÓÊ’ ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥Ó≈ È≈Ò Ú∆ ‹πÛ∆ ‘ج∆ ˛¢
ÍÂÈ∆ Á≈ «Ú¤ØÛ≈ √«‘ È‘ƒ Í≈™Á∂ Ϙπ◊ ÍÂ∆ ‚À È Ó≈’: «¬æ ’ ÷Ø ‹ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ «’ Ϙπ◊ ÍÂ∆, ÍÂÈ∆ Á≈ «Ú¤ØÛ≈ √«‘‰ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹≈È ˘ G@ ¯∆√Á∆ ıÂ≈ Úæ Ë ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ”⁄ «¬√ ˘ «Ú‚Ø‘‚ æ𠫬¯À ’ ‡ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‚ÀÈÓ≈’, «ÏÃ‡È ∂ ¡Â∂ «√ø◊≈Íπ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ¤∂ √≈Ò FE √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ A@ Òæ÷ ‚À«È√ È≈◊«’ª Á∂ ‚≈‡≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂ «¬‘ «√æ ‡ ≈ ’æ « „¡≈ ˛¢÷Ø‹’≈ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ‹∂’
‹ÁØ∫ «’ ¡Ωª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬‘ ıÂ≈ BG ¯∆√Á∆ ˛¢ ¯ÒØ∆‚≈ √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ˛µÒÊ ¡À∫‚ «¬È«¬’π¡«À Ò‡∆˜ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á∂ ’Ø‚≈«¬À’‡ ‚ØÈ ’À ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹Ø Û ∂ ¡’√ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈÙÀ Ò ∆ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª Íà ∂ Ù ≈È∆¡ª ¡Â∂ ˜» ∆ ◊æ Ò ª ’ج∆ ÍπÙ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ˘ √ªfi∆¡ª ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ¯À’‡ ◊π¡≈™Á≈ ˛ ª ¿∞√ Á∆ ‹≈È ˘ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á≈ ˛¢ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á∂ ‹Ø«Û¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á ıÂ≈ G@ ¯∆√Á∆ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛
¡Ó∆’≈, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ Ï≈¡Á ‘π‰ ‹ÓÈ∆ Á∂ ÏÀ∫’ Á∆ ‘≈Ò ı≈Ï ÈÚƒ «ÁæÒ∆: «√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆ ÏÀ∫’ (SVB) Á∂ ‚∞æÏ ‹≈‰ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ∫«’ø◊ √ø’‡ ’ÃÀ«‚‡ √»¬∆√ ≈‘ƒ ÔΩÍ Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ ‘π‰ ‹ÓÈ∆ ”⁄ Ú∆ Á√Â’ Á∂‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ‹ÓÈ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ «‚¿±Ù ÏÀ∫’ Á∂ √‡Ω’ Á∆ ’∆Ó «¬æ’ fi‡’∂ ”⁄ AE ÍÃÂ∆Ù ‡πæ‡ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ÏÀ∫’ Á∂ «ÈÚ∂Ù’ª È∂ «¬√ Á∂ Ù∂¡ª Á∆ «Ú’∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ «‚¿± Ù ÏÀ ∫ ’ Á∂ √‡Ω ’ √ ”⁄ «¬√ «Ú’∆ Á≈ ’≈È ◊ÒØÏÒ Íº Ë ”Â∂ ÚË «‘≈ ¡≈«Ê’ √ø’‡ ¡Â∂ «√‘ «⁄øÂ≈Úª Á∂ «¯ ÂØ∫ Úæˉ≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÏÀ∫’ Á∂ √‡Ω’ Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ Ò◊≈Â≈ Â∆‹∂ «ÁÈ «◊≈Ú‡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ «‚¿± Ù ÏÀ ∫ ’ Á∂ Ù∂ ¡ Á∆ ’∆Ó «ÁÈ Á∂ ’≈ØÏ≈ ÁΩ≈È AE ¯∆√Á∆ Â’ ‡πæ‡ «◊¡≈¢ ¿∞√
ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊØÛ∑≈ √πË≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈, Í ’≈ØÏ≈ Á∂ ¡≥ ”⁄ «¬‘ H.EC ¯∆√Á∆ ‡πæ‡ ’∂ H.ED Ô± Ø ”Â∂ Ïø Á ‘Ø « ¬¡≈¢ √≈Ò B@BC Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ «¬√ Á∂ Ù∂ ¡ Ì≈¡ ”⁄ BA.ID ¯∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ‹ÓÈ∆ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ”⁄
«‚¿±Ù ÏÀ∫’ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»‰ ̱ « Ó’≈ ¡Á≈ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ Ï‘π≈Ù‡∆ ÏÀ∫’ ˛¢ ÏÀ∫’ ˘ ’¬∆ √≈Òª Â’ ¤Ø ‡ ≈ ¡Â∂ √π æ « ÷¡Â æ ÷ ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ï≈˜≈ª ”⁄ «¬√ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ ÏÀ∫’ ˛ ‹Ø Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ’ΩÍØ∂‡ ÒØÈ √À’‡ ”⁄ ’øÓ ’Á≈ ˛¢
ÍπÂæ Á∆¡ª Ô≈Áª ˘ «˜øÁ≈ æ÷‰ Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª È∂ ’Ï ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ QR ’Ø‚ «ÂÃÙ»: ’∂Ò≈ Á∂ «ÂÃÙ» ”⁄ ¡≈͉∂ ÈΩ‹Ú≈È ‚≈’‡ Ï∂‡∂ ˘ ◊π¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª Ô≈Áª ˘ ‘Ó∂Ù≈ «˜øÁ≈ æ÷‰ Ò¬∆ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ Â∆’≈ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’Ï ”Â∂ «¬æ ’ QR ’Ø ‚ Ò≈«¬¡≈ ˛¢ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ‚≈’‡ «¬«ÚÈ Á∆ B@BA ”⁄ ÏÀ‚«Ó≥‡È ÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ ¡⁄≈È’ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¯ BF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬«ÚÈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ’∂Ò≈ ”⁄ ’π∆¡≈«⁄≈ Á∂ √∂∫‡ ‹Ø˜¯ ⁄⁄ ”⁄ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ ’Ï ”Â∂ «¬æ ’ QR ’Ø ‚ Ò≈¿∞ ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «‹√ ˘ √’ÀÈ ’ ’∂ ÒØ’ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ Ùı√∆¡Â Á∆ fiÒ’ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª
Ú∆‚∆˙˜ Á∂÷ √’‰◊∂¢ ’π ∆¡≈«⁄≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È∂ «¬æ ’ ÚÀ µ Ï Í∂ ‹ ω≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ”Â∂ «¬«ÚÈ Á∂ Ú∆‚∆˙˜ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ ˘ ¿ ∞ È ∑ ª QR ’ Ø ‚ È ≈ Ò ‹Ø « Û¡≈ ˛¢
15
CALIFORNIA ISSUE # 1537
30 March to 5 April, 2023
ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ AA ¡Ï CH ’ØÛ Á≈ Ï‹‡ Í≈√ ¡≥«ÓÃÂ√: ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á≈ «ÚæÂ∆ √≈Ò B@BC-BD Á≈ √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ «¬æÊ∂ Â∂‹≈ «√øÿ √ÓπøÁ∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘ج∂ «¬æ’ «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ‘˜»∆ ”⁄ ‘ج∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ”⁄ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æ Ì≈¬∆ ◊π⁄È «√øÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ AA ¡Ï CH ’ØÛ AD Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Ï‹‡ Í∂ Ù ’∆Â≈ «‹√ ˘ ‘≈˜ ÓÀ∫Ϫ È∂ ‹À’≈«¡ª Á∆ ◊»ø‹ ”⁄ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆¢ Ï‹‡ «¬‹Ò≈√ ÁΩ ≈È √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Óπ æ ÷ ◊à ø Ê ∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√øÿ, Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√øÿ, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«‹øÁ «√øÿ Ë≈Ó∆ √Ó∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹»Á √È¢ ‹ÈÒ √’æ  Ì≈¬∆ ◊π ⁄È «√ø ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ Ï‹‡ Ì≈Ù‰ ”⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª ¡Â∂ ¡Á≈«¡ª Ò¬∆ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆
¡≈ÓÁÈ Á∂ Ú∂Ú∂ √ªfi∂ ’«Á¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ì«Úæ÷∆ ’≈‹ª Ò¬∆ æ ÷ ∆ ◊¬∆ ≈Ù∆ Á≈ ıπ Ò ≈√≈ ’∆Â≈¢ Ï‹‡ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ AG ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á‹ Ï‹‡ «¬‹Ò≈√ Ó◊Ø ∫ ͺ  ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«‹øÁ «√øÿ Ë≈Ó∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂
Ï‹‡ ”⁄ «¬√ Ú≈ Ï∆Â∂ Ú∑∂ È≈ÒØ∫ AG ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÚæÂ∆ Ú∑∂ Á≈ Ï‹‡ I ¡Ï HH ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ò◊Ì◊ √∆ ‹Á«’ «¬√ Ú≈ AA ¡Ï CH ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ï‹‡ ”⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, ËÓ Íà ⁄ ≈ ’Ó∂ ‡ ∆, √À ’ ÙÈ HE Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊π Áπ ¡ ≈≈
√≈«‘Ï≈È, «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ , «ÍÃø«‡ø◊ ÍÃÀµ√ª ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’π Ò Ï‹‡ ”⁄Ø ∫ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈È Á≈ Ï‹‡ H ¡Ï EE ’ØÛ πͬ∂ ˛¢ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ë≈Ó∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ï‹‡ ”⁄ Ì«Úæ ÷ ∆ ÔØ ‹ È≈Úª «‘ «ÈÙ⁄À Íà ٠≈√’∆ √∂ Ú ≈Úª «√÷Ò≈¬∆ ’∂∫Á Ò¬∆ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂, «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «√æ÷∆ ÍÃ⁄≈ ’∂∫Á √Ê≈Í ’È Ò¬∆ √æ ’ØÛ ÈΩ∫ Òæ÷ πͬ∂, Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ ÙπæËÂ≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú÷∂ √Ø Ò ÍÒª‡ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≈ ’ØÛ GB Òæ÷ πͬ∂, √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √à ∆ ¡≥ « Óà  √ «Ú÷∂ ÈÚ∆¡ª √≈Úª Ò¬∆ BD ’ØÛ πͬ∂, Ì≈¬∆⁄≈’ ÌÒ≈¬∆ ÒÀÏ ¡Â∂ ÁÚ≈÷≈È∂ Ò¬∆ F@ Òæ ÷ π Í ¬∂ , Í≥ Ê ’ Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ Óπ’æÁ«Ó¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ’ØÛ H@ Òæ÷ πͬ∂, ËÓ ¡Ê ¯ø‚ ¡Â∂ Í≥Ê’ ÌÒ≈¬∆ ¯ø‚ Ú≈√Â∂ «ÂøÈ ’ØÛ FI Òæ÷ πͬ∂, ’πÁÂ∆ ¡≈¯Âª Ò¬∆ «¬æ’ ’ØÛ AA Òæ÷
πͬ∂, ◊π«√æ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «Ú«Á¡≈ Ò¬∆ «¬æ’ ’ØÛ G@ Òæ÷ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ≈‹ª ”⁄ «√æ÷∆ ÍÃ⁄≈ Ú≈√Â∂ «Âø È ’Ø Û G@ Òæ ÷ π Í ¬∂ , ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÙÂ≈ÏÁ∆¡ª Ò¬∆ ÁØ ’ØÛ πͬ∂, ◊πÓ«Â √Ó≈◊Óª Ò¬∆ ÁØ ’ØÛ E@ Òæ÷ πͬ∂, ÷∂‚ ¡’À‚Ó∆¡ª Ò¬∆ «ÂøÈ ’ØÛ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÏøÁ∆ «√øÿª Á∆ «‘≈¬∆ ¡Â∂ ’∂√ª Á∆ ÍÀ Ú∆ Ò¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò È˜ÏøÁ «√øÿª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ˆ∆Ï «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ¡≥ « Óà  Ë≈∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú˜∆¯∂, «√’Ò∆◊ ¡Â∂ Ú‰‹≈∂ «√æ ÷ ª Ò¬∆ Ú∆ Ï‹‡ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢
ÁØ Âı √≈«‘Ï≈È «Ú⁄≈Ò∂ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Ì≈ ◊ΩÚ ‡»«√‡ ‡∂È ´«Ë¡≈‰≈: ’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒØ∫ «¬æ’ Ì≈ ÙÃ∂Ù· Ì≈ Á∂ √ø ’ ÒÍ ˘ ¡º ◊ ∂ ÚË≈™«Á¡ª ÈΩÁÈ ∂ÒÚ∂ ÚÒØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «√æ÷ ËÓ Á∂ ÁØ ¡«‘Ó Âı √≈«‘Ï≈Ȫ «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ ’ ∂ Ò ◊æ ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ Âı √Ã∆ ‘˜» √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û ¡Â∂ √Ã∆ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï Í‡È≈ ˘ ‹Ø Û Á∆ Ì≈ ◊Ω Ú ‡» « √‡ ‡∂È ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘
◊π» «’Í≈ Ô≈Â≈ I ¡ÍÃÀÒ ˘ G «ÁȪ Ò¬∆ ¡≥ « Óà  √ ÂØ ∫ Ú≈È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ Ï∆Á Á≈ Í«Úæ √Ã∆ ◊π» È≈È’ fi∆≈ √≈«‘Ï ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ú∆ «¬√ Ô≈Â≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ‡∂È Â’∆ÏÈ E,A@@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ’∂◊∆¢ «ÓÒ‰◊∆¡ª «¬‘ √‘»Òª ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬√
∂Ò ”⁄ √Ò∆Í ’Ò≈√ Á∂ ’πæÒ∑ ÈΩ∫ ’Ø⁄ª, Ê‚ AC Â∂ √À’ø‚ AC Á∂ «¬æ’-«¬æ’ ’Ø⁄ È≈Ò F@@ Ô≈Â∆ Ô≈Â≈ ’ √’‰◊∂ ¢ ∂ Ò Ú∂ ÚÒØ ∫ Íà  ∆ «Ú¡’Â∆ √Ò∆Í ’Ò≈√ Á≈ «’≈«¬¡≈ AD ‘˜≈ A@@ πͬ∂, AC 3rd Class Á≈ «’≈«¬¡≈ BD ‘˜≈ B@@ πͬ∂ ¡Â∂ AC 2nd Class Á≈ «’≈«¬¡≈ CB ‘˜≈ C@@
π Í ¬∂ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍÀ ‡ ∆ ’Ø⁄ Á∆ √‘»Ò Ú≈Ò∆ «¬√ ‡Ã∂È ”⁄ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È ÍØ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ∂Ò Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÌØ‹È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘؇Ҫ ”⁄ π’‰ ¡Â∂ Ïæ√ª ”⁄ ÿ∞øÓ‰ Á≈ ÍÃÏøË, ◊≈¬∆‚ ¡Â∂ «¬øÙØÀ∫√ Á∆ √‘»Ò Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ∂ Ò ”⁄ «¬È¯Ø‡∂ÈÓÀ∫‡, CCTV ’ÀÓ≈ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ú∆ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª Ù«‘ª ÂØ∫ √Ú≈ ‘Ø
√’‰◊∂ Ô≈Â∆ Ïπ«’ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«ÓÃÂ√, «Ï¡≈√, ‹¶Ë ’À ∫ ‡, ´«Ë¡≈‰≈, «È¿± ÓØ « ø ‚ ≈, ⁄ø‚∆◊Û∑, ¡≥Ï≈Ò≈, ’π»’Ù∂ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ √¯Á‹ø◊ ∂ÒÚ∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ Ô≈Â∆ √Ú≈ ‘Ø √’‰◊∂¢ Ïπ«’ø◊ Ò¬∆ Ô≈Â∆ ‚À«Ï‡ Â∂ ’ÃÀ«‚’ ’≈‚ ≈‘ƒ «’Ùª ”⁄ Ú∆ Ì∞ ◊ Â≈È ’ √’‰◊∂¢ Ô≈Â≈ √øÍ≥È ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√∆ ”Â∂ ‡∂È ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È Í‘π ø ⁄∂ ◊ ∆ ¡Â∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ‘Ø √‡∂ÙȪ ”Â∂ ÙÂ≈ÏÁ∆ ¡Àµ’√ÍÃÀµ√ ≈‘ƒ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ÚË∂ ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ RICTCT Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢
ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Á∂Ù ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È «√¯ BG ÒØ’
¶‚È: ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹∂’ «’√∂ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Á∂Ù Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï ÚÀ‡∂’È «√‡∆ ‘ØÚ∂◊≈, Í «¬‘ √‘∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ¢ Á¡√Ò, «¬√ «√‡∆ ÂØ∫ Ú∆ ¤Ø‡≈ ˛ √∆ÒÀ∫‚ «‹√ Á≈ Í»≈ Ȫ ˛ «ÍÃø√∆ÍÀ«Ò‡∆ ¡Ω¯ √∆ÒÀ∫‚¢ «¬√ Á≈ √≈¬∆˜ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‹≈‰ ’∂ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂¢ «¬‘ Á∂Ù «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «√¯ A@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ ˛¢ «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Á∂Ù «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹æÊ∂ «√¯ BG ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Á∂Ù «¬æ’ «’Ò∑∂ ”Â∂ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Ø ‘π‰ ÷≥‚ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬‘ «’Ò∑≈ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË ÁΩ ≈È ¡≥ ◊ ∂ ˜ ª Áπ ¡ ≈≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á ¿∞È∑ª «¬√ ˘ ı≈Ò∆ ’ «ÁæÂ≈¢ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ √∆ÒÀ∫‚ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÒØ’ª Á≈ ’Ϙ≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂Ù ˘ Ó≈¬∆’ÃØ È∂ÙÈ (Micro Nation) «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ I ¡’± Ï B@AB ˘ ≈¬∂ Ï∂‡√ Ȫ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ √∆ÒÀ∫‚ Á≈ «ÍÃø√ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆¢ Ï∂‡√ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Íπæ Ó≈¬∆’Ò Áπ¡≈≈ Ù≈√È ’∆Â≈ «◊¡≈¢
«ÍÃø√∆ÍÀ«Ò‡∆ ¡Ω¯ √∆ÒÀ∫‚ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ B@@ Á∂Ùª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Á∂Ù Á≈ √≈¬∆˜ EE@ Ú◊ Ó∆‡ ˛¢ «¬‘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¿∞µÂ∆ √≈◊ ”⁄ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ù ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ BG ÒØ’ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ ÏØ Ò Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ Ù ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≈√Í؇ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ √∆ÒÀ∫‚ Á≈ ’Ï≈ Ï‘π ÿº‡ (Â’∆ÏÈ AB «’ÒØ Ó ∆‡) ‘Ø ‰ ’≈È «¬æ Ê ∂ ؘ∆-؇∆ Á≈ ’ج∆ √≈ËÈ È‘ƒ¢ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ ◊æ Ò ˛ «’ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≈ÈÂ≈ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬æÊ∂ ¡≈͉∆ ¯Ω‹,
¡≈͉≈ fiø ‚ ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’ø√∆ ˛¢ Á¡√Ò, «¬ø◊ÒÀ∫‚ ıπ Á ˘ ‹ÓÈ∆ Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ˘ ™fi ª Á»√∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ ÁΩ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ ˘ «¬æ’ Á∂Ù Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ «¬√ Á∂Ù Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿∞‘ «¬æÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂¢ ¿∞È∑ª Ï‘π √≈≈ Á≈È «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ؘ∆-؇∆ ⁄æÒ‰ Òæ◊∆¢
¶‚È ”⁄ «Âø◊∂ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È ‘Ú≈ ÍÃÁÙ»‰ ’≈È Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í≈√Í؇ ‘؉◊∂ æÁ ‘«¡≈‰Ú∆¡ª Á∆ ÿº‡ ‘∆ ˛ ¿∞Ó ÈÚƒ «ÁæÒ∆: Ú≈«√ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√ø ÿ Á∆ «◊à ¯ Â≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á≈ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ‹≈∆ ˛¢ «¬√ √Ì Á∂ Á«Ó¡≈È «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ Íà ⁄ ≈ ’È Ï≈∂ √’≈ È∂ √ı Úæ ¬ ∆¡≈ ¡ı«Â¡≈ ’«Á¡ª «ÚÁ∂ Ù ”⁄ ÏÀ · ∂ ı≈«Ò√Â≈È √ÓÊ’ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ Á¡√Ò AI Ó≈⁄ ˘ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ”Â∂ ÍÃÁÙÈ ¡Â∂ «Âø ◊ ∂ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ’∂∫Á √’≈ È∂ ‘π‰ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ ͤ≈‰ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛ ‹Ø ÍÃÁÙÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈√Í؇ æÁ ‘؉◊∂¢√»Âª ÓπÂ≈«Ï’ Ï‘π ‹ÒÁ ‘∆ «¬√ √ÏøË ”⁄ «¬æ’ «ÍØ ‡ «Â¡≈ ’ ’∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ˘ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª «’ ¿∞ ’  ÒØ ’ ª Á∂ Í≈√ÍØ ‡ æ Á ’Ú≈ ’∂ ‚∆ÍØ ‡ ’Ú≈ ’∂ Ì≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂¢ ÍπÒ∆√ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊæ ’
¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ó◊Ø ∫ «ÚÁ∂ Ù ”⁄ ÏÀ · ∂ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª Á∂ «Ù∂  Á≈ª ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ”Â∂ Ú∆ ’∂√ Á‹ ’∂◊∆¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √ÍÀÙÒ √ÀµÒ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ı≈«Ò√Â≈È∆ fiø‚∂ Ò«‘≈™Á∂ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ È≈¡∂ Ò◊≈™Á ‘ ∂ ¬ Ø ∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ È∂ ¶‚È ”⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ¿∞Í Ò«‘≈¬∂ ◊¬∂ «Âø◊∂ ˘ AI Ó≈⁄ ˘ ¿∞Â≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ Ì≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈
Á∂ √ÏøË ”⁄ «Ïë‡Ù «‚͇∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ ÂÒÏ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í» ∆ Â∑ ª È≈Ò √π æ « ÷¡≈ Á∆ ’Ó∆ ”Â∂ √ͺه∆’‰ Ó≥«◊¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ √Ïø Ë Â ”⁄ Íπ Ò ∆√ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Ò≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛ «’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ ÂØ∫ «’øÈ∂ ÒØ’ ¶‚È ◊¬∂ √È¢ ıÁÙ≈ ˛ «’ ÍÃÁÙÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ’¬∆ Á∂ Ù ª ÂØ ∫ ı≈«Ò√Â≈È √ÓÊæ’ ¡≈¬∂ √È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ «¬æ’ ‘Ø Ïπ æ Á∆ ÌøÈÂØÛ ”Â∂ Ì≈ È∂ ‹Â≈¬∆ È≈≈˜◊∆ ÏÈÏ∆: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÏÈÏ∆ ”⁄ «¬æ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ’À∫Í√ ”⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ «¬æ’ ‘Ø Ïπæ Á∆ Ìø È ÂØ Û ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÚÀÈ’»Ú ”⁄ Ì≈ Á∂ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ È∂ «¬√ √Ïø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ˙ȇÀ∆˙ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø Ïπ æ  ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Â≈˜≈ ÿ‡È≈ ”⁄ Ïπ æ  ˘ √≈¬∆ÓÈ ¯∂˜ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÏÈÏ∆ ’À ∫ Í√ Á∂ Í∆√ √’π¬∂¡ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ú‰‹ Á»Âÿ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈,
T¡√ƒ ÙªÂ∆ Á∂ Á»Â Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ‹∆, @SFU ÏÈÏ∆ ’À∫Í√ Á∂ ’≈˘È ˘ ÂØÛÈ Á∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ¡Í≈Ë Á∆ √ı «ÈßÁ≈ ’Á∂
‘ª¢”” «¬√ ”⁄ ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Âπø ‹ª⁄ ’È ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ «È¡ª Á∂ ÿ∂ ∂ ”⁄ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ ˛«ÓÒ‡È ’√Ï∂ Á∂ «√‡∆ ‘≈Ò È∂Û∂ BC Ó≈⁄ ˘ Ì≈ «ÚØË∆ ¡È√ª ÚÒØ∫ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ Ïπ æ  ˘ «Ú◊≈ÛÈ ¡Â∂ √Íà ∂ ¡ -Í∂ ∫ ‡ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ «’ ˛«ÓÒ‡È ÍπÒ√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆: ‘Ú≈ ÍÃÁ»Ù‰ √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ï∂ ‘ æ Á È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘Ú≈ Íà Á » Ù ‰ ’≈È √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯, ÷≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø Ï∆Ó≈∆¡ª ÓÈ∞æ÷ ˘ ÿ∂ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ «¬‘ ÓÈ∞ æ ÷ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò ˘ Ú∆ ÿ‡≈ ‘∆ ˛¢ ‘Ú≈ Íà Á » Ù ‰ ’≈È «¬æ ’ Ì≈Â∆ Á∆ ¡Ω √  ¿∞ Ó ⁄≈ √≈Ò ¡Â∂ AA Ó‘∆È∂ ÿº‡ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ B@BC √‡∂‡ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈È ¡ÀÈÚ≈«¬ÈÓÀ∫‡ (CSE) «Í؇ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ Í∂ ∫ ‚± ÷∂  ª ”⁄ ÒØ ’ ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ¡Ω√ÂÈ Í≥‹ √≈Ò ¡Â∂ ÁØ Ó‘∆È∂ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø «’ Ù«‘∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ◊π¡≈¬∂ ◊¬∂ ¡Ω √  ‹∆ÚÈ’≈Ò È≈ÒØ ∫ I Ó‘∆È∂ ÚæË ˛¢ Á¡√Ò ‘Ú≈ Íà Á » Ù ‰ È∂ Ì≈ Á∆ DC.D ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ ¿∞Ó Í≥‹ √≈Ò Â’ ÿ‡≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ √‡∂‡
ͺ Ë ∆ ‘Ú≈ ◊π ‰ Úæ  ≈ ‹∆ÚÈ √»⁄ª’ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛¢ √»⁄ª’ B.E ‘Ú≈ ÍÃÁ»Ù‰ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ √øÌ≈ÚÈ≈ «Ú⁄’≈ √Ïø˪ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈™Á≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ‹∆ÚÈ √øÌ≈ÚÈ≈ Á≈ Ò≈Ì Ú∂÷ √’Á∂ ‘È¢ WHO PM B.E √Ò≈È≈ ¡Ω √  ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆È ˘ Í»≈ ’Á≈ ˛¢ ¡√ƒ ¿∞√ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ’øÓ È‘ƒ ’ ‘∂ ‘ª ‹Ø ¡√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂÷Á∂ ‘ª¢ CSE Á∆ ‚≈«¬À ’ ‡ √π È ∆Â≈ È≈«¬‰ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ÒÛ≈¬∆ ‘≈Á∂ ‘ª◊∂ ‹ÁØ∫ Â’ ¡√ƒ È∞’√≈È ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’ÁÓ È‘ƒ ⁄π’Á∂¢ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈È ¡ÀÈÚ≈«¬ÈÓÀ∫‡ (CSE) «¬æ’ ‹ÈÂ’ «‘æ ÷Ø‹ ¡Â∂ Ú’≈Ò √ø ◊ ·È ˛, ‹Ø «’ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ”⁄ √«Ê ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ¡º· √»«Ï¡ª ¡Â∂ ’∂ ∫ Á Ù≈«√ Íà Á ∂ Ù ª È∂ ¡Ω√ ¿∞Ó ˘ Í≥‹ √≈Ò ‹ª
«¬√ ÂØ∫ ÚæË ÿº‡ Á∂«÷¡≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ «’ ÈΩ∫ √»«Ï¡ª È∂ ¡Ω√ ¿∞Ó «ÂøÈ ÂØ∫ Í≥‹ √≈Ò Â’ ÿ‡≈¬∆ ˛¢ √»«Ï¡ª «Úæ⁄Ø∫ «ÁæÒ∆ ”⁄ ‹∆ÚÈ’≈Ò ”⁄ Úæ Ë «◊≈Ú‡ A@ Á∂ ÷ ∆ ◊¬∆¢ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ¡Ω √  ‹∆ÚÈ
’≈Ò √æ √≈Ò ¡Â∂ Í≥‹ Ó‘∆È∂ Á∆ ’Ó∆ √∆¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬‘ Í≥‹ √≈Ò AA Ó‘∆È∂ Á≈ √∆¢ CSE Óπ  ≈«Ï’ «¬‘ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ «Ù’≈◊Ø ”⁄ ¡À È ‹∆ ÍΩ « Ò√∆ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «˜Ò∑≈
¡Á≈’≈≈ È∆¨ ’Ø‘Ò∆ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ Ï≈Ê»Ó ”⁄ «ÓÒ∆ Ò≈Ù ÓπøϬ∆: TV ¡Â∂ «¯ÒÓª Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ È∆¨ ’Ø‘Ò∆ Á∂ ÍÂ∆ ‘«Ó≥Á «√øÿ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ È∆¨ Á≈ ÍÂ∆ ‘«Ó≥Á Í»∆ Â∑ª «√‘ÂÓ≥Á √∆¢ ¿∞‘ ÁπÍ«‘ ˘ ◊πÁπ¡≈∂ Ú∆ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞µÊØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ Ï≈Ê» Ó «◊¡≈ Â∂ ¿∞ µ Ê∂ «‚æ ◊ «Í¡≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ÿ ”⁄ «√¯ «¬æ’ √‘≈«¬’ ‘∆ ÓΩ‹»Á √∆¢ ¿∞√ È∂ ‘∆ È∆¨ Á∂ ÍÂ∆ ˘ Ï≈Ê»Ó ”⁄ Ï∂‘ØÙ Á∂«÷¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ ÈÚÌ≈ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ È∆¨ Á∆ √Ì ÂØ ∫ ⁄ø ◊ ∆ ÁØ √  Úø Á È≈ È∂ ¡Á≈’≈≈ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ Á∆
ÁØ√ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ‘«Ó≥Á ˘ Ù»◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ √∆, Í ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª ÂøÁπ√ √∆ ¡Â∂ «¬‘ √Ì ’πæfi ¡⁄≈È’ ‘Ø «◊¡≈¢ «ÍØ ‡ Óπ  ≈«Ï’ È∆¨ Á∂ ÁØ√ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ‘«Ó≥ Á Á≈ ¡≥ « ÂÓ √ø √ ’≈ ¡À  Ú≈ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ È∆¨ ’¬∆ TV √∆∆¡Ò˜ Â∂ «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ È∆¨ È∂ ‘≈¿±√¯πÒ B, Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿± √ , «‘ø Á ∆ Ó∆‚∆¡Ó Ú◊∂ ÍÃΩ‹À’‡ª ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ÿ ”⁄ √‘≈«¬’ ÓΩ‹»Á √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ «Â¡≈ ’ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ‘«Ó≥Á Á∂ Ï≈Ê»Ó ÂØ∫ Ú≈«Í√
¡≈¿∞‰ Á≈ «¬ø˜≈ ’ «‘≈ √∆ ª ‹Ø ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÍØ√ √’∂¢ ‹ÁØ∫ ’≈¯∆ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ‘«Ó≥Á Ï≈Ê»Ó ÂØ ∫ Ï≈‘ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ ª
˛ÒÍ È∂ ÏÀµ‚»Ó ”⁄ ‹≈ ’∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Á∂ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞ √ È∂ Ï≈Ê» Ó Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª ¿∞µÊ∂ ‘«Ó≥Á «‚æ◊≈ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈¢ ¡Á≈’≈≈ Á∂
16
30 March to 5 April, 2023
CALIFORNIA ISSUE # 1537
«ÏÃ‡È ∂ Á∆ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰≈ √πÈ’ È∂ B@AI ÂØ∫ ‘π‰ Â’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∆ Ú≈«¬Ò ¯Ø‡Ø Á≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Ì«¡≈ A@ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ ‡À’√ ¡√Ò √æ⁄ ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂
¶‚È: Ú≈«√ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ È≈◊«’Â≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ ⁄؇∆ Á∂ ıπ¯∆¡≈ √»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬‘ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò È∂ ¯Ú∆ ”⁄ «Ïë‡Ù È≈◊«’Â≈
Ò¬∆ ¡˜∆ Ú∆ «Áæ  ∆ √∆, «’™«’ ¿∞ √ Á≈ «Ú¡≈‘ UK Á∆ «¬æ’ È≈◊«’ «’È ’Ω È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ √»  ª ÓπÂ≈«Ï’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∆ ¡˜∆ «Ïë‡Ù ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ ÍÀ∫«‚ø◊ ͬ∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡‹∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Ú≈«√ Í≥‹≈Ï Á∂ √ø◊·È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á≈ ˛ ‹Ø ¡«ÌÈ∂  ≈ ¡Â∂ ’≈’π È Á∆Í
«√æË» ÚÒØ∫ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Á∆Í Á∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¯Ú∆ ”⁄ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ È∂ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ √ø◊·È Ú≈«√ Í≥‹≈Ï Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ «◊à ¯ Â≈ ’È Ò¬∆ ¡ΩÍ∂ÙÈ ⁄Ò≈«¬¡≈ √∆, Í ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ÍπÒ∆√ ˘ ⁄’Ó≈ ’∂ ¯≈ ‘؉ ”⁄ √¯Ò «‘≈, ¡Â∂ ¡‹∂ Â’ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘æÊ È‘ƒ Òæ◊≈¢ ‘π‰ ıÏ ¡≈ ‘∆ ˛ «’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄Ø ∫ Ìæ ‹ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞Â≈÷≥‚ ”⁄ ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «‹√ Á∂ ÓºÁ∂Ș Á∂‘≈Á»È, ‘«Áπ ¡ ≈ ¡Â∂ ¿± Ë Ó «√ø ÿ È◊ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢
¶‚È: «Ïà ‡ ∂ È Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥Â∆ «Ù∆ √πÈ’ È∂ ¡≈͉∆ ‡À’√ ∆‡È ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ˛ «‹√ Óπ  ≈«Ï’ B@AI ”⁄ √◊Ó «√¡≈√ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ √’≈ ˘ A@ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ ÂØ∫ ÚæË ‡À’√ ⁄π’≈«¬¡≈ ˛¢ √πÈ’ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚø Ï ”⁄ Ù≈√È ”⁄ Í≈Á«ÙÂ≈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ «‘ ‡À ’ √ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ≈‹ È∂  ≈Úª ”⁄ Ù≈«ÓÒ √π È ’ È∂ ‹ÈÂ≈ ’∆Â≈ «’ B@AI ÂØ ∫ B@BB Á«Ó¡≈È ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ DG.FF Òæ÷ ◊Ã∂‡ «ÏÇ∂È Í≈¿±∫‚ ˛ ‹Ø Ò◊Ì◊ DH.AF ’ØÛ πͬ∂ ωÁ∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ √πÈ’ È∂ «Úæ Ó≥Â∆ «‘ø « Á¡ª Í» ø ‹ ∆ Ò≈Ì ”Â∂ CBE,HBF Í≈¿±∫‚ ‡À’√ Ì«¡≈ ¡Â∂ A.I «ÓÒ∆¡È Á∆ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ AB@,F@D Í≈¿±∫‚ ‡À’√ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈¢ ÈΩÊ Ú∂Ò˜ Á∆ ¯∂∆ ÁΩ≈È √πÈ’ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‡À ’ √ ‹≈‰’≈∆ ˘
Í≈Á«ÙÂ≈ Á∂ «‘æ  ”⁄ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ ıπÙ∆ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ ÔØ◊ √∆¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÒØ’ «¬‘ ‹≈‰È ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ æ÷Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’∆ ’È Ú≈Ò≈ ‘ª¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’ø˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ ÍÃ∆Ó∆¡«ÙÍ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È √πÈ’ Á∂ «ÚæÂ∆ Ú∂«Ú¡ª ˘ ‹ÈÂ’ ‡À’√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ⁄؉ ”⁄ √π È ’ ˘ «Ò˜ ‡æ √ È∂ ‘≈«¬¡≈ √∆ ‘≈Òª«’ ‡√ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ √πÈ’ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ ÒÀ Ò¬∆¢
√ø ◊ » : Ú≈«√ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á∂ ¯≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’¬∆ Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙˜ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò Á∆ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò ”Â∂ ÏÀ«·¡ª Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï‘π Ú≈«¬Ò ‘ج∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ÓØ ‡ √≈«¬’Ò Á∂ «Íº ¤ ∂ ◊πÒ≈Ï∆ ø◊ Á∆ ͺ◊Û∆ ÏøÈ∑ ’∂ ‹Ø Ùı√ ÏÀ·≈ ˛, ¿∞‘ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ˛ Í ‘π ‰ «¬√ Â√Ú∆ Á∆ ¡√Ò √æ⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ Á¡√Ò ÓØ ‡ √≈«¬’Ò «Íº ¤ ∂ ÏÀ·≈ ÙıÙ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò È‘ƒ √◊Ø∫ «√æÍ∆ Ë∆Ó≈È ˛¢ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È ıπÁ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ ¿∞√ È∂ √ø◊» Á∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂
”⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆ Á≈ ˆÒ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á≈ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛, ¡Â∂ «¬æÊ∂ MTech Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’ «‘≈ ˛¢ «√æ Í ∆ Ë∆Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹ÁØ ∫ «’ ¿∞ √ Á∆ Ù’Ò
¡≥ « Óà  Í≈Ò Á∂ È≈Ò «ÏÒ’πÒ Ú∆ Ó∂Ò È‘ƒ ÷ªÁ∆ ¡Â∂ «‹æÊØ∫ Â’ ˆπÒ≈Ï∆ ͺ◊Û∆ Á∆ ◊æÒ ‘Ø ‘∆ ˛ ª ¿∞‘ ‘ ’Ø ¬ ∆ Í«‘È √’Á≈ ˛¢«¬√ Ï≈∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ È◊ ’Ω ∫ √Ò Á∂ ÍÃ Ë ≈È Í«Ó≥ Á ’Ω Ï≈Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í∆Û ÈΩ‹Ú≈È √≈‚∂ «Í≥ ‚ Á≈ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛, ¡Â∂ «¬æ ’ ˆ∆Ï Í«Ú≈ È≈Ò √Ïø Ë æ ÷ Á≈ ˛¢ ¿∞ ‘ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ”⁄ ‘∆ ’≈Ò‹ ”⁄ ÍÛ∑Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿∞√ È≈Ò «¬√ Á≈ ’ج∆ ÒÀ‰≈Á∂‰≈ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «√æÍ∆ ª ’Á∂ √ø◊» ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ È‘ƒ «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘π‰ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢
∂ ∆¡È «√æ÷ È∂ ω≈«¬¡≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÈΩ’∆ ◊π¡≈ ⁄π’ æ ∂ H1-B Ë≈’ª ˘ È‘ƒ ¤æ‚‰≈ ÍÚ∂◊≈ US ’ÀÈ‚ √Ì ÂØ∫ ¶Ó∆ Á≈Û∑∆ æ÷‰ Á≈ «’≈‚
Ú≈«Ùø ◊ ‡È: ‡À ’ ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ ÷∂ ”⁄ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ¤ª‡∆ Á«Ó¡≈È US «√‡∆˜È«ÙÍ ¡À ∫ ‚ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È √«Ú«√˜ (USCIS) È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ Ó≥ È ‰≈ ˆÒ ˛ «’ H1-B Ú∆˜≈ Ë≈’ª ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„∂ ‹≈‰ ”Â∂ F@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á Á∂Ù ¤æ‚‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ Á∂Ù ”⁄ «‘‰ Á∂ ’¬∆ «Ú’ÒÍ ‘È¢ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ¯Ω «¬ø‚∆¡≈ ¡À∫‚ «¬ø‚∆¡È ‚≈«¬√ÍØ≈ √‡æ‚∆˜ (FIIDS) ˘ «Ò÷∂ «¬æ’ ͺ ”⁄ USCIS Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¿∞ ¡ÀµÓ ‹æ‚± È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ˆÀ-ÍÃÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ «Ú’Òͪ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò «¬‘ Ó≥È «Ò¡≈
«◊¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ F@ «ÁȪ Á∂ ¡≥ Á Á∂ Ù ¤æ ‚ ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø ¬ ∆ «Ú’ÒÍ È‘ƒ¢”” ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ ’æ „ ∂ ◊¬∂ H1-B Ú∆˜≈ Ë≈’ª Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∂, ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ¯Ω «¬ø‚∆¡≈ ¡À∫‚ «¬ø‚∆¡È ‚≈«¬√ÍØ≈ √‡æ ‚ ∆˜ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ USCIS ˘ Â’È≈ÒØ‹∆ ÷∂ ”⁄ ¤ª‡∆ Á∂ ÍÃÌ≈Úª Ï≈∂ ͺ «Ò«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ Á∂Ù ¤æ‚‰
Ò¬∆ F@ «ÁȪ Á∆ «Ó¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ √∆¢ USCIS È∂ «’‘≈, T¡√ƒ Â’È≈ÒØ‹∆ ÷∂ ”⁄ ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ ’æ „ ∂ ◊¬∂ ÒØ ’ ª Á∆ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰± ‘ª¢”” USCIS ¡È∞√≈, ‹ÁØ∫ ˆÀÍÃÚ≈√∆ ’≈Ó∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ‹ª Ó˜∆ Á∂ «ÏȪ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ¤æ‚ «ÁøÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ⁄≈ «Ú’ÒÍ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘Ȫ ”⁄ ˆÀ -ÍÃ Ú ≈√∆ √«ÊÂ∆ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¡˜∆ Á≈«¬ ’È≈ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ ¡˜∆ Á≈«¬ ’È≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ USCIS È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ Ó‹Ï» ‘≈Òª ”⁄ π˜◊≈ ¡«Ë’≈ Á√Â≈Ú∂˜ Ò¬∆ «¬æ’ ¡˜∆ Ú∆ Á≈«¬ ’ √’Á∂ ‘È ‹ª π˜◊≈Á≈Â≈ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ √’Á∂ ‘È¢
USCIS È∂ «¬æ ’ ͺ  ”⁄ «’‘≈, T‹∂’ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ «¬æ’ ’≈Ú≈¬∆ F@ «ÁȪ Á∆ «Ó¡≈Á Á∂ ¡≥Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª ˆÀ-ÍÃÚ≈√∆ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ F@ «ÁȪ ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ √’Á∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ ˆÀ-ÍÃÚ≈√∆ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ ‘؉¢ USCIS ¡È∞√≈, ‹∂’ ’Ó⁄≈∆ «¡≈«¬Â∆ «Ó¡≈Á Á∂ ¡≥Á Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’Á≈ ª ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈٫ª ˘ F@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ‹ª ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡«Ë’≈«’ ÚÀË «Ó¡≈Á √Ó≈Í ‘؉ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¤æ‚‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ US «√‡∆˜È«ÙÍ ¡Â∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ √∂Ú≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ «ÚæÂ∆ √≈Ò B@BD Ò¬∆ H1-B Ú∆˜≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Íë’«¡≈ A ¡’Â±Ï ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ √≈∂ ÔØ◊ «ÏÈÀ’≈ª ˘ «¬√ Ï≈∂ √»«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢
‡ØΩ∫‡Ø: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ ’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È È≈◊«’ √Ú‰ «√øÿ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ¶Ï∆ Á≈Û∑∆ æ÷‰ Á≈ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ Á≈Û∑∆ Á∆ ¶Ï≈¬∆ H ¯πæ‡ C «¬ø⁄ ˛¢ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ¡È∞√≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@H ”⁄ √Ú‰ «√øÿ Á∆ Á≈Û∑∆ Ó≈Í∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ B.CC Ó∆‡ Ô≈È∆ G ¯πæ‡ H «¬ø⁄ √∆¢ ¿∞√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á B@A@ ”⁄ Ø Ó ”⁄ √Ú‰ Á∆ Á≈Û∑∆ ÓπÛ Ó≈Í∆ ◊¬∆ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á≈Û∑∆ Á∆ ¶Ï≈¬∆ B.DIE Ó∆‡ (H ¯πæ‡ ¡Â∂ B.E «¬ø⁄) «È’Ò∆¢ «¯ ¿∞√ ˘ AE ¡’± Ï B@BB ˘ Áπ Ï ≈≈
Ó≈«Í¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ B.ED Ó∆‡ (H ¯πæ‡ C «¬ø⁄) ¶Ï∆ Í≈¬∆ ◊¬∆¢«√øÿ È∂ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AG √≈Ò Á∂ √È ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ ’‡Ú≈¿∞‰∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á≈Û∑∆ «◊æÒ∆ ‘؉ ”Â∂ ‘∆
Ó≈Í∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ Á≈Û∑∆ ÿ∞ø◊≈Ò∆ ‘ØÚ∂, «¬√ Á≈ ¶Ï≈¬∆ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ¡√ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈¢ «√øÿ ¡≈͉∆ Á≈Û∑∆ Á≈ Ï‘π «Ë¡≈È æ÷Á∂ ˛¢ «¬√ ”⁄ «⁄‘∂ Á∂ Ú≈Òª ˘ ÙÀ∫Í» ’È≈ ¡Â∂ ’ø‚∆Ù«Èß◊ ’È≈ Ù≈«ÓÒ ˛¢