World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 29

No. 1519

24 to 30 Nov. 2022

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

‹ÒøË: √∆È∆¡ ͺÂ’≈ ÓÈÁ∆Í «√øÿ √Ø„∆ ÚÒØ∫ Ú≈«√ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ì≈¬∆ ¡≥ « Óz  Í≈Ò «√ø ÿ È≈Ò «¬º’ «ÚÙ∂Ù ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√øÿ È∂

Ì≈‹Í≈, √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ, «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ¡Â∂ Ó∞ º ÷ Óø  ∆ Ì◊Úø Ó≈È ”Â∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞ È ∑ ª ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ¬∂‹ø‚∂ Ï≈∂ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ı∞Á ˘ ËÓ Á∂ ¡≈◊» ‹ª ’Ω Ó Á∂

Ò∆‚ ÓøÈÁ∂ ‘Ø √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò È∂ «’‘≈, ““¡√ƒ ª Í«‘Òª Ú∆ ÏØÒ∂ ‘ª «’ ÍøÊ Á∂ Á≈√ ‘ª, ◊∞»ÿ Á∂ ’»’ ‘ªÕ”” ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ’ΩÓ È∂ ¡≈◊» Óøȉ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À ¡Â∂

√º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ «Ó‘ ’È ¡Â∂ ¡√ƒ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂ Í»∂ ¿∞Â∆¬∂Õ «‹√ ¯Ò√¯∂ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘Ø , ¿∞ √ «Ú⁄Ò∂ ÚÀ « ’¿± Ó ‹ª ıÒ≈¡ ˘ «’Ú∂ ∫ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ”Â∂

«È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ӻ˒≈Ò∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ”⁄ √≈Ò B@BD ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡‡’Òª Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∆ Â¯Ø ∫ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í ¡≈͉∂ Á» ‹ ∂

’≈‹’≈Ò Ò¬∆ Á≈¡Ú∂ Á ≈∆ Í∂ Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ı∞Á Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ˘ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ‡≈Ò «Áº  ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Í«Ú≈ È≈Ò √Ò≈‘ ’ ’∂ «¬√ ”Â∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¡«‹‘∂ ”⁄

⁄⁄≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆¡ª ÁØ Ó«‘Ò≈Úª Ú∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ ÁØ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ «È’∆ ‘∂Ò∆ ¡Â∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Í ÍÃË≈È ’ÓÒ≈ ‘À«√ Á∂ Ȫ Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÈÕ

«È’∆ ‘∂Ò∆ ÏÈ≈Ó ‡øÍ A - ∆ÍÏÒ∆’ Í≈‡∆ Á∆ È∂  ≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ó»Ò Á∆ «È’∆ ‘∂Ò∆ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Ò¬∆ «¬º ’ ◊ø Ì ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÀÕ ‘∂Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AB ”Â∂)

ÏØÒ«Á¡ª ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Íø ‹ ≈Ï Á≈ ÚÀ « ’¿± Ó ÏÛ≈ ıÂÈ≈’ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ϙ∞◊ Ϻ⁄∂ √Ì «È≈Ù≈ ”⁄ ‘È, «¬‘ «È≈Ù≈ ¡≈◊»‘∆‰ ‘؉ Á∆ Ú∆ ‘À Õ Íø Ê È≈Ò «Í¤Ò∆ «¬º’ √Á∆ ”⁄ ‹Ø ’∞fi ‘Ø«¬¡≈, ¿∞ √ Á∆ ◊º Ò È≈ ’È Á∆ «È≈Ù≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «È≈Ù≈ ˆ∞Ò≈Ó∆ ”Â∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ fi»· ÏØÒ‰ Á∆ ‘ÀÕ ÍøÊ’ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ · ’∂ Íø Ê Á∂ «‘º  ª ˘ «Â¡≈◊ ’∂ «Èº‹ÍÃ√Â∆ ’≈È «¬º’ ÚÀ«’¿±Ó ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ”⁄ Ï∂ « ÚÙÚ≈√∆

www.ajitweekly.com

’≈È Úº‚∂-Úº‚∂ ÓØ⁄∂ √ø◊ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ Ú∂⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ⁄∞º’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ È≈Ò «‹‘Û≈ ÚÀ«’¿±Ó ‘À, ¿∞√ ˘ ÌÈ≈ √Ω÷≈ ’øÓ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈, Í «¯ Ú∆ ◊∞  » √≈«‘Ï È∂ «‹‘Û∆ «’z Í ≈ ’∆Â∆ ‘À , ¿∞ √ È≈Ò ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ «¬‘ ’ø Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√øÿ Á≈ ¬∂‹ø‚≈ ’∆ ‘À Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚≈ ¬∂‹ø‚≈ ÍøÊ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘ÀÕ √≈‚≈ «¬√ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ¬∂‹ø‚≈ È‘ƒ «‹√ È≈Ò √≈‚≈ ’Ø ¬ ∆ «Èº‹∆ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¡√ƒ «¬‘∆ ⁄≈‘∞ ø Á ∂ ‘ª «’ Ó‘≈≈‹ √º ⁄ ∂

E-mail: [email protected]

Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ È≈¡≈ ÍøÊ Ú√∂ ÓÀ∫ ¿∞µ‹Ûª”Â∂ ‘ «√º÷ ˘ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ Íz∂« ’ √’∆¬∂¢ «’√ Ó≈‚Ò ≈‘ƒ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘Ø Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø « Á¡ª ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈˜≈Á∆ ÍøÊ È∂ ÒÀ‰∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈, ““√≈‚≈ Ó’√Á ‘À «’ √≈‚∂ ÈΩ ‹ Ú≈È «‹‘Û∆ √≈¬∆ÒÀ∫‡ È√Ò’∞Ù∆ ”⁄Ø∫ Òøÿ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ⁄≈‘∂ ÍÃÚ≈√ ‹ª È«Ù¡ª Á∆ ‘Ø Ú ∂ , ¿∞ √ ˘ ͤ≈‰∆¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ï⁄∆¬∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ‹Ú≈È ‹ÁØ∫ ⁄∂ÂøÈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ √Øfi∆ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÈÙ∂Û∆ È≈ «‘ ◊¬∂ ¡Â∂ ◊∞» Á∂ ÒÛ

Òº◊ ◊¬∂ ª «¯ ¿∞È∑ª È∂ ı∞Á ‘∆ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’ ÒÀ‰≈ ‘À «’ ¡≈˜≈Á∆ «’√ Â∑ª ÒÀ‰∆ ‘ÀÕ «√ÓÈ‹∆ «√øÿ Ó≈È È∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Íz‰≈Ò∆ ˘ ¡ÍÈ≈ ’∂ ¡Â∂ Í≥ È ± È∂ À ¯ À ∫ ‚Ó ˜∆¬∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ÍzØÛ∑Â≈ ’∆Â∆ ‘À, Â∞√ƒ «’√ Â∆’∂ ˘ √‘∆ ÓøÈÁ∂ ‘Ø Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ Â∆’≈ ËÓ ÍÃ⁄≈ ‘ÀÕ ¡√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ ≈‹È∆Â∆ ’ج∆ Ú∆ ’ ÒÚ∂Õ ËÓ Á≈ Íà ⁄ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ª ≈‹È∆Â∆ ”⁄ √∞ « ‘ÁÂ≈ ¡≈¬∂◊∆Õ ‹∂ ËÓ Ï≈∂ √≈˘ ’∞fi ÍÂ≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «√¡≈√∆ ÏøÁ∂ Ú∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AB ”Â∂)

2

24 to 30 Nov. 2022

CALIFORNIA ISSUE # 1519

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ Á ”⁄ «’≈‚ Ú≈Ë≈ AJIT WEEKL Y WEEKLY Division of 6178235 canada inc.

Founding Patron: Founding Director: Exec. Editor: News Editor: International Editors:

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Mandeep Khurmi Syed Asif Shahkar,Sweden Manpreet Saini, India Senior Representatives: Sardool Singh Thiara Bhupinder Singh Bajwa Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Reps.: John Pal Singh Ravi Grewal New York Reps.: Harbhjan Singh

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR

AD V E RTISING DV

Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : [email protected]

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION

MAIL

A GREEMENT

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

¡Ω‡Ú≈: B@BA ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ Á ”⁄ «Â≥È ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬ºÊØ∫ Á∂ Ó»ÒÚ≈√∆ (¯√‡ È∂ÙȘ) Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ ¡√≈Ë≈È ÂΩ ”Â∂ ¿∞µ⁄∆ ‘∆Õ ≈Ù‡∆ ¡ø’Û≈ ¬∂‹ø√∆ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆Õ √Ó≈⁄≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ «ÙÈ‘» ¡ ≈ Á∆ «ÍØ  ‡ ¡È∞√≈, √‡À«‡√«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ B@BA ”⁄ Í∞ Ò ∆√ È∂ Á∂ Ù ”⁄ GHH ‘º«Â¡≈Úª Á∆ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ¡ø ’ Û≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ BI Ú≈Ë» ‘º«Â¡≈Úª ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ B@AI ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ Â∆‹≈ Ú≈Ë≈ ‘ÀÕ«√º‡∂ Ú‹Ø∫ B@B@ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ’ÂÒª Á∆ Á ÍÃÂ∆ A@@,@@@ ¡≈Ï≈Á∆

”⁄ B.@F ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È B@BA ”⁄ Í∞ Ò ∆√ È∂ AI@ ’ÂÒª Á∂ Í∆Ûª ˘ √ÚÁ∂Ù∆ Áº«√¡≈Õ «¬‘ GEB Í∆Ûª ”⁄Ø∫ BE Íà  ∆Ù Á∆ Á ÁÁ√≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ √‡À«‡√«‡’√ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ÚÁ∂ Ù ∆ Í∆Ûª Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ Á ÍÃÂ∆ A@@,@@@ Ó±Ò È∆Ú≈√∆¡ª ”⁄ I.AG √∆ ‹Ø ◊À-¡≈Ú≈√∆ ÒØ’ª

È≈ÒØ ∫ ¤∂ ◊∞ ‰ ≈ Úº Ë √∆¢ ÍzÚ≈√∆¡ª ”⁄ ÍÃÂ∆ A@@,@@@ ÒØ’ «¬‘ Á A.EE √∆Õ √ÚÁ∂Ù∆ Í∆Ûª ”⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ FE ÍÃÂ∆Ù ¯√‡ È∂ÙÈ ÂØ∫ √È, F ÍÃÂ∆Ù Ó∂«‡√ ¡Â∂ E ÍÃÂ∆Ù «¬È∞«¬‡ √ÈÕ ¬∂‹ø√∆ È∂ «’‘≈ «’ √ÚÁ∂ Ù ∆ √Ó» ‘ Á∂ Ï≈’∆ Í∆Ûª ˘ Í∞ Ò ∆√ Á∞ ¡ ≈≈ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú‹Ø∫ «ÍØ‡ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@BA ”⁄ Í∞Ò∆√ Á∞¡≈≈ BDG ’ÂÒª Á∂ Í∆Ûª Á∆ ͤ≈‰ È√Ò∆ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª «Ú¡’Â∆¡ª Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ GFB Í∆Ûª ”⁄Ø∫ CB ÍÃÂ∆Ù Á∆ Á Á√≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ¢ «¬‘Ȫ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÍÃÂ∆ A@@,@@@ È√Ò∆ ÒØ ’ ª ”⁄ ‘º«Â¡≈ Á∆ Á B.EA Á∆ ‘À ‹Ø Ï≈’∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ Á È≈ÒØ∫ CH ÍÃÂ∆ÙÂ ÚºË ‘ÀÕ √‡À«‡√«‡’√ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ «’‘≈ «’ È√Ò∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Í∆Ûª ”⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ ◊À ◊Ø∂ √È, ¡Â∂ Íø‹ ”⁄Ø∫ «¬º’ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ √∆Õ

Á∞È∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒøÏ∆ ◊À√ √ÍÒ≈¬∆ ‚∆Ò BG √≈Ò Â’ ⁄∆È ˘ ◊À√ Ú∂⁄◊ ∂ ≈ ’Â ÁØ‘≈: ’Â ¡ÀÈ‹∆ È∂ ⁄∆È È≈Ò BG √≈Ò Á≈ ’∞ÁÂ∆ ◊À√ √ÍÒ≈¬∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ˘ Á∞È∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÒøÏ≈ ◊À√ √ÍÒ≈¬∆ √ÓfiΩÂ≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ¬∂ Ù ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∂ ◊À √ √ÍÒ≈«¬ ¡Â∂ ◊À√ Á≈ÓÁ’≈ «Ú⁄’≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ »√ Á∆ ◊À√ √ÍÒ≈¬∆ ”Â∂ «ÈÌ ÔΩ  Í∆¡È Á∂ Ù Ô»’Ã∂È ”⁄ ‹ø◊ ’≈È ◊À√ Á∂ «Ú’Ò«Í’ √ت Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ«È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ AFP Á∆ «¬º’ ıÏ ¡È∞√≈ ’Â Á∆ √’≈∆ ¿±  ‹≈ ’ø Í È∆ ’Â ¡À È ‹∆ ¡≈͉∂ ÈÚ∂ ∫ ¿∞ µ Â∆ ¯∆Ò‚ ¬∆√‡ Íà Ω ‹ À ’ ‡ ÂØ ∫ ⁄≈¬∆È≈ ÍÀ ‡ Ø Ò ∆¡Ó ¡Â∂ ’ÀÓ∆’Ò ’ΩÍØ∂ÙÈ («√ÈØÍÀ’) ˘

Ú⁄∞¡Ò ‘√Â≈÷ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂, È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ÓfiΩ  ≈ «¬º ’ Ó∆Ò Íº Ê  ‘À «’¿∞∫«’ ’Â Á∞È∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ LNG √ÍÒ≈«¬ ‘À ¡Â∂ ⁄∆È Á∞È∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ LNG Á≈ÓÁ’≈ ‘ÀÕ

√≈Ò≈È≈ ⁄≈ «ÓÒ∆¡È ‡È ÂÒ ’∞ÁÂ∆ ◊À√ Ì∂‹◊ ∂ ∆Õ ’Â Á∂ ¿±  ‹≈ Óø  ∆ ¡Â∂ ’Â ¡ÀÈ‹∆ Á∂ Ó∞º÷ ’≈‹’≈∆ √≈Á Ù∂∆Á≈ ¡Ò-’≈Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ΩÁ≈ ¡ÀÒ¡ÀÈ‹∆ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÒøÏ≈ ◊À√ √ÍÒ≈¬∆ √ÓfiΩÂ≈ ‘ÀÕ ⁄∆È, ‹≈Í≈È ¡Â∂ Áº ÷ ‰∆ ’Ø  ∆¡≈ Ú◊∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ù ’Â Á∆ ◊À√ Á∂ Ó∞º÷ Ï≈˜≈ ‘ÈÕ ’Â∆ ◊À√ Á∆ Óø◊ Ô»’Ã∂È ”Â∂ »√ Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔΩÍ∆ Á∂Ùª ÚÒØ∫ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÔΩÍ∆¡È Á∂Ùª È≈Ò ’Â Á∂ ◊À√ √ΩÁ∂ Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ ”⁄

∞’≈Ú‡ ¡≈ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª È∂ «¬√ È≈Ò ÒøÏ∂ √Ó∂∫ Á∂ ı∆Á √Ω«Á¡ª ”Â∂ Á√Âı ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’Â ¡≈͉∆ ÈΩÊ ¯∆Ò‚ ÂÒ ’∞ÁÂ∆ ◊À√ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √‘»Ò Á≈ «Ú√Ê≈ ’ «‘≈ ‘À ª «’ B@BG Â’ ¿∞ Ê Ø ∫ ’∞ º Ò ¿∞  Í≈ÁÈ Á≈ F@ ¯∆√Á∆ ÂØ ∫ Úº Ë «‘º √ ≈ ÒÀ ’∂ √≈Ò≈È≈ ABF «ÓÒ∆¡È ‡È ◊À√ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ⁄∆È ¿∞µÂ∆ ¯∆Ò‚ ¬∆√‡ Ò¬∆ √ΩÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Á∂Ù ‘ÀÕ «√ÈØÍ∂’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈ ÔØ∫◊Ù∂∫◊, ‹Ø Ï∆«‹ø◊ ÂØ∫ «¬√

¡≈Í √’≈ Á∂ Ò≈«¬√À∫√∆ ‘«Ê¡≈ª Ï≈∂ ¯À√«Ò¡ª ”Â∂ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò È∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ √Ú≈Ò ‹ÒøË: Ú≈«√ Íø‹≈Ï Á∂ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Ò≈«¬√À∫√∆ ‘«Ê¡≈ª Ï≈∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‘«Ê¡≈ª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ª Ï≈∂ Ò¬∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ”⁄ II.I ¯∆√Á∆ ‹∞  Ó È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ ÓÈÁ∆Í «√øÿ √Ø„∆ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª Íø ‹ ≈Ï ”⁄ √ø Á ∆Í Èø ◊ Ò ¡ø Ï ∆¡ª Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ «√ºË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á≈Õ «¬º’ Á≈ ÷∂‚ ‹◊ ”⁄ Úº ‚ ≈ Ȫ √∆ ¡Â∂ Á» ‹ ∂ Á≈ ’Ò≈’≈ª ”⁄Õ «√ºË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ È∂ «¬º’ √Ó∂∫ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ Ú∆ Íø ‹ ≈Ï Á∆ È∞ Ó ≈«¬ø Á ◊∆ ’∆Â∆Õ «¬È∑ ª ÁØ Ú ª ’ÂÒª ÂØ ∫ Ï≈¡Á È≈ ª Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¯Ω∆ ÂΩ ”Â∂ Ó∆«‡ø◊ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ È≈ ËÛ≈ËÛ ÏÁÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬È∑ ª ’ÂÒª ”⁄ ¡«‹‘∂ ¡Ω‡ØÓÀ«‡’ ‘«Ê¡≈ ÚÂ∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ ¯Ω‹ ”⁄ Ú∆ Ï‘∞ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’∂ «◊‰∂-⁄∞‰∂ Ïø«Á¡ª ˘ ‘∆ «ÁºÂ∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á √’≈ ÚÒØ∫ ’ج∆ √ı ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íø‹≈Ï ”⁄ √∞Ë∆ √»∆ ¡Â∂ ÍÃÁ∆Í Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈Õ √∞Ë∆ √»∆ ˘ «¬º’ ’ΩÓ Ï≈∂ ˆÒ ÏØÒ‰ ’ ’∂ ‹∂Ò∑ ‘ج∆ √∆, ¡Â∂ ÍÃÁ∆Í Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ ‘∂· √˜≈ ’º‡ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ˜Ó≈È ”Â∂ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ’ÂÒª ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ Ò≈«¬√≥ √ ∆ ‘«Ê¡≈ª Ï≈∂ ¡«‹‘∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ ‰ Òº ◊ ͬ∆ ‹Á«’ «√º Ë » Ó» √ ∂ Ú ≈Ò≈-√ø Á ∆Í Èø ◊ Ò ¡øÏ∆¡ª ¡Â∂ √∞Ë∆ √»∆-ÍÃÁ∆Í Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ ’ج∆ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘∆ È‘ƒÕ

√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ËÛ ÂØ∫ ¿∞‚≈¬∂ «Â≥È Í≈«’√Â≈È∆¡ª √‰∂ AB Á∂ «√ ÈÚƒ «ÁºÒ∆: √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡≈͉∆¡ª √ı ¡Â∂ Ï∂‘ºÁ «Ì¡≈È’ «’√Ó Á∆¡ª √˜≈Úª Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ «ÈÔÓ «¬øÈ∂ √ı ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ ’∆Ó ”Â∂ √Ì ÚÒØ∫ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «Í¤Ò∂ √≈Òª ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï √’≈ Á∂ «ÈÔÓª ˘ ÂØÛÈ Ú≈«Ò¡ª ÍÃÂ∆ ’∞fi ÈÓ∆ ˜» Á∂÷∆ ◊¬∆ √∆, Í ‘∞‰ «¬º’ Ú≈ «¯ ¿∞‘∆ Í∞≈‰≈ Úº¬∆¡≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ «Í¤Ò∂ A@ «ÁȪ ”⁄ ÈÙ∂ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ È≈Ò √Ïø Ë Â ¡Í≈˪ Ò¬∆ AB

«Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi Á∂ «√ ÂÒÚ≈ È≈Ò Úº„ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ ª ”⁄ «Â≥ È Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’, ⁄≈ √∆∆¡≈¬∆, ÁØ ‹Ω  ‚È∂ ¬ ∆¡È ¡Â∂ «Â≥ È √≈¿± Á ∆ È≈◊«’ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ √≈Ò Ó≈⁄ ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï √’≈ È∂ HA ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¡≈Ë∞«È’ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬øÈ∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

⁄∆È Á∂ Ù«‘ ”⁄ ¡≈¬∆√Ø Ò ∂ Ù È Ò¬∆ ¿∞µÿ∂ Ì≈Â∆ «√æ«÷¡≈ Ù≈ÙÂ∆ ˘ ∂ ≈∆ BE@,@@@ Ú≈Ë» «Ï√Â∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «ÓÒ∆ Úæ‚∆ «˜øÓÚ Ï∆«‹ø◊: ⁄∆È Á∂ Áæ÷‰∆ ◊π¡À∫◊‹» Ù«‘ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú≈Ë∂ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ Ò◊Ì◊ BE@, @@@ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈¬∆√ØÒ∂ÙÈ √‘»Òª ω≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ ≈Ù‡∆ √’≈ Ó‘ªÓ≈∆ «ÚØË∆ ¿∞Í≈Úª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÿº‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛ «‹√ ’≈È Òæ÷ª ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄ ’ÀÁ ‘È¢ Ò◊Ì◊ A.C ’Ø Û Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ ◊π¡À∫◊‹» Ù«‘ ”⁄ ¡’±Ï Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ Ó‘ªÓ≈∆ ¯ÀÒ‰∆ Ùπ» ‘ج∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ BD ÿ≥«‡¡ª ”⁄ Ò≈◊ Á∂ I, FH@ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ Á∂Ù Ì ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ BC ‘˜≈ BGF Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Ò◊Ì◊ D@ ¯∆√Á∆ ˛¢ ⁄∆È ”⁄ Ò≈◊ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √ø«÷¡≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø Úæ‚∂ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ ˛, Í √æÂ≈Ë≈∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ ‘ Ó∆˜ ˘ «¬’ªÂÚ≈√ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛¢ ÷∂Âª, √’»Òª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ª ”Â∂ Ú≈-Ú≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò

ÒØ’ª Á≈ ◊πæ√≈ ÌÛ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «√‘ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò fiÛͪ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ √≈¿± Ê ÓÀ ‡ Ø Í Ω « Ò√ ‚∂ Ò ∆ ¡ıÏ≈ ¡È∞√≈, ◊π¡À∫◊‹» ”⁄ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘π ◊øÌ∆ ˛¢U √’≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊π ¡ À ∫ ◊‹» Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ù«‘ Á∂ IE ‘˜≈ C@@ ÒØ’ª ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡≈¬∆√ØÒ∂ÙÈ √À∫‡ª ‹ª ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Ì∂«‹¡≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍÃ√≈« ‘Ø ‘∆ Ú∆‚∆˙ Á∂ ¡È∞ √ ≈, ◊π ¡ À ∫ ◊‹» ”⁄ ◊π æ √ ∂ ”⁄ ¡≈¬∂

Ú√È∆’ «√‘ ’Ó⁄≈∆¡ª Áπ ¡ ≈≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÏÀ∆’∂‚ª ˘ ‘‡≈™Á∂ ‘ج∂ Á∂÷∂ ◊¬∂¢ Ù«‘ Á∆ √’≈ È∂ ÿØ√‰≈ ’∆Â∆ «’ ◊π¡À∫◊‹» ”⁄ BDF, D@G «Ï√Â∂ ‘Ø Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ ª ”⁄ ACB, @AE ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡≈¬∆√Ø Ò ∂ Ù È Ú≈‚ª ”⁄ ‘؉◊∂ ¡Â∂ AAD, CIB «Ï√Â∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ‘È ‹Ø √ø’ëÓ ‘È, Í ¿∞È∑ª ”⁄ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Ò椉 È‘ƒ ‘È¢ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈¬∆√ØÒ∂ÙÈ Á∆ «Ó¡≈Á ˘ ÿ‡≈ ’∂ ¡Â∂ ‘Ø «ÈÔÓª ˘ ÏÁÒ ’∂ ’Ø«Ú‚-AI Ø’» ¿∞Í≈Úª ˘ √Ω÷≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ ‘≈Òª«’ Í≈‡∆ È∂Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ˜∆Ø ’Ø«Ú‚ È∆Â∆ ”Â∂ ω∂ «‘‰◊∂ ‹ÁØ∫ Á»‹∂ Á∂√ Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘ √Ω÷≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈«¬√ È≈Ò ‘∆ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢

«È¿± ÔΩ’: ¿∞µÿ∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ «√æ « ÷¡≈ Ù≈ÙÂ∆ √π È ∆Ò ’π Ó ≈ ˘ ÓÀ√∂«⁄¿±√∂‡√ √«Ê ‡¯‡√ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ ÈÚª ÍÃË≈È «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ◊À-◊Ø∂ «Ú¡’Â∆ ‘È¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «Ï¡≈È Á∂ ¡È∞√≈ ÚÂÓ≈È ”⁄ ‹Ω È ‘Ω Í «’Ș Ô± È ∆Ú«√‡∆ ”⁄ ¡’≈Á«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÍÃØÚØ√‡ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Â≈«¬È‹ ’πÓ≈ ˘ ‡¯‡√ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‡æ√‡∆ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ¡◊Ò∂ ÍÃË≈È Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ A ‹πÒ≈¬∆ B@BC ˘ ‡¯‡√ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ADÚ∂∫ ÍÃË≈È Ú‹Ø∫ ¡À∫ÊÈ∆ ÓØÈ≈’Ø Á∆ ʪ ÒÀ‰◊∂¢ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’πÓ≈ «¬‘ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ◊À-◊Ø∂ «Ú¡’Â∆ ‘؉◊∂¢ ÏØ‚ ¡≈¯ ‡æ√‡∆‹ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÍÃÀ˜∆‚À∫√∆¡Ò √⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Í∆‡ ‚ΩÒÈ È∂ «’‘≈ «’ ’πÓ≈ Á≈ «¬æ’ È∂Â≈, «√æ«÷¡’

¡Â∂ √«‘ÔØ ◊ ∆ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Ï‘π  Әϻ  «’≈‚ ˛¢ Ì≈ ”⁄ ‹ÈÓ∂ ’πÓ≈ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ÍπæÂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ «Ù’≈◊Ø Ï»Ê √’»Ò ¡Ω¯ «Ï˜ÈÀµ√ Á∂ ‚∆È «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ’π Ó ≈ ÓÀ ∫ ◊ÒØ  Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ ‘È ¡Â∂ ÏÀ∫◊´» √«Ê «¬ø‚∆¡È «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ √≈«¬ø√ ÂØ∫ ’ø«Í¿±‡ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ¡≈‡ØÓ∂ÙÈ ”⁄

Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ˛¢ ’πÓ≈ È∂ √≈Ò AIIF ”⁄ «¬Ò≈Èج∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ PhD ’∆Â∆¢ ’πÓ≈ Á≈ ¡’≈Á«Ó’ ’∆¡ √‡ÀȯØ‚ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ √’»Ò ¡Ω¯ «Ï˜È√ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈, «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ AB √≈Ò ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆¢ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ Â‹∆‘ ¡«‹‘≈ ≈‘ «Ú’«√ ’È Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √ت ˘ Ô’∆È ’ ’∂ ‡¯‡√ ˘ «‹øÈ≈ √øÌÚ ‘Ø √’∂ «ÚæÂ∆ ÂΩ ”Â∂ «’¯≈«¬Â∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ ‡¯‡√ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  «¬Ò≈ÈØ ¬ ∂ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ”⁄ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‘‰ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ Í»∆ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ «ÓÒ∆ ‘πøÁ∆ ª ¡º‹ ¿∞‘ «¬√ Óπ’≈Ï ”Â∂ ’Á∂ È≈ Í‘πø⁄ √’∂ ‘πøÁ∂¢

’æ‡ÛÍ≥Ê∆ «¬√Ò≈Ó ËÓ ÍÃ⁄≈’ ˘ «ÓÒ∆ H,FEH √≈Ò Á∆ «Ó√≈Ò∆ √˜≈ «¬√ªÏπ Ò : ’æ ‡ ÛÍ≥ Ê ∆ «¬√Ò≈Ó ËÓ ÍÃ⁄≈’ (◊π») ¡ÁÈ≈È ˙’Â≈ ˘ ¡Á≈Ò È∂ H,FEH √≈Ò ’ÀÁ Á∆ «Ó√≈Ò∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ Ó≈ÓÒ≈ Âπ’∆ Á≈ ˛ «‹æÊ∂ ¡Á≈Ò È∂ ‹ÈÚ∆ B@BA ”⁄ ¡ÁÈ≈È ˘ A@ Úæ÷Úæ÷ ÁØÙª ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ «¬È∑ª ”⁄ ¡Í≈Ë’ «◊Ø‘ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ≈, ≈‹È∆Â’ ¡Â∂

¯Ω‹∆ ‹≈√»√∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈, È≈Ï≈Ò◊ª Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰, ÏÒ≈Â’≈, ÏÒÀ ’ Ó∂ Ò ¡Â∂ ‡Ω  ⁄ ’È Ú◊∂ ¡Í≈Ë Ù≈«ÓÒ √È¢ ¡ÁÈ≈È ˙’Â≈ ˘ ¡’√ ¡≈Ëπ«È’ Í«‘≈Ú∂ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª È≈Ò «ÿ«¡≈ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ «’‡À∫√ ÏπÒ≈™Á≈ √∆¢ Âπ’∆ Á∂ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈

¡È∞ √ ≈ ¡ÁÈ≈È «¬æ ’ Í≥ Ê È∂Â≈ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡Ωª È≈Ò TV ÍÃØ◊≈Ó ’Á≈ √∆ «‹È∑ ª ”⁄ ¿∞ ‘ » Û ∆Ú≈Á∆ ’Áª-’∆Óª Á≈ ÍÃ⁄≈ ’Á≈ √∆¢ ¡ÁÈ≈È È∂ ‘≈» È Ô≈‘∆¡≈ Á∂ Ȫ ‘∂ · ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆¡ª ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ’¬∆ «’Â≈Ϫ Ú∆ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆¡ª ‘È¢ B@AH ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ¡ÁÈ≈È Á∂ «¬æ’ «ÚÒ≈ ”⁄ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ È∂  ≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ √À ∫ ’Û∂ √ÓÊ’ª ˘ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ ¡ÁÈ≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ «¬√Ò≈«Ó’ «¯’∂ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡≈◊» Áæ√ ’∂ «¬æ’ ¡Í≈Ë’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ «¬æ’ «◊Ø‘ ⁄Ò≈™Á≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È TV ⁄ÀÈÒ Ú∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢

√ı «Èß Á ≈ ’∆Â∆ √∆¢ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬æ ’ ¡Ω   È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ¡ÁÈ≈È È∂ ’¬∆ ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈, ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ◊Ì «ÈØ Ë ’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈¢ ¤≈Í∂ Ó ≈∆ ÁΩ  ≈È ¡ÁÈ≈È Á∂ ÿØ∫ FI ‘˜≈ ◊Ì «ÈØË’ ◊ØÒ∆¡ª Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∆¡ª¢ «¬Ò˜≈Óª ”⁄ ¡Ó∆’≈ «¯’∂ Á≈ ¡≈◊» √∆ ‹Ø ’¬∆ Ú≈ √«Ê Óπ √ «ÒÓ «ÚÁÚ≈È ¯ÂπæÒ≈ √Àµ’√ √’À∫‚Òª ”⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ TV ⁄ÀÈÒ È∂ B@AA ”⁄ ¡Ω È Ò≈¬∆È ÍÃ√≈‰ Ùπ» ’∆Â≈ √∆ «‹√ Á∆ Âπ’∆ Á∂ Ë≈«Ó’ È∂Â≈Úª È∂

◊πÒÀÈ Á∂ ÈÀµ‡Ú’ Á≈ √ÓÊÈ ’È≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛ «‹√ ¿∞µÂ∂ Âπ  ’∆ È∂ B@AF ”⁄ «¬æ ’ ¡√¯Ò ÂıÂ≈ ÍÒ‡ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ ¡ÁÈ≈È ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ A,@GE √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆, Í ¿∞√ ¯À√Ò∂ ˘ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò È∂ ÍÒ‡ «Áæ  ≈ √∆¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ¡È∞√≈ Óπ’æÁÓ∂ ÁΩ≈È «¬√Â≈ÈÏπÒ Á∆ ¿∞µ⁄ ¡Í≈Ë’ ¡Á≈Ò È∂ ¡ÁÈ≈È ˘ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ÏøÁ∆ ω≈¿∞‰ √Ó∂ ’¬∆ ÁØÙª ”⁄ H, FEH √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ ¡Á≈Ò È∂ A@ ‘Ø Ùæ’∆¡ª ˘ Ú∆ H,FEH √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ Âπ’∆ ‚∂Ò∆ √Ï≈‘ ¡È∞√≈ «¬‘ √˜≈ I, H@C √≈Ò

¡Â∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡Á≈Ò Áπ¡≈≈ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ «Í¤Ò∂ «’≈‚ ÂØ∫ ÚæË È‘ƒ, Í ¡‹∂ Ú∆ Á∂Ù ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª √˜≈Úª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ √π ‰ Ú≈¬∆ ÁΩ  ≈È ¡ÁÈ≈È È∂ ’¬∆ ≈‹ ¡Â∂ «ÿÈΩ‰∂ √Àµ’√ ¡Í≈˪ Á≈ ıπ Ò ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡ÁÈ≈È È∂ Á√øÏ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ‹æ‹ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞ √ Á∆¡ª Â’∆ÏÈ «¬æ’ ‘˜≈ ◊Ò¯ÃÀ∫‚˜ ‘È¢

3

24 to 30 Nov. 2022

CALIFORNIA ISSUE # 1519

∂‚∆˙ Á∆¡ª Ô≈Áª - BI

«¬‘ ¡≈’≈ÙÚ≈‰∆ ‘À ÚÀµÏ √∆∆˜ ¡Â∂ ÒÛ∆Ú≈ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ È≈‡’ «¬æ’ ¿∞ÓÁ≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘È¢ ¿∞‘ ⁄æÒÁ∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ Óπæ’‰ Á≈ È≈Ó ‘∆ È‘ƒ ÒÀ∫Á∂ ... ‘¯Â≈-Á-‘¯Â≈ ¡Â∂ √≈Ò-Á-√≈Ò¢ √‘∆ Ó≈¡È∂ ”⁄ √¯Ò ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’ج∆-’ج∆ √∆∆˜ ª Á‘≈«’¡ª ÏæË∆ ⁄æÒÁ∆ ˛¢ ’Á∂ Ú∆ ’‘≈‰∆ Á≈ ◊ÃÀ∫‚ «¯È≈Ò∂ È‘ƒ ‘πøÁ≈, Ì≈Ú ’ج∆ Ù≈ÈÁ≈ ¡≥ ȑƒ¢ È≈‡’ ”Â∂ ¡≥«ÂÓ ÍÁ≈ ’Á∂ «‚◊Á≈ ‘∆ È‘ƒ¢ «ÁÒ ˘ «ÁÒ≈√≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‹ª ¯ÒÁ≈«¬’ ‘æÒ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÍÒ È√∆Ï È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ÁÙ’ª ˘ ’∂ÚÒ «¬æ’ ‘∆ √ͺه «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡◊Ò∆ «’Ù Á∂÷Ø, ’æÒ∑ Ù≈Ó «¬√∂ ڒ¢ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ’æÒ∑¢ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ’æÒ∑¢ ’∆ ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ú∆ Âπ√ƒ ‘π‰ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘≈Ò ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø? Âπ‘≈‚∂ √ø√≈ Á∂ «¬æ’ ¡«‘Ó ÷∂Â ”⁄ Ò’∆ «÷º⁄‰∆ √øÌÚ ˛¢ ¿∞√ Ò¬∆ «‘øÓ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆¢ Í ’øÓ «¬‘ ’È Ò≈«¬’ ˛! ¡√ƒ ¿∞‘ ’Á∂ ‘ª ‹Ø ¡√ƒ ’Á∂ ‘ª ‹ÁØ∫ √≈˘ ’È≈ ÍÚ∂! ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √≈˘ ’È≈ ÍÚ∂, ¡√ƒ ¿∞√ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ È‘ƒ ’Á∂¢ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ √≈˘ ’È≈ ‘∆ È≈ ÍÚ∂, ¡√ƒ ¿∞‘ È‘ƒ ’Á∂! ıÀ, ÿº‡-ÿº‡, Úæ‚∂ ’≈‹ ª ‘«◊˜ È‘ƒ¢ ¡√ƒ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ò≈‚Ò∆¡ª √◊Ó∆¡ª ”⁄ πæfi √’Á∂ ‘ª «‹‘Û∆¡ª ’Á∂ Ú’Â Ï∂Ùæ’ √ı ◊øÌ∆ Òæ◊Á∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª È∂, Í ‹ÁØ∫ ◊æÒ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ÍÃÓπæ÷ ⁄؉ª Á∆ ¡≈™Á∆ ˛ ... ¿∞‘ ˙ÁØ∫ ‘∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂, «Íº¤Òfi≈ Ó≈«Á¡ª, ¡√ƒ «¬‘ È‘ƒ √Ófi √’Á∂ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÒØÛ ’∆ ͬ∆ √∆ ª ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «’™«’ √≈‚∂ ⁄∂Â∂ Ï‘π ⁄؉Ú∂∫ ‘È¢ Âπ‘≈‚∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ‹Ø ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ú≈Í«¡À, ¿∞√ «Úæ⁄ Ô’∆È æ÷Ø¢ ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Ú∆ «‹√ Í≈√∂ «¬‘ Âπ‘≈˘ ¡º◊Ø∫ ÒÀ ’∂ ‹≈ «˛! «¬æ’ Ú≈ Á∆ ◊æÒ ˛ ÒØ’ ËÂ∆ ◊ë‘ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª Á∂ ‚±øÿ∂, ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ó≈¡È∂ „»ø‚‰ Òæ◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ıπÁ Ï≈∂ ¡Â∂ «¬√ Ïë‘Ó≥‚ Ï≈Ï ϑπ √≈∂ ◊øÌ∆ √Ú≈Ò Íπæ¤∂¢ ¿∞‘ «◊¡≈È Ì≈ÒÁ∂ √È, «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¡≈ÂÓ-«◊¡≈È Ú∆, ª «’ ¿∞È∑ª ˘ Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ‘Ø √’∂¢ Í «¯, «’√∂ ⁄Ó’Á∆ ÏπæË∆ È∂ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ Á∆ «¬‹≈Á ’ Ó≈∆, ¡Â∂ ¿∞√ √Ì ’∞fi Á≈ ¡≥ ‘Ø «◊¡≈¢ ‘π‰, √≈‚∂ ”⁄Ø∫ ‘ ’ج∆ ‹∂ ’∞fi Ú∆ ⁄≈‘πøÁÀ ª ¿∞‘ ˛ «’√∂ Ó»Ú∆ √‡≈ Ú◊≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰≈¢ «¬æ’ √Ø‘‰≈ ¡Â∂ ’«‘‰≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ¡Â∂ ’∞fi ’π Ïæ⁄∂¢ ¿∞‘ √Ì ’∞fi, ¡Â∂ «¬æ’ ⁄ø◊∆ ÈΩ’∆ ... «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬‘∆ ª ¿∞‘ √Ì ’∞fi ˛ ‹Ø √≈‚∂ ”⁄Ø∫ «’√∂ ˘ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘Ø √’ÁÀ¢ «’ È‘ƒ? ‹∂’ Âπ√ƒ «¬√ ÂØ∫ ÚæË Á∆ Â≈Ò≈Ù ’ ‘∂ ‘Ø, ¡≈͉∂ «ÁÒ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ª ¿∞‘ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ √øÌÚ ˛! «Ï‘Â∆È ‚≈¿∞‰∆¡ª Ó»Ú∆¡ª ”⁄, ¡√ƒ ’Á∂ Ú∆ √ͺه ÂΩ ”Â∂ «’√∂ ≈’Ù√ ‹ª ÁÀ∫ ˘ È‘ƒ Á∂÷Á∂¢ √≈˘ ’∂ÚÒ ’∞fi ’∞ ÍÒ-«¤‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ ËπøÁÒ∆ «‹‘∆ fiÒ’ ‘∆ «Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È «√¯ «¬øÈ≈ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ ÙÀ¡ √≈‚∆ ıπÁ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Á∆ Â≈’ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘ƒ ’ √’Á∆¢ «’√∂ ‚≈¿∞‰∆ ÙÀ¡ Á≈ √ø’∂ Ó≈Â «ÓÒ‰ ”Â∂, ¡√ƒ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈ˆ Á∆ ¡º÷ ”⁄ «¬æ’ Ï∂‘æÁ «Ì¡≈È’ Â√Ú∆ «⁄æÂ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ «¯ Ì≈Ú∂∫ ¡√ƒ «’√∂ Ó±Ú∆ ”⁄ «’ø◊ ’ª◊ ‹ª ◊≈‚«˜Ò≈ Ú◊∂ ◊Ø∆«Ò¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ fiÒ’ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ÊØÛ∑∂ ÂÃÌ’ ‹≈¬∆¬∂, Í ¤∂Â∆ ‘∆ ¡√ƒ ¿∞È∑ª Á∂ ¡’√ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈‚≈ ÌÀ¡ ÿº‡Á≈ ‹ªÁÀ¢ Âπ‘≈˘ ıÁÙ≈ ˛ «’ Âπ‘≈‚∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜øÁ◊∆ ”⁄ «¬æ’ Úæ‚∆ ÓπÙ«’Ò ÷Û∑∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Í ‹∂ Âπ√ƒ ¿∞√ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷Ø ‹Ø √æ⁄Óπæ⁄ Ú≈Í «˛, Âπ‘≈˘ «⁄øÂ≈ ’È Á≈ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ’ج∆ ’≈È «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈¢ ‹∂ Âπ√ƒ ıπÁ ˘ «¬æ’ √≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆ √Ófi‰≈ Í√øÁ Ú∆ ’Á∂ ‘Ø, Âπ‘≈˘ «¬æ’ ¡√Ë≈‰ ‘æÁ Â’ «√‹‰≈ÂÓ’ «ÁÓ≈ˆ Á∆ Ïı«ÙÙ ˛¢ Âπ‘≈‚∆¡ª ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª ¡Â∂ «Ú⁄≈ ’∞fi Ú∆ ‘؉ Í, «˜øÁ◊∆ Á∂ ÿº‡Øÿº‡ «’√∂ «¬æ’ ͺË ”Â∂, ¿∞‘ ¡È∞Ó≈«È ȑƒ¢ Âπ√ƒ ÈÚ∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ÷Ø‹‰≈ ¡Â∂ √«ÊÂ∆¡ª ˘ Úæ÷Ø-Úæ÷∂ «ÁÃÙ‡∆’؉ª ÂØ∫ Á∂÷‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ’¬∆ Ú≈ Âπ√ƒ ıπÁ ˘ Óπ√∆Ï ”⁄ ¯√≈ ÏÀ·Á∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ≈‘ª Á∆ ÷Ø‹ ’È ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ø’ È‘ƒ √’Á∂ «‹È∑ª ÂØ∫ Á»√∂ ’Ø‘ª Á» «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ’∆ Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â Ï‘π Á» «È’Ò ‘∂ ‘Ø? ‘«◊˜ È‘ƒ¢ Âπ√ƒ ˙‘∆ ’ ‘∂ ‘Ø ‹Ø Âπ‘≈‚∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ √‘∆ ˛¢ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¿∞‘∆ ·∆’ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ ÌØ√≈ æ÷Ø¢

‹Òø Ë  ∂ ‚ ∆˙ ÂØ ∫ «‹‘Û∂ ¡≈ͪ ÍÃÁ∂Ù’ √Ó≈⁄≈ √∞‰Á∂ ‘ª, Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ Á∂, ¿∞‘ ¡√Ò ”⁄ ¡≈’≈ÙÚ≈‰∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ÍÃ√≈« ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÒøË ∂‚∆˙ «Ò∂¡ ‘∆ ’ «‘≈ ‘∞øÁ≈ ‘À «√¯ «‹√ Â∑ª Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ï≈’∆ √≈∂ ’∂∫Á Ú∆ «¬È∑ª ˘ «Ò∂¡ ’ ‘∂ ‘∞øÁ∂ ‘È ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ‘∆Õ ÁØ Ú ∂ ∫ Íà Á ∂ Ù ª Á∂ ∂ ‚ ∆˙ √‡∂ ٠Ȫ Á≈ «È¿± ˜ √À ’ ÙÈ ⁄ø‚∆◊Û∑ ∂‚∆˙ «Ú÷∂ √«Ê ‘ÀÕ ‹»È B@@G Á≈ ’ج∆ «ÁÈ √∆Õ ‚≈’‡ ’∂. √∆. Á±Ï∂, ’∂∫Á «ÈÁ∂Ù’ ˘ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘∂ √ªÕ Ï≈’∆ √≈∂ ª ‹≈‰Á∂ √È Í «¬º’ Ùı√ ‡ØÍ∆ Í≈¬∆ ÏÀ·≈ √∆ Ó∂∂ ¡º◊∂, ͤ≈‰ ”⁄ È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆Õ ¿∞‘ ’Á∂ ’ÀÍ Í≈ ÒÀ∫Á≈, ’Á∂ ¿∞Â≈ «Á≥Á≈Õ ’ÀÍ ¿∞Â≈ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ú≈Òª ”⁄ ‘ºÊ ˜» ¯∂Á≈Õ Í≈‡∆ ‘ج∆, Ì≈Ù‰ «ÁºÂ∂ ◊¬∂, «‹øÈ≈ ’∞ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À, È≈ ¿∞√ È∂ ’ج∆ √Í∆⁄ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ ∫ Õ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ¿∞‘ ÍÚ∂Ù ÙÓ≈ √È, «È¿±˜ √À’ÙÈ Á∂ Ó∞÷∆Õ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡≈ ’∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‹ÒøË ∂‚∆˙ ”⁄ √ª, ¿∞‘ ¿∞ºÊ∂ PIB ”⁄ √È, ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ √∞È≈Ó ÂØ∫ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ √∞È∂‘≈ Ò≈¿∞‰ ¡≈ ‹ªÁ∂ √È ÓÀ˘Õ ¿∞‘ √Ì Âª Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈, Í ÍÚ∂Ù ÙÓ≈ Á∆ «Áº÷ «¬øÈ∆ ÏÁÒ ◊¬∆ √∆ «’ ÓÀ∫ Óøȉ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ √ª «’ «¬‘ ¿∞‘∆ ÍÚ∂Ù ÙÓ≈ √∆Õ ““ÌÀ ‰ ‹∆, ÓÀ ∫ ª Â∞ ‘ ≈˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ ͤ≈‰ «Ò¡≈ √∆¢ ”” ◊ºÒ ÓÀ˘ Ï≈¡Á ”⁄ √Ófi ¡≈¬∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬º’ «˜Ó∂Ú≈∆ Ú≈Ò∆

√∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈ «¬º’ Úº‚≈ ¡¯√ √∆Õ Ï∂Ùº’ ¡¯√ª Ú≈Ò∆ ’ج∆ ¯»ø ¯ª ¿∞‘Á∂ È∂«Û˙∫ Ú∆ È‘ƒ √∆ Òø ÿ ∆¢ Í Ú’Â È∂ , ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Ò÷≈¬∆ È∂, ∞ÂÏ∂ È∂ Ó∂∂ «¬√ Ì≈ Á≈ «Ú¡’«ÂÂÚ «È÷≈ «Áº  ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ º Í Ø ∫ ¿∞ ‘ √‡≈«¬«ÒÙ ’À Í ¡Â∂ ¿∞ ‘ ˘ Ò≈‘∞‰ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡øÁ≈˜Õ ¡√ƒ Ò◊Ì◊ «¬º’ √≈Ò «¬’º·∂ ’øÓ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ ÍÃØ◊≈Ó ‘À µ ‚ ¡Â∂ ¿∞ ‘ «È¿± ˜ ‘À µ ‚¢ «È¿±˜ »Ó ◊≈¿±∫‚ ¯ÒØ ”Â∂ √∆, ¡Â∂ ÍÃØ◊≈Ó Ú≈Ò≈ √≈≈ √‡≈¯ ¯√‡ ¯ÒØ ”Â∂ ÏÀ·Á≈ √∆Õ ¿∞‘ È∆⁄∂ ÍØ⁄ ”Â∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞ºÍ ÏÀÒ’È∆ ”⁄ ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂ ¡’√ ◊º Ò ’Á∂ √ª, «¬º ’ Ó∞ ‘ º Ò ∂ Á∆ Â∑ ª Õ √∞ È ≈Ó Á≈ ’Ò⁄ ’Á∂ È‘ƒ «◊¡≈ √≈‚∂ ÁØÚª ”⁄Ø∫Õ Ó∂≈ Ò◊Ì◊ √≈≈ Ï⁄ÍÈ √∞È≈Ó , Ó∂∂ È≈È’∂, ‘∆ Ï∆«Â¡≈ ¡Â∂ ÍÚ∂٠ª ‘È ‘∆ ¿∞ºÊØ∫ Á∂Õ «¬º’ √≈Ò Ï≈Á ÓÀ∫ Ú≈«Í√ «ÙÓÒ≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «¬º’ Ú≈ «ÙÓÒ≈ «È¿± ˜ √À ’ ÙÈ È∂ ’ÀÔ±¡Ò «È¿±˜ ∆‚ª Á≈ ÍÀÈÒ Ï‰≈¿∞‰≈ √∆Õ ÍÚ∂Ù ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Í«Ú≈ √«‘ ¡≈¬∂Õ ÓÀ∫ Ï√ √‡À∫‚ ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ Í‘∞ ø ⁄ ∆ «’¿∞ ∫ «’ ÓÀ ˘ Òº « ◊¡≈ Ì≈Ï∆ Â∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘

Í«Ú≈ Ú≈Ò≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «ÁȪ ”⁄ Ó∂∂ ÓøÓ∆ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÿ ÷≈‰∂ ¿∞Â∂ ¡≈¬∂ ÍÚ∂Ù ¡Â∂ Ó∂  ∆ Óª Á∆¡ª ◊º Ò ª √∞ ‰ È Ú≈Ò∆¡ª √ÈÕ Ì» ¡ ≈ ‹∆Ì»¡≈ ‹∆ ‘Ø ‘∆ √∆ ‘ Í≈√∂, ¡Â∂ ¡√∆∫ ÁØ Ú ª È∂ ¡≈͉∂ Ó∞‘ºÒ∂ Á≈ ’ج∆ ÏøÁ≈ È‘ƒ ¤º«‚¡≈ «‹√ ˘ Ô≈Á È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ Òº«◊¡≈ «‹Ú∂ ∫ √∞ È ≈Ó ÏÀ · ∂ ‘ª, ¿∞ ‘ ͇Ú≈È, ¿∞ ‘ ¯Ò≈‰≈ «‘√∆ÒÁ≈ , ¿∞‘ ÍÂ≈Í∆ Á≈¬∆ ¡Â∂ ÍÚ∂Ù Á∆ ¿∞‘ ’‘≈ÚÂ, ““√≈‚∆ Ï∞º„∆ ’ÓÒ∆ ‘À, ÒØ’ª Á∂ ̪‚∂ ⁄º’ «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ”” **** √Ø‹ Ú«ÙÙ· «ÁºÒ∆ ∂‚∆˙ ”⁄ ‘∂ , Í «‡≈«¬ÓÀ ∫ ‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «ÙÓÒ∂ «‘‰≈ ⁄∞«‰¡≈Õ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ‹≈ ’∂ Ï‘∞ ’øÓ ’∆Â≈ ¿∞È∑ª «ÙÓÒ≈ ¡ Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄Õ «¬º’ «ÁÈ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡≈¬∂Õ Ó∂∂ ’Ó∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª «‹√ Â∑ª Á∂«ÚøÁ «’‘≈ ÓÀ∫ Ì∞Ò∂÷≈ ÷≈ ◊¬∆, Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ √ºÂ ’∞ √≈Òª Á∆ «¬º’ ¡œ ÷Û∑∆ √∆Õ ◊Ò ”⁄ ¤∂ √º  Ó≈Ò≈Úª, Ï≈‘ª ¡Òº ◊ ¡Òº ◊ «‚˜≈«¬È Á∂ ’«Û¡ª ¡Â∂ ⁄» Û ∆¡ª È≈Ò Ì∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ªÕ ’º Í Û∂ √‡≈«¬«ÒÙ, ¡À È ’ «¬ø È ∑ ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª È≈ÒØ ∫ Úº Ë «Ë¡≈È «÷º ⁄ ‰ Ú≈Ò∆Õ ““ÓÀ ∫ √Ø ‹ Ú«ÙÙ·¢”” Ï‘∞ ı¨√ È≈Ò «ÓÒ∂Õ Èª ª √∞ « ‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆, «ÓÒ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘∆ √ªÕ ¡º ¤ ∂ ’‘≈‰∆ Ò∂ ÷ ’, ’Á∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’‘≈‰∆ ÍÛ∑È Ò¬∆ Ï∞Ò≈ ÒÀ∫Á∆,

’Á∂ «¬ø ‡ «Ú¿± Ò¬∆Õ Í «˜¡≈Á≈ ’øÓ ¿∞È∑ª Á≈ ’ÀÁ∆¡ª ”Â∂ ‘∆ «‘≈Õ «‹‘Û∂ ’ÀÁ∆ ’∞fi «Ò÷Á∂ √È ’«ÚÂ≈, ’‘≈‰∆, ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ÍÀØÒ ”Â∂ ÿ ‹ªÁ∂ √È, √Ø ‹ ‹∆ ÓÀ ˘ Ï≈ Ï≈ ¿∞ È ∑ ª ˘ «’≈«‚ø ◊ Ò¬∆ Ï∞Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ∂Õ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ’∆Â∂ ’øÓ Á≈ ‘ ÍÃÀµ√ È؇ ¿∞‘ «ÙÓÒ≈ «È¿±˜ »Ó ˘ Ì∂‹Á∂Õ «¬º ’ ’≈Í∆ ÓÀ ˘ Ì∂ ‹ ’∂ Ó∂  ∆ «‚¿±‡∆ Ò≈ «ÁøÁ∂ «’ ıÏ Òº◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ È∆‹ ≈‰≈ √È «È¿±˜ ‘Àµ‚ «ÙÓÒ≈ «È¿±˜ »Ó Á∂, ¿∞È∑ª «ÁȪ ”⁄Õ ¿∞‘ ’Á∂ ’Á∂ ’«‘ «ÁøÁ∂, ““«’¡≈ ÓÀ‚Ó, «’ÂÈ∆ Ï≈ Ò◊≈¬∂∫ ıÏ?”” Ó∂  ≈ ‹Ú≈Ï ‘∞ ø Á ≈ √∆ «’ √≈≈ Ú’Â Ó∞º÷ ÓøÂ∆ Á∆¡ª ıÏª Ú≈√Â∂ ª È‘ƒ ‘∞øÁ≈ È≈ ≈‰≈ ‹∆, √Ø√≈«¬‡∆ Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∂ È∂, Ò≈ «Á¡≈ ’Ø ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ıÏÕ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓøÈ ‹ªÁ∂Õ «¬‘ ◊º Ò Úº ÷ ∆ ‘À «’ ¡√ƒ ÍÃØ◊≈Óª Ú≈Ò∂ «È¿±˜ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’øÓ ”⁄ ’ج∆ ÁıÒ¡øÁ≈˜∆ È‘ƒ √∆ ’Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬øfi ’È≈ ωÁ≈ ‘À , Í √Ø ‹ Ú«ÙÙ· Á∂ ’øÓ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∆ √∆ ¡≈͉∆ ‘ºÁ, ¡Â∂

‚≈. Á∂«ÚøÁ Ó«‘øÁ» IA-IH-AF@B-CAIG ¿∞ ‘ ˘ ’Ω √ ’ ‹ªÁ∆ √∆Õ Á»‹≈ ÚË∆¡≈ ’øÓ ¿∞‘ ’Á∂ √È «ÙÓÒ≈ ∂‚∆˙ ˘ √∞‰È≈Õ ⁄ÒØ ’Á∂ Â≈∆¯ Á≈ Ú∆ ¯ØÈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞È∑ª È∂, Í «˜¡≈Á≈Â ¯Ø È «Ù’≈«¬Â Ú≈Ò∂ ‘∆ ‘∞ ø Á ∂ ““Á∂÷ ª «Ò¡≈ ’ ’∆ ÏØÒÁ∂ È∂ Â∂∂ ¡È≈¿±∫√Õ”” ‘ ˆÒÂ∆ Á∆ «ÍØ‡ Ó∂∂ ’ØÒ ‘∞øÁ∆ √∆ Á¯Â Í‘∞ ø ⁄ ‰ ÂØ ∫ Í«‘ÒªÕ √∞ Ë ≈ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒÁ≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ √Ã Ø Â ∂ «’º Ê Ø ∫ Òº Ì ‰∂ ‘È ∂‚∆˙ ˘ ¡º‹’ºÒ∑? «¬‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ª È∂ √≈∆ ¿∞Ó ∂‚∆˙ Ò¬∆ ’øÓ ’∆Â≈, ‹ÁØ∫ ÈΩ’∆ ”⁄ √È ˙ÁØ ∫ ª ’∆Â≈ ‘∆ ’∆Â≈, «‡≈«¬ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈«ı∆ √≈‘ Â’ ∂‚∆˙ È≈Ò «‹¿∞∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ‹∞Û∂ ‘∂Õ √º⁄∆˙∫, ¡À√∂ ¡À√∂ ÒØ’ª ˘ ⁄∂  ∂ ’«Á¡ª ÓÀ ˘ √∞ ÷ Á ¡«‘√≈√ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ √Ò≈Ó ‘À ¿∞Ȫ √ÌȪ ˘!

ÏøÁ∆ «√øÿª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ Á√Âı Óπ«‘øÓ ¡≈øÌ◊ ∂ ∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡≥«ÓÃÂ√: ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‘«‹ø Á  «√ø ÿ Ë≈Ó∆ È∂ «¬æ Ê ∂ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ï «¬ø⁄≈‹ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ ’Ó∂‡∆ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ˘ ‘Ø  √π ⁄ ≈» „ø ◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÏøÁ∆ «√øÿª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈øÌ∂ ◊¬∂ √øÿÙ Á∆ ¡◊Ò∆ ’Û∆ «‘ ͫ‘Ò∆ Á√ø Ï  ÂØ ∫

Á√ÂıÂ∆ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’È Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬√ √ÏøË ”⁄ ÒØÛƒÁ∂ Í¯ΩÓ∂ «Â¡≈ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø Ù«‘ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Óπ‘æ«Ò¡ª, «Í≥‚ª, ’√«Ï¡ª ¡≈«Á ”⁄ ‹≈ ’∂ ÌÚ≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢

4

24 to 30 Nov. 2022

CALIFORNIA ISSUE # 1519

Ó‘≈È ◊∆Â’≈ √Ú◊∆ ÈøÁ Ò≈Ò È»Í∞∆ ‹∆ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ÒØ’ Óø⁄ Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ Í«‘Ò∂ Í∞√’≈ È»ø ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÍÃ Ø ¯ À √  ◊∞  Ì‹È «◊ºÒ È∂ ’«ÚÂ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊∆Â-ÓØ ‘ Ú∆ Ï≈Ï ‘∆ Í≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ Á∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ «√’º „ ◊≈«¬’ª-◊≈«¬’≈Úª ÚÒØ∫ ◊≈¬∂ ◊∆ª Á∆ √»⁄∆ ÏÊ∂∆ ÒøÏ∆ ‘ÀÕ ’∞fi ’∞ Á≈ «˜’ ¬∂Ê∂ ’Á≈ ‘ª ‹Ø ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ’È≈ ˜»∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ √øÈ AIHE ”⁄ È«øÁ Ï∆Ï≈ ‹∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ ◊∆ ∆’≈‚ ’∆Â∂: ‹∞◊ ‹∞◊ ‹∆ Ì≈ÏØ, ⁄øÈ≈ Ú∂ ÓÀÈ»ø √∞ÍÈ≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ AIHH Á∆ ◊º Ò ‘À ¢ ◊∆Â, «÷Û∆¡ª ’Í≈‘ª ¿∞µÂ∂ ÂØÂ∂ ÓΩ‹≈ Ó≈‰Á∂, AIIB ”⁄ «√øÿ≈ Ú∂ Â∂∂ È≈È’ƒ ÓÀ∫ Â∆¡ª Ú∂÷‰ ‹≈‰≈ ¡Â∂ √øÈ AIHE ”⁄ √∞÷ÈÀÈ È∂ ◊≈«¬¡≈ √∆ ϺÒ∆¬∂ ’‰’ Á∆¬∂Õ AIHG ”⁄ ◊≈«¬¡≈ Â∂ «◊ºÒ Á∂ Ú‚∂ Ì≈Úª Ú◊∂ ◊Úº¬∆¬∂ ¡Ó‹∆ ◊∞Á≈√Í∞∆ È∂ √≈È»ø ÓØÛ «Á˙ ø◊Ò≈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ AIIB ‹√Ï∆ ı∞Ù«ÁÒ ÷∂«Ò¡ª Ú≈Ò∂ È∂ ◊≈«¬¡≈ «’º’Ò∆ ’Ò∆ Á∆ Ϭ∆ «’º’Ò∆ ’Ò∆ Á∆, Ò∆Ø Ò∆ ⁄∞øÈ∆ Ó∂∆ Í≈‡∆ ͺ◊ Ú∆ Á∆Õ ’∞ÒÁ∆Í Í≈√ È∂ «◊ºË∂ «Úº⁄ »ø Ⱥ⁄Á∆ Ⱥ⁄∂∫ Ó≈ ’∂ ¡º‚∆ ”¡º◊ Á∆ Ò≈‡ ω ‹≈¬∆∫ È∆ Ó∂∂ «Íø‚ Á∆¬∂ ’∞Û∆¬∂” Â∂ ÍÃ∆ÂÓ √Ø‘∆ È∂ ◊≈«¬¡≈ Â∂≈ Ú∆ «’Â∂ «È‘∞ø Òº◊ ‹∂, ¡Â∂ √øÈ AIIB ”⁄ ÏÒË∆ Ó≈‘Ò≈ È∂ Ú◊Á∆ ÈÁ∆ Á∂ ·ø„∂ È∆ ≈«‹˙ «’ºË ◊¬∂, ÌÀ‰ª Á∂ √Ø‘‰∂ √Ø‘‰∂ Ú∆, ≈«‹¿∞ «’ºË ◊¬∂? Ò≈Ì ‹ø ‹ » ¡ ≈ È∂ Ú∆ «¬º ’ ◊∆ «’≈‚ ’Ú≈«¬¡≈, ÏØÒ √È: ÷øÌ «÷ºÒ∂ È∂ ’≈Úª Á∂, Ø’ Ò¿∞ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜∆¡≈, Í∞ºÂ Ó∞º’ ⁄ºÒ∂ Ó≈Úª Á∂Õ √øÈ AIIC √∆, √∞«øÁ «ÙøÁ≈ È∂ ◊∆ ◊≈¬∂, Ó≈‘∆¡≈. √≈≈ «Íø ‚ Í∞ º ¤ Á≈, ÍÃ≈‘∞‰∆ «’ºÊØ∫ ¡≈¬∆ ¡≈, ¡Â∂ ‘∆ Ï≈∂ ◊∆ √∆Õ Ï≈Ï∂ È≈È’

¡’√ ¡√∆∫ ÒØ’ª ’ØÒØ √π‰Á∂ ‘ª «’ ‹ª √≈‚∂ ¡ª‚-◊π¡ª‚ ‹ª «ÙÂ∂Á≈∆ «Úæ⁄ √≈˘ √πȉ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ √∆ «Úæ⁄ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ ‹ª «Úæ⁄ ÏÀ’-Í∂È ¡Ê≈ Í∆· ÁÁ √≈‘ È‘∆∫ ÒÀ‰ «ÁßÁ∆Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ «¬æÊ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ìæ‹ ÁØÛ Ú≈Ò∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ √∆ Á∂ «’√∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ÁÁª, È≈Ò ‹ª Ï≈‚∆ Í∂È ’’∂ Í∂Ù≈È «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈√Â∂ «Ú¡’Â∆ ̪Â-̪ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ ÷ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ÁÚ≈¬∆ ÷ªÁ≈ ˛, ¿π√ Ú∂Ò∂ ª ÁÁª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛Õ Íß± ÁÚ≈¬∆ Á≈ ¡√ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î ¿π‘∆ √Óæ«√¡≈ Âß◊ ’Á∆ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ √∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡ß◊ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÁÁª Á∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹ª «‘≈ ‘ª Õ «‹√ ˘ ’È ÂØ∫ ¿πÍß Ï≈‚∆ Í∂È ÂØ∫ ÍÓ≈ÈÀ∫‡Ò∆ ¤π‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ √∆ ˘ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛Õ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬’ √π’ æ ≈ È≈∆¡Ò (·πæ·) ÒÀ ÒÀ‰∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «¬’ ¤∂’ ’ Á∂‰≈ ˛Õ «¬√ ¤∂’ «Úæ⁄ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ◊πß«È¡≈ ¡≈‡≈ Ì Á∂‰≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ G Ï≈Á≈Ó, «¬æ’ ⁄Ó⁄≈ ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ G ÒØ∫◊ ¡Â∂ G ‘∆¡≈ ÒÀÁ∆¡≈ æ÷ Á∂‰∆¡ª ‘ÈÕ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ «√ ÂØ∫ G Ú≈∆ ’Ò≈’ Ú≈¬∆˜ ÿπÓ≈ ’∂ «’√∂ ÷Û∂ Í≈‰∆ Á∂ ’ß‚∂ ÁæÏ ¡≈¿π‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D Óß◊ÒÚ≈ ’È≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D Ú≈∆ Óß◊ÒÚ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆ ˘ ¡’√ «ÏȪ Ú‹∑ª ÂØ∫ Âß◊ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁÁª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ ¿π‘ ÁÁª ÁπÏ≈≈ ’Á∂ Âß◊ È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Íz≈ÏÒÓ ˘ Á± ’È Ú≈√Â∂ «¬æ’ ‘Ø √‡ª◊ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬æ’ ‘∂ È∆∫ϱ Á∂ D «‘æ√∂ ’’∂ ¡≈͉∂ «√ ÂØ∫ √æ Ú≈∆ ÿπÓ≈ ’∂ «’√∂ ⁄Ø√Â∂ Â∂ ‹≈ ’∂ ⁄≈ª «ÁÙ≈Úª «Úæ⁄ «¬æ’ «¬æ’ «‘æ√≈ √π‡ æ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ D ÙÈ∆Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ØÛª Á∂ ÁÁ, Í∆· ÁÁª ¡Â∂ √∆ Á∆¡ª ‘Ø Ø◊ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ¡≈͉∂ Ó∂È ÓπÁ æ ∂ Â∂ ¡Ê≈ ‹Ø«ÂÙ∆ Ù≈ÙÂ È≈Ò «ÏÒª◊ Âæʪ ”Â∂Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈Ó √Óæ«√¡≈ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ï‘π ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÒÛ’∆ Á≈ «’√∂ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘πÁ ß ≈ ˛ ª ¿π‘ ÒÛ’∆ ‘˜≈ª √πÍÈ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ÿ, ¡≈͉∂ √π√≈Ò ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿π√ ÒÛ’∆ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‘˜≈ª √πÍÈ∂, ‹Ø «’ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ Ï√≈¬∂ ‘πßÁ∂ ‘È, ¿π‘ ¿π‘Ȫ √πÍ«È¡ª ˘ ‘’∆’ Á∂ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ ⁄≈‘ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √√π≈Ò ÿ «Úæ⁄ ’ÁÓ æ÷Á∆ ˛Õ Í«‘Òª-Í«‘Òª ª √Ì ’πfi ·∆’·∆’ ‘∆ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Ï‘π ÷πÙ Ú∆ ‘πÁ ß ∆ ˛ Íß± «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿π√ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉∂ ¿πÍ ̱⁄≈È Úª◊ ‘∆ Ó«‘√±√ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ¿π√˘ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛

‚≈«¬∆ Á≈ Í≥È≈

(ÈøÁ Ò≈Ò È»Í∞∆ Í∞√’≈ «ÓÒ‰ ÓΩ’∂ «ÚÙ∂Ù)

√∞º⁄∂ ◊∆ª Á≈ «√‹’ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ

È»ø «¬˙∫ ⁄∂Â∂ ’∆Â≈, Íø‹ √Á∆¡ª Í ’∂ È≈È’ «Í¡≈≈ Ú∂ « ÷¡≈Õ √ø È AIID ”⁄ ‹◊ÓØ‘È ’Ω È∂ ◊≈«¬¡≈, «√øÿ≈ Ú∂ Â∂∂ È≈È’ƒ ÓÀ∫ Â∆¡ª Ú∂÷‰ ‹≈‰≈Õ √øÈ AIIE ”⁄ ’ÈÀÒ «◊ºÒ ÁØ ◊∆ ◊≈¬∂, ¡≈Í Â∂ ̓Á≈ «ÈºÂ Ù≈Ϫ, ÓÀÊØ∫ ‚∞ºÒ∑ ◊¬∆ Á≈Ò Ú∂ ‹ÀÂØ Á≈ «’Ò∑≈ ‡Í≈ Á¿±∫ ‹∂ ’º„∆ Óª Á∆ ◊≈Ò∑ Ú∂ ¡Â∂ Á»‹≈ √∆, ¡º◊ Á∆ Ò≈‡ ω ‹≈¬∆∫ È∆ Ó∂∂ «Íø‚ Á∆¬∂ ’∞Û∆¬∂Õ √øÈ AIIE ”⁄ Í«ÓøÁ √øË» È∂ ◊≈«¬¡≈, √≈Ò √ØÒÚª ⁄Û∑∆ ‹Ú≈È∆, ÒºÌÁ∆ «¯Á∆ «ÁÒ Á≈ ‹≈È∆, ¡ø◊ ¡ø◊ Á∂Ú∂ ı∞ÙÏج∆,

Ú∂ »ø «’‘Û≈ ⁄øÁ Ó∞ø«‚¡≈, Ú∂ ÓÀ∫ «ÁÒ «ÓÒÁ∂ Á∆ ‘ج∆Õ √øÈ AIIE ”⁄ √≈Ï ’Ø ‡ ∆ È∂ ◊≈«¬¡≈, ‹Ø◊∆¡ª Á∂ ’øȪ «Úº⁄ ’º⁄ Á∆¡ª Ó∞øÁª, √≈«‚¡ª Ú∆ ’ø È ª «Úº ⁄ √º ⁄ Á∆¡ª Ó∞ ø Á ª ¡Â∂ √øÈ AIII ”⁄ √≈Ï’؇∆ Á≈ ◊∞  Ì≈¬∆ ‘ø √ ≈‹ ‘ø √ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬‘ Á∞È∆¡≈ È‘ƒ ’Ó«Á«Ò¡ª Á∆, «¬‘ ‰ ‘À ÍΩ‰ √Ú≈ª Á∆, È∆‘ª Á∂ «Úº⁄ ‹∂ «√ ‘Ø Ú ‰, Ó∞ º Ò ÍÀ ‹ªÁ≈ Á∆Ú≈ª Á≈Õ BB √≈Ò Í«‘Òª ‘ø√ È∂ ◊≈«¬¡≈, ÷∂‚‰ Á∂ «ÁÈ ⁄≈ ÁØ√ÂØ ¡Â∂ B@@E ”⁄ ‘ø√ Á∂ ◊∞  Ì≈¬∆ ‹√Ï∆ ‹º √ ∆ ◊∞  Á≈√Í∞  ∆ È∂ ◊≈¬∂ , √∞ ‰

ÍÁ∂√∆ „ØÒ≈ Ú∂ Ú≈◊ª ÚÂȪ È»ø ÓØÛ ¡Â∂ ¿∞‘Á∆ ÒØ∆ ◊≈¬∆ ÏÛ∆ ÓÙ‘» ‘ج∆ √∆ (Ó≈¬∂ È∆ ¡‰‹ø Ó ∆ Ë∆ È» ø ) ¢ B@B@ ‘Ì‹È Ó≈È ◊≈¿∞∫Á≈ ‘À, ⁄∞ºÍ Ú≈Ò∆ Ó≈ È≈ » ø Ó≈ Ú∂ «Í¡≈«¡≈Õ √øÈ B@AI «Ú⁄AC ◊≈«¬’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ª ”⁄ ”Íø‹ √Á∆¡ª Í ’∂ È≈È’ «Í¡≈≈ Ú∂«÷¡≈ È»ø «ÁÒÏ≈◊ «√øÿ ‘∞øÁÒ È∂ ∆’≈‚ ’∆Â≈¢ ≈Ó «√øÿ ¡ÒÏ∂Ò≈ È∂ ◊≈¬∂, Ó∂∆ Ï≈ √∞‰Ø «⁄ºÂ Ò≈ ’∂, «¬‘ ◊ºÒ Á«√˙ ‹≈ Â∂ «Íø‚ Á∂ ‘≈Ò∆ Í≈Ò∆ È»øÕ ¡≈Í È∂ ’ØÈ≈ ⁄∂ÂÈ≈ ◊∆ B@BA ø◊ «Á¡≈ «⁄º«‡¡≈ Â∂ «ÁÒ «Á¡≈ ’≈«Ò¡≈Õ √≈‚≈ »ø Íø‹≈Ï «ÏÈ ÁøÁª ÂØ∫ ‘∆ ÷≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√Â≈Á ÔÓÒ≈ ‹∆ Á∂ ⁄∂ Ò ∂ ¡Ó∆’ «√ø ÿ ◊≈˜∆Èø ◊ Ò È∂ ◊≈«¬¡≈ Íø ‹ √Á∆¡ª Í ’∂ ” Â∂ B@BA ◊≈«¬¡≈ Â∂ Í≈Ò∆ Á∂ÂÚ≈Ò∆¡≈ È∂ ◊≈«¬¡≈, √≈È» ø ÓØ Û «Á˙ ø◊Ò≈ Íø‹≈Ï, ¤∂Û Ï≈Ï≈ ¤∂Û ‘∞‰ ¤∂Û Â»ø √≈ø◊∆¡ª, ÒØ∆ ¡Â∂ ’∞ fi ◊∆ √» Í Ïº Ò , ¡’Ï ¡Ò∆ ‹Ø˪, ¯’∆ «√øÿ ¯’∆, «ÁÒ‹∆ ’À√, ‘«Ù √ØÈ∆, ¡ÙÚÈ∆ ÚÓ≈, Á∆Í ÓÈÁ∆Í , ‚≈. ⁄È ’øÚÒ «√øÿ È∂ Ú∆

Ó∂÷

«ÈøÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ IDAGDBAG@@

◊≈¬∂ ‘ÈÕ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ «ıÒ≈¯ ◊∆ ÒØ∆ È»ø BE ÂØ∫ ÚºË ◊≈«¬’ ◊≈ ⁄∞ º ’ ∂ ‘ÈÕ ÓÀ ∫ Í«‘Òª ‘∆ Áº « √¡≈ √∆ «’ ◊∆ª Á∂ Ú∂«Ú¡ª Á∆ √»⁄∆ Ï‘∞ ÒøÏ∆ ‘À, Í ¡ÀÈ∆ ’∞ ‹≈‰’≈∆ ÏÊ∂∆ ‘ÀÕ «◊ºÒ Á∂ ◊∆ ÒØ’ ÓȪ ¡øÁ Úº√‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «‹øÁ◊∆ ‹∆‰ Á≈ ÚºÒ Áº√‰ Ú≈Ò∂ È∂Õ ¡√ƒ «◊ºÒ √≈‘Ï ÚÒØ∫ «⁄ ◊∆ª Á∆ ◊ºÒ «¬√ Í∞√’≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ’∆Â∆ ‘À, «¬Èª Á∆¡ª √≈«‘Â’ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Íà ≈ ÍÂ∆¡ª Á≈ Ò∂ ÷ ≈ ‹Ø ÷ ≈ «÷ø«‚¡≈ Í∞ø«‚¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÍÃØ. «◊º Ò ‘∞ ‰ Â∆’ ’Ò≈ ¡Â∂ √≈«‘ ’Ó∆¡ª È»ø Í∞√’≈ ‘∆ Úø‚Á≈ «‘≈ ‘À, ¿∞Ȫ Á≈ Ú∆ ª ‘º’ ωÁ≈ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ √≈∂ ⁄‘∂Â∂ ÍÃÙø√’ Ï≈◊Ø Ï≈◊ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ Óø⁄ Íø‹≈Ï Á∂ «¬√ ÔÂÈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’ ‘∂ È∂Õ

√‡∂‹ ”Â∂ ◊À∆ √øË» È∂ ’∆Â∆ ‹À˜Ó∆È √À∫‚Òæ√ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ‹ÒøË: «‹Ú∂∫ «’ √≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ «¬øÈ∑ƒ «Áȃ ◊≈«¬’≈ ‹À ˜ Ó∆È √À ∫ ‚Ò√ Íø‹≈Ï ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ Íø‹≈Ï ¡≈¬∆ ‘À, «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È ¿∞‘ √∞ı∆¡ª ”⁄ ω∆ «‘ø Á ∆ ‘À Õ ‹À ˜ Ó∆È √À∫‚Ò√ ¡Â∂ ◊À∆ √øË» È∂ «¬º’Á»‹∂ ˘ Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò ‚∂‡ ’∆Â≈, Í ‘∞‰ ¿∞‘ «¬º’-Á»‹∂ ˘ Ú∂÷‰≈ Â’ Ú∆ Í√≥Á È‘ƒ ’Á∂Õ ÁØ‘ª È∂ ’¬∆ √‡∂‹ ÙØ¡ ¡Â∂ «¬È√‡≈◊à À Ó Ò≈¬∆Ú

√ÀÙȪ ”⁄ «¬º’-Á»‹∂ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈, Í ‘∞ ‰ «¬º ’ ÈÚª Ú∆‚∆˙ «¬ø ‡ ÈÀ µ ‡ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ◊À∆ √øË» ¡≈͉∂ ÁØ√ ‹∆ ı≈È È≈Ò Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ◊À∆ √øË» È∂ ’∞fi ¡«‹‘≈ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‹Ø «ÁÒ ˘ «÷º⁄ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ◊À∆ √øË» È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ ‹∆ ı≈È Á≈ Íë√ºË Íø‹≈Ï∆ ◊∆ ÍÀ◊ Ó؇∂ Ó؇∂

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄- EFC «’ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ «’√∂ ‘Ø ÒÛ’∆ ˘ Í√ßÁ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ È≈Ò Ú∆ ÿπÓ ß Á≈ «ÎÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ÒÛ’∆ ˘ «‹Ú∂∫ √Ì ’πfi ÏÏ≈Á ¡Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√±√ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ √Ì ÷πÙ∆¡ª «Úæ⁄ ÁÓ ÂØ∫ Áπæ÷ª ¡Â∂ ◊Óª «Úæ⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∆¡ª ˛Õ «¬‘ √Óæ«√¡≈ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ ¡Ê≈ ¬∂Ù∆¡È Ó±Ò Á∂ ÒØ’ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï‘π Í∂Ù≈È ‘ÈÕ «’√∂ Óª-Ï≈Í ˘ «¬ßÈ∂ ⁄≈Úª-Ò≈‚ª È≈Ò ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘‹≈ª-Òæ÷ª ‚≈Ò ÷⁄ ’∂ «¬æ’ ⁄ß◊∂ ÿ≈È∂ Á∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ È≈Ò ’∆Â≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ Ë∆ Ú∆ «ÁÒ «Úæ⁄ √πÍÈ∂ ¡Â∂ ÷πÙ∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ √π√≈Ò «Úæ⁄ ’ÁÓ æ÷Á∆ ˛Õ Íß± ‹ÁØ∫ ¿π√˘ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ï≈‘ «’√∂ ‘Ø ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉≈ ÁØ√ ÏÈ≈¿π‰ ˘ «ÎÁ≈ ˛ ª ¿π√ ˘ √≈∂ ÷Ú≈ √πÍÈ∂ ‡π‡ æ Á∂ Ș ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬ßfi Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ Ï≈∂ Íπ¤Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Á≈ ‘Ò ÒæÌÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√ª◊≈ «’ «’ßȪ ◊z«‘¡ª Á∂ «Ú◊ÛÈ ”Â∂ ¡«‹‘∆ √Óæ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡Â∂ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈Ò¡ ’∆Â≈ ‹ √’Á≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ ¿π√Á∂ ÍÂ∆ ‘≈¿±√ (√æÂÚª ÿ) «’√∂ ÷≈√ ⁄∆‹ Á≈ ¡ÚÒØ’È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬√ ⁄∆‹ ˘ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿π√ ÒÛ’∆ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ¿π√Á∂ ÍÂ∆ Áπ¡≈≈ ËØ÷≈, Á∂‰≈ «Ò«÷¡≈ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ «¬‘ ⁄∆˜ Ú∂÷‰ Ú≈√Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Á≈ ¡ÚÒØ’È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π√Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √æÂÚ∂ ÿ Á≈ √Ú≈Ó∆ (≈Ù∆ √Ú≈Ó∆) Á≈ «Î √æÂÚ∂∫ ÿ ‹ª «Î √æÂÚ∂∫ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â, «¬‘Ȫ «ÂßȪ Á≈ √ÏßË È∆⁄ Á∂ ≈‘± (Ëȱ ≈Ù∆ Á≈ ≈‘±) ◊z«‘ È≈Ò ‹ª «Î È∆⁄ Á∂ ÙÈ∆ (Ó∂Ù ≈Ù∆ Á≈ ÙÈ∆) ◊z«‘ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π’ ÒÛ’∆ Á≈ ÍÂ∆ ÈÙ∂ Ï≈‹ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈‘ «’√∂ ÒÛ’∆ È≈Ò «ÓæÂÂ≈ ’Á≈ ˛ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆ ’≈Î∆ √≈∂ «ÁÈ ¡Â∂ √ß’∂ ‘πßÁ∂ ‘È «‹√ ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ÌÒ∆-̪Â∆ ÍÂ≈ ⁄æÒ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «‹√ ÒÛ’∂ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ï∂‡∆ Á∆ Ù≈Á∆ ‘؉ ‹ª ‘∆ ‘À ¿π√Á≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÍÂ∆ ⁄«æÂ Ú‹Ø∫ «’‘≈ «‹‘≈ «È’Ò∂◊≈Õ ‹∂’ «’√∂ Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Á∂ ‹ÈÓ ÍæÂ∂ «Úæ⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ √ß’Â ∂ «ÓÒ‰, ‹ª «Î ¿π√ ˘ ¡≈Í Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ ¿π√˘ ‘È∂∂ «Úæ⁄ æ÷ «‘≈ ˛ ‹ª «Î ËØ÷≈ Á∂ «‘≈ ˛Õ ª ¿π√ ˘ ’Á∂ Ú∆ ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ˜± ȑ∆∫Õ ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ’ج∆ È∆⁄ Á≈ ◊z«‘ «’√∂ ÒÛ’∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Ú◊≈Û «‘≈ ‘ØÚ,∂ ¡Ê≈ «’√∂ ÒÛ’∆ Á≈ ÿÚ≈Ò≈ Ï≈‘ Í≈¬∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «ÓæÂÂ≈ ’Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ‚ ’∂ ‹ª Ø ’∂ ¡≈͉∆ «’√Ó ˘ ’Ø√‰

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

È‘∆∫ Òæ◊ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ¡æ‹ ’Ò∑ Á∂ √Ó∂∫ ‚≈’‡ª È∂ Úæ‚∆ ÂØ∫ Úæ‚∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ÒæÌ «Ò¡≈ ˛ ¿π√ Â∑ª ÚÀ«Á’ ‹Ø«ÂÙ «Úæ⁄ «¬ßÈ∆ Ù’Â∆ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ ◊z«‘ «’√∂ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ «Ú◊≈Û «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ÚÀ«Á’ ‹Ø«ÂÙ Á∂ ÏÛ∂ √Ø÷∂ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ª Áπ¡≈≈ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ È∆⁄Â≈ ¡Â∂ È∆⁄ Á«Ù‡∆ ˘ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ”Â∂ ÙæÁ ‘ØÚ,∂ ‹ª «Î ¿π√˘ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ ¿π√˘ ËØ÷≈ Á∂ «‘≈ ˛ ª ¿π√ Ú≈√Â∂ ÏÛ≈ √Ø÷≈ ¿πÍ≈¡ «‹√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿±√ ÒÛ’∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ‘æÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «‹ßÈ∂ ÓÀ∫Ï ‘؉, √≈∂ ÓÀ∫Ïª ’ØÒØ Ï≈Ï Ï≈Ï ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ (¡≈͉∆ ÙË≈ ¡Èπ√≈) «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È «Úæ⁄ ⁄Û≈È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ‹ª «Î ¿π‘Ȫ ÍÀ«√¡ª Á≈ Óæ«√¡≈ ˘ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È «Úæ⁄ ¶◊ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√ ÒÛ’∆ ˘ ◊πÛ ÷≈‰ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÌØ‹È «Úæ⁄ Â∂‹ ÍæÂ≈ Á≈ ÍzÔ◊ Ø ’Á∂ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬È∑ª ¿πÍ≈¡ª ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Ï≈∂ ’πfi ◊Ò Ùæ’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ª ¿π√ «¬‘ Ùæ’ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ÍÂ∆ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ◊Ò ’ÁÓ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ È‘∆∫ ¿π·≈¬∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ⁄∆‹ Ú≈√Â∂ «¬æ’ ‘Ø ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Í≈«·’≈Úª ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ‘ª ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈‡∂ Á≈ √‡≈’ È‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «‹ßÈ≈ ¡≈‡≈ √≈Ë≈‰ ÚÂØ∫ Ú≈√Â∂ ⁄≈∆Á≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¿π‘Ȫ ‘∆ ÿ «Ò¡≈¿π‰ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’¿π∫ «’ ÚæË ¡≈‡ª Ùπæ’ Á≈ ’≈’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «‹ßÈ∆ Ùπæ’ ◊z«‘ Á∆ ’≈’ Ú√± ÿ «Úæ⁄ Ï∂-Ú‹∑ª √‡≈’ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ͬ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, ¿π‘Ȫ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ÿ «Úæ⁄ ÍÂ∆ Á≈ Ùπ’ æ  ◊z«‘ «˜¡≈Á≈ √‡ª◊ ‘ØÚÚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ÓÈ Ì‡’∂◊≈, «¬√ ’’∂ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ Íz≈ÏÒÓ ‘ØÚ∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¿πÍ «ÁæÂ∂ ¿πÍ≈¡ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú«‘Óª ÌÓª «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ ’ج∆ ◊Ò ’ÁÓ ‹ª «Î ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «’¿π∫«’ ‹Ø«ÂÙ Â’Ò∆¯ Á≈ ‘æÒ ˛Õ «¬È√≈È ˘ Ì≈Ú∂∫ «’‘Ø «‹‘∆ Ó˜∆ Íz≈ÏÒÓ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹Ø«ÂÙ «Ú«◊¡≈È «Úæ⁄ «¬ßÈ∆ Ù’Â∆ ‘πÁ ß ∆˛ «’ Úæ‚∆ ÂØ∫ Úæ‚∆ Íz≈ÏÒÓ ‹ª √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’ «ÁßÁ∆ ˛ ÏÙÂ∂ Âπ‘≈‚∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Âπ‘≈˘ ·∆’ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ Íß± «¬æÊ∂ ’πfi Ò≈Ò⁄∆ «’√Ó Á∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ ‘πÁ ß ∂ ‘È «‹ßȪ È∂ ‹Ø«Â٠Ȫ Á∆ √æ⁄∆ «Úæ«Á¡≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ Ò≈Ò⁄ Ú≈√Â∂ ÒØ’ª ˘ Ú«‘Óª-ÌÓª «Úæ⁄ Í≈’∂ ‹Ø«ÂÙ ˘ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ Ï π ‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª Ò≈Ò⁄∆

¡√Ò ”⁄ ‹À˜Ó∆È √À∫‚Ò√ Ò¬∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ «’ ÁØÚ∂∫ «¬º’-Á»‹∂ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ‘∞‰ ‹∆ ı≈È √À∫‚Ò√ Ò¬∆ «Ò÷∂ ◊∆ ◊≈¿∞∫ÁÀÕ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ◊À∆ √øË» Ú∆ ‹À˜Ó∆È Á∆ Â≈∆¯ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ‹À ˜ Ó∆È È≈ «√¯ «¬º ’ ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ ’Ò≈’≈ ‘À √◊Ø∫ ¿∞‘ «¬º’ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È Ú∆ ‘ÀÕ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á ‹À˜Ó∆È √À∫‚Ò√ È∂ √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ Á∂ ÙØ¡ ÒØ’ª ’≈È ‘π‰ ÒØ’ª Á≈ ‹Ø«ÂÙ ¿πÍ «ÚÙÚ≈Ù ¿πµ·Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ Òæ̉ ˘ ÒØ’ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ √Ófi‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÌÀ‰ª Â∂ Ì≈Úª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ï≈-Ï≈ ’«‘ßÁ≈ ‘ª «’ «‹√ Â∑ª Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «’√∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‚≈’‡ Á≈ ¸È≈Ú ’Á∂ ‘Ø , ¿π √ ∂ Â∑ ª ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ Á∆ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «’√∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ’ØÒ ‘∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ ˘ «’ ͱ∆ Â∑ª ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ‹Ï≈ ‘ØÚ∂ «’ ◊z«‘ «’√ Â∑ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ’Ò∑ «¬æÊ∂ √≈‚∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ «√¡≈‰∂ ¿πÓ Á∂ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈÷Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È «’ √≈‚∆ Í∆· ¿πÂ∂ ÁÁ Ï‘π ‘πßÁ∆ ˛Õ ’ج∆ ¡≈÷Á≈ ˛ «’ ¿π√Á∆ ’Ó Á∆ ÁÁ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ È‘∆∫ ‘æ‡ ‘∆, ‘Ó∂Ù≈ ؘ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ’∂ ◊π‹≈≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ Ó∂∂ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ È‘∆∫ ‘æ‡Á≈Õ ¡≈Ó ÂΩ «√¡≈‰∆ ¿πÓ Á∂ Ï‹π◊ ÒØ’ «’√∂ È≈ «’√∂ ÁÁ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘ßÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÁÁª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿π‰ Ú≈√Â∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ‹ª Í∂È «’æÒ ÷ªÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò «¬‘ ’πÁÂ∆ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ E@ √≈Ò Á∆ ¿πÓ ¶ÿ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√Á≈ ’∂± ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’∂± ÁÁª Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ˛Õ ¡Ê≈ ÁÁª ˘ Í∆«‚’‡ ’Á≈ ˛Õ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ √∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ¡ß◊ ¿πÂ∂ ÁÁª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‹∂’ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’ ÒÚ∂ ª ¿π√˘ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ ÁÁª Ú≈√Â∂ ‚≈’‡ª Á≈ ӱߑ Á∂÷‰ Á∆ ˜± ȑ∆∫ ÍÚ∂◊∆Õ «’√∂ Ú∆ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ÍÀª Á∂ ÁØÚ∫∂ ¡ß◊«± ·¡ª ¿πÂ∂ ∂ÙÓ Á≈ Ë≈◊≈ ÒÍ∂‡ ÒÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ò◊≈Â≈ BA «ÁÈ ÒÍ∂‡∆ æ÷‰≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÈ Í±∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’ Ú∆ ÏßÈ Á∂‰≈ ˛ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ, Í∆· ÁÁ ‹ª ’Ó ÁÁ Ȫ Á∆ ’ج∆ Ú∆ Â’Ò∆¯ ’Á∂ ȘÁ∆’ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ó ÁÁ, «Íæ· ÁÁ ‹ª ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ‘‡≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬æ’ ‘Ø ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ Í≈«·’≈Úª Ú≈√Â∂ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹√˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÒΩ∫◊ ‡≈¬∆Ó ÁÁ ’Á∂ È∂Û∂ Âæ’ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ A@C Á≈È∂ Ò≈Ò ÏÁ≈È∂ Á∂ ÒÀ ÒÀ‰∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬È∑ª A@H Á≈«È¡ª ˘ Ò≈Ò ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ÒÀ‰≈ ˛Õ ÊØÛ≈ «‹‘≈ «√ßÁ± Á≈ «‡æ’≈ «¬√ Á∂ ¿πÍ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ «√ Á∂ È∂Û∂ ÁæÏ ¡≈¿π ‰ ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ Íø ⁄ Óß◊ÒÚ≈ ’È≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ Íø‹ Óß◊ÒÚ≈ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÂ∆¡ª ÁÁª ÂØ∫ ≈‘ Íz≈Í ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈ ¿πµÂ∂ ¡⁄≈È’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √‡À√ ‹ª Í∂Ù≈È∆ Ú∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : [email protected]

«ÁÒ Á∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆Õ Ïà ∂ ’ ¡º Í ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ‹À˜Ó∆È «’‘≈, ““ÓÀ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Í«‘Òª ’Á∂ «Í¡≈ ’∆Â≈ ‘∆ È‘ƒ √∆ ... ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ È∂ Ú∆ Ó∂  ≈ «ÁÒ È‘ƒ √∆ ÂØ«Û¡≈Õ”” Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ◊À∆ √øË» ‘∞‰ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬º’ Í∞ºÂ ‘ÀÕ ó

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÍÛ∑È ¡≈¬∂ ◊æÌ» Á∆ ÓΩ √∆: ’ÀÈ∂‚≈ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ¡≈¬∂ «¬æ’ ¡≥Â≈Ù‡∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡ÙÁ∆Í «√ø ÿ ÷Ø√≈ Á∆ ‘≈‡ ¡‡À’ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ‹≈‰Á∆ Ó≥ Á Ì≈◊∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «Óà  ’ ¡ÙÁ∆Í «√øÿ ÷Ø√≈ Á∆ ¿∞Ó BB √≈Ò √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¡ÙÁ∆Í «√ø ÿ ÷Ø √ ≈ «¬√ √Ó∂∫ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ √∆ ”⁄ «‘ «‘≈ √∆ «‹æÊ∂ ¶ÿ∂ Ú∆Ú≈ AH ÈÚø Ï  B@BB ˘ ‘≈‡ ¡‡À ’ È≈Ò ¿∞ √ Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «Óà  ’ ÈΩ ‹ Ú≈È Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «¯Ø ˜ Íπ  «˜Ò∑ ∂ Á∂ «Í≥‚ ’؇ ’ØÛ ’Ò≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ «¬æ’ ÒΩÂ≈ ÍπæÂ √∆¢ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ÁØ√ª «ÙÂ∂Á≈ª ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∆ «Óà  ’ Á∂ ‘ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Ú≈«Í√ Ì∂ ‹ ‰ Ò¬∆ ◊Ø ¯ ø ‚ Ȫ Á∂ Í∂ ‹ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ÍÃ Ï ø Ë Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Â∞ √ ∆∫ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∂ «Ú¡’Â∆◊ ¡Â∂ Í∂Ù≈Ú ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √≥ÂÒ ∞ È Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø◊∂, Í «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¡Ω÷≈ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ¡«‹‘∂ Ú∆ ’¬∆ ⁄ª√ ‘È «’ Â∞√∆∫ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈Úª «Úº⁄ ÏÁÒ≈˙ ’Ø Õ«¬√ ‘¯Â∂ Â∞√∆∫ «’√∂ ÒßÓ∆ ‡«Í ¿∞µÂ∂ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ’∞ºfi ’«·È≈¬∆¡ª Â∞‘≈˘ Â≥◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚≈ ¡≈«Ê’ ‹∆ÚÈ Ù≈ÈÁ≈ ‘∂◊≈ Õ«¬√ ‘¯Â∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È∆‹È’ ÓπÈ≈¯≈ ‘≈√Ò ’Ø◊∂ , Ò∂«’È Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ «√‘ÂÓ≥Á ω≈¬∆ º÷Ø «’¿∞∫«’ ÓΩ√Ó ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ‹Á «Úº⁄ ÒÀ √’Á∆¡ª ‘È , ‘≈Òª «’ ¡≈«¯√ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈-«‹‘≈ ⁄π‰ΩÂ∆ ÌÍ» ‘∂◊≈ Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

‹Ø ÒØ’ ≈‹È∆Â∆, √≈Ó≈‹’ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÷∂Â È≈Ò∫ ¡ºÒ’ º÷Á∂ ‘È ¿∞È≈∑ ª˘Íz«√ºË∆ ¡Â∂ ÒØ’«Íz¡Â≈ «¬√ ‘¯Â∂ ‹» «ÓÒ∂◊∆, ‹ÁØ∫ «’ ‘Øª ˘ «ÈÚ∂Ù Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈ÚË≈È∆ Ï‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «’√Ó ‹≈ ’Ó˜Ø √≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘À Õ¿∞Ê∂ ‘∆ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ’√ È‘∆∫ Ú‰∆ Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂ ÚºÒ ¡≈’«Ù ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÿ - Í«Ú≈ «Úº⁄ «’√∆ Ó≥◊Ò ’≈‹ Á∂ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ Â∞√∆∫ «’√∂ Â∆Ê Ô≈Â≈ ‹ª ‘Ø Ë≈«Ó’ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈˘ «’√Ó Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈ Õ ⁄∆˜ª Â∞‘≈‚∂ ¡È∞√≈ ⁄Ò‰◊∆¡ª Õ«¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∆ ÀÍ»‡∂ÙÈ «Úº⁄ «¬‹≈¯≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «¬≥‹Ú≈¬∂ ’È◊∂ Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Â∞√∆∫ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úº⁄ ÙªÂ∆ ω≈¬∆ º÷Ø◊∂ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ’≈‹ ˘ Úº‚∂ ‘∆ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ’Ø◊∂Õ‹∂’ ’≥Óª «Úº⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Á÷≈˙◊∂ ª √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∆¡ª Õ«¬√ ÿÛ∆ ÒØÛ ÍÀ‰ ¿∞µÂ∂ ¯À«ÓÒ∆ ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‘∆, È≈Ò «Úº⁄ √‘∞≈-Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ⁄≥◊∂ √≥ÏË ≥ ωÈ◊∂ Õ «’√∂ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø Í≈Â Á∂ È≈Ò Ô≈Â≈ ¿∞µÂ∂ ‹≈˙Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Â∞‘≈‚∂ √≈‘√ ¡Â∂ ÏπË º ∆ÏÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ È‘∆∫ «‡’ Í≈¬∂◊≈, ‘≈Òª «’ «¯ Ú∆ Â∞‘≈˘ ⁄∂Â≥È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ ’ج∆ Â∞‘≈˘ ⁄؇ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∆ «¯≈’ «Úº⁄ ‘À Õ Â∞‘≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ⁄≥◊∂∂ √Óª ‘À , «ÈÙ«⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Â∞‘≈˘ ⁄≥◊∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò Â∞√∆∫ Ï∂‘ºÁ √πÈ«‘∂ ÍÒ «¬√ ‘¯Â∂ ◊∞˜≈È Ú≈Ò∂ ‘Ø Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Ì«Ú÷Ï≈‰∆ Á∂ ¡È∞√≈ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∆ Í∂Ù≈Ú Ò≈¬∆¯ ’Ó≈Ò Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À Õ ÈΩ’∆ «Úº⁄ ⁄≥◊∆ ’≈◊∞˜≈∆ ’≈È Â∞√∆∫ «’Â∂ ⁄≥◊∆ ‹◊∑≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ È≈Ò ‘∆ Â∞‘≈‚∂ Í≈‡È Á∆ Ú∆ ¿∞ÈÂ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª «’ ’∞fi º ÒØ’ Â∞‘≈‚∆¡ª ’≈ÓÔ≈Ï∆¡ª Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È √Û Ó⁄ √’Á∂ ‘È, Ò∂«’È ’∞fi º ÒØ’ª Ò¬∆ ⁄∆˜ª Ù≈ÈÁ≈ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬‘ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ ̺‹ ÁΩÛ Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞µË, ¡≈«¯√ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ √«‘’Ó∆ ¡Â∂ ÷≈√ ’ √∆È∆¡ Â∞‘≈‚∂ ’≈‹ ÚÒØ∫ ı∞Ù ‘؉◊∂ Õ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ‘؉ ’≈È∫ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ Ú∆ Ó≈ Á∂‰ «Úº⁄ √ÓÊ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Õ «¬ºÊ∫Ø Â’ «’ ÒØ’ Â∞‘≈‚∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ¿∞µÂ∂ Ó≈‰ ’È◊∂ Õ Ï√ Â∞‘≈˘ «¬‘ «Ë¡≈È º÷‰≈ ‘À «’ «’√∂ ¡Í≈Ë∆ Íz«ÚzÂ∆ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ù≈ÓÒ È≈ ’Ø Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Â∞‘≈˘ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Í∆«÷¡≈Úª ¡Â∂ ’≈˘È∆ Ó√«Ò¡ª «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ ÕÌ≈Ú «¬‘ ‘¯Â≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’Ó≈Ò Á≈ «‘‰ Ú≈Ò ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ‘¯Â∂ √≈∂ ’≥Ó Â∞‘≈‚∂ «‘ºÂ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’≥Óª ˘ ÒÀ ’∂ Â∞√∆∫ ÿ ÂØ∫ Á» Ú∆ «‘ √’Á∂ ‘Ø ÕÓ≈Â≈ ‹∆ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á Â∞‘≈‚∂ ‘Ó∂Ù≈ È≈Ò ‘∂◊≈, Ò∂«’È «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ÍzÂ∆ Â∞‘≈˘ ’∞fi º «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÈÓ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ‹ºÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ÓπÈ≈¯≈ Íz≈Í ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Â∞‘≈˘ ‘Ó∂Ù≈ √ÓÊÈ «ÓÒÁ≈ ‘∂◊≈ Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ Í»∂ ‘¯Â∂ «√‘ Ú∆ ·∆’ ‘∂◊≈ Õ«’√∂ ÈÚ∂∫ ÚÍ≈ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ √Óª ¡È∞’Ò » ‘À, ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚≈ √Óª Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «Ï‘Â ‘ØÚ∂ ª Ï∂Ú‹≈‘ Á≈ ÂÈ≈˙ ¡≈͉∂ ¿∞µÂ∂ È≈ ÒÚØ∫ Õ ¿∞√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È «Úº⁄ ‘∆ ¯≈«¬Á≈ ‘À Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÈÚ‹≈ Ϻ⁄∆ Á∂ »Í «Úº⁄ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈˘ ºÏ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á «ÓÒ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÂØ∫ Á» ‘È ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÿ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ «’√∂ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Í∆«÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ ÊØÛ∆∑ ’Û∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ‘À Õ «Ë¡≈È º÷Ø , «√‘ ‘∆ ÍÀ√≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÍÀ√≈ Á∆ Á∂÷ Ì≈Ò ’È≈ Â∞‘≈‚≈ ¯˜ ‘À Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á»  ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Á≈ Ó≈‘Ω Ò Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ ⁄ ‘∆ ’Ø ¬ ∆ Ë≈«Ó’ ’ø Ó ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂ √ ¡‹∂ Òø Ï ≈ ⁄º Ò ∂ ◊ ≈Õ

Í≥‹≈Ï ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ⁄≈ ¡≈◊»¡ª ˘ «ÓÒ∆ X ÙÉ ∂ ∆ √π«æ ÷¡≈

ÈÚƒ «ÁæÒ∆: ’∂∫Á √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ⁄≈ ¡≈◊»¡ª ÏÒÏ∆ «√øÿ «√æË» ¡Â∂ ◊πÍÃ∆ «√øÿ ’ª◊Û (√≈Ï’≈ Ó≥Â∆) ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹◊Á∆Í «√ø ÿ È’æ ¬ ∆ ¡Â∂ ¡Ó‹∆ «√øÿ «‡æ’≈ ˘ X ÙÃ∂‰∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ˛¢ «¬‘ ⁄≈Ø∫ ¡≈◊» «Íº¤∂ «‹‘∂ ’ª◊√ ¤æ ‚ ’∂ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ √»  ª ÓπÂ≈«Ï’ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ CRPF ˘ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂

‘È «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬È∑ ª ¡≈◊»¡ª ˘ BD ÿ≥‡∂ X ÙÃ∂‰∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ıπ¯∆¡≈ «Ï¿±  Ø (IB) È∂ ⁄≈Ø ∫ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ¡ ª Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ∂ Á∆¡ª «ÍØ‡ª Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ √π  æ « ÷¡≈ Á≈ Óπ Ò ª’‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡’±Ï ”⁄ ’∂∫Á √’≈ È∂ IB Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Í≥ ‹ Ì≈‹Í≈

¡≈◊» ¡ ª ˘ Ú≈¬∆ Ùà ∂ ‰ ∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ √∆¢ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò≈ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø Á∆¡ª «ÍØ‡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈◊» ¡ ª ˘ CRPF ¡Â∂ CISF Ú◊∆¡ª ’∂ ∫ Á∆ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ÍπÒ∆√ ÏÒª ≈‘ƒ X, Y, Y+, Z ¡Â∂ Z+ ÙÃ∂‰∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈™Á≈ ˛¢ CRPF ¡Â∂ CISF ”⁄ VIP √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ’Óª‚Ø ‘È «‹È∑ ª ’Ø Ò ¡«Â ¡≈Ëπ « È’ ‘«Ê¡≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢

√‘æÁ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÓÒ‰◊∆¡ª ÏπÒ∂‡ Í»¯ ‹À’‡ª

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆: Ì≈ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ √‡∆Ò ’Ø ◊Ø Ò ∆¡ª Á∂ ¿∞ Í ÔØ ◊ Á∂ ıÂ∂ Á«Ó¡≈È Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ È∂ ¡≈͉∂ ¯ø‡ Ò≈¬∆È Á∂ ¯Ω‹∆¡ª Ò¬∆ FB ‘˜≈ E@@ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ‹À’‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ‡À∫‚ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∆¡ª ◊Ø Ò ∆¡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞‰◊∆¡ª¢

Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ ÍÛ≈Úª Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡◊Ò∂ AH-BD Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Í»≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ È∂ ⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ «¬æ’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò≈ È∂ Ó∂’ «¬È «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ¡Ë∆È «¬È∑ª ‹À’‡ª Ò¬∆ ÁØ Úæ÷-Úæ÷ ‡À∫‚ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ «¬æ’ ¡≈Ó Ú◊ Á∂ ¡Ë∆È DG ‘˜≈ FBG ‹À’‡ª Ò¬∆ ¡Â∂ Á»‹∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ı∆Á Íë’«¡≈ Á∂ ¡Ë∆È AE ‘˜≈ ‹À’∂‡ª Ò¬∆ ˛ «‹√ ˘ ¡◊Ò∂ C ÂØ∫ D Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡≥«ÂÓ »Í «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ DG ‘˜≈ FBG ‹À’∂‡ª Á∆ ÷∆Á

5

24 to 30 Nov. 2022

CALIFORNIA ISSUE # 1519

’∆ Âπ‘≈˘ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ‹ª Ù»◊ ˛? ¡º ‹ Á∆ Ìæ ‹ -ÁΩ Û Ì∆ «˜øÁ◊∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «√‘ √Ïø Ë ∆ √Óº « √¡≈Úª ‘Ø ‰ Òæ ◊ Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª √Óº«√¡≈Úª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ı≈√ ˛ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆ (Sexual Dysfuntion) «‹√ Ï≈∂ ÒØ’ ÷πæÒ∑ ’∂ ◊æ Ò Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á∂ ¢ «˜¡≈Á≈Â «Ú¡≈‘π  ≈ ÓÁ ¡≈͉∆ «¬√ ’Ó˜Ø∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È ‘È¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Â∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ÓÁ≈È≈ Â≈’ ÚË≈¿∞ ‰ Â∂ «¬√ ’Ó˜Ø∆ ˘ Á» ’È Á≈ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‘æÒ ÒæÌ ‘∂ ‘Ø Âª Âπ √ ƒ «ÏÒ’π Ò √‘∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ ‘Ø¢ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Ï⁄ÍÈ ”⁄ ’∆Â∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ’≈È ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ˘ √øÂπÙ‡

È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ¿∞ Ó ∆Áª ”Â∂ ÷∂ È‘ƒ ¿∞ÂÁ∂¢ «¬√ Ù«Ó≥Á◊∆ ’≈È Ó∆˜ Ó≈È«√’ ÂΩ  ”Â∂ Ú∆ Í∂Ù≈È «‘‰ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ «¬È√≈È ’ØÒ ’ØÛª πͬ∂ ’Ó≈ ÒÚ∂, ‹≈«¬Á≈Á ÍÃΩÍ‡∆ ‘ØÚ∂, Í ‹∂’ «¬È√≈È √Àµ’√ ”⁄ ’Ó˜Ø ‘ØÚ∂ ª √Ì ÂØ∫ ’πæfi Ï∂’≈ ˛, Í ‘π‰ Âπ√ƒ «È≈Ù È≈ ‘ØÚ∂ «’™«’ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ Ò≈-«¬Ò≈‹ È‘ƒ¢ ¡≈Ô±  Ú∂ Á Á∆¡ª Ï‘π ‘∆ ’∆ÓÂ∆ ‹Û∑∆¡ªÏ»‡∆¡ª ¡Â∂ ÙπæË Ì√Óª È≈Ò «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘π‰ √øÌÚ ˛¢ ÓÁª Á∂ Ø ◊ : «‹‘Û∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Íπ  ≈‰∆ ˪Â, √π Í ÈÁØ Ù , Ù∆ÿÍÂÈ (√Óª ÿº‡ Òæ◊‰≈), È√ª Á∆ ’Ó˜Ø∆, «„æÒ∂ÍÈ, ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’È ‹ª ¡ÙÒ∆Ò «¯ÒÓª Á∂ ÷ ‰ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í Ú∆‹ Á∂ «√‰≈, Ì≈ ÿ‡‰≈, Ù∆ Á≈ ÷Ø÷Ò≈ ‘Ø ‰ ≈, «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ ÿÏ≈‘‡, Ùπ’≈‰± √Óº«√¡≈ ¡Â∂ Ù≈Ï,

ÈÙ∂, Ù»◊ ‹ª ÚæË ‘∆ ¿∞Ó ’≈È ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆ ÂØ ∫ «È≈Ù ‘Ø ⁄π æ ’ ∂ ‘È ‹ª ’¬∆ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈͉∆¡ª Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ’≈È ‹Ú≈È∆ ”⁄ ¡≈͉∆ √Àµ’Ùπ¡Ò Ò≈¬∆¯ ˘ ¡À∫‹π¡≈¬∂ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ ¡Â∂ È’Ò∆ ÚÀ Á ª, ‘’∆Óª, ÓÀ‚∆’Ò √‡Øª ÂØ∫ Ó«‘ø◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈ ’∂ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ª ’Ú≈™Á∂ ‘È, Í ‘ ʪ «È≈Ù≈ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ˛ «‹√ ’≈È ÓÁª ”⁄ «¬‘ ’Ó˜Ø∆ «‹˙∫ Á∆ «Â˙∫ ‘∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ’¬∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ √≈‘Ó‰∂ Ù«Ó≥Á≈ Ú∆ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ’∆ÓÂ∆ ‹Û∑∆¡ª-Ï»‡∆¡ª ¡Â∂ Ì√Óª È≈Ò «¬Ò≈‹ ÁØ√ÂØ ¡≈Ô∞Ú∂Á ”⁄ Ï‘π √≈∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ¡ΩÙË∆¡ª ¡Â∂ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ ¡√ƒ ’¬∆ Ø◊ª ˘ ‹Û∑Ø∫ ıÂÓ ’ √’Á∂ ‘ª¢ «¬È∑ª ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ Ì√Óª

Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á ÓÁ≈È≈ Â≈’Â, ‹ØÙ Â∂ Í≈Ú Ó«‘√»√ ‘Ø ‰ Òæ ◊ ÍÚ∂ ◊ ∆¢ «¬È∑ ª ‘∆ ’∆ÓÂ∆ ‹Û∑ ∆ -Ï» ‡ ∆¡ª ¡Â∂ Ì√Óª «‹Ú∂ ∫ ¡ÙÚ◊ø Ë ≈, √Â≈Ú∆, √≈ÒÓ «ÓÙ∆, √≈ÒÓ Í≥‹≈, «ÙÒ≈‹∆Â, ’∂√, ’Ω∫⁄ Ï∆‹, ◊Ω ÷ » , Ï∆‹ Ïø Á , «ÚÁ≈∆’øÁ, ¡≥Ï, Ó’ËÚæ‹ Â∂ √ÚÈ Ì√Ó ¡Â∂ ‘Ø ¿∞µÂÓ

¡Ω Ù Ë∆¡ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ Á≈ √∂ÚÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ√ƒ Íπ≈‰∆ ÂØ∫ Íπ≈‰∆ ˪Â, √ÍÈÁØ Ù , Ú∆‹ Á≈ ÍÂÒ≈ÍÈ, ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿÍÂÈ, ‹ØÙ Á∆ ÿ≈‡, È√ª Á≈ «„æÒ≈ÍÈ, Ùπ’≈‰± √Óº«√¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ◊πÍ Ø◊ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ‹Û∑Ø∫ ıÂÓ ’ √’Á∂ ‘ª¢ «ÚÙÚ≈√ Ò¬∆ Í«‘Òª

«√¯ «¬æ’ ’Ø√ Ó≥◊Ú≈ ’∂ ¡√ Á∂÷Ø¢ «¬√ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ È∞√ı∂ Á≈ «¬æ’ Ú≈ Í»≈ ’Ø√ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï≈-Ï≈ ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ Á∆ ÒØÛ Ú∆ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆¢ È√ª Á∆ ’Ó˜Ø∆ ˘ Á» ’È Ò¬∆ √ÍÀÙÒ «ÂæÒ≈¢ Ϙπ◊ ¡Â∂ Ù»◊ Ø◊∆ «È≈Ù È≈ ‘؉ ¡º‹ ’Ó˜Ø∆ «√¯ Ϙπ◊ª ”⁄ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ’Ó˜Ø∆ Ì≈Ú∂∫ ÚæË ‘∆ ¿∞ Ó  ’≈È, «˜¡≈Á≈ ¡≥◊∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’≈È, ÿ∂ ¨ ¡Â∂ ’≈Ø Ï ≈∆ ‡À È ÙÈ, BP ‹ª Ù» ◊  ’≈È ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂, «¬æ’ Ú≈ ˜» «¬√ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ È∞√ı∂ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø , Ïπ „ ≈Í∂ ”⁄ Ú∆ ‹Ú≈È∆ Ú◊≈ Í»  ≈ ‹Ø Ù ¡Â∂ ÌÍ»  ¡≈Èß Á Í≈˙◊∂ ¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ  ≈‰∆ ÂØ ∫ Íπ  ≈‰∆ ÏÚ≈√∆, ı»È∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï≈Á∆, ÓØ’∑∂ «È’Ò‰≈, Ì◊øÁ, ¡Ωª Á∂ Ø ◊ ª-«Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈ (√¯À Á

Í≈‰∆) Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈/√¯ÀÁ ‘Ø ‰ ≈, Ú˜È ÿ‡≈¿∞ ‰ ‹ª ÚË≈¿∞‰ (Ó؇≈Í≈), ⁄ÓÛ∆ Ø◊, ‹Ø Û ª Á∂ ÁÁ Â∂ Ù» ◊  Á≈ ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ «¬Ò≈‹¢ ÿº ‡ Ùπ ’ ≈‰± √Óº « √¡≈ (Low Sperm Count) Ú≈Ò∂ Ó∆˜ «¬æ’ Ú≈ ˜» √Ò≈‘ ÒÀ‰¢ ÈØ ‡ -«‹‘Û∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª, ˪Â, √π Í ÈÁØ Ù , È«Ù¡ª ’≈È ‹ª «’√∂ ‘Ø  ’≈È ¡≈͉∆ ÓÁ≈È≈ Â≈’ ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ Ó∂∂ Ú∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ÿÏ≈™Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ Á∂√∆ È∞√ı≈ «’√∂ ÚÁ≈È ÂØ ∫ ÿº ‡ È‘ƒ¢ «√¯ «¬æ’ ’Ø√ Ó≥◊Ú≈ ’∂ ˜» ¡√ Á∂÷Ø, Âπ√ƒ «È≈Ù È‘ƒ ‘ØÚØ◊∂, ÁØ√ÂØ ‹∂ Âπ√ƒ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª ÓÁ≈È≈ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Í∂ Ù ≈È ‘Ø ¡Â∂ ‘ ʪ ÂØ ∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ «È≈Ù ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘Ø Âª Í∂Ù≈È È≈ ‘ØÚØ «’™«’

√»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ «¬æ’ Íë√æË ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ’Ò∆«È’ ˛¢ √≈‚∂ È≈Ò √Ò≈‘-ÓÙÚ≈ ’Ø , Âπ‘≈‚∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’ ’∂ √≈˘ ıπ Ù ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ Âπ ‘ ≈‚∆ ’Ó˜Ø∆, ¿∞Ó Â∂ Ø◊ ÓπÂ≈«Ï’ ¡«‹‘∆ ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ÁÚ≈¬∆ ω≈ ’∂ Á∂ Ú ª◊∂ «‹√ Á≈ «¬√∂ÂÓ≈Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆ ˘ Ì∞æÒ ‹≈˙◊∂¢ ¡º‹ ‘∆ ÚÀÁ KSB ˘ A-DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ È؇: «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ √≈‚∂ ÚÒØ ∫ «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ AE@ ‚≈Ò Á∆ √ÍÀ Ù Ò ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ È≈ Ì∞æÒ‰¢ surajvanshidawakhana.com

Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-D ÂØ∫ ψÀ Ù∆ ”⁄ Ï∂¡√ «‘øÁÀ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ù∆ ˘ Ï‘π √≈∂ ÍΩÙ«‡’ Âæ  ª Á∆ ÒØ Û ‘π ø Á ∆ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, «ÓÈÒ˜ Ù∆ ˘ ’¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ ÍØÙ‰ «ÁøÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ù∆ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ Ø◊ª ÂØ∫ Á» «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-D «√‘ Ҭ∆ ˜»∆ ˛¢ «¬√ Á∆ Ó‘æÂ≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «’ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ‹Ø «’ Ù∆ Ò¬∆ «¬æ’ Ï‘π ˜»∆ ÍØÙ’ Âæ ˛, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D ÂØ∫ ψÀ Ù∆ ”⁄ ‹˜Ï È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ Á¡√Ò, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D Âπ ‘ ≈‚∂ Ù∆ «Úæ⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ˘ √‡Ø ’È Ò¬∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ ˛¢ ‹∂ ’  Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D Á∆ ÿ≈‡ ‘ØÚ∂ ª Ù∆ «Úæ ⁄ ’À Ò Ù∆¡Ó È‘ƒ «‘øÁ≈¢ Ì≈Ú∂∫ Âπ√ƒ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÌÍ» ÌØ‹È Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂

Ú∆ ‘ØÚØ¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-D Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ √»‹ ÚæÒ ÓπÛÁ∂ ‘È, Í «‹È∑ª ˘ «˜¡≈Á≈ ËπæÍ È‘ƒ «ÓÒÁ∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ıπ≈’ Á≈ «Ë¡≈È æ÷ ’∂ «¬√ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»  ≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D Á∆ ’Ó∆ È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ”⁄ ÁÁ, Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈, ’Ó˜Ø  «¬«Ó¿± È «√√‡Ó ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘ª, «‹È∑ ª Á≈ √∂ Ú È ’È È≈Ò Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-D Á∂ √ت Ï≈∂ ... Áπ æ Ë : ◊ª Á∂ Áπ æ Ë ”⁄ Ú∆

Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D Á∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ú∆ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í»∂ ¯À‡ Ú≈Ò∂ ÁπæË Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ˘ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D «ÓÒ∂ ◊ ≈¢

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπæË ÍÃ؇∆È, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A, Ú≈«¬‡≈«ÓÈE ¡≈«Á Á≈ Ú∆ ⁄ø ◊ ≈ √Ø Â Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Óº¤∆: Óº¤∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Âπ√ƒ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-D Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»  ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø ¢

√À Ó È, ‡» È ≈, ¯À ‡ ∆ Óº ¤ ∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-D ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ’À Ò Ù∆¡Ó, ÍÃ Ø ‡ ∆È, ¯≈√¯Ø  √ Ú∆ Úæ ‚ ∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ÈΩÈ-ÚÀ‹ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘Ø Âª Óº¤∆ ˘ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ Á≈ «‘æ√≈ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ˙‡Ó∆Ò: Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Âπ√ƒ ˙‡Ó∆Ò Á≈ √∂ Ú È ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ı≈√ ’’∂ ‘ØÒ ◊Ã∂È ˙‡Ó∆Ò ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂ ’  Âπ √ ƒ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª Âπ√ƒ ˙‡Ó∆Ò ˘ ¡≈͉∆ ıπ≈’ Á≈ «‘æ √ ≈ ω≈ √’Á∂ ‘Ø ¢ Âπ √ ƒ È≈ÙÂ∂ «Úæ⁄ ‹ª «ÁÈ Ì ”⁄

˙‡Ó∆Ò ˘ Í∆√ ’∂ ؇∆¡ª ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÓÙ»Ó˜: Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-D Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Âπ√ƒ ÓÙ»Ó˜ Á≈ √∂ÚÈ ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ √»  ‹ ’∆ Ω Ù È∆ ÂØ ∫ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D «ÓÒÁ≈ ˛¢ ·∆’ «¬√∂ Â∑ª ÓÙ»Ó˜ Ú∆ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ ˘ √Ø÷ ’∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-D ω≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- D Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø Ú∆ ÍØÙ’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «√‘ Ҭ∆ Ï‘π  ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ ’ Ú≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜»  √ø Í ’ ’Ø ¢ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈

¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª ”⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬ø Á ∆ ÚË’ È∞ √ ı≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀ Ù Ò ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰≈¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó KSB È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ø Í ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢ surajvanshidavakhana.com

6

24 to 30 Nov. 2022

CALIFORNIA ISSUE # 1519

«¯ÒÓ ’À‡ ”⁄ Í≥‹≈Ï ˘ «Á÷≈«¬¡≈ È«Ù¡ª Á≈ ◊Û∑

ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈ ‰Á∆Í ‘πæ‚≈ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ CAT È≈Ò Úæ ‚ ∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡º‹ ‰Á∆Í Á∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ ’À‡ Á≈ ‡∂Ò «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ”⁄ ‰Á∆Í

Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ ”⁄ ¯√∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ Ï⁄≈™Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ’À‡ ÓÙ‘» OTT ÍÒÀ‡¯ΩÓ Netflix ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ÚÀµÏ √∆∆˜ ”⁄ Í≥‹≈Ï ˘ È«Ù¡ª Á∂ «¬æ’ ◊Û∑ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ‰Á∆Í ‘πæ‚≈ È∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª

ÂØ∫ Á»∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ √∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘π‰ ¿∞‘ ÚÀµÏ √∆∆˜ ’À‡ ≈‘ƒ Ú≈Í√∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ OTT ÍÒÀ‡¯ΩÓ Netflix È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈«’ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ’À ‡ Á≈ ÈÚ∆ÈÂÓ ‡∂ Ò  «Ò∆˜ ’∆Â≈¢ «¬æ’ «Ó≥‡ D@ √À«’ø‚ Á∂ ’À‡ Á∂ «¬√ ‡∂Ò ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ «’ ‰Á∆Í ‘πæ‚≈ Á∆

«√Ë≈Ê ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª Ì≈Úπ’ ‘Ø¬∆ Ù«‘È≈˜

«¬√ √∆∆˜ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ‚æ◊ Â√’∆ Á∆ ’‘≈‰∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‰Á∆Í ‘πæ‚≈ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ «¬√ ÈÙ≈ Â√’∆ ”⁄ ¯√ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ Íπ Ò √ ¿∞ √ ˘ «◊ïÂ≈ ’ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‰Á∆Í ‘π æ ‚ ≈ Íπ Ò ∆√ Á≈ ¡≥‚ √ÍÀÙÒ ’ΩÍ ’À‡ ω ’∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ ˘ «’Ú∂∫ Ï∂È’≈Ï ’Á≈ ˛, «¬‘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ √Á≈ Á∂ ´æ’ ”⁄ ‰Á∆Í ‘πæ‚≈ ’≈¯∆ ı»Ï√» Òæ◊ «‘≈ ˛¢ ‰Á∆Í ‘πæ‚≈ √∆∆˜ ’À‡ ”⁄ ◊πÈ≈Ó «√øÿ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ‰Á∆Í Á∆ ’À‡ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ I Á√øÏ ˘ ¡Ω È Ò≈¬∆È √‡Ã ∆ «Ó≥ ◊ OTT ÍÒÀ‡¯ΩÓ Netflix ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ ‰Á∆Í ‘π æ ‚ ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈«Ú¡≈ Ê≈Í, Á≈«ÈÙ √»Á, ’∂ Í ∆ «√ø ÿ ¡Â∂ ◊∆Â≈ ¡◊Ú≈Ò Ú◊∂ ’¬∆ «¯ÒÓ∆ «√Â≈∂ ÓΩ‹»Á ‘È¢

«Ïæ◊ ÏΩ√ AC ¯∂Ó Ù«‘È≈˜ «◊æÒ TV ¡Â∂ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ Á≈ Úæ ‚ ≈ Ȫ ω ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ Ù«‘È≈˜ ‘ «ÁÈ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆ ÈÚƒ ¿∞‚≈È ÌÁ∆ «Á÷ ‘∆ ˛¢ √¯ÒÂ≈ Á∂ ÁΩ ”⁄ Ù«‘È≈˜ Ì≈Ú∂∫ «’øÈ∆ ‘∆ ¡º◊∂ «’™ È≈ «È’Ò ‹≈Ú∂, Í ¿∞‘ «√Ë≈Ê Ùπ’Ò≈ ˘ Ô≈Á ’È≈ ’Á∂ È‘ƒ Ì∞ æ Ò Á∆¢ «¯ÒÓ¯∂¡ «Ó«‚Ò ¬∆√‡ ¡⁄∆Ú˜ ¡ÀÚ≈‚˜ È≈¬∆‡ ”⁄ Ú∆ ¡Á≈’≈≈ «√Ë≈Ê Ùπ’Ò≈ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ Ì≈Úπ’ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¡º ‹ ’æ Ò ∑ Ù«‘È≈˜ «◊æ Ò «¯ÒÓ¯∂ ¡  «Ó«‚Ò ¬∆√‡ ¡À⁄∆Ú˜ Ò¬∆ ÁπϬ∆ Í‘πø⁄∆ ‘ج∆ √∆¢ ¡ÀÚ≈‚ È≈¬∆‡ ÂØ∫ ¡Á≈’≈≈ Á∆ ÈÚƒ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ù«‘È≈˜ «◊æÒ ¡≈͉∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ’ÃÀ«‚‡ «√Ë≈Ê Ùπ’Ò≈ ˘ «ÁøÁ∆ «Á÷ ‘∆ ˛¢ ¡À Ú ≈‚ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ù«‘È≈˜ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓÀ∫ «¬‘ ¡À Ú ≈‚ ¡≈͉∂ Í«Ú≈,

ÓÀ∫ «¬æ’ ÏøÁ∂ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’«‘‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∆ ‘ª¢ Ëø È Ú≈Á Ó∂  ∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆, Ó∂∂ ”Â∂ «¬øÈ≈ «¬ÈÚÀµ√‡ ’∆Â≈ «’ ¡º‹ ÓÀ∫ «¬ÊØ∫ Â’ Í‘πø⁄ √’∆ ‘ª¢ «√Ë≈Ê Ùπ’Ò≈ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ˛¢U Ù«‘È≈˜ «◊æÒ ¡Â∂ «√Ë≈Ê Ùπ’Ò≈ È∂ ¡‰«◊‰Â ÒØ’ª ˘ Óπ ‘ æ Ï Â ’È≈ «√÷≈ «Áæ  ≈¢ Ù«‘È≈˜ È∂ Ì∆ Ó«‘«¯Ò ”⁄ «√Ë≈Ê Ùπ’Ò≈ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ‘ «’√∂ ˘ Ì≈Úπ’ ’ «ÁæÂ≈¢ ¡Á≈’≈≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ⁄πæÍ È˜ ¡≈ «‘≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ Ù«‘È≈˜ Ì≈Ú∂ ∫ Ï≈‘Ø∫-Ï≈‘Ø∫ ‘æ√Á∆ «Á÷Á∆ ˛, Í ¡≥ÁØ∫ ¿∞‘ ‘ ÍÒ «√Ë≈Ê ˘ Ô≈Á ’Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ÁØ√ª ¡Â∂ ‡∆Ó ˘ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ‚À‚∆’∂‡ È‘ƒ ’ª◊∆ «’™«’ «¬‘ Ó∂∆ ıπÁ Á∆ «Ó‘È ˛¢ ±ø (¡ÀÚ≈‚) Ó∂≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂≈ ‘∆ ‘∂∫◊≈¢ ·∆’ ˛¢ «¬æ’ ⁄∆˜ ‘Ø¢

Ù≈‘πı Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √ÈÓ≈È ≈‹’πÓ≈ ≈˙ Á∆ «¯ÒÓ Ù≈‘π ÷ ı≈È ˘ √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á∂ À µ ‚ √∆¡ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «¯ÒÓ ¯À √ ‡∆ÚÒ Á∂ Á» ‹ ∂ ¡À ‚ ∆ÙÈ ”⁄ ¡Ω È ∂  ∆ ¡À Ú ≈‚ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¯À √ ‡∆ÚÒ Á∂ ÍÃ Ï ø Ë ’ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ù≈‘π ı ˘ «¯ÒÓ ¿∞ Á ÔØ ◊ ”⁄ ¿∞ √ Á∂ Ï∂ « Ó√≈Ò ÔØ ◊ Á≈È Ò¬∆ √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ¡Á≈’≈ Á≈ Ò≈Ò √≈◊ Á∂ Í»  Ï∆ ’ø „ ∂ ”Â∂ ‹∂ Á ≈‘ ”⁄ Í«‘Ò∆ Á√ø Ï  ˘ ¿∞ Á ÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ù≈‘π ı È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ’È ¡Â∂ π Ó ª⁄’ «¯ÒÓ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «‘æ √ ≈ Ï‰È ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√» √ ’ «‘≈ ˛¢ EG √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ È∂ «’‘≈, TÀ µ ‚ √∆¡ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «¯ÒÓ ¯À √ ‡∆ÚÒ ”⁄

¡À Ú ≈‚ «ÓÒ‰ È≈Ò ¿∞ ‘ ¿∞ Ê ∂ «‘ø Á ∂ ¡≈͉∂ Íà ٠ø √ ’ª Á≈ Ú∆ Ùπ ’ ◊π ˜ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ‹Ø ¿∞ √ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ Úæ ‚ ∂ √ÓÊ’ ‘∂ ‘È¢ Ù≈‘π ı «¬√ Ú∂ Ò ∂ √≈¿± Á ∆ ¡Ï ”⁄ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ‚ø ’ ∆ Á∆ Ù» « ‡ø ◊ ’ «‘≈ ˛¢ À µ ‚ √∆¡ «¯ÒÓ ¯À √ ‡∆ÚÒ Á∂ CEO Óπ ‘ ø Ó Á ¡Ò Âπ  ’∆ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈‘π ı È∂ ¡≈͉∂ Ùπ  » ¡ ≈Â∆ ’ø Ó ÂØ ∫ ‘∆ ÁÙ’ª ˘ ÓØ ‘ «Ò¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘π ‰ Áπ È ∆¡≈ Á∂ √ÏØ Â Ó ¡Á≈’≈ª ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ ˛¢

«√¯ B@ Òæ÷ πͬ∂ ”⁄ Ú∂⁄∆ ◊¬∆ «¬Ó≈È ˘ √≈¿±Á∆ «ÍÃø√ ÂØ∫ ÂØ‘¯∂ ”⁄ «ÓÒ∆ ÁπÒæÌ ÿÛ∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È «¬æ’ Ú≈ «¯ √πı∆¡ª ”⁄ ‘È¢ «¬√ Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ’Ã≈¿±È «ÍÃø√ Óπ‘øÓÁ «ÏÈ √ÒÓ≈È ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ÂØ‘«¯¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √πı∆¡ª ”⁄ ˛¢ ’Ã≈¿±È «ÍÃø√ È∂ «¬Ó≈È ı≈È ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ωÚ≈¬∆ «¬æ’ ÁπÒæÌ ÿÛ∆, √Ø È ∂ Á≈ «¬æ ’ ÍÀ µ È, ¡≥◊»·∆ ¡Â∂ ’¯«¶’√ ÂØ‘¯∂ ”⁄ «ÁæÂ∂ √È¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬Ó≈È ˘ «ÁæÂ∂ ¡ÈÓØÒ ÂØ‘¯∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÁπÒæÌ ÿÛ∆ «√¯ B@ Òæ÷ πͬ∂ ”⁄ Ú∂⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, ı∆ÁÁ≈ ¿∞ Ó  ¯≈» ’ ˛ ‹Ø

Áπ Ï ¬∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬æ ’ ’≈ØÏ≈∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’Ø Ò Ï∂ Ù ’∆ÓÂ∆ ÿÛ∆¡ª Á≈ Ìø‚≈ ˛¢ ¿∞√È∂ ¡º◊∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «’Ú∆ Ô±«È‡ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷∆ «Ó˜≈ √«‘˜≈Á ¡’Ï È∂ ¿∞√ ’ØÒ Í‘πø⁄ ’ ’∂ Íπ櫤¡≈ √∆ «’ ’∆ ¿∞‘ ÁπÒæÌ ÿÛ∆ ı∆Á‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ¢ ¿«√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¯≈»’ È∂ √ΩÁ≈ Ùπ»

’∆Â≈¢ ¯≈» ’ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÿÛ∆ ı∆Á‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬√ Á∆ ◊π‰ÚæÂ≈ ‹ª⁄‰ Ò¬∆ ÿÛ∆ «¬æ ’ ‚∆Ò ’Ø Ò ¤æ ‚ «Áæ  ∆¢ ¡√Ò ”⁄ ¯≈» ’ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÿÛ∆ «¬æ’ ¡ÈÓØÒ ‘∆∂ È≈Ò ‹Û∆ ‘ج∆ √∆¢

√Ã∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ùπ» «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ √Ã∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ È∂Â‘∆‰ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ÙÃ∆’ªÂ ÏØÒ≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÂπÙ≈ ‘∆≈ÈßÁ≈È∆ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ̱ى ’πÓ≈ ¡Â∂ «ÈË∆ ÍÓ≈ ‘∆≈ÈßÁ≈È∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‘È¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Ò≈«¬¡≈ ¡À µ ¯, ‹ÔØ«Â’≈ ¡Â∂ ÙÁ ’∂Ò’ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ ’πÓ≈ Á∂ ÍÂ Ø ’ÙÈ ÏÀÈ ‡∆-√∆∆˜ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ”Â∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Ó‘» √Ó≈Ø‘ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ «¬‘ «¯ÒÓ È∂Â‘∆‰ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Á∆ ÍÃ∂È≈Á≈«¬’

’‘≈‰∆ ˘ «Ï¡≈È ’∂◊∆ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ «Áà ٠‡∆ Á∆ ’Ó˜Ø  ∆ ˘ ¡≈͉∆ √¯ÒÂ≈ Á∂ ≈‘ ”⁄ È‘ƒ ¡≈¿∞ ‰ «Áæ  ≈¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ≈˙ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÈÀµ‡¯«Ò’√ ”Â∂ «¯ÒÓ ÓØ«È’≈, ˙ Ó≈¬∆ ‚≈«¶◊ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ ¿∞ ‘ ‹≈‘ÈÚ∆ ’Í»  È≈Ò «Ó√‡ ¡À∫‚ «Ó«√˜ Ó≈‘∆, ¡È∞ÌÚ «√È‘≈ Á∆ «¯ÒÓ Ì∆Û ¡Â∂ ÈÀ µ ‡¯«Ò’√ √∆∆˜ ◊øȘ ¡À∫‚ ◊πÒ≈Ϙ ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢

ÙÀ∆ Ó≈È È∂ Ó√’ Á∆ æ‹ ’∂ ’∆Â∆ Â≈∆¯

ı≈È≈-¬∂ - ’≈Ï≈ Ú≈⁄ ¯∂ √ Ú≈Ò∆ «¬‘ ÿÛ∆ «¬æ ’ Ó≈√‡Í∆√ √∆¢ «¬√ Á∆ Ï≈˜≈∆ ’∆Ó AB-AC «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Áæ√∆ ◊¬∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ «√¯ ÁØ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ”⁄ √ΩÁ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â≈¢ ’∆ÓÂ∆ ÿÛ∆ «¬ø È ∆ √√Â∆ «ÓÒ‰ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ «Ú’∂  ≈ È’Á Ì∞ ◊ Â≈È ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ √«‘˜≈Á ¡’Ï È∂ ¯≈»’ ˘ «’‘≈ «’ ¯≈‘ ◊Ø◊∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ÿÛ∆ ÁπϬ∆ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¿∞ √ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ « √¡≈ «’ ◊Ø ◊ ∆ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ÿÛ∆ Á¯Â Â’ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Ò¬∆ È’Á ’Ó Ò¬∆¢ √Ó≈ ‡∆.Ú∆.¡È∞ √ ≈ ÂØÙ≈ı≈È∂ ”⁄ Á‹ ˛ «’ √ÂøÏ B@AH ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ  ≈È ı≈È ˘ «¬æ ’ ÍÀ µ È, ¡≥◊»·∆ ¡Â∂ ’¯«¶’√ Á∂ È≈Ò «¬æ’ ÿÛ∆ Á≈ ¿∞Í‘≈ «Ó«Ò¡≈ √∆¢

‹¶Ë: Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÙÀ∆ Ó≈È ’¬∆ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ «’√∂ È≈ «’√∂ Ú‹∑≈ ’ ’∂ √πı∆¡ª ”⁄ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ◊≈«¬’ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ È≈Ò «ÚÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ √πı∆¡ª ”⁄ ‘∂ ÙÀ∆ Ó≈È È∂ ‘π‰ ÈÚƒ ÍØ√‡ Í≈ ’∂ «¬ø ‚ √‡∆ ”⁄ Óπ Û ËÓ≈’∂ Á ≈ ’ÓÏÀ ’ ’∆Â≈¢ ‘≈Òª«’ ◊≈«¬’ Í«‘Òª Ú∆ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ √◊Ó «‘≈ ˛, Í ÙÀ  ∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡≈͉∆ Óª Á∂ «Á‘ªÂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «‚ÍÀÙÈ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘π‰ ¿∞√ È∂ ·≈‰ Ò¬∆ ˛ «’ ¿∞‘ ÓπÛ ÂØ∫ ¿∞µ· ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÙÀ∆ Ó≈È ‡Àµ√Ò≈ Á∆ ÈÚƒ ’≈

ı∆Á∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’≈¯∆ ıπ٠Ș ¡≈«¬¡≈¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ÙÀ∆ Ó≈È È∂ ¡≈͉∆ ıπÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ ◊≈«¬’ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ Í≈ ’∂ ¬∆ÒΩÈ Ó√’ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛¢ Á¡√Ò ÙÀ∆ Ó≈È «¬È∑ƒ «Áȃ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ì≈∆ Ï¯Ï≈∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Ï¯Ï≈∆ ’ ’∂ √Û’ª

‹≈Ó ‘È, ¡Â∂ ˜≈«‘ ˛ «’ ◊æ‚∆¡ª Á∆ ¯Â≈ Ú∆ ‘ΩÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ Í «¬√ ÁΩ≈È ‡Àµ√Ò≈ Á∆ ’≈ Ù≈ÈÁ≈ ‡À ’ ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ È≈Ò ÒÀ √ ˛¢ ÙÀ  ∆ Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈ ”⁄ ‚∆¯Ω√«‡ø◊ «√√‡Ó ˛ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ Ï≈‘ Ì≈Ú∂∫ «’øÈ≈ Ó˜∆ ÿº‡ Â≈ÍÓ≈È ‘ØÚ∂, ◊æ‚∆ Á∂ ¡≥ Á  √≈Ë≈È Â≈ÍÓ≈È «‘øÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ ◊æ‚∆ Á∂

Ï≈‘ Ï¯ Ú∆ È‘ƒ ‹øÓ √’Á∆¢ ÙÀ∆ Ó≈È È∂ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’ «¬‘ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ «’ Ï≈‘ Ó≈¬∆È√ D «‚◊∆ Â≈ÍÓ≈È ˛, Í ’≈ Á∂ ¡≥Á BC «‚◊∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÙÀ∆ Ó≈È È∂ ‡Àµ√Ò≈ Á∆ «¬æ’ ÈÚƒ ’≈ ı∆Á∆ √∆ «‹√ Á∆ Â√Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∂ ¯À È ˜ È∂ ¿∞ √ ˘ ÚË≈¬∆¡ª «Áæ  ∆¡ª¢ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÙÀ∆ Ó≈È Á≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ ◊∆ ‡πæ‡≈ «ÁÒ ˜ÏÁ√ «‘æ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ◊≈«¬’ Á∂ «¬√ √À‚ √Ω∫◊ ˘ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

¡√Ò∂ ˘ ÍÃÓ‡Ø ’Á∂ ◊∆ ˘ «Ò∆˜ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ù«‘ Á∆ Ú√Ø∫ ˛ «√¯ BG ’È ”Â∂ ◊≈«¬’ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ˜◊∂Ï: Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «¬æ’ ÂØ∫ ÚæË «¬æ’ ¡‹»«Ï¡ª È≈Ò Ì∆ ͬ∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ÁπÈ∆¡ª Á∂ «¬æ’ ¡«‹‘∂ Ù«‘ Ï≈∂ ‹Ø «¬øÈ≈ ¤Ø‡≈ ˛ «’ Âπ√ƒ ¿∞√ ”⁄ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÿ∞øÓ √’Á∂ ‘Ø, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ’≈ Á∆ ˜» Ú∆ È‘ƒ ÍÚ∂◊∆¢ «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ √«‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’Ãج∂Ù∆¡≈ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ˜◊∂Ï ÂØ∫ ’πæfi Á»∆ ”Â∂ ‘Ó Èª Á≈ «¬æ’ ’√Ï≈ ˛¢ «¬‘ «¬øÈ≈ ¤Ø‡≈ ˛ «’ «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ù«‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ B@AA Á∆ ÓÁÓ√πÓ≈∆ ¡È∞√≈, ’∂∫Á∆ «¬√‡∆¡≈ ”⁄ √«Ê «¬√ ’√Ï∂ Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ BA √∆ ‹ÁØ∫ «’ B@BA Á∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ ¡È∞√≈, ¿∞µÊØ∫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ BG ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÒØ’ «¬√ È◊ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ï≈∂ Ï‘π  ’π æ fi ª È‘ƒ ‹≈‰Á∂, Í ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ’√Ï∂

Á≈ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ «˜’ AA@B Á∂ ¡≈√-Í≈√ «¬«Â‘≈√’ Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ˙ÁØ∫ «¬√ È◊ ˘ ’ØÒÓ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ AEEB ”⁄ √«‘ Á∆ æ«÷¡≈ Ò¬∆ «¬æ’ ÿ≥‡∆ ¡Â∂ Ú≈⁄ ‡≈Ú ω≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ «√¯ ÁØ √Û’ª

¿∞ √ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È √À « È’ª Á∂ Í«Ú≈ ¿∞µÊ∂ Úæ√‰ Òæ◊∂, Í ’ج∆ Ú∆ √Á≈ Ò¬∆ È≈ È‘ƒ Úæ √ √«’¡≈¢ ÒØ ’ ª Á∂ Ú√‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «¬√ ’√Ï∂ Á≈ Í»≈ «Ú’≈√ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈, ¡Â∂ ¡º‹ Á∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ Ú∆ ¿∞ µ Ê∂ ’∂ Ú Ò ÁØ ‘∆ √Û’ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ «¬æÊ∂ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ Á∂ ω∂ Óπæ·∆ Ì ÿ ‘∆ ‘È ‹Ø «√¯ «ÂøÈ ’Â≈ª ”⁄ ω∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘π‰ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√Á∂ ‘ª «’ «¬‘ √«‘ «’øÈ≈ Úæ‚≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ¶Ï≈¬∆ «√¯ A@@ Ó∆‡ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ Á∆ ⁄ΩÛ≈¬∆ ˛ C@ Ó∆‡¢ «¬‘ ’√Ï≈ «¬øÈ≈

¤Ø ‡ ≈ ˛ «’ Âπ √ ƒ «¬√ ˘ ÍÀ Á Ò Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í≈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ‘π‰ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ˘ ’√Ï≈ «’™ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ ˘ «Í≥‚ «’™ È‘ƒ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‹Á«’ ¡≈’≈ ”⁄ «¬‘ ’¬∆ «Í≥‚ª ÂØ∫ Ú∆ ¤Ø‡≈ ˛¢ ÒØ ’ ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ ‘π ‰ ÒØ ’ Á»-Á» ÂØ∫ √ÀÒ≈È∆¡ª Ú‹Ø∫ «¬æÊ∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ’√Ï≈ ‘؉ ’≈È ÒØ’ «¬√ ˘ Á∂÷‰ Á∆ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ”⁄ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ √À-√Í≈‡∂ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ”Â∂ «ÈÌ ˛¢ √≈≈ ’√Ï≈ ͺÊ Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ’ø˪ È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’™«’ Íπ  ≈‰∂ √«Ó¡ª ”⁄ «¬√ ˘ ‚≈’» ¡ ª ÂØ ∫ ¤∞ æ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’√Ï∂ ˘ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ «ÓÒ ‘∂ ‘È, √≈˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ Ì«Úæ÷ ”⁄ «¬æÊ∂ ’ج∆ ÈÚª ÿ ω∂◊≈¢

‹◊≈˙∫: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ì◊Úø Ó≈È ÚæÒØ∫ ◊∆ª ”⁄ ‘«Ê¡≈ª ˘ ÍÃÓ؇ ’È ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Í≈Ïø Á ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹◊≈˙∫ Íπ«Ò√ È∂ Úæ‚∆ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ‚æÏ ”⁄ æ÷∆Á≈ CB ÏØ ◊∆ ◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’, ÍÃØ«‚¿±√ ¡Â∂ «Ó¿±«˜’ ’øÍÈ∆ «ıÒ≈¯ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈¢ Á∂ Ù≈Ó Íπ«Ò√ «˜Ò∑ ≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈Â∆ Á∂ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ Ê≈‰≈ √Á ≈¬∂’؇ ”⁄ Á‹ Óπ’æÁÓ∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ Íπ « Ò√ È∂ ¿∞ ’  ◊≈«¬’, ÍÃØ«‚¿±√ ¡Â∂ «Ó¿±«˜’ ’øÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ «◊ïÂ≈ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ω«Á¡ª ‡∆Óª

ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í≈ÏøÁ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï∆Â∂ «Áȃ ÍÃØ«‚¿±√ √æ  ≈ DK, ◊≈«¬’ Â≈∆ ’≈√≈Íπ  ∆¡≈ ÚÒØ ∫ CB ÏØ  ‡≈¬∆‡Ò «‘ ¡≈͉≈ ◊∆ ‚æÏ ”⁄ æ÷∆Á≈ CB ÏØ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ’ «ÁæÂ≈¢

«¬‘ ◊∆ Ú≈«¬Ò ‘πø«Á¡ª ‘∆ ‹◊≈˙∫ Á∂ SSP ‘‹∆ «√ø ÿ Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª Âπø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞ ’  ÍÃØ«‚¿±√ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ «ÈÁ∂ Ù «Áæ  ∂ ¢ ÍÃØ«‚¿±√ √æÂ≈ DK, ‹Ø «’ ≈¬∂ ’ Ø ‡ √Ï-‚«ÚÔÈ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ÌÀ‰∆ Á∂Û≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ¿∞’ «Í≥‚ ˘ Òæ◊Á∂ Ê≈‰≈ √Á ≈¬∂’؇ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ◊≈«¬’ Â≈∆ ’≈√≈Íπ∆¡≈, ÍÃØ«‚¿±√ DK ¡Â∂ ÒÚ «Ó¿±«˜’ ’øÍÈ∆ «ıÒ≈¯ Óπ’æÁÓ≈ ÈßÏ AAB «ÓÂ∆ AI/AA/B@BB, ˜∂∂ Ë≈≈ AHH, BID, E@D IPC «‘ Á‹ ’∆Â≈¢

7

24 to 30 Nov. 2022

CALIFORNIA ISSUE # 1519

IPL 2023 Ò¬∆ ‡∆Óª È∂ ’ØÛª πͬ∂ ”⁄ ÷∆Á∂ «÷‚≈∆ Ú∆ ’∆Â∂ «Ò∆˜

ÓπøϬ∆: ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∆ T20 «ÚÙÚ ’æ Í Óπ « ‘ø Ó Á∂ «È≈Ù≈‹È’ ¡≥  ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ì Á∆¡ª Șª ‘π‰ IPL 2023 ”Â∂ «‡’∆¡ª ‘È¢ IPL ‡∆Óª È∂ «‡ÀÈÙÈ «Ò√‡ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ ‡∆Óª È∂ Úæ ‚ ∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ú∆ «Ò∆˜ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «‡À È ÙÈ Íà « ’«¡≈ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¡≈˙ ¿∞È∑ª «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ‹Ø IPL 2022 ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Úæ ’ ∂ √È Í «¬√ √≈Ò ‡∆Óª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ò∆˜ ’ «ÁæÂ≈ ˛: ’∂ È «ÚÒ∆¡Ó√È: √È≈¬∆˜√ ˛Á≈Ï≈Á ÚÒØ∫ «Ò∆˜ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ Í«‘Ò≈ Ȫ

’∂È «ÚÒ∆¡Ó√È Á≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ‡∆Ó È∂ AD ’ØÛ πͬ∂ ”⁄ Ï’≈ æ«÷¡≈ √∆ ‘≈Òª«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò E «‹æª Á∆ Әϻ Ùπ  » ¡ ≈ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¡º · Ú∂ ∫

√Ê≈È ”Â∂ «‘‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ˛Á≈Ï≈Á È∂ ’¬∆ √ı ¯À√Ò∂ Ò¬∂ ¡Â∂ «ÚÒ∆¡Ó√È ˘ «Ò∆˜ ’ «Áæ  ≈¢ ‘π ‰ ¯À ∫ ⁄≈«¬˜∆ ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ˛ ‹Ø «¬√ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª «¯æ‡ ‘Ø √’∂¢ ÓÔø ’ ¡◊Ú≈Ò: Í≥ ‹ ≈Ï «’ø◊˜ È∂ ÓÔø’ ¡◊Ú≈Ò ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «ÈÒ≈Ó∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ «÷‚≈∆ ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «‹√ ˘ «ÚÒ∆¡Ó√È Á∂ Ï≈Ï AD

’ØÛ πͬ∂ «ÓÒ∂ √È, Í ¿∞‘ ‡∆Ó ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ÷≈ È‘ƒ ¿∞Â √«’¡≈¢ «Í¤Ò∂ √ÀÙÈ ”⁄ Әϻ ‡∆Ó ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ÓÔø’ ¡◊Ú≈Ò Á∆ ‡∆Ó ¡≥ ’ √» ⁄ ∆ ”⁄ ¤∂ Ú ∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¢ ÏÀ∫◊ÒΩ Á∂ CA √≈Ò≈ «÷‚≈∆ È∂ AC Í≈∆¡ª ”⁄ AF.CC Á∆ ¡Ω √  È≈Ò «√¯ AIF ÁΩÛª ‘∆ ω≈¬∆¡ª √È¢ «È’Ø Ò √ Í»  È: √È≈¬∆˜˜ È∂ «¬æ ’ ‘Ø  «÷‚≈∆ «È’ØÒ√ Í»È ˘ Ú∆ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í»È ˘ [email protected] ’ØÛ πͬ∂ ”⁄ ı∆«Á¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ B@BC Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò≈ Â∆‹≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ «÷‚≈∆ ω «◊¡≈ ˛¢ Í»  È IPL «Úæ ⁄ ı∆Á∂ ◊¬∂ ÚÀ µ √‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ ‘π‰ Â’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø ◊ ≈ «÷‚≈∆ √∆, Í ¿∞ ‘ ¡√¯Ò √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ‹∂√È ‘ØÒ‚: Ò÷È¿± √πÍ ‹Ø«¬ø‡√ È∂ ‹∂√È ‘ØÒ‚ ˘ ‡∆Ó

ÂØ∫ Ï≈‘ ’ ’∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ‡∆Ó È∂ ¿∞√ ˘ H.GE ’ØÛ πͬ∂ ”⁄ ı∆«Á¡≈ √∆¢ Ø Ó ≈∆˙ ÙÀ ¯ ‚: «¬√ «÷‚≈∆ ˘ √È≈¬∆˜√ ˛Á≈Ï≈Á È∂ B@BB Á∆ Ó∂◊≈¡Ω’ÙÈ ”⁄ G.GE ’ØÛ πͬ∂ ”⁄ ı∆«Á¡≈ √∆¢ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¿∞‘ ‘∂·Ò∂ ’ÃÓ ”⁄ ‘≈‚«‘æ‡ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ú∆ ˛¢ ‘≈Òª«’

SKY È∂ ËÓ≈’∂Á≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈ «¬‘ Úæ‚≈ «’≈‚

Ó≈¿± ∫ ‡ ÓΩ ∫ ◊≈È∞ ¬ ∆: Ó≈¿± ∫ ‡ Ó≈¿± ∫ ◊≈È∞ ¬ ∆ Á∂ Ï∂ ˙ÚÒ ”Â∂ √»Ô’πÓ≈ Ô≈ÁÚ (SKY) Á≈ ËÓ≈’∂ Á ≈ √À ∫ ’Û≈ «’à ’ ‡ ÍÃÙø√’ª ˘ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ Á»‹∂ T-20 ÓÀ⁄ ”⁄ ‹ÁØ∫ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ I.A ˙Úª ”⁄ FI ÁΩÛª ‘∆ ω≈ √’∆ ª √»Ô’πÓ≈ Á≈ ±¯≈È ¡≈«¬¡≈¢ √»  Ô’π Ó ≈ È∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ¡Ë √À∫’Û≈ CB ◊∂ ∫ Áª «Úæ ⁄ ‹«Û¡≈ Í ¡◊Ò≈ ¡Ë √À∫’Û≈ AI ◊∂∫Áª ”⁄ Ò◊≈ ’∂ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ˘ AIA ÁΩÛª Â’ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈¢ √»  Ô’π Ó ≈ È∂ ¡≈͉∆ Í≈∆ ÁΩ  ≈È EA ◊∂ ∫ Áª «Úæ ⁄ AA ⁄Ω«’¡ª ¡Â∂ G ¤æ«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò AAA ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª¢ Ì≈ Á∂ AIB ÁΩÛª Á∂ ‡∆⁄∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó «¬‘ «÷‚≈∆ ˛Á≈Ï≈Á Á∆ ‡∆Ó ABF ÁΩÛª ”Â∂ ‘∆ «√Ó‡ ◊¬∆¢ AG@+ √‡Ã≈¬∆’ ∂‡ È≈Ò Ò¬∆ ’πæfi ı≈√ È‘ƒ ’ √«’¡≈ A@@@ ÁΩÛª «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ √»  Ô’π Ó≈ Ô≈ÁÚ ¡«‹‘≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í«‘Ò≈ «’Ã’‡ ω «◊¡≈ ˛ «‹√ È∂ ’À∆¡ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª A,@@@ ÁΩÛª AG@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂ √‡Ã≈¬∆’ ∂‡ È≈Ò Ï‰≈¬∆¡ª ‘؉¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AE@ Á∂ √‡Ã ≈ ¬∆’ ∂ ‡ È≈Ò √æ  «÷‚≈∆¡ª È∂ A, @@@ ÁΩ Û ª

ω≈¬∆¡ª ‘È ‹Á«’ AD@ Á∂ √‡Ã ≈ ¬∆’ ∂ ‡ È≈Ò B@ «÷‚≈∆¡ª È∂¢ «¬√∂ Â∑ª AC@ Á∂ √‡Ã≈¬∆’ ∂‡ È≈Ò DH ª AB@ Á∆ √‡Ã≈¬∆’ ∂‡ È≈Ò GG «÷‚≈∆ «¬‘ «’≈‚ ω≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ √»Ô’πÓ≈ ¡≈͉∆ √πÍ Í≈Ú Á∆ ÏÁΩ Ò Â ’¬∆ Ó∆Ò ¡º◊∂ «È’Ò «◊¡À¢ B@BB «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¤æ’∂ √»Ô’πÓ≈ Ò¬∆ B@BB √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ FG ¤æ’∂ Ò◊≈¬∂ ‘È ‹Ø Ï≈’∆ √≈∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ÂØ∫ ÚæË ‘È¢ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ Óπ‘øÓÁ Ú√∆Ó DC ¤æ«’¡ª È≈Ò Á»‹∂ ¡Â∂ ØÚÓÀÈ

Í≈Ú∂Ò CI ¤æ«’¡ª È≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘È¢ √»Ô’πÓ≈ Á≈ T-20 ’∆¡ √»  Ô’π Ó ≈ Á∂ ¡≥ ’ Û∂ Ù≈ÈÁ≈ ‘È¢ ¿∞√ È∂ ‘π‰ Â’ DA ÓÀ⁄ª Á∆¡ª CI Í≈∆¡ª ”⁄ A, CIE ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «√¯ GFH ◊∂∫Áª ÷∂‚∆¡ª «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ √‡Ã≈¬∆’ ∂‡ AHA Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆¢ DE Á∆ ¡Ω √  È≈Ò √»Ô’πÓ≈ È∂ ÁØ √À∫’Û∂ ¡Â∂ AB ¡Ë √À∫’Û∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ‘È¢

Ø«‘ È∂ AA √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ͤ≈‰ «Ò¡≈ √∆ √»Ô’πÓ≈ Á≈ ‘πÈ ÓπøϬ∆: √»Ô’πÓ≈ Ô≈ÁÚ ˘ Ì≈ Ҭ∆ ‚ÀÏ∆¿± ’∆«Â¡ª ‘≈Ò∂ ÁØ √≈Ò Ú∆ È‘ƒ ‘ج∂, Í «¬√ Ë≈’Û Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ È∂ ’Ω Ó ªÂ∆ «’à ’ ‡ ”⁄ ¡«‹‘∆ ¤≈Í ¤æ‚∆ ˛ «’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ˘ Áæ √ ‰ Á∆ ÒØ Û È‘ƒ ˛¢ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ ”⁄ √≈Òª Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á, √»  Ô’π Ó ≈ ˘ ¡≈«÷’≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ ‹◊∑ ≈ ω≈¿∞ ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È

T-20 «’Ã’‡ ”⁄ Ì≈ Á∂ «¬√ Ë≈’Û ÏæÒ∂Ï≈˜ Á≈ ÁÏÁÏ≈ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ Áø◊ «‘ «◊¡≈¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ùπ» ”⁄ ¿∞√ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ T-20 ÍÃÁÙÈ È∂ ¿∞ √ ˘ Áπ È ∆¡ª Á≈ Èß Ï  A Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ω≈ «Áæ  ≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ÚπæË ËÓ≈’∂ Á ≈ √À ∫ ’Û∂ È≈Ò √»Ô’πÓ≈ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ √≈∆Ï ’ «Áæ  ≈ «’ ¿∞ ‘ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ¯ØÓÀ‡ ”Â∂ ≈‹ «’™ ’ «‘≈ ˛¢ «È¿±

˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ «¬√ Í≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ Á≈ AA √≈Ò Íπ  ≈‰≈ ‡Ú∆‡ ı» Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Òª ‘∆ √»Ô’πÓ≈ Á∆ Íà « ÂÌ≈ ˘ ͤ≈‰ «Ò¡≈ √∆¢ Á¡√Ò, √»  Ô’π Ó ≈ È∂ Á»√∂ T-20 ÓÀ⁄ ”⁄ EA ◊∂∫Áª ”Â∂ AAA ÁΩÛª Á∆ ¡‹∂± Í≈∆ ÷∂ ‚ ’∂ ¡≈͉≈ Á» ‹ ≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ËÓ≈’∂Á≈

Í≈∆ ÁΩ≈È AA ⁄Ω’∂ ¡Â∂ G ¤æ’∂ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í≈∆ Á∆ ÏÁΩÒ Ì≈ È∂ «¬‘ ÓÀ⁄ FE ÁΩ Û ª È≈Ò «‹æ  «Ò¡≈¢ √»Ô’πÓ≈ Á∆ «¬√ Í≈∆ Á∂ ’πæfi ÍÒª Ï≈¡Á ‘∆ Ø«‘ Á≈ AA √≈Ò Íπ≈‰≈ ‡Ú∆‡ Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈ «‹√ «Úæ ⁄ ¿∞ √ È∂ √»  Ô’π Ó ≈ Ï≈∂ Ì«Úæ ÷ Ï≈‰∆ ’∆Â∆ √∆¢ Ø«‘ È∂ «¬√ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈, T⁄∂Èæ¬∆ ”⁄ ‘π‰ BCCI Á∂ Íπ√’≈ª Á≈ ’øÓ ıÂÓ ‘Ø

«◊¡≈ ˛¢ ’πæfi ØÓª⁄’ «’Ã’‡ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Ì«Úæ÷ ”⁄ Á∂÷‰ ÔØ◊ ÓπøϬ∆ ÂØ∫ √»Ô’πÓ≈ Ô≈ÁÚ ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ UØ « ‘ Á∆ «¬√ Ì«Úæ ÷ Ï≈‰∆ ÂØ ∫ Íà ٠ø √ ’ ‘π ‰ ˛≈È ‘È ¡Â∂ Ø«‘ Á∂ «¬√ ‡Ú∆‡ ”Â∂ æ‹ ’∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢

8

24 to 30 Nov. 2022

CALIFORNIA ISSUE # 1519

Ó»√Ú ∂ ≈Ò≈ Á∂ ’ÂÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÷≈Û’» «øÁ≈ Á∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÓΩ ‹¶Ë: Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ «√æ Ë » Ó» √ ∂ Ú ≈Ò≈ Á∂ ’ÂÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ◊À ∫ ◊√‡ ¡Â∂ ‘π ‰ ÷≈Û’» ‘«Úø Á  «√ø ÿ «ø Á ≈ Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò≈‘Ω ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «øÁ≈ ˘ «’‚È∆ Á∆ Ï∆Ó≈∆ √∆¢ ’∞ fi Ì≈Â∆ √Ã Ø Â ª ÚÒØ ∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ‘ج∆ ˛¢ «øÁ≈ ˘ Í«‘Òª Ò≈‘Ω Á∂ «‹øÁÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ «¯ «ÓÒ‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √«’¡≈¢ ‘«ÚøÁ «√øÿ «øÁ≈ ÷≈Û’» √ø ◊ ·È Ïæ Ï  ı≈Ò√≈ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ (BKI) È≈Ò ‹π « Û¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ Í≥ ‹ ≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ì≈ ”⁄ BKI Á≈ ˛∫‚Ò

«√¯ «øÁ≈ ‘∆ √∆¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‡≈◊Àµ‡ «’«¶◊˜ ¡Â∂ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈¿∞‰ «Íº¤∂ Ú∆ «øÁ≈ Á≈ ‘∆ ‘æÊ √∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ÏøÏ∆‘≈ ◊À∫◊ È∂ ÙØ√Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «øÁ≈ Á∆ ÓΩ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆ ˛¢ «◊Ø‘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ø Á ≈ ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞‘ «ÚØË∆ ◊À∫◊ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «ÓÒ «◊¡≈ √∆¢ ÏøÏ∆‘≈ ◊À∫◊ È∂ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «øÁ≈ È∂ Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ’ÂÒ ”⁄ ◊À ∫ ◊√‡ª ÒΩ  À ∫ √ «ÏÙÈØ ¬ ∆ ¡Â∂ ◊Ø Ò ‚∆ Ï≈Û È≈Ò √«‘ÔØ◊ ’∆Â≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ Ú∆ «øÁ≈ Á∆ ÓΩ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ ‘«ÚøÁ «√øÿ «øÁ≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÂÈÂ≈È Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞‘ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ȪÁ∂Û √≈«‘Ï ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ √ÂøÏ B@AA ”⁄

«¬æ’ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ’¬∆ ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¿∞√ Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¯˜∆ Í≈√ÍØ  ‡

”⁄ √∆ ÒØÛƒÁ≈ ωÚ≈ ’∂ È∂ Í ≈Ò Á∂ √Â∂ Íπ Ò ∆√ ÓπÂ≈«Ï’ ‘«ÚøÁ Í≈«’√Â≈È Ìæ ‹ «◊¡≈ «‹æ Ê ∂ «√ø ÿ «ø Á ≈ «¬æ’ «‘√‡∆-Ù∆‡ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI Á≈ ÷≈√Ó ı≈√ ω «◊¡≈¢ √∆¢ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈, Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄

‘π‰ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ¡Â∂ «¬ø‡Ò À ∆‹À∫√ Á∆ È≈Ï≈Ò◊ª ”Â∂ «‡’∆ Ș ‹¶Ë: Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ Íπ Ò ∆√ ¡Â∂ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆ Ș ‘π ‰ È≈Ï≈Ò◊ª ”Â∂ Ú∆ «‡’∆ ‘ج∆ ˛ «’™«’ È≈Ï≈Ò◊ Ú∆ ‘π‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Úæ ’ ≈∆, VVIPs Ò¬∆ ıÂ≈ ω √’Á∂ ‘È¢ ’؇’Í»≈ ”⁄ ‚∂  ≈ Íà ∂ Ó ∆ ÍÁ∆Í «√ø ÿ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ Ù»‡ª ”⁄ ’πæfi È≈Ï≈Ò◊ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ¡Â∂ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√∆ ¬∂‹ø√∆¡ª È≈Ï≈Ò◊ª ˘ ÒÀ ’∂ √π⁄∂ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È «’™«’ ◊À ∫ ◊√‡ª ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¬∂‹ø√∆¡ª ¡Â∂ ÷≈Û’»¡ª ÚÒØ∫ È≈Ï≈Ò◊ª ”⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆ ÍÁ∆Í «√øÿ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ Í»∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â ”⁄ ‚∂∂ È≈Ò √ÏøË ÒØ’ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ √πæ«÷¡≈ ÿ∂≈ Әϻ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √»Ï≈ ÍπÒ∆√ ‘π‰ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ‹ØıÓ È‘ƒ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆¢ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ ¡Â∂ ‘Ø

¡«‘Ó «¬ÈÍπ‡√ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ÍπÒ∆√ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ VVIPs ¡Â∂ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ ‘π‰ È≈Ï≈Ò◊ª ”Â∂ Ú∆ Ș æ÷∆ ‹≈Ú∂¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ ◊À∫◊√‡ª √Ó∂ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ‘ج∂ ‹ª ÍπÒ∆√ Á∆ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ ‘∂ ¡Í≈Ë∆ ÒØ’ª Á≈ «’≈‚ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆

ÍÁ∆Í «√ø ÿ Á∂ ’ÂÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √≈∂ ¤∂ Ù» ‡ ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √»Ï≈ ÍπÒ∆√ √πæ«fi¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ج∆ «„æÒ È‘ƒ Ú ‘∆, ¡Â‡ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ù»‡ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛, Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ «Áæ Ò ∆ Á∂ √ÍÀÙÒ √ÀµÒ ÚÒØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÂøÈ √»‡ª ÂØ∫ Ú∆ Íπ椫◊æ¤ ’∂◊∆ «’™«’ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’πæfi È≈Ï≈Ò◊ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª È≈Ï≈Ò◊ª Á≈ √‘≈≈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù «ÚØË∆ ¡È√ª ÚÒØ∫ «¬√ Ò¬∆ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’™«’ «¬æ’ ª ¿∞È∑ª ˘ «◊ïÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò √πË≈ ÿª ”⁄ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ È‘ƒ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈¢ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ È≈Ï≈Ò◊ ¡Í≈Ë∆¡ª ”Â∂ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª √ıÂ∆ ’ √’Á∆¡ª ‘È¢

B@@I Á∂ ÁØ‘∂ ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ ◊À∫◊√‡ ¤Ø‡≈ ≈‹È √Ó∂ «ÂøÈ ‘Ø Ï∆

ÓπøϬ∆: «¬æÊØ∫ Á∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù CBI ¡Á≈Ò È∂ B@@I Á∂ ÁØ‘∂ ’ÂÒ’ª‚ ”⁄ ◊À∫◊√‡ ¤Ø‡≈ ≈‹È ¡Â∂ «ÂøÈ ‘ØȪ ˘ Ï∆ ’ «Áæ  ≈¢ «ÚÙ∂ Ù ‹æ ‹ ¬∂ . ¡À µ Ó.Í≈«‡Ò È∂ √Ï»  ª Á∆ ÿ≈‡ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ï∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√Â◊≈√≈ «Ë ÁØÙ √≈«Ï ’È ”⁄ È≈’≈Ó ‘∆¢

‘π√ÀÈ ¿∞¯ ¤Ø‡∂ Ó∆¡ª Á∆ Áæ÷‰∆ ÓπøϬ∆ Á∂ È≈◊Í≈Û≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¯πæ‡Í≈Ê ”Â∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø ‰ Ú∂ Ò ∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ «ÂøÈ ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú∆ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ ¤Ø‡∂ Ó∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ √¬∆Á ¡ÙÁ Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ È∂ ≈‰∂ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈, «‹√ È∂ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ‘Ø  Óπ Ò ˜Óª Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «¬√Â◊≈√≈ «Ë ≈‹È È≈Ò ‹πÛ∆ √≈«˜Ù ˘ Ú∆ √ ∆ ¢ √≈«Ï ȑƒ ’ √’∆¢ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «‹È∑ª «ÂøÈ ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞È∑ª ”⁄ Óπ‘øÓÁ ¡Ò∆ Ù∂ı, ¿∞Ó∂Á Ù∂ı ¡Â∂ ÍÃ‰Ô ≈‰∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√Â◊≈√≈ «Ë ÓπÂ≈«Ï’ ‹πÒ≈¬∆ B@@I ”⁄ Ù≈«‘Á ◊πÒ≈Ó

‹¶Ë: √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ¡È∞ √ ≈ B@B@ ”⁄ Ì≈Â∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ A ’ØÛ GI Òæ÷ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ‹Ø «’ AII@ ”⁄ FF Òæ÷ √∆¢ Ó≈¬∆◊Ã∂ÙÈ È≈Ò √ÏøË Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ √’≈ª ˘ √Ò≈‘ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∆ ¬∂ ‹ ø √ ∆ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ ¯Ω Ó≈¬∆◊Ã∂ÙÈ Á∆ Â≈˜≈ «ÚÙÚ ÍÃÚ≈√ «ÍØ‡ ”⁄ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Á∂Ù Á∂ Ï≈‘ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ AII@ ”⁄ AEB.I «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ B@B@ ”⁄ Ò◊Ì◊ Áπæ◊‰∆ ‘Ø ’∂ [email protected] «ÓÒ∆¡È ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ B@B@ ”⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ùª ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ ’πæÒ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ F.C ¯∆√Á∆ √∆¢ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ ÚÒØ ∫ ÒØ ’ √Ì≈ Á∂ ‹Ú≈Ϫ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ π ˜ ◊≈ Ú∆˜∂ ”Â∂ Á∂ Ù ¤æ ‚ ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª

”⁄ Ú»ÒÚ˛∫Í‡È ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡ ÓΩ‡Ó Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ÈÂ∆‹∂ ¯À√Ò≈’πøÈ È‘ƒ ‘∂¢ ÚÀ µ √‡ «Ó‚ÒÀ ∫ ‚˜ Íπ Ò ∆√ ‘Ø « Ó√≈¬∆‚ ‡∆Ó Á∂ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ «Ó√∂ Ò Ê◊π ‚ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÿ‡È≈’Ã Ó Ï≈∂ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆¡ª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ¡«Ë’≈∆ «¬√ Áπ æ ÷ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √ÓÊÈ ’È≈ ‹≈∆ æ ÷ ‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘È¢U «¬√ ÁÁÈ≈’ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¯ø‚ «¬’æ·∂ ’È Á∂ ¿∞ÁÙ ∂ È≈Ò «¬æ’ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Óπ«‘øÓ √π» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ‹√‡ «◊«Úø◊ ¯ø‚∂˜ È∂ ‘π‰ Â’ AA ‘˜≈ Í≈¿± ∫ ‚˜ ÂØ ∫ Úæ Ë ÍÀ √ ≈ «¬’æ·≈ ’ ’∂ ¡≈͉≈ ‡∆⁄≈ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢

”⁄ Áπæ◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ BG ‹πÒ≈¬∆ B@BB Â’ AC Òæ÷ B ‘˜≈ Ì≈Â∆ π˜◊≈ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ √È¢ «ÚÙÒ∂Ù‰ ”⁄ «¬‘ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ ª AC Òæ ÷ ”⁄Ø ∫ AHI,B@F Ì≈Â∆ B@B@ ”⁄ ECR Á∂Ùª Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج∂ √È ‹Á«’ B@AH ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ID,ADE CECR Í≈√ÍØ‡ AH Á∂Ùª ”⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ π˜◊≈ Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ A@Úƒ ‹Ó≈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘πÈÓ≥Á, ¡Ë-’πÙÒ ¡Â∂ ¡’πÙÒ ’≈Ó∂ ‘È¢ ECR Á∂Ùª ”⁄ √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ (UAE), Ï«‘∆È, √≈¿±Á∆ ¡Ï, ÓÒ∂Ù∆¡≈, «¬≈’, ‹Ω‚È, ˙Ó≈È, ’Â

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈ ÷≈ ÒÀ∫ÁÀ ª «¯ ¿∞‘ Í»∆ «˜øÁ◊∆ Әϻ ϫ‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ «¬√ √Ó ˘ ÒØ’ Ï‘π ‹ØÙ È≈Ò ÓÈ≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï √Ó Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ò≈Û∂ Á∂ ÁØ√ ‘∆ Ò≈Û∂ ˘ Íπæ·≈ ‡ø◊ «ÁøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ˙‘∆ ¿∞√ ˘ ‚ø‚∂ Ó≈Á∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ÒØ’ √Ó≈‹ ”⁄ ¡≈͉∆ Ë≈’ ‹Ó≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ı∆ÁÁ∂ ‘È¢ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ «¬æÊ∂ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Ú∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢

¡≥ « Óà  √: ¡≥ « Óà  √ ”⁄ √π Ë ∆ ’π Ó ≈ √»  ∆ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬∆⁄≈’ ¬∂ ’ Â≈ ”⁄ ÂÈ≈¡ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’πæfi ÒØ’ª ÚÒØ∫ «ÚÚ≈«Á «Ï¡≈È Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ «‘øÁ» È∂Â≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ’≈È ¿∞√ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Á‹ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛, Í ¿∞√ «ıÒ≈¯ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘ج∆¢ ‘π‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹æ Ê ∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ‘Íà ∆  «√ø ÿ ÚÒØ ∫ √’≈ ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‹æÊ∂Á≈ È∂ √’≈ ”Â∂ Ó»’ ÁÙ’ Ï‰È Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ «’‘≈

«’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≥Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀ‡¯ΩÓ˜ ”Â∂ «√æ÷ª ÍÃÂ∆ ȯ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚËÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù∂¡≈Ó «√æ÷ª ˘ ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ √æ ⁄ ÷≥ ‚ ‘Ó≥ Á  √≈«‘Ï ‘ÓÒ≈ ’È Á∆¡ª ◊æ Ò ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ √≈∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ √’≈ ⁄πæÍ∆ Ë≈∆ ÏÀ·∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊æÒª ˘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ «√æ÷ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «‹√ ÓπÒ’ ”⁄ «‘øÁ» ≈Ù‡ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È∂ ‹≈ «‘øÁ» ≈Ù‡ Á∆¡ª ◊æÒª ’È∆¡ª ˆÒ ȑƒ ª «¯ «√æ÷ ≈Ù‡ Á∆¡ª ◊æÒª

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «øÁ≈ Á∆ ÓΩ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆ ˛¢ ÏøÏ∆‘≈ ◊À∫◊ Á∂ ‹√ÍÃ∆ ‹æ√∆ È∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ÍØ√‡ Í≈ ’∂ «øÁ≈ Á∆ ÓΩ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆¢ ÏøÏ∆‘≈ ◊À∫◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ‘«Úø Á  «ø Á ≈ Á≈ ‹Ø ’ÂÒ ‘Ø « ¬¡≈, «¬‘ ’ø Ó ¡√ƒ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ «øÁ≈ ˘ √≈‚∂ Ú∆ª È∂ ‘∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √Àµ‡ ’∆Â≈ √∆¢ «¯ «¬‘ √≈‚∂ «ÚØË∆ ◊πæͪ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «⁄æ‡∂ Á≈ ’øÓ ’È Òæ◊ «Í¡≈, ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ √≈‚∂ Ïø«Á¡ª Á≈ Ú∆ È∞’√≈È ’≈ «‘≈ √∆¢ √≈‚∂ Ú∆ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ ’ÂÒ ”⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ ‘∆ ◊ØÒ‚∆ Ï≈Û ˘ ‘«Ê¡≈ «Áæ  ∂ √È¢ ¿∞ √ ∂ Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ «øÁ∂ ˘ ‘π‰ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈¢ ‘Ø Ú∆ Ï‘π Ó≈Û∆¡ª ’±ª «¬√ ÏøÁ∂ È∂ ’∆Â∆¡ª √È¢ Ï≈’∆ ‘Ø «‹‘Û∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‘È ¿∞‘ Ú∆ ´æ’ ‹≈‰¢

’È Ú≈Ò∂ «’√ Â∑ª ˆÒ ‘Ø ◊¬∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √æ ⁄ ÷≥ ‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡‹∂ Â’ √’≈∆ √πæ«¡≈ ”⁄ «Úæ⁄Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È «’™ √’≈ È∂ ¡‹∂ Âæ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬æÊ∂ Í»∆ «√æ÷ ’Ω Ó ˘ ıÂÓ ’È ¡Â∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, Í ¿∞È∑ª ˘ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ «‘≈¢ ‹∂’ «¬‘ ËÓ’∆ «‘øÁ» Â∆Ê ‹≈ «¯ «’√∂ «‘øÁ» ˘ «ÁæÂ∆ ‘πøÁ∆ ª Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¡º‹ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ïø Á ‘π ø Á ≈¢ «’Â∂ È≈ «’Â∂ √’≈ª «√æ÷ª È≈Ò Íº÷Í≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢

¡Â∂ ’πÚÀ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ ’≈Ó∂ UP ¡Â∂ «Ï‘≈ ÂØ∫ ‘≈Òª«’, ’π æ fi Ì≈Â∆ √» « Ï¡ª ”⁄ Ó˜Á»  ª Á∆ «¬æ ’ Úæ ‚ ∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˛ ‹Ø «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «Èæ‹∆ ÈΩ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ÍÃÚ≈√ ’Á∆ ˛¢ ‹»È B@BB Â’ Ì≈ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ AHI, @@@ ÍÃÚ≈√∆¡ª ”⁄Ø∫ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚæË ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ √È¢ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ÂØ∫ ÷≈Û∆ √«‘ÔØ◊ ’Ω∫√Ò (GCC) Á∂Ùª ”⁄ ÍÃÚ≈√ Á∂ πfi≈È ”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È B@AI Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ B@B@ ”⁄ «¬È∑ ª Á∂ Ù ª ”⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ GD.C ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ √∆, Í ˙ÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘ «◊‰Â∆ Áπæ◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‹πÒ≈¬∆ B@BB Â’ ’πæÒ AHE, IDH Ì≈Â∆ GCC Á∂Ùª ”⁄ ⁄æ Ò ∂ ◊¬∂ √È¢ ÷≈Û∆ √«‘ÔØ ◊ ’Ω ∫ √Ò Ï«‘∆È, ’πÚÀÂ, ˙Ó≈È, ’Â, √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ √Ó∂ Á∂Ùª Á≈ «¬æ’ «√¡≈√∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √øÿ ˛¢

‹Ê∂Á≈ Ú‹Ø∫ ÓπÛ √∂Ú≈ √øÌ≈Ò‰ ◊¬∂ ‰‹∆ «√øÿ ◊Ω‘ Á≈ √ø◊ ÚÒØ∫ «Âæ÷≈ «ÚØË Í‡È≈: ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÂÈ÷≈‘∆¡≈ ’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Âı √Ã∆ ‘«Ó≥Á ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‰‹∆ «√øÿ ◊Ω‘ Á∆ ÓπÛ √∂Ú≈ Ï‘≈Ò∆ Á∆ √»⁄È≈ ˛¢ Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï ÍÃÏøË’ ÏØ‚ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ «¬øÁ‹∆ «√øÿ È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊Ω‘ ˘ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÚÒØ∫ ÂÈ÷≈‘∆¡≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂ Ú «√ø ÿ ˘ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ ∫ ‰‹∆ «√ø ÿ ◊Ω ‘  ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Í‘π ø ⁄ ∂ ª ¿∞ È ∑ ª Á≈ √ø ◊  ÚÒØ ∫ «Âæ ÷ ≈ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª ˘ Íà ⁄ ≈ È‘ƒ ’È «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ √ø◊ ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÂÈ÷≈‘∆¡≈ ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ¡√ƒ ÓπÛ √∂Ú≈ È‘ƒ ’È Á∂Úª◊∂¢ Á¡√Ò ÏØ‚ ÚÒØ∫ ‹Ê∂Á≈ ◊Ω‘ ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙª Ï≈∂ «Ò÷Â∆ «ÍØ‡ Ó≥◊∆ ◊¬∆ √∆, Í Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ”⁄Ø∫ Ì≈¬∆ √π÷Á∂Ú «√øÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÁÒ∆Í «√øÿ È∂ «Ò÷Â∆ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈

Íπ·æ ≈ ‡ø◊ ’∂ ‚ø«‚¡ª ¡Â∂ ‹πÂæ ∆¡ª È≈Ò ’π‡æ «√æ÷ È√Ò’πÙ∆ Á∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª È∂ ËÓ’∆¡ª, ’∂ Í÷∆ ‹ªÁ∆ ˛ Ò≈Û∂ Á∆ ÓÁ≈È◊∆ «’æÊ∂ ˛ √’≈? ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ √Ø Ò : Áπ È ∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï «Ú≈‹ ‘È «‹È∑ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ÒØ’ ¡º‹ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Áæ ÷ ‰∆ ’Ø  ∆¡≈ Á∂ «Ú¡≈‘ª ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ «¬æ ’ √Ó Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂¢ ¿∞µÊ∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ò≈Û∂ ˘ ¡≈͉∆ ÓÁ≈È◊∆ √≈Ï ’È∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Û∂ ˘ Òæ’Û È≈Ò ÏøÈ∑ ’∂ Íπæ·≈ Ò‡’≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Û∂ Á∂ ÍÀª Á∆¡ª ÂÒ∆¡ª ”Â∂ ‚ø‚∂ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Û∂ ˘ ‹πæÂ∆¡ª È≈Ò Ú∆ ’π櫇¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ √Ó Á∂ «Íº¤∂ Ó≈ÈÂ≈ «¬‘ ˛ «’ ‹∂’ Ò≈Û≈ «¬√ √Ó ”⁄ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ ’Ø ¬ ∆ Í∂Ù≈È∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ò≈Û≈

¡≈«¬¡≈ √∆¢ ÏøÏ∆‘≈ ◊πæÍ È∂ ÍØ√‡ Í≈ ’∂ Ò¬∆ «øÁ≈ Á∆ ÓΩ «˜øÓ∂Ú≈∆ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ : Í≈«’√Â≈È ”⁄ ´æ’ ’∂ ÏÀ·∂ ıÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ ¡Â∂ ÷≈Û’» ‘«ÚøÁ «øÁ≈ Á∆ ÓΩ  ”Â∂ ‘≈Ò∂ Â’ √√ÍÀ ∫ √ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ Í≈√∂ ◊À ∫ ◊√‡ ¿∞ √ Á∆ ÓΩ  Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÒÀ ‘∂ ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈Â∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ √»Â ¿∞√ Á∆ ÓΩ  Á∆ Ú‹∑ ≈ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚ؘ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «øÁ≈ ˘ «’‚È∆ Á∆ Ï∆Ó≈∆ √∆¢ «øÁ≈ ˘ Í«‘Òª Ò≈‘Ω  Á∂ «‹ø Á Ò ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ «¯ «ÓÒ‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞√ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √«’¡≈¢ ÏøÏ∆‘≈ ◊πæÍ È∂ Ò¬∆ ’ÂÒ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Á»‹∂ Í≈√∂ ÏøÏ∆‘≈ ◊À∫◊ È∂

«Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª ”⁄ AC Òæ÷ Ì≈Â∆¡ª È∂ π˜◊≈ Ò¬∆ ¤æ«‚¡≈ Á∂Ù

«√æ÷ ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú Á≈ ’≈ÂÒ «◊ïÂ≈

Ú» Ò Ú˛∫͇È: ’∂ ∫ Á∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ú»ÒÚ˛∫Í‡È ”⁄ «¬æ’ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «Ïë‡Ù «√æ÷ ‡À’√∆ ‚≈«¬Ú Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ CE √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡È≈÷ «√øÿ (EI) Ù«‘ Á∂ È≈«¬È ¡ÀÒÓ‹ Ò∂È «Ú÷∂ «¬æ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‡À’√∆ ’øÍÈ∆ ”⁄ ‚≈«¬Ú Ú‹Ø∫ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆¢ ¡Â∂ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È ◊øÌ∆ »Í ”⁄ ˜ıÓ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Âπ∂ ¿∞√ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ˜ıÓª Á∆ Â≈Ï È≈ fiæÒ«Á¡ª ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ÚÀµ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ‡Ø Ó ≈‹ Ó≈◊Ø Ò ˘ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ‘∂· È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ùπ»

ÏÁÈ≈Ó ◊À∫◊√‡ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ ˘ ’ÂÒª, ’Ω∫‡À’‡ «’«¶◊˜, ‚’ÀÂ∆¡ª, «¯Ω  ∆¡ª ¡Â∂ ÷Ø ‘ ª Á∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÒØÛƒÁ≈ √∆¢ ‘«ÚøÁ «√øÿ «øÁ≈ Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á∆ √»⁄∆ ‘«Úø Á  «√ø ÿ «ø Á ≈ È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ ÓØ‘≈Ò∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï Íπ Ò ∆√ Á∂ «¬ø ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ ˛µ‚’π¡≈‡ ”Â∂ ≈’∂‡ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ÈÚª Ù«‘ Á∂ CIA Á¯Â, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ⁄Ω’∆ ’≈‘ÒÚª ”⁄ ¿∞√ È∂ ‘ÓÒ∂ ’Ú≈¬∂ √È¢ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ’È≈Ò ”⁄ «ÓÒ∂ «¬æ’ ÏøÏ «Íº¤∂ Ú∆ ¿∞ √ Á≈ ‘æ Ê √∆¢ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ’Ω Ó ªÂ∆ √‘æ Á Ø ∫ Í≈ ‚Ø È ª ≈‘ƒ È≈Ò ‘«Ê¡≈ Ì∂‹Á≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘ج∂ ’¬∆ Úæ‚∂ ’ÂÒª ”⁄ Ú∆ ¿∞√ Á≈ Ȫ

‘Íà ∆  «√ø ÿ È∂ Ì≈ √’≈ ˘ Ï∂ È Â∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ «√æ÷ª Á∂ Ó√Ò∂ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ ‘æÒ ’∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‹∂’ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ’≈ÂÒ «‘≈¡ ‘Ø √’Á∂ ‘È Âª Ïø Á ∆ «√æ ÷ ª ˘ «’™ «‘≈¡ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈¢ «¬√ ÓπÒ’ ”⁄ ÁØ ’≈˘È ⁄æÒÁ∂ ‘È «¬æ’ «√æ÷ª Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ï‘π-«◊‰Â∆ Ò¬∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Óπ Ò ’ ”⁄ «¬øÈ∂ ’≈˘È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Á∂Ù ¡÷≥‚ «’Ú∂∫ «‘ √’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Á∂Ù ˘ «¬æ’ ’È≈ ˛ ª «¬√ Ò¬∆ «¬æ’ ’≈˘È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡√ƒ √≈∂ Á∂Ù ”⁄ ⁄ÀÈ, ¡ÓÈ, Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢

«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‹Ê∂Á≈ ◊Ω‘ «ıÒ≈¯ ’ج∆ √ϻ ȑƒ¢ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ◊Ω‘ ˘ ÓπÛ √∂Ú≈ √øÌ≈Ò‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ «Áȃ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ ◊¬∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ‰‹∆ «√øÿ ◊Ω‘ ”Â∂ ◊π» ÿ Á∂ ÍÃ∂Ó∆ ‚≈.◊π«ÚøÁ «√øÿ √Ó≈ ÚÒØ∫ √Ã∆ ‘«Ó≥Á ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï ”⁄ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ √≈Ó≈È ”⁄ ‘∂≈-¯∂∆ ’È Á≈ «¬Ò˜≈Ó Òæ ◊ ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ √ØÈ∂ Á∆ ’Ò◊∆, Í≥ÿ±Û≈ √≈«‘Ï √Ó∂ ’∆ÏÈ Í≥‹ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË √øÍÂ∆ Á≈È «ÁæÂ∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «¬√ Á∆ ◊π‰ÚæÂ≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄π æ ’ ∂ ◊¬∂ √È¢ Á≈È’Â≈ È∂ «√æ Ë ∂ ÂΩ  ”Â∂ ‹Ê∂ Á ≈ ˘ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢

’ÙÓ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ¯»‚ ÏÒΩ◊ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó⁄≈ ‘∆ ˛ ËÓ≈Ò ’ÙÓ∆: ’ÙÓ∆ ÿ≈‡∆ Ï∂‘æÁ ı» Ï √»   ˛ ¡Â∂ ÿ≈‡∆ Á∂ Í’Ú≈È Ú∆ ˙È∂ ‘∆ √π ¡ ≈Á∆ ‘È¢ ’ÙÓ∆∆ ÌØ‹È Á∂÷‰ ”⁄ ˙È≈ ‘∆ √π¡≈Á∆ ˛ «‹ø È ≈ ÷≈‰ ”⁄¢ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ‘π‰ Âπ√ƒ ’ÙÓ∆∆ ÌØ ‹ È ıπÁ ω≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Â≈√∆¡≈ Â≈«’ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ ’∂ ◊ ∆¢‹∆ ‘ª¢ Â≈√∆¡≈ Â≈«’, ·∆’ Í«Û∑¡≈ Âπ √ ƒ¢ ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ ’ ª Á∆ Í’Ú≈È «ÚË∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò∆ ¯» ‚ ÏÒΩ ◊  Â≈√∆¡≈ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬È∑ƒ «Áȃ ËÓ≈Ò Ó⁄≈ ‘∆ ˛¢ Â≈√∆¡≈ Â≈«’ ’ÙÓ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ¯»‚ ÏÒΩ◊

˛ ¡Â∂ «ÂøÈ Ì≈Ù≈Úª- ¿∞Á», ’ÙÓ∆∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ ÷≈‰∂ Á∆ À«√Í∆ √ªfi∆ ’Á∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ Ô± «‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ È≈Ó ’ÙÓ∆ ¯» ‚ «¯¿± Ô È ˛¢ÙÃ∆È◊ Á∂ χÓ≈¨ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØ « ÓÈ≈Ï≈Á Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ C@ √≈Ò≈ Â≈√∆¡≈ È∂ B@AH ”⁄ Ô±-«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ ‘π‰ ¿∞√ Á∂ ÁØ Òæ÷ √Ï√’à ≈ ¬∆Ï˜ ‘È¢ ¿∞ √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬æ ’ Ú≈ ¿∞ ‘ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ’ÙÓ∆∆ ÌØ‹È Á∆ À«√Í∆ ÷Ø‹ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈ «’ «’™ È≈ ¡≈͉≈ ÏÒΩ◊ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢

9

24 to 30 Nov. 2022

CALIFORNIA ISSUE # 1519

«Ï‹Ò∆ «‚æ◊‰ Ó◊Ø∫ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Â’ È‘ƒ ⁄æÒ∂ √≈‘ Í «¯ «ÓÒ∆ ÈÚƒ «˜øÁ◊∆ ‡À’√√: ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√√ ÂØ ∫ «¬æ ’ ˛≈È∆‹È’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ Ê ∂ «Ï‹Ò∆ «‚æ ◊ ‰ ’≈È «¬æ ’ Ùı√ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Â’ ¿∞√ Á≈ √≈‘ π ’ «◊¡≈¢ Í«Ú≈ È∂ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‘π‰ «˜øÁ≈ È‘ƒ¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ‚≈’‡ª È∂ Ú∆ ¿∞ √ ˘ ’Ò∆«È’Ò ÂΩ ”Â∂ «ÓÃÂ’ Ó≥È «Ò¡≈ √∆, Í ‘π ‰ ¿∞ ‘ «Ú¡’Â∆ È≈ «√¯ «˜øÁ≈ ˛ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ÿ‡È≈ √≈Ò B@B@ Á∆ ˛¢ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ¿∞ ‘ «Ú¡’Â∆ ¯ÒΩ  ∆‚≈ Á∂ Ï∆⁄ ”Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò √∆¢ «È¿± ÔΩ’ ÍØ√‡ È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ‹À’Ï Ï»¡ Á∆ Óª

Ï≈Ï≈ Ï» ¡  È∂ Áæ « √¡≈, T¡⁄≈È’ ±¯≈È ¡≈¿∞‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡√ƒ ¡≈͉≈ √≈Ó≈È ÏøÈ∑ ’∂ ÂπÈ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ √∆¢ ¡⁄≈È’ ¡≈’≈Ù∆ «Ï‹Ò∆ ‹À ’ Ï Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ «‚æ ◊ ∆¢ Í«‘Òª ª ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ È‘ƒ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¡√Ò ”⁄ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬‘ «¬æ’ ËÓ≈’∂ Úª◊ Ó«‘√»√ ‘Ø « ¬¡≈¢ ÓÀ ∫ √Ófi È‘ƒ Í≈ ‘∆ √∆¢U ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ ‹À’Ï Á∂ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ fiæ◊ «È’Ò ‘∆ √∆¢ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞ √ ˘ CPR Á∆ ÒØ Û ˛, ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È‘ƒ ’ √’Á∆ √∆¢ ± ¯ ≈È «Ì¡≈È’ √∆¢ ¡√ƒ Ï∆⁄ ”Â∂ È‘ƒ «‘ √’Á∂ √∆, √≈˘ ‹À’Ï ˘ Ï∆⁄ ÂØ∫ Âπø √πæ«÷¡Â ‹◊∑≈

”Â∂ «Ò‹≈‰≈ «Í¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È È‘ƒ √∆ ÒÀ «‘≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓÀ ∫ Ï√ «¬‘∆ √Ø ⁄ ‘∆ √∆ «’ ¿∞ √ ˘ Óπ Û «˜ø Á ≈ ’È ”⁄ Ù≈«¬Á ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Íπ æ   ˘ ‚≈’‡ª ˘ DE «Ó≥‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬æ ’ ÿ≥ ‡ ≈ Òæ « ◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ‡À ∫ Í≈ ‹ÈÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‡ª√¯ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÁØ ‘¯«Â¡ª Á∆ ICU Á∂ ÷ Ì≈Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ ¯Ø‡ ÚÊ, ‡À’√√ ”⁄ ’π æ ’ «⁄ÒÈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‡ª√¯ ◊π¡≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘ª¢U ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ √«Ê ’ ¡÷ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’ A@ ÂØ∫ AE «Áæ  ≈¢ «Ó≥‡ Ï≈¡Á «¬æ’ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ¡≈¬∆ ‹À’Ï Á∆ Óª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Â∂ ‹À’Ï ˘ ÒÀ ◊¬∆¢ ¿∞‘ √≈‘ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ª ˘ ¿∞√ Á∆ ’»‘‰∆ ¡Â∂ ◊Ø«‚¡ª Âæ’ Á∆¡ª Ï≈‘ª ¡Â∂ Òæª ˘ ’æ ‡ ‰≈ «Í¡≈ «’™«’ ¿∞ ‘ «Ï‹Ò∆ Á∂ fi‡’∂ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª √π æ ‹ ◊¬∂ √È¢ ÏÁ«’√ÓÂ∆

«ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ÍÃÚ≈√∆ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÁÁÈ≈’ ÓΩ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’≈Ï» ØÓ: Ï∆Â∆ AG ÈÚøÏ B@BB ˘ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ √Ú∂∂ A@ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ Â’ C ÍÃÚ≈√∆ ¡Ωª ˘ Ï∂ÁÁ∆ È≈Ò ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞  ≈È Ú≈Ò≈ Ú«‘√∆ Á≈«ø Á ≈ «¬‡Ò∆ Íπ Ò ∆√ È∂ ’≈¯∆ Èæ · -Ìæ ‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«÷’≈ ’≈Ï» ’ ‘∆ «Ò¡≈¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ Ø Ó Á∂ Í≈Â∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÁØ ⁄≈¬∆È≈ Ó»Ò ¡Â∂ «¬æ’ ’ضÏ∆¡≈ Ó»Ò Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª Á≈ «Âæ÷∂ ÏÒ∂‚ È≈Ò ’ÂÒ ’È Ú≈Ò≈ ÁØÙ∆ EA √≈Ò≈ ØÓÈ ‹¡≈ÈÁ≈Ú∆Á∂ ˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÿ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈ ‹¡≈ÈÁ≈Ú∆Á∂ «¬æ’ ¡ºÂ Á‹∂ Á≈ ÈÙ∂Û∆ ˛ «‹√ Á≈ B@@H ÂØ∫

«¬æ’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ’∂∫Á ÂØ∫ Â∑ª Ô≈Á È‘ƒ «’ ¿∞√ È∂ ’∆ «¬Ò≈‹ Ú∆ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ’∆Â≈¢ ÍπÒ∆√ ˘ √æ ÿ≥‡∂ ¿∞√ «¬‡Ò∆ Á∂ È≈Ó∆ Ó≈¯∆¬∂ ’ØÒØ Íπ椫◊æ¤ ’È∆ ͬ∆ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ «ÓÃÂ’ ¡Ωª ’ØÒ «◊¡≈ √∆¢ÍπÒ∆√ ¿∞√ ’«Ê ÁØÙ∆ ‹¡≈ÈÁ≈Ú∆Á∂ Á∆ ÌÀ ‰ ¯ª«⁄√’≈ ’ØÒØ Ú∆ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’ ‘∆ ˛, Í ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ˘ ’«‘ ‘∆ ˛ «’ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ¿∞√ Á∆ Óª È≈Ò ’ج∆ «˜’ È≈ ’Ø «’™«’ ÈÀÍØÒ∆‡È ’≈ÓØ≈ Á∂ Óπæ÷∆ Ó’∂Ò∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ Óª ˘ √È∂√∂ Á∆ ◊æ‚∆ Á≈ ‚≈«¬Ú «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ Ú∆ «‘ ⁄πæ’≈ ˛, ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ «¬‘ √ÁÓ≈ Ù≈«¬Á ÏÁ≈Ù ¿∞√ Á∂ √ÏøË Ó≈¯∆¡≈ È≈Ò Ó≥È∂ È≈ ’ √’∂ ¢ Íπ Ò ∆√ È∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿√ È∂ ‹ÁØ∫ «ÂøÈ ‹¡≈ÈÁ≈Ú∆Á∂ ˘ «◊ïÂ≈ ’ ¡Ωª Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ «Ò¡≈ ˛, ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÈÙ∂ ”⁄ Ëπæ √∆¢ ¿∞√ ˘ Í»∆ ‹æ‹ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

‚æ◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á≈ ‡æ’ ‚≈«¬Ú «◊ïÂ≈

’À Ò ◊∆: Ï∆Â∂ «ÁÈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ï≈‚ √«Ú√ ¬∂‹ø√∆ ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È √»Ï∂ Á∂ ¡ÀÒÏ‡≈ Á∂ ’≈¿±∫‡√ Ï≈‚ «Ú÷∂ «¬æ’ ‡æ’ ”⁄ ’∂«Ò¡ª Á∂ ÒØ‚ ”⁄ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‚æ◊ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ‘ج∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ ‡æ’ ‚≈«¬Ú ˘ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢«◊ïÂ≈ ¡Â∂ ⁄≈‹ ؉

√≈Ï’≈ ÍÃ∂«Ó’≈ ”Â∂ ’π‘≈Û∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‘ÓÒ≈, Òæ◊∂ A@@ ‡ª’∂ ¶‚È: «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ‚Ã∆Ó Ïπ¡≈¬∂˜ √«‡ÃÍ˜ Á∂ √≈Ï’≈ ÏΩ√ È∂ «’’ È≈Ó Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ «’æ√ ’Á∂ Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∆ √≈Ï’≈ ÍÃ∂«Ó’≈ ”Â∂ ’π‘≈Û∆ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ ı»È È≈Ò ÒæÊÍºÊ √≈Ï’≈ Ó≈‚Ò ¡ÀÒÀ’√ ¡≈ÒÓ Á∆ ÷ØÍÛ∆ ”Â∂ «ÂøÈ ¯À’⁄ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ ’πæÒ A@@ ‡ª’∂ Òæ◊∂¢ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈¬∆ÍÀ‚ ÂØ∫ ¯∂√‡≈¬∆Ó ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, TÓÀ∫ Ó ‘∆ ‘ª, ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ ˛¢U Á≈ √øÈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ‚∂ « Ú‚ «⁄‚˜, «‹√ È∂ √«‡ÃÍ ◊πæÍ ‚Ã∆Ó Ïπ¡≈¬∂˜ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆, È∂ ¡≈͉∆ ¡À’√ ÍÃ∂«Ó’≈ ¡ÀÒÀ’√ ¡≈ÒÓ

”Â∂ ’π‘≈Û∆ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ‚∂ « Ú‚ È∂ ¡≈ÒÓ ˘ «’’ ÈΩ’Ω√ ˘ «’æ√ ’Á∂ Á∂ « ÷¡≈ √∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «⁄‚˜ È∂ ¿∞ √ Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’π‘≈Û∆ È≈Ò Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢

¯πæ‡Ï≈Ò √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿÁ∆ ˛ ‡∂È Í ÷∂‚Á∂ «‘øÁ∂ È∂ «÷‚≈∆ √ÒØÚ≈’∆¡≈: √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂¢ Âπ√ƒ ÷∂‚ Ò¬∆ Ï‘π  √≈∂ √‡∂ ‚ ∆¡Ó Á∂ ÷ ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ , ¿∞ È ∑ ª ”⁄ «√¯ ◊∂ Ó ˜ ‘∆ ÷∂ ‚ ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í ’∆ Âπ√ƒ ’Á∂ «’√∂ √‡∂ ‚ ∆¡Ó ”⁄Ø ∫ ‡∂ È ˘ ¶ÿÁ∂ Á∂«÷¡≈ ˛? ‹∆ ‘ª, «¬æ’ √‡∂‚∆¡Ó ¡«‹‘≈ ˛ «‹√ ”⁄Ø∫ ‡∂È ¶ÿÁ∆ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹Ø Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛, ¿∞√ ”⁄ «¬æ’ ‡∂È ˘ ¯πæ‡Ï≈Ò Á∂ ÓÀ Á ≈È ”⁄Ø ∫ ‘Ø ’∂ ¶ÿÁ∂ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀÁ≈È ”⁄ «÷‚≈∆ Ú∆ ÷∂‚Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √‡∂‚∆¡Ó Á∂ «’È≈∂ ω∂ √‡À∫‚ ”Â∂ ÒØ’ ÓÀ⁄ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ

‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’’ ˘ ¯∂√‡≈¬∆Ó ’≈Ò ¡≈¬∆ «‹√ ”⁄ ¡≈ÒÓ ’«‘ø Á ∆ ˛ «’ «’’ Ú≈«Í√ ¡≈ ‹≈˙, ÓÀ∫ Ó ‘∆ ‘ª, Ó∂∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ¡≈˙, ¿∞‘ √≈˘ ıÂÓ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢U ¡≈ÒÓ Á∂ B Ïæ⁄∂ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á √È, ¿∞‘ Ø ‘∂ √È¢ «’’ Á∂ Íπ椉 ”Â∂ ¡≈ÒÓ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «⁄‚˜ È∂ ÓÀ˘ ’π‘≈Û∆ È≈Ò Úæ«„¡≈¢U ¡≈ÒÓ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √ج∆ Á≈ ⁄≈’»

È≈Ò ‹À ’ Ï Á∆ ‘≈Ò Â∂ ˜ ∆ È≈Ò «Ú◊ÛÈ Òæ◊∆¢ «Ï‹Ò∆ «‚æ◊‰ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√ ˘ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆ √æ‡ ¡Â∂ √‡ÃØ’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ «Ù’≈◊Ø Á∂ «¬æ ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‡ª√¯ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ È≈ «√¯ ¡≈͉∆¡ª Òæª Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’∂◊≈ √◊Ø∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÏÒÀ‚ ‹ª ¡≥ÂÛ∆¡ª ˘ Ú∆ ’≈Ï» È‘ƒ ’ Í≈Ú∂◊≈¢ ¿∞‘ Í»  ∆ Â∑ ª È≈Ò ¡Ëø ◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ’À È ∂ ‚ ∆ «È¿± ˜ Óπ  ≈«Ï’ ‹À ’ Ï Á∂ Í«Ú≈ È∂ ’¬∆ Úæ‚∂ Ó≈«‘ª È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ Âπ «‘≈ ˛¢

¯Û∆ ¯Ù ”Â∂ ͬ∆ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞ √ È∂ Íπ Ò ∆√ ˘ Ú∆ √» « ⁄ ’∆Â≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ «⁄‚˜ ˘ «◊à ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈¢ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ «⁄‚˜ ¡¯√ª ˘ ’«‘øÁ≈ ˛ TÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ó»÷Â≈ Ì«¡≈ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢U ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ «’’ È≈Ò «ÙÂ≈ ω≈ ‘∆ ˛, «¬√ È∂ ÓÀ˘ ‘Ø ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡À Ò À ’ √ ¡≈ÒÓ ¡Â∂ ‚∂«Ú‚ «⁄‚˜ Á≈ «ÙÂ≈ ÈΩ∫ √≈Ò Íπ≈‰≈ √∆¢ «⁄‚˜ ˙ÁØ∫ Ú∆ ¡≈ÒÓ È≈Ò Áπ  «ÚÚ‘≈ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó≈Á≈ √∆¢ «⁄‚˜ È∂ ’ÂÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈, Í «¬æ’ ‘¯Â∂ Â’ ⁄æÒ∂ Óπ’æÁÓ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹¿±∆ È∂ ¿∞√ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞‰ ”⁄ ⁄≈ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Óª «Ò¡≈¢ ‘π‰ ¿∞√ ˘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢

Ú≈Ò∂ ‚≈«¬Ú Á∆ ÙÈ≈ı ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ ◊π  ’∆ «√ø ÿ (BF) Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ï≈‚ √«Ú√ ¬∂‹ø√∆ ÓπÂ≈«Ï’ F ÈÚøÏ ˘ ’∂«Ò¡ª Á≈ ÒØ‚ ÒÀ ’∂ «¬æ’ ’ÓÙÒ Ú‘∆’Ò ’»‡˜ Ï≈‚ ÂØ∫ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √À’ø‚∆ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ ÁΩ≈È ÒØ‚ ”⁄Ø∫ DC «’ÒØ◊Ã≈Ó ’Ø’∂È Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ‘ج∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊ïÂ≈ ◊π’∆ «√øÿ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

«È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ ÿº ‡ √’Á∆ ˛ ÚØ « ‡ø ◊ Á∆ ¿∞ Ó  ÚÀ « ¶◊‡È: ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹À«√ø‚≈ ¡≈‚È È∂ «’‘≈ «’ «È¿± ‹∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ √ø √ Á ÓÀ ∫ Ï ≈Ù‡∆ ÚØ«‡ø◊ Á∆ ¿∞Ó √∆Ó≈ AH ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ AF √≈Ò ’È Ï≈∂ ÚØ « ‡ø ◊ ’È◊∂ ¢ ¿∞ √ Á∆ ÿØ Ù ‰≈ Á∂ Ù Á∆ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ ¯À √ Ò∂ ÂØ ∫ ’π æ fi ÿ≥ « ‡¡ª Ï≈¡Á ¡≈¬∆ «’ AF ¡Â∂ AG √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú؇ Í≈¿∞ ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂‰≈ ¿∞Ó Á∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ Ï≈Ï ˛¢ «¬√ Ó◊Ø∫ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ ‘π ‰ Úæ ‚ ≈ ¯À √ Ò≈ ÒÀ‰ ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ PM ‹À«√ø‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó √∆Ó≈ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢Á∂Ù Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹À « √ø ‚ ≈ È∂ «¬√ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ Ò◊Ì◊ GE

¯∆√Á∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï «¬√ ◊æÒ Á∂ ⁄πæ’‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Á∂Ù È‘ƒ¢ ‘æ’ ”⁄ ‘È «’ ÚØ«‡ø◊ ¡«Ë’≈ ’πæfi Á∂Ùª ”⁄ Í«‘Òª ‘∆ Ú؇ Á∆ ¿∞Ó ÿº‡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª Í≈¿∞ ‰ Á∆ ¿∞ Ó  ÿº ‡ ˛¢ ¿∞Á≈‘‰ Ò¬∆ ¡≈√‡∆¡≈, Ó≈Ò‡≈, ÏÃ≈˜∆Ò, «’¿±Ï≈ ¡Â∂ ¡À’Ú≈‚Ø ”⁄ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á∆ ¿∞ Ó  √∆Ó≈ AF √≈Ò ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ √«‘«ÈÁ∂Ù’ √È «√øÿ Ú∆ «¬√ √ÏøË∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø ¡Á≈Ò Á∂ ¯À √ Ò∂ Á∂ «ÏÒ’πæÒ ¿∞Ò‡ ˛¢ «¬√ √ÏøË ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª √È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Úæ‚∆ ◊æÒ ˛¢ «¬‘ È≈ «√¯ «È¿± «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ˜∆ÒÀ∫‚ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’ ‘ØÚ∂◊≈ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √◊Ø∫ «¬√ Óπ«‘øÓ Ò¬∆ Ú∆ Úæ‚∆ ¿∞‘ «¬√ √ÏøË∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ ◊æ Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «◊‰Â∆ È‘ƒ Áæ √ √’Á∆¢ «¬‘ ÓπæÁ≈ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ‹ª «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ú؇ Á∂ ¡«Ë’≈ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ «‹øÈ≈ Úæ‚≈ ˛¢ Ò¬∆ ÂÀ¡ ¿∞Ó ˘ ÿº‡ ’È ˘ «¬‘ ≈‹ ÒØ ’ Âø   Ò¬∆ Ú∆ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ Ï«‘√ ⁄æÒ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆ ˛¢ «¬√ √øÁÌ ”⁄ «È¿± «¬√ Á≈ Ï‘π  √≈∂ ÒØ ’ ª ˘ ˜∆ÒÀ ∫ ‚ «¬√ «ÁÙ≈ ”⁄ ’ÁÓ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

Ì≈ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÈÙ∂ Á∂ ‹≈Ò ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÷πÁ Ú∆ ¯«√¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∆ ÈÀÙÈÒ ‚æ◊ Ô±˜ √Ú∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∆ ÁØ √≈Ò Á∆ «Ó‘È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹≈∆ «ÍØ‡ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈‹ È∂Â≈Úª √Ó∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÚæË ‘∂ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È «ÚÙ∂ √ ’ ’∂ √’» Ò ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ ÚËÁ∂ πfi≈È Ò¬∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ ·«‘≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ «ÚÙÚ Ì ”⁄ ÏÁÈ≈Ó∆ ’∆Â∆ ˛¢ Ï∂Ùæ’ «¬√ «ÍØ‡ ˘ ¡ıÏ≈ª ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ ”⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛, Í √ø◊·È È∂ «¬√ «ÍØ‡ ˘ √’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÂ’ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢

«ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ì≈ ”⁄ ÈÙ∂ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê Ì∂ ‹ ‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Â’∆ÏÈ √æ ’ØÛ F@ Òæ÷ ÒØ’ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ω ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ GH ¯∆√Á∆ ÓÁ ¡Â∂ BB ¯∆√Á∆ ¡Ωª ‘È¢ ‘ √≈Ò ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ D@ ‘˜≈ Á∆ Á È≈Ò ÚæË ‘∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ È«Ù¡ª È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª È≈ÒØ∫ C ◊π‰≈ ÚæË ˛¢ «ÍØ  ‡ ”⁄ √ͺ Ù ‡ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI, «‹È∑ª

ÈÙ≈ √Óº ◊ Òª Á∆ «‚¿± ‡ ∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ ”⁄ ÈÙ∂ Ú≈Ò∂ Ì∂‹‰ ”⁄ Ò≈™Á∆ ˛, æ‘∆ ÈÙ≈ √Óº◊Ò «¬√ ◊æÒ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ Ì≈ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ISI ÂØ ∫ «ÓÒ∂ ‰ Ú≈Ò∂ ÈÙ∂ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ «˜¡≈Á≈Â «‘æ√≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ú∂⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ «√æ « ÷¡≈ √ø √ Ê≈Úª ”⁄ ¿∞ ’  √Óº◊Òª È∂ ¬∂‹ø‡ ω≈ ’∂ æ÷∂ ‘ج∂ ‘È¢

Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ”⁄ ◊æ‚∂ fiø‚∂ ◊π  Á≈√Íπ  : Ï∆Â∂ «Áȃ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ «Ú÷∂ ÍÀÈ ÍÀ√∆¯∆’ Ó≈√‡˜ ◊∂ Ó ˜ B@BB Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘Ø«¬¡≈¢ «¬È∑ª ÷∂‚ª ”⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ú∆ Á∂Ù Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÷∂‚ª ”⁄ Ì≈ ÚÒØ ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ χ≈Ò≈ ”⁄ ¡≈Ï’≈∆ ÍπÒ∆√ ”⁄ Â≈«¬È≈ ASI ‹√«Í≥ Á  «√ø ÿ ¡Â∂ Ó≈«‘Ò≈ ˛µ‚ ’ª√‡∂ÏÒ √Ï‹∆ ’Ω È∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂‚ª ⁄ ⁄ø◊≈ Íà Á ÙÈ ’∆Â≈, ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ È∂ Á∂ Ù Á≈ Ȫ Ω Ù È ’∆Â≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‹Á «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó χ≈Ò≈ ¡≈͉∂ ¡≈Ï’≈∆ Á¯Â Í‘πø⁄∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ √‡≈¯ Á∂ √≈Ê∆¡ª ÚÒØ ∫ Í»  ∆ ◊Ó‹Ø Ù ∆ È≈Ò

√Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈¢«¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ ASI ‹√«Í≥ Á  «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ A@@ Ó∆‡ ‘‚Ò ”⁄ √Ø È ∂ Á≈ ˆÓ≈ «‹æ«Â¡≈ ¡Â∂ Í«‘Òª Ú∆ ÚÒ‚ ÍπÒ∆√ ◊∂Ó˜ ”⁄ «¬√∂ Â∑ª ˆÓ∂ «‹æÂ∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Ï’≈∆ «ÚÌ≈◊ ”⁄ «‚¿± ‡ ∆ ”Â∂ ÂÀ È ≈ ‘È¢ «¬√ «‚¿±‡∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Ø ˜ ≈È≈ √Ú∂  ∂ - Ù≈Ó Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∆ ÷∂‚ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘∂ «¬‘∆

’≈È ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÓÀ‚Ò «‹æÂ∂¢˛µ‚ ’ª√‡∂ÏÒ √Ï‹∆ ’Ω  È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ √ ÚÒØ ∫ ◊ØÒ≈ √π應 (ÙΩ‡Íπæ‡) ”⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’ ’∂ ◊Ø Ò ‚ ÓÀ‚Ò «‹æ«Â¡≈ ‹Á«’ √Ï‹∆ Áæ √ Á∆ ˛ «’ Ì≈Ú∂ ∫ ÈΩ ’ ∆ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ◊∂Ó ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Í ¿∞È∑ª Á∂ √∆È∆¡ ¡Â∂ ’Ø⁄ ω∂ ASI ‹√«Í≥ Á  «√ø ÿ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÁπÏ≈≈ ◊∂Ó Ùπ» ’È Ò¬∆ ÍÃ∂«Â

’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ¡º ‹ ¿∞ √ È∂ «¬‘ «‹æ  ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’ ¿∞È∑ª Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «‹È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ ¤Ø‡∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ÷∂‚ª ÚÒ ÍÃ∂« ’È ¡Â∂ ◊Ã≈¿±∫‚ È≈Ò ‹ØÛÈ Âª ‹Ø ¿∞‘ ¡º‹ Úæ◊ ‘∂ ÈÙ∂ Á∂ Á«¡≈ ÂØ∫ Ïæ⁄ √’‰ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «¬æ’ ⁄ø◊≈ Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò ’ √’‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ËøÈÚ≈Á∆ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ «¬‘ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ Ú∆ «¬È∑ª ÁØÚª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Ó»√Ú ∂ ≈Ò∂ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ √øÁ∆Í Èß◊Ò Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’∆Â∆ ÓπÒ≈’≈Â

‘∂ ‘È¢Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ‡«Ú‡ ”Â∂ È«øÁ «√øÿ È≈Ó∆ «¬æ’ Ô±˜ È∂ √ªfi≈ ’∆Â≈¢ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ ’À Í ÙÈ ”⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ Ș≈≈ √ÒØÚ≈’∆¡≈ Á∂ ÈÀØ ◊∂‹ ∂ÒÚ∂ Á≈ ˛ ‹Ø ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬æ’ Ó≈Â ¡«‹‘≈ ∂ÒÚ∂ ‡À’ ˛ ‹Ø «¬æ’ ¯π æ ‡ Ï≈Ò √‡∂ ‚ ∆¡Ó ”⁄Ø ∫ ‘Ø ’∂ ¶ÿÁ∆ ˛¢ Â∂˜∆ È≈Ò ¶ÿ ‘∆ ‡∂ È ˘ Á∂ ÷ ’∂ √≈∂ ¿∞ √ Á∂ ‚≈«¬Ú ˘ ⁄∆¡ ’ ‘∂ ‘È¢

¶‚È: Ó‘» Ó Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ (ÏÒ’Ω «√øÿ/⁄È ’Ω) ¡≈͉∂ Íπ æ   ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ «Âø È «ÁȪ ÂØ∫ UK ”⁄ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ Íπ æ   «√æ Ë » Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ √ÓæÊ’ª ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘È, Í «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ”⁄ Ú√∂ Ó‘»Ó ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ √øÁ∆Í Èß◊Ò ¡≥Ï∆¡ª Á∆ ÍÂÈ∆ π«Í≥Á ’Ω √øË» ˘ «ÓÒ∂¢ π«Í≥Á ’Ω Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∆

˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «√æ Ë » Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒ’Ω «√øÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ⁄È ’Ω ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ UK Í‘πø⁄∂ ‘È¢ UK ”⁄ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ¯ÀȘ ÚÒØ∫ «¬æ ’ √≈«¬’Ò À Ò ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø UK

Á∆ √ø √ Á Á∂ Ï≈‘Ø ∫ ¶ÿ∂ ◊ ∆¢ ÏÒ’Ω «√øÿ ¡Â∂ ⁄È ’Ω «√æË» Ó» √ ∂ Ú ≈Ò≈ Á∆ ÓΩ  ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ¯ÀȘ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ ‘ √ø Á ∆Í

Èß ◊ Ò ¡≥ Ï ∆¡ª Á∆ ÍÂÈ∆ π«Í≥Á ’Ω √øË» ˘ Ú∆ «ÓÒ∂¢ ¿∞ È ∑ ª π « Í≥ Á  ’Ω  ˘ «‘ø Ó Â È≈Ò «¬È√≈¯ Ò¬∆ ÒÛÁ∂ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ’Ïæ ‚ ∆ «÷‚≈∆ √øÁ∆Í Èß◊Ò ¡≥Ï∆¡ª ¡Â∂ «√æË» Ó» √ ∂ Ú ≈Ò≈ Á∆ ÓΩ  «Íº ¤ ∂

◊À∫◊√‡ª Á≈ ‘æÊ ˛¢ È’ØÁ ”⁄ ’Ïæ ‚ ∆ ÓÀ ⁄ ÁΩ  ≈È ’Ïæ ‚ ∆ «÷‚≈∆ √øÁ∆Í Èß◊Ò ¡≥Ï∆¡ª Á∆ Ù∂ ¡ ≈Ó ◊Ø Ò ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ÁØÚ∂∫ Í«Ú≈ «¬È√≈¯ Ò¬∆ √øÿÙ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ π«Í≥Á ’Ω √øË» Á∂ UK √«Ê ÿ Í‘πø⁄∂¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡≥  ≈Ù‡∆ ’Ïæ ‚ ∆ «÷‚≈∆ √øÁ∆Í Èß◊Ò ¡≥Ï∆¡ª Á≈ AD Ó≈⁄ Ù≈Ó F Ú‹∂ «Í≥‚ ÓºÒ∆¡ª «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ ’Ïæ‚∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‹¶Ë «Á‘≈Â∆ ÍπÒ∆√ Á∂ SSP √ÚÍÈ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ √øÁ∆Í Èß◊Ò ¡≥Ï∆¡ª Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂

˘ √πÒfi≈¿∞‰ ”⁄ ÍπÒ∆√ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ √øÁ∆Í Èß◊Ò ¡≥Ï∆¡ª ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØÙ∆¡ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Í≥‹≈Ï ÂØ ∫ Ï≈‘ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ‘«ÚøÁ «√øÿ ¿∞¯ ¯Ω‹∆ Ú≈√∆ Ïπ¶Á Ù«‘, «Ú’≈√ Ó≈‘Ò∂ Ú≈√∆ ◊πÛ◊≈˙∫ ‘«¡≈‰≈, √«⁄È Áπæ«Ò¡≈ Ú≈√∆ ¡ÒÚ ≈‹√Ê≈È, ÓÈ‹Ø ’Ω Ú≈√∆ √ø◊» ¡Â∂ Ô≈Á«ÚøÁ «√ø ÿ Ú≈√∆ Í∆Ò∆Ì∆ UP Ù≈«ÓÒ ‘È¢

Issue: 1519

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

24 to 30 Nov. 2022

Classified and Matrimonials

Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, Canadian born, 34 yrs. old, 5’-6” tall, Degree in Law, working with a Law Firm, beautiful, family oriented. The boy should be born or raised in Canada, Professionally educated, employed and well settled from a Jat Sikh family. Please Call : 1-604-832-7232 or 1-604-615-8088 ***1522*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆.¡≈, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈Õ BC ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHIG-EGIB ‹ª A-F@D-GFB-@DGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EDHEAAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬’æÒ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ECF-AIHI ‹ª AF@D-GDI-AIHI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , B.Tech in Electronics & Communication, PG Diploma in Disaster Management, LLB, Persuing NCA (Ontario) exam, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-DFG-EBEA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEBB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Polytechnic Diploma in information Technology & Diploma in Electrical, ÚÀÙÈØ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-BDIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, AIGG ÏΩÈ, ’æ Á E ¯æ π ‡ F «¬ß ⁄ , Unmarried, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-EFGG ‹ª AEHG-ICG-@@CE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBB*** Punjabi Khatri Mehta parents seeking a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-1” tall, B.Sc. From India, Lab Technician from Canada, working with Canadian Border Services Agency (CBSA) and Canadian post. In Govt. Job. The boy should be Canadian immigrant/Citizen professionally qualified, well settled and family oriented. Please call : 437-775-9380 ***1521*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ BE «’æ Ò ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zzÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDB-ACFB ‹ª A-F@D-CCH-ADFE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) √∆ «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂,

Î؇Ø◊z≈Î Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@F-DHHE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Diploma in Architect, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : [email protected] ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIH-HCGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ EC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, √πÍ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, «ÚËÚ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BCF-HGG-B@FH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBA*** Parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian Citizen, Dec. 1991 born, 5’-6” tall, working as an officer with federal govt. of Canada, beautiful and family oriented. The boy should be professionally, educated and well settled. Caste no bar. Please send your bio data and recent picture on whatsapp/call: 647-997-3362 or 647-641-7118. ***1521*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian PR, MCA degree, professionally employed, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian immigrant/ citizen, professionally qualified, well settled, non drinker, non smoker and with family values. GTA/Doaba preferred. For information please contact: 1-289-680-6380. ***1521*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡Ò Í∆. ¡≈./ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB@IFB ‹ª A-F@D-FAE-FCCC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBA*** Suitable match for Mair Rajput (Kanda) boy, Canadian Citizen, Born October 1991, 5’-8” tall, Bachelor ’s degree from York University Toronto, working as Accountant in Toronto, Canada. Looking for family oriented girl on student visa or Canadian PR match. Send biodata & photo on WhatsApp.416-473-9669 *** 1521 *** Sikh parents seeks a suitable match for their son, 44 yrs old, B.Com (Hons) Finance, clean shaven, never married, working in the Federal Government in Ottawa as senior financial project manager. The girl shold be born and raised in Canada, must possess university degree. Caste no bar. Enquires from Ontario and Quebec only. Please send your biodata & recent picture to: [email protected] or call: 1-613270-8141 *** 1521 *** Parents seeking a suitable match for their daughter, Sep. 1984 born, 5'-2", S.C. Caste. BDS doctor, innocently divorced after a short marriage (issuless), beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified, well settled

(Punjab University), vegetarian, nonsmoker, non drinker, working as Self Employed running family business, Immigration office in brampton. The girl should be beautiful, educated, family oriented.Girls on PR/work permit/ student or new immigrant can contact. Caste no bar. Please send your bio-data &recent pictures to: [email protected] or Call: 1-647-544-7036 *** 1521 *** Ramgariha Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 years old, 5'-3" tall, Canadian Citizen, beautiful, MS, Senior Manager, Toronto, well versed in both cultures. The boy should be Professionally education & Employed, well settled. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: [email protected] or call: 437-518-0636 ***AEBA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-FDGHEAC ‹ª A-DCG-GG@-EIAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEB@*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «‚◊∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈./«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Òæ÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∂ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡Õ «Ú«˜‡Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIC@@IF ‹ª A-FCI-IAE-@CG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, Divorced after short Marriage Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGBAF-ACIB ‹ª FDG-D@D-DHGA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., M.Lib. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : DCG-BD@-BGBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØØÕ ***AEB@*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, beautician Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : A-F@D-GFE-ABHD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, University of British Columbia ÂØ∫ graduate, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Unmarried Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ BC ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : A-GGH-BD@-H@EA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AEB@*** Well Settled Ramgarhia Hindu fam- ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ily seeks a suitable match for their ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, son, 30 yrs. old, 5'-4" tall, MBA, BBA Bachelor’s in Accounting, Police with family values. Please email recent pictures and biodata to [email protected] or whatsapp: +91-98721-11405 or +91-94637-94207 ***1521*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, B.Sc., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ÀzÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆: FDG-EDFB@FC” Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, B.Sc. Hons., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∂∑-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆: FDG-EDF-B@FC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úß⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CEE-IBB@ ‹ª A-GGH-HBC-BGAH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIGE, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆, «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «ÚËÚ≈ ‘Ø ◊¬∆ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’, DEE@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-HH@FDDG ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***AEBA*** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ó≈√‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CE √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆. ’≈Ó., ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HI@AEHF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEBA*** Well settled Parjapat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian PR Son, 44 Yrs. old, 5'7" tall, Never married, MBA in Information technology, Vegetarian, teetotaller, Working as Bank Branch Manager in Brampton. Family is residing in brampton and Cambridge, having residential property in Chandigarh. The girl should be educated and family oriented. Caste no bar. Please send your biodata & recent p i c t u r e to: [email protected] call/ whatsapp at +1-306-491-0786 *** 1521 *** Well settled Jat Sikh Sidhu family seeks a suitable match for their Son, 34 yrs. old, 5’-9" tall, clean shaven,handsome,Lawyer, well settled, own’s law firm in G.T.A. The girl should be professionally qualified,beautiful, family oriented, Canadian born or raised, from a Jat Sikh family. Please send your Biodata & recent pictures to WhatsApp/call: 647-228-6620 *** 1521 ***

«Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Medical Field «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò ¡Â∂ ÓØ ◊ ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CDG-EAE-HCHI ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AEB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, AII@ ÏΩÈ, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Diploma in Computer Science, Level 6 in Business Administration from New Zealand, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HI@-EBGF ‹ª A-I@B-IHI-CHDA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AEAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, B.A. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GAFCCC-EAGG ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø Õ ***AEAI*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, CE √≈Ò ÂØ∫ D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGEAH-CD@@ ‹ª FDG-EAH-BEAH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AEB@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩÈ Engineering in Electronics, ¡ÓÀ∆’≈ «Ú⁄ Multi National Company «Ú⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ  ∆’È/ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÏΩ  È,ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCGH-EBFD ”Â∂ ¯ØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***AEB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ï∂‡∆¡ª), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHF@-IDC@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (F √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈), Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È, ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, «¬ÒÀ’‡Ω«È’√ «Úæ ⁄ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈./«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ADCG-DBG-BBH@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEB@*** Suitable match for Jatt Sikh Boy, 35 yrs. old, 6’ tall , Canadian Citizen, Well Educated and well settled, Govt job,Innocently divorced. The girl should be beautiful, Canadian, family oriented. Students, visitors, on work permits can also be considered, Whatsaap +91 8725952731 or call:+16475095737 ***1520*** Parjapat Sikh parents seek a suitable match for their son, 1996 born, 5’-11 tall,diploma in Electrical, family oriented, well versed in both cultures. The girl should be Canadian immigrant/citizen; family oriented, well versed in both cultures. Call:1-226-989-7574 or +91-94173-28711 *** 1520 *** Well settled Jat Sikh Affluent business family seeks a suitable match for their Canadian citizen son, 27 yrs. old, 5'-9" tall, very handsome, CPA, having Govt. job.

‡ÀÚÒ ¬∂‹‡≥ Á∆ ˜» «Ó√∆√≈◊≈ «Úº⁄ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥√∆ ˘ B ¯∞Ò º ‡≈¬∆Ó ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª Á∆ ˜» ‘ÀÕ Â‹Ï∂’≈ ˘ Í«‘ÒÕ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ Â∂ √π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ [email protected]

*** 1519n *

‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-D@@-CHAI ‹ª FDG-BI@-DADB ‹ª DAF-HBD-EEI@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEC@*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È PR, ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECE-CD@E ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ****AEC@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR. √‡Ø ÓÀÈ∂‹, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ C@ ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@G-CACG ‹ª +IA-IHGGH-AC@@@ ”Â∂ ÎØ È ‹ª whatsapp ’ØÕ ***AEBG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ’∂√≈Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Degree in Business Marketing, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, ◊π«√æ÷ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø Õ [email protected] ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-B@C-CHG@ ‹ª DAF-HDEIAIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HGA-HCGB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ØÒØÛ ‘ÀÕ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’Ø : A-GGH-D@B-CDAG ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***AEBE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GEG-IGBG ‹ª FDG-I@I-@@CC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEBC***

‹ª I@E-D@E-AG@@ Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

Issue: 1519

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

24 to 30 Nov. 2022

Classified and Matrimonials Family owns Rural & Urban property in India and Canada. The girl should be highly professionally qualified, tall, beautiful, family oriented, from a Canadian/Indian well settled Jat Sikh family. Malwa belt preferred.Please send your biodata and recent picture to:[email protected] or Contact/WhatsApp: 1-778-9399393 *** 1520 *** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian PR, 1994 born, 5’ - 2’’ tall, Master,s in Administrative Sciences ( MAS), Diagnostic Medical Sonography (DMS), working as a Sonographer. Please send your biodata and recent picture on WhatsApp or call+91 9592888381 *** 1520 *** Verma (Karwal) family seeks a suitable match for their Manglik son, 8 January, 1993, born, 5'-7" tall, Graduate, Technician in Rogers and Business (Smart Home Monitoring),Fair, Non-vegetarian. The girl should be Canadian P.R./ citizen, family oriented, well settled. Family is well settled in Canada. Call:1-647-987-9232 *** 1520 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πȺ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πȺ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁ E”-E””, √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, Í«Ú≈’, ITI ÂØ∫ Stitching Á≈ «‚ÍÒØ’≈ ’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-DF@GE@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEAI*** Well settled Canadian Brar family seeks a suitable match for their son, Born Nov. 1990, 6’ tall, clean shaven, handsome, Chartered Professional Accountant, working as an Assistant Controller

(Accounts), residing in Surrey, BC. The girl should be well-educated, family-oriented, Canadian citizen or PR. Please send your biodata & recent picture to: [email protected] or call +1778-878-3959 *** 1519 *** Well established Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born, 36 yrs. old son, 6’ tall, handsome, B.B.A. (HR). running his own business. The girl should be well educated, beautiful, family oriented, atleast 5’-4” tall. Vancouver BC area preferred. Please send your biodata & recent picture to: [email protected] or call: 1-604-725-9828 ***1518*** Suitable match for Hindu Punjabi Khatri boy, 1985 born, 5’-7” tall, B.Tech, M.B.A.,Canadian Citizen, lives in Vancouver, self employed, upper middle class family. The girl should be educated, beautiful, family oriented, from Canada Only. Caste no bar. Call or whatsapp : 1778-708-1662 or +91+8708646235 ***1518*** Punjabi Hindu family seeks a suitable match for their daughter, 23 yrs. old, 5’-6” tall, Diploma in Business Management from a Canadian college, beautiful, fair, family oriented. The boy should be Canadian PR/Citizen/On work permit, from well cultured Hindu family, well settled. Call : 647-760-7464 ***1519*** Well settled Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter 31 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian born, Doctor, Practising in Canada, Slim, beautiful, well versed in both cultures. The boy should be professionally qualified & employed, handsome. Please Call or send biodata & recent pictures to whatsapp : 1778-917-5848 or +91-8968571844

***1519*** Tonk Kashtriya Sikh boy, 41 yrs. old, 6’-3” tall, Divorcee (One Baby daughter), M.B.A., BSN in Nursing, Currently working in Bio-Tech Company. The girl should be eduacated, well versed in both cultures. Call : 1-510-396-6775 ***1519*** ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «ÚËπ  Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DEGB-GGFE ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***AEAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-DDF-DFF@ ‹ª A-GGH-BHHHHGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È Truck Driving Licence ˛ ¡Â∂ Salon Business «Ú⁄ Parternership ˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : FDG-HEF-E@DI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, BCA, M.SC.IT ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBD-@CEI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Mas-

sage Therapist, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄∑ ∆ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : [email protected] ‹ª FDG-E@E-GBHA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß √ «Úæ ⁄ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ’ß√‡’ÙÈ ¡Â∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCG-IIHHBHF ‹ª FDG-H@I-@AHH («√Î Ú‡√¡ÀÍ) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@F-HAH@ ‹ª A-F@D-GBI-AAEI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆. ¡≈., ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÓÀ‚∆’Ò ’∂¡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ß √ ‡’ÙÈ Á≈ ÚË∆¡≈ ’ß Ó ’ ‘∂ , √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HAD-@AAE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEAI*** Well Qualified match for a Beautiful LabanaSikh girl,1990 born, 5'-3", American Citizen, MS, MHA, Scientist, working in New Jersey, only USA settled boysonly. Parents are well settled in US. Please send your biodata & recent picture to: [email protected] or call: 1-646-789-3754 *** 1519 ***

Kumihar Sikh family seeks a suitable match for their daughter,1990 born, 5’-7’’ tall, MTech Computer Science, Innocently Divorced after short duration of marriage,Canadian PR, Beautiful, family oriented.The boy should be well educated, pure vegetarian, non smoker, Well settled, atleast 5’-10". Caste no bar.Call or WhatsApp:+91 9878931004 *** 1519 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their daughter, Canadian born, 1990, 5’-3” tall, MD (Doctor), Currently working in Lower Main Land BC. The boy should be clean shaven, employed. Please send your biodata to : [email protected] or Call : 1-604-809-3776 ***1518*** Parents seeking a suitable match for their American Citizen son, 1981 born, 5’-11”, Ad dharmi, Divorced, issueless, working in reputed hospital in Texas as RN. Preferance will be given to health professional girl based in USA. Marriage bureau excuse. Please Call or whatsapp : (91)-981-429-3446 (91)-987-665-9937 ***1518*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆. ¡≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈./«√‡∆˜È/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆, BG ÂØ∫ CA √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFHGF-DCAE ‹ª DAF-BGD-BCGD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CF √≈Ò,

’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-H@G-FDHC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIIB, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., B. Tech in Electronics Engineering, Master’s in Engineering from Canada ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IAIHAEB-BGIDB Â∂ +IA IHHH@-EDCH@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈, Dentist Doctor, ‚À∫«‡√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈./«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFDG-DHB-AEHB ‹ª A-B@D-IGIAEBI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ‚∆˜Ò Ó’À«È’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂Ø‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙ȇ≈∆˙ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : [email protected] ‹ª DAF-IEA-IDFH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-BCG-CBFE ‹ª A-GGH-FFHI@HD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E

Issue: 1519

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

24 to 30 Nov. 2022

Classified and Matrimonials ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ¡≈͉≈ ÿ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, A@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-GAD-HGIE ‹ª A-F@D-HBE-G@FH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** Ú«ÙÙ‡ «‘ßÁ± ÙÓ≈ ÒÛ’∆, AIIA Á≈ ‹ÈÓ, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, GNM ’∆Â∆ ‘ج∆, È√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀ Ù ÈØ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È PR/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙÈØ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ F ¯πæ‡ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAD-III-HE@A ‹ª A-GH@-CD@EGEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÓ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Ú⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Íæ◊Û∆Ë≈∆, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HDC-ECD-GFDB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Network associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB-CF Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EDH-EAAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ

***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, M.A., ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’Ø ‹ª ’≈Ò ’Ø : A-F@D-FAC-FHHG ‹ª A-F@D-FAD-FDHE ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Tech in Computer Science ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Diploma in Computer Networking, CRA «Ú⁄ IT Analyst Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ BC ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : A-F@D-CHHECHC ‹ª +IA-IHAED-FHHID ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEAH*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Registered Nurse (RN) Á∆ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : A-EDHBEE-CCDD ‹ª A-EDH-BEE-AFF@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ (Áπ¡≈Ï∂) «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GAC-GIGD ‹ª

DCG-BBA-AIDD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È, «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬’æ Ò ≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-ECF-AIHI ‹ª A-F@D-GDIAIHI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** Alliance invite for USA citizen MBA 5-11", 37 year Jat Sikh girl. Working as Product Manager in USA. Boy should be Engineer or Medical field, educated with well established Jat Sikh family. Interested people may send their biodata with picture to [email protected] or what’s app 530-788-2754. *** 1518 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHGAD-IBAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß ⁄ , ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈. ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFHHG-HIHE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «È¿± ÔΩ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡À Í ”Â∂

Ì≈Â∆ ˘ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‘Ø √’Á∆ ˛ ÓΩ Á∆ √˜≈

«√ø◊≈Íπ: «√ø◊≈Íπ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ¿∞ µ Â∂ BG √≈Ò≈ ¡Ω  Â, ‹Ø ¿∞ √ Á∆ ’≈Ø Ï ≈∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ú∆ √∆, Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ E@ √≈Ò≈ ’≈Ò∂ Ï ‹Ω Ù » ¡ ≈ ⁄≈¬∆ ÙÈÓπ◊Ó ”Â∂ I ÈÚøÏ ˘ Ù≈Ó G Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ÏÒ≈’ B Ï∆⁄ Ø‚ ”Â∂ √«Ê «¬æ’ Áπ’≈È ”⁄ BG √≈Ò≈ ¡ª◊ «’¿± «Ôø◊ Á≈ ’ÂÒ ’È Á≈ ÁØÙ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ AC ÈÚøÏ

˘ Áπ’≈È ”Â∂ ◊À-’πÁÂ∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ √π⁄∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ AC ÈÚøÏ ˘ Áπ’≈È ”Â∂ «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡ª◊ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆¢ ÍÀ≈ÓÀ«‚’√ È∂ ¿∞√ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈¢ Á≈ √‡∂ ‡ ‡≈¬∆Ó˜ ÚÒØ ∫ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ A ¡’± Ï  B@BA ÂØ ∫ ÈÚ∆È∆’È ’ø Í È∆ √Ó≈‡ ’«Ò’ √«Ú«√˜ Á∂ √«‘-

«ÈÁ∂ Ù ’ √È¢ ÙÈÓπ ◊ Ó A@ ÈÚøÏ ˘ √Ú∂∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Ìæ‹ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ «√ø◊≈Íπ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ Òæ̉ Ò¬∆ Ω«¬Ò ÓÒ∂Ù∆¡≈ ÍπÒ∆√ Á∆ ÓÁÁ Ó≥◊∆ √∆¢ ¿∞√ ˘ AF ÈÚøÏ ˘ ‹Ω‘ Ï«‘» ”⁄ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞√∂ «ÁÈ «√ø◊≈Íπ Íπ Ò ∆√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ¡ª◊ È∂ I ÈÚøÏ ˘ ¡≈͉∆ Óª ˘ Ì∂‹∂ ¡≈÷∆ √øÁ∂Ù ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÿ È‘ƒ ÍÂ∂◊∆¢ ¡ª◊ Á∂ ¡˜∆˜ª ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ıÏ «ÓÒ∆ «’ ¿∞‘ «ÓÃÂ’ Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ √ø√’≈ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ⁄≈¬∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ BE ÈÚøÏ Â’ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹∂’ ÙÈÓπ◊Ó ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ «√ø◊≈Íπ Á∂ ’≈˘È «‘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢

Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-GA@-AG@I ***AEAG*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ È≈Ò √Ïß Ë Â ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@IDBAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAG*** Ramgaria Sikh Parents invite matrimonial alliance for their beautiful Canadian born daughter (1991), 5' 7" tall, educated in Canada. Completed Medicine from USA and currently doing residency in USA. Boy should be equally qualified with family values, non-drinker, non-smoker born and raised in USA/Canada. Caste No Bar. Please send pictures and biodata at [email protected] *** 1517 *** Goldsmith sikh parents seeking suitable match for their 25 yearold son. 6’4" tall, fair, born in Canada. Studied and graduated with Bachelor ’s in Computer Science. Girl should be born in Canada, at least 5’8 tall, professionally qualified, employed, and well settled from a good family. Please text bio data and picture to (604) 3004134 *** 1517 *** Canadian PR, Jat Sikh girl, 29 yrs. old, 5’-3” tall, degree in Accounting, working as an accountant in a well reputed firm, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian PR/Citizen, well educated, well settled from a Jat Sikh family. Please email recent pictures and biodata to: [email protected] ***1517***

Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ș ¡≈¬∆ «’Ó ‹Ø∫◊ Á∆ Ë∆

√ØÒ: ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ È∂Â≈ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∆ Ë∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÈÂ’ ÂΩ  ”Â∂ Ș ¡≈¬∆¢ «’Ó «¬ø ‡ ’Ω ∫ ‡∆ÈÀ ∫ ‡Ò ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈¬∆Ò Á≈ ÍÃ∆÷‰ Á∂÷‰ Í‘πø«⁄¡≈ √∆, ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ë∆ Ú∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √È¢ ¿∞µÂ∆ ’Ø  ∆¡≈ Á∆ ’∂ ∫ Á∆ √Ó≈⁄≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ È∂ «’‘≈ «’ «’Ó È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ∆ √ØÒ ‹» ¡Â∂ «Í¡≈∆ Ë∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÓΩ ‹ » Á ◊∆ ”⁄ «¬ø ‡ ’Ω ∫ ‡∆ÈÀ ∫ ‡Ò ÏÀ « Ò√«‡’ «Ó˜≈¬∆Ò Hwasang-17 Á≈ Íà ∆ ÷‰ Á∂ « ÷¡≈¢ Óπæ÷ Ø‚Ø∫◊ «√ÈÓπÈ ¡ıÏ≈

È∂ ¯Ø ‡ Ø ¡ ª Íà ’ ≈«Ù ’∆Â∆¡ª «‹È∑ª ”⁄ «’Ó ¡≈͉∆ Ë∆ È≈Ò «Ó˜≈¬∆Ò ÍÃ∆÷‰ Á∂÷Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ «’Ó Á∆ Ë∆ «⁄æ‡∂ ø◊ Á∆ ‹À’∂‡ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’Ó Á∆ Ë∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ˛ ‹ª ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‹ÈÂ’ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ «’Ó Á∆ Ë∆ Á∂ È≈Ó ¡Â∂ ¿∞Ó Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢

⁄∆È ”⁄ AB «ÁȪ ÂØ∫ ◊ØÒ-◊ØÒ ⁄æ’ Ò◊≈ ‘∆¡ª È∂ Ì∂‚ª Ï∆«‹ø◊: ⁄∆È ”⁄ Ì∂‚ª Á∂ fi∞ø‚ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ ıÂ∂ Á≈ √ø’∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ⁄∆È ”⁄ Ì∂‚ª Á≈ «¬æ’ fi∞ø‚ ÿ∞øÓ «‘≈ ˛¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ÁΩ≈È Ì∂‚ª π’ Ú∆ È‘ƒ ‘∆¡ª¢ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ⁄æ Ò ‘∆¡ª ‘È¢ CCTV ¯π‡∂‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Í∂È ÈßÏ AC ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ fi∞ ø ‚ Ò◊Ì◊ B ‘¯«Â¡ª ÂØ ∫ ◊ØÒ-◊ØÒ ⁄æ’ª ”⁄ ÿ∞øÓ «‘≈ ˛¢ Ì∂‚ª Á∆ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÷Ω¯È≈’ ¯π‡∂‹ ˘ Á∂÷ ’∂ ’¬∆ ÒØ’ ‚ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞‘ «¬√ ˘ «’¡≈Ó Á∆ «ÈÙ≈È∆ Ó≥ È ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ ª Ì∂ ‚ ª Á∂ Ó≈Ò’ «Ó¡≈˙ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹≈ÈÚª Á≈ ¡‹∆Ï «ÚÚ‘≈

’π æ fi Ì∂ ‚ ª È≈Ò Ùπ  » ‘Ø « ¬¡≈¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈≈ fi∞ø‚ ÿ∞øÓ‰ Òæ◊ «◊¡≈¢ Ó∆¡≈˙ Á∂ ¯≈Ó ”Â∂ Ì∂‚ª Á∂ CD Ï≈Û∂ ‘È¢ Í «¬‘ ¡‹∆Ï «ÚÚ‘≈ «√¯ AC ÈßÏ Á∆¡ª Ì∂‚ª ”⁄ ‘∆ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’¬∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬‘ Ì∂‚ª Á≈ ¡≈Ó «ÚÚ‘≈ ˛, Í

Á»√∂ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «¬È∑ª ¡‹∆Ï ‘’ª «Íº¤∂ ’πæfi ‘Ø ıÂÈ≈’ √ø ’ ∂  ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ì∂ ‚ ª Á∂ ÿ∞øÓ‰ Á∆ Ú∆‚∆˙ ‹ÁØ∫ ÙØ√Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ª ’πæfi ÒØ’ «¬√ ˘ ÂÏ≈‘∆ Á∆ «ÈÙ≈È∆ Ú‹Ø∫ Á∂÷‰ Òæ◊∂¢ «¬æ’ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ È∂ «¬√ ˘ √ÚÈ≈Ù Á∆ Ó≥◊Ò Ø ∆¡≈¬∆ Ì∂‚ Áæ«√¡≈¢ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∂ È∂

«’‘≈, ‘π‰ È‘ƒ, √ÚÈ≈Ù Á≈ Ì∂ Ï≈’∆ ˛¢ Ô±˜ È∂ «’‘≈ «’ «¬æÊØ∫ È’ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷πæÒ∑∂◊≈¢ ’π æ fi ‡«Ú‡ ¿∞ Í ÌØ ◊ Â≈Úª È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ì∂ ‚ ª ˘ «Ò√‡∆˙«√√ È≈Ó’ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «¬æ’ «ÏÓ≈∆ ‹Ø ÓÈ∞æ÷ª ¡Â∂ ‹≈ÈÚª ÁØÚª ˘ ÍÃÌ≈Ú ’Á∆ ˛¢«ÏÇ∂È Á∂ ÓØÒ ’∂¡ ¯≈Ó Á∂ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ’≈È «ÁÓ≈ˆ ”⁄ √Ø‹ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ’≈È ‹≈ÈÚ ¡‹∆Ï «Ú‘≈ ’Á∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ Ù∆ Á∂ «‹√ «‘æ√∂ ”⁄ √Ø‹ ‘πøÁ∆ ˛, Ù∆ Á≈ ¿∞‘ «‘æ√≈ ¡Ëø◊ È≈Ò ◊Ã√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ⁄∆È Á∂ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ Í∆ÍÒ˜ ‚∂Ò∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì∂‚ª Í»∆ Â∑ª «√‘ÂÓ≥Á ‘È ‘≈Òª«’ Ì∂‚ª

Business Directory

Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”Â∂ ÷∞Ò º ∑ ’∂ ¿∞ √ ∂ Â∑ ª Á∂ ‘∆ ÍÀ Á ≈ ‘؉◊∂Õ ≈‹È∆Â’ ÏøÁ≈ √Ó≈‹ Á≈ Ù∆Ù≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡Â∂ «‹√ Â∑ª Á≈ √Ó≈‹ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ ≈‹È∆Â’ ÏøÁ≈ ¿∞√ ”Â∂ ÏÀ · ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ «√√‡Ó ’ºÍ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¡À’√‡ÈÒ ¯Ø√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ·∆’ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó‹∆·∆¡≈ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ ’¬∆ Ú≈ ÏøÁ∂ Á∆ ºÏ Ӻ Ó≈ «ÁøÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á∆ Ӻ ں‹ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È «ÁøÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∆¡ª ’Ïª Í∞º‡Á∂ «‘øÁ∂ ¡≈, ÁØ ⁄≈ ÏøÁ∂ Ó√ª «Óº‡∆ Í≈¿∞∫Á∂ È∂ ª «¬‘ ÁØ-⁄≈ ‡º’ ‘Ø Ó≈ «ÁøÁ∂ È∂Õ «¬È∑ª È∂ ‘∆ ◊∞ø‚≈◊Á∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ «¬È∑ª È∂ ‹ÁØ∫ «ÙÚ √ÀÈ≈ È≈Ò ◊º·‹ØÛ ’∆Â≈ √∆, ˙ÁØ∫ «¬È∑ ª È∂ Íø Ê Á∆ «’‘Û∆ Ó«¡≈Á≈ Ï‘≈Ò º÷∆ √∆? «¬È∑ª Ïø«Á¡ª Á≈ «√¡≈√∆ ’∆¡ ıÂÓ ‘Ø ⁄∞ º ’ ≈ ‘À Õ «¬‘ ‘ÛÏÛ≈‘‡ ”⁄ ‘ºÊ ÍÀ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «√º÷ª Á∆ Í≈‡∆ ÓøÈÁ∂ ‘Ø Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÙÏÁ «√º÷ª Á≈ «¬º’ ÙÏÁ ‘À ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞√ ÙÏÁ Á∂ Ì≈Ú Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’Á≈ ‘À¢ ’ج∆ Ú∆ ÁÒ ‹Ø ÍøÊ Á≈ ‘À ¿∞√ ˘ ¡’≈Ò∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ ˜»∆ ‘À «’ «‹√ È∂ ¡’≈Ò∆ ’‘≈¿∞ ‰ À , ¿∞ √ ˘ ¡’≈Ò∆ ωÈ≈ ÍÀ‰À¢ «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂ «’ È≈Ó Âª ¡’≈Ò∆ ÁÒ º«÷¡≈ ‘Ø Ú ∂ ¡Â∂ ’ø Ó √≈∂ ’≈Ò Á∂ ˆ∞Ò≈Ó Ï‰È Ú≈Ò∂ ’Á∂ ‘ج∆¬∂Õ ’Á∂ ¡øÁØ∫-¡øÁ∆∫ AIHD ”⁄ ’ª◊√ È≈Ò ¡Â∂ Ó∞Û Ì≈‹Í≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ’È Â∞ ͬ∆¬∂Õ «¬‘ ’øÓ È‘ƒ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂! ***

Á∂ «ÚÚ‘≈ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È ¡‹∂ Ú∆ «¬æ ’ ‘æ √ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ì∂‚ª Á∂ ÿ∞øÓ‰-«¯È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Í«‘Òª Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ïà ‡ ∂ È Á∂ √√À µ ’√ ”⁄ «¬æ ’ Â√Ú∆ ¡≈¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ì∂ ‚ ª Ò◊≈Â≈ ÿ∞øÓ ‘∆¡ª √È¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ì∂‚ª «¬øfi ÿ∞øÓÁ∆¡ª ‘È Âª ’πæfi Ì∂‚ª ◊ØÒ ⁄æ’ Á∂ ¡≥Á ÷Û∑∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ √√À µ ’√ ÂØ ∫ «’à √ ‡Ø ¯  ‘Ω ◊ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ’øÓ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √∆ B@BD ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ì∂‚ª ˘ Í‘≈Û∆ ”Â∂ ÿ∞øÓÁ∂ ⁄؉ª ”⁄ Á∂ « ÷¡≈¢ ¿∞ ‘ ‘ Ú∂ Ò ∂ Ω Ò ≈ ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ Úº‚∆ «‹ºÂ Í≈™Á∆ √∆, Í «¬√ «ÁÈ ¿∞‘ Á‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ٪ √∆¢ ÁØÚª Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘∂Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª ”Â∂ Ì∂ ‚ ª Á∂ «ÚÚ‘≈ Á≈ ’≈È «ÈÙ≈È≈ √≈ËÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡‰‹≈‰ ˛¢U

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ÒØ’ √≈˘ ÿº‡ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ‘∂Ò∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ’ج∆ ⁄؉ È‘ƒ ‘≈∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡º◊∂ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ”” ‘∂Ò∆ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ∆ÍÏÒ∆’È Ô‘»Á∆ ◊·‹ØÛ Á∆ «¬º’ ÏÀ·’ ”⁄ ’‘∆Õ ı≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‘∂Ò∆ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ B@BD ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ B - ‘∂Ò∆ Á≈ ‹ÈÓ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Íø‚ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ¿∞‘ ʪ ‘À «‹º Ê ∂ ¿∞ √ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØ Ù ‰ ‘Ø « ¬¡≈¢ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¿∞√ Á∆ Â‹∆‘ ¡¯∆’È ¡Ó∆’È ‘ÀÕ ‘∂Ò∆ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ÍÃÙ≈√È Á≈ «‘º√≈ «‘ ⁄∞º’∆ ‘À Õ ‡ø Í Á∂ Óø  ∆ Óø ‚ Ò ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∂ Ò ∆ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ Á∆ ◊ÚÈ Ú∆ «‘ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ∆ÍÏÒ∆’È ÏΩÏ∆ «‹øÁÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡‘∞Á≈ √øÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Á»‹∆ ¡œ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √‡À∫‚ ¯Ω ¡ÓÀ∆’≈ È≈Ó’ «¬º’ «√¡≈√∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ ‘∂Ò∆ È∂ H ÈÚøÏ Á∆¡ª Ӻ˒≈Ò∆ ⁄؉ª ”⁄ F@ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬√ ⁄Ø ‰ ”⁄ ’∆Ï F@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ı⁄ ’∆Â∂Õ C - «¬º’ ‘≈Ò∆¡≈ ÍØÒ ”⁄ ‘∂Ò∆ ˘ ‡øÍ ¡Â∂ ¯ÒΩ∆‚≈ Á∂ ◊ÚÈ ‚∆√À∫‡√ ÂØ∫ ÁØ ¯∆√Á∆ ÿº‡ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬‘ ¡øÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹∂ ’  ‘∂ Ò ∆ √≈Ò B@BD ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘∞øÁ∆ ‘À ª «¬√ È≈Ò Ú∆ ¿∞√ Á∂ ÍÃد≈¬∆Ò ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ «¬º’ Â≈’ÂÚ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ‡øÍ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆Õ ‘∂Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ¡«‹‘∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄Ø ‰ ’È∆ ÍÚ∂◊∆ ‹Ø È≈ «√¯ ÍÃ≈«¬Ó∆ √◊Ø∫ ⁄؉ Ú∆ «‹ºÂ √’‰Õ ¿∞√

È∂ ’ª◊√ ”Â∂ F ‹ÈÚ∆ B@BA Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‡ø Í Á∂ Áø◊≈’≈∆ √ÓÊ’ª Á∆ Ú∆ ÷∞ºÒ∑ ’∂ «ÈøÁ≈ ’∆Â∆Õ ’ÓÒ≈ ‘À«√ ÏÈ≈Ó Ï≈«¬‚È A - Á»‹∂ Í≈√∂ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∆ È∂  ≈ ¡Â∂ ¿∞ Í ÍÃË≈È ’ÓÒ≈ ‘À«√ Ú∆ √≈Ò B@BD ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘À«√ È∂ B@B@ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ Ú∆ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆, Í «¬√ Ó∞«‘øÓ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”⁄ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ «‹ºÂ Á‹ ’ Ò¬∆ √∆Õ Ï≈«¬‚È È∂ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‘À«√ Á≈ Ȫ ¡º◊∂ º«÷¡≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‘À«√ Á∆ «’√Ó Ï≈«¬‚È È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ B ñ CNN Á∂ «¬º’ √Ú∂÷‰ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ FG ¯∆√Á∆ ÒØ’ È‘ƒ ⁄≈‘∞øÁ∂ «’ Ï≈«¬‚È Á∞Ï≈≈ ⁄؉ ÒÛ∂Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‘À«√ Á≈ Á≈¡Ú≈ Әϻ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ √ÏøË∆ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ ÍÃÂ∆«ÈË∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ Ӌϻ ¡Â∂ ◊Â∆Ù∆Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ˘ ‚ÀÓØ’zÀ‡√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «Ï‘Â „ø◊ È≈Ò «Ë¡≈È ”⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ Á∂Ù Á∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª √∂Ú≈ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ C - Óº Ë ’≈Ò∆ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∆ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈«¬‚È Á≈ ͺ÷ ‘Ø Әϻ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ◊à ≈ ¯ ¿∞ º Í  «◊¡≈ ‘À Õ Á¡√Ò, US Á∆¡ª Ӻ˒≈Ò∆ ⁄؉ª ˘ ‡øÍ ¡Â∂ Ï≈«¬‚È «Ú⁄’≈ «¬º’ ‹ÈÓ √ø◊ë‘ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‘À«√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Í ÍÃË≈È Á∂ »Í ”⁄ ÏÛ∑ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈«¬‚È ˘ «¬√ ÁΩÛ ”⁄ È‘ƒ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ ”⁄ Í≈‡∆ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ Ú∂Ò∂ √Ì ˘ √ı ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂Ú∂◊∆Õ

13

24 to 30 Nov. 2022

CALIFORNIA ISSUE # 1519

«¬Ó≈È ı≈È È∂ ‘∆∂ Á∆¡ª ÁØ ÓπÁ ø ∆¡ª Ú∆ æ÷∆¡ª ¡≈͉∂ ’ØÒ Ò≈‘Ω  : Í≈«’√Â≈È Á∂ ‚≈Ò Á∂ HI ÂØ‘¯∂ «ÓÒ∂¢ «¬È∑ª √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ”⁄Ø ∫ DC ¿∞ È ∑ ª È∂ «ÏȪ «’√∂ Ì∞ ◊ Â≈È Á∂ ¡≈͉∂ ’Ø Ò æ÷ Ò¬∂¢«¬Ó≈È ˘ ÂØ‘¯∂ Á∂ »Í ”⁄ «¬æ’ ¡Ï Á∂Ù ÂØ∫ ÁØ ’∆ÓÂ∆ ‘∆∂ Á∆¡ª Óπ ø Á ∆¡ª «ÓÒ∆¡ª √È¢ ÓπøÁ∆¡ª Á∆ ’∆Ó B.C@ Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ «¬Ó≈È È∂ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ «√¯ AAE, B@@ π Í ¬∂ Á≈ Ì∞ ◊ Â≈È ’∆Â≈¢ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬æ’ ÓπøÁ∆ Ò¬∆ D@ ‘˜≈ E@@ πͬ∂ ¡Â∂ ı≈È È∂ È≈ «√¯ ÂØÙ≈ı≈È≈ Á∆ Á» √ ∆ Ò¬∆ GD ‘˜≈ G@@ «¬æ’ ’∆ÓÂ∆ ÿÛ∆ Ú∂⁄∆ √◊Ø∫ ‘π‰ π Í ¬∂ ⁄π ’ ≈¬∂ ¢ Áπ Ï ¬∆ Á∂ «¬æ ’ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ Íë√æË ’≈ØÏ≈∆ ¿∞Ó ¯≈»’ ¿∞È∑ª È∂ ÂØÙ≈ı≈È∂ ÂØ∫ ‘∆∂ Á∆¡ª ˜‘» È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ ÓπøÁ∆¡ª Ï‘π ÿº‡ ’∆Ó ”Â∂ È∂ PTI Óπ÷∆ ˘ ÂØ‘¯∂ ”⁄ «ÁæÂ∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷∆¡ª¢ «¬Ó≈È ◊¬∆ «¬æ’ Ó«‘ø◊∆ ◊Ã∂¯ ◊πæ‡ ÿÛ∆ ˘ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ Á∂ » Í ”⁄ ¡Â∂ ’π æ fi ‘Ø  ÂØ ‘ ¯∂ B@ Òæ ÷ ¡≈͉∂ ’≈‹ ’≈Ò ”⁄ Òæ ÷ ª ‚≈Ò ”⁄ ı∆Á∂ ‘È¢

¡ÏÍÂ∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ¯À ’ ‡ ¯Ø ’ √ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈«¬Ù≈ Ú∆ ¡ÏÍÂ∆ ω ◊¬∆ ˛¢ ¿∞ √ È∂ ◊π Ò Ï◊ ◊à ∆ Ș «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ¡Â∂ ’≈⁄∆ ”⁄ ’¬∆ Úæ‚∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√, Ò≈‘Ω ”⁄ ’¬∆ ÍÒ≈‡, DHA √’∆Ó ”⁄ ÚÍ≈’ ÍÒ≈‡ ¡Â∂ ÍÒ≈˜≈ ÷∆Á∂ ‘È¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÁØ∫ Ï≈‹Ú≈ ¡≈Ó∆ ⁄∆¯ √È Âª ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ ‚∆.¡Àµ⁄.¬∂.Ò≈‘Ω Á∂ ¯∂‹ -D ¡Â∂ ¯∂ ˜ -F ”⁄ ÁØ ÚÍ≈’ ÍÒ≈«˜¡ª Á∆ Ó≈Ò’‰ ω ◊¬∆ √∆¢ ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ¡Ó∆’∆ ÷≈«Â¡ª ”⁄ Â’∆ÏÈ ¡º Ë ≈ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‘È¢ ‡À’√ «‡Ȫ ¡Â∂ ‘Ø «ÚæÂ∆ √‡∂ ‡ ÓÀ ∫ ‡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ͺÂ’≈ È∂ È؇ ’∆Â≈ «’ «’Ú∂ ∫ B@AC ¡Â∂

B@AG Á∂ «Ú⁄’≈ Ï≈‹Ú≈ È∂ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÍÒ≈‡ B@AC ”⁄ Ú≈«Í√ ı∆«Á¡≈ √∆, Í ¿∞‘ ÿØÙ‰≈ ’È≈ Ì∞æÒ «◊¡≈ √∆¢ ‹≈«¬Á≈Á ´’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÍÂÈ∆ ˘ «ÓÒ∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ FBR (¯À ‚ Ò ÏØ  ‚ ¡Ω¯ ÀÚ∂«È¿±) Á∂ «’≈‚ ÂØ ∫ ÍÂ≈ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ ‹ÈÒ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á ´’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Á∂Ù Á≈ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ «ÈÔ∞’ ‘؉ ¯À’‡ ¯Ø’√ Á∂ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á B@AC Á∂ ÚÀ µ ÒÊ «’≈‚ª Á∂ Ú∂  Ú∂ ¯Ω Ò Ø - ¡Í √‡∂‡ÓÀ∫‡ ˘ «ÂøÈ Ú≈ √Ø«Ë¡≈¢ «ÍØ‡ ”⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ √≈Ò B@AC Ò¬∆ √ø√Ø«Ë ÚÀµÒÊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ”⁄ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ È∂ Ï≈‹Ú≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ B@AH DHA Ò≈‘Ω  Á∂ ¯∂ ˜ ”⁄ «¬æ ’ ”⁄ Â∂Ò Á≈ ’≈ØÏ≈ Ùπ» ’∆Â≈, ÚÍ≈’ ÍÒ≈‡ ‹Ø « Û¡≈¢ ¿∞ √ Tax Pakistan, «‹√ Á≈ Óπ æ ÷ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡√Ò Á¯Â Áπ Ï ¬∆ ”⁄ √∆¢ ’π æ fi

Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ‘∆ «¬‘ ’≈ØÏ≈ Í»∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯ÀÒ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ Ï≈‹Ú≈ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ ª Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ «¬‘ «ÍØ‡ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈¬∆ ˛ ‹ÁØ ∫ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ Á∂ ¡≈Ó∆ ⁄∆¯ Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ «√¯ ’π æ fi «ÁÈ Ï⁄∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ÈÚ∂∫ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «ÈÔ∞’Â∆ Í«‘Òª ‘∆ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬Ó≈È ı≈È Á≈ ÁØ Ù ˛ «’ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ ¶‚È ”⁄ ¡≈͉∂ Úæ ‚ ∂ Ì≈ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¯Ω ‹ Á∆ ’Ó≈È ¡≈͉∂ «¬æ ’ ’∆Ï∆ ¡«Ë’≈∆ ˘ √Ω ∫ ͉≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢

Ó≥‚ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ω≈¬∂ Ïø’, ’ø˪ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ’æ⁄ ´«Ë¡≈‰≈: ’ª◊√∆ È∂Â≈ ◊π«√ÓÈ Ó≥‚ Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ ‘Ø  ÚË≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ó≥‚ ˘ Ò◊≈Â≈ ◊À∫◊√‡ª Á∂ Ȫ ”ÂØ∫ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª √È¢ ‘≈Òª«’ «¬æ ’ ‘¯Â∂ ÂØ ∫ Úæ Ë ’ª◊√∆ È∂Â≈ ◊π«√ÓÈ Ó≥‚ ȘÏø Á ˛¢ ‘π ‰ Ùæ ’ ‹Â≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ó≥‚ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Íπæ ˘ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ó≥‚ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ÊÃ∆Ò∂¡ √πæ«÷¡≈ ’ æ÷∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ «‚‹∆‡Ò CCTV ’ÀÓ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ ÿ Á∆¡ª ’ø˪ ”Â∂ Ú∆ ’æ⁄ Á∂ ‡Ø‡∂ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Âª «’ ’ج∆ ’øË ‡æÍ ’∂ ¡≥Á È≈ ¡≈ √’∂ ¢ ◊π«√ÓÈ Ó≥‚ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ◊Ò∆ ”⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂ ∂Â

Á∆¡ª ÏØ  ∆¡ª Ò◊≈ ’∂ Ïø ’  ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘π‰ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ PCR Á∆ ’ÀÓ∂ Ú≈Ò∆ ÚÀÈ Ú∆ ÷Û∑∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ◊Ò∆ ª Í«‘Òª ‘∆ √∆Ò ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ◊Ò∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ Ú∆ Í»≈ «Ï˙≈ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ È؇ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ‘π‰ ¿∞√ Á∂ ÍπæÂ ˘ Ú∆ «’Â∂ ‹≈‰ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈¢ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ؘ≈È≈ ⁄Àµ«’ø◊ Ò¬∆ ¡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈‘ √πæ«÷¡≈ ”⁄ Â≈«¬È≈ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁøÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢

Ì≈Úª È∂ ÒÚ ÓÀ«‹ ’È Ú≈Ò∆ ÌÀ‰ Á≈ ◊Ò≈ Úæ„ ¡Ó∆’∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ «√æ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √Ã∆ √≈«‘Ï Í«‘ȉ Á∆ «¬‹≈˜Â ’∂ ’∆Â≈ ’ÂÒ, È«‘ ”⁄ √πæ‡∆ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ Ïæ⁄∆ χ◊Ã≈Ó: Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˘ ÒÚ ÓÀ«‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’∆Ó ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ ’∂ ⁄π’≈¿∞‰∆ ͬ∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «˜Ò∑≈ χ◊Ã≈Ó ¡Ë∆È ⁄ª‹Ò ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ¡Ë∆È

«Í≥‚ «ÍÙΩ≈ ”⁄ «¬æ’ ÿ ÂØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ Á∆ √»⁄È≈ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆¢ √»Âª ¡È∞√≈ ÍπÒ∆√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ ÿ ÂØ∫ «¬æ’ ÒÛ’∆ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ «‹√ Á∆ ͤ≈‰ √ª◊Ò≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ ⁄’∂√ Ú≈√∆ ‘Ò∆È Ï∆Ï∆ Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆¢ ÒÛ’∆ Á≈ ’ÂÒ ◊Ò≈ Úæ„ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞’ ¡Ω √æÂ

«ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∂ ÿ ¡≈͉∆ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ïæ⁄∆ È≈Ò ¡≈¬∆ √∆¢ÍπÒ∆√ È∂ Í«‘Òª ª Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ Á∂ ‹∆‹≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈, Í ‹ª⁄ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «’ «‹√ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∂ ÿ ¡≈¬∆ √∆, ¿∞√∂ «ÁÈ ‘∆ «ÓÃÂ’≈ Á∆ Ì≈Ï∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ «ÓÃÂ’≈ Á∆ Ì≈Ï∆ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’∆Â∆ ª ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÃÂ’≈ ‘Ò∆È Ï∆Ï∆ È∂ Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∂ «¬æ’ ÒÛ’∂ È≈Ò «È’≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÂøÈ∂ Ì≈ ¿∞√ «È’≈‘ Á∂ «ıÒ≈¯ √È¢«È’≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ò∆È Ï∆Ï∆ È≈Ò √øÍ’ È‘ƒ √∆ ‘Ø «‘≈¢ ‘π‰ ‹Á ¿∞‘ ‘Ò∆È ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ¡≈¬∆¢ «ÂøȪ Ì≈Úª È∂ ‘Ò∆È Á≈ ’ÂÒ ’ ’∂ «¬æ’ ı≈Ò∆ ÿ ”⁄ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ √πæ‡ «ÁæÂ≈ √∆ ‹Á«’ ¿∞√ Á∆ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ïæ⁄∆ ˘ È«‘ ”⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ «ÓÃÂ’≈ Á∂ «ÂøÈØ∫ Ì≈Úª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈, ¡Â∂ È«‘ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ Ïæ⁄∆ Á∆ Ò≈Ù ÂÒ≈Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «ÓÃÂ’≈ Á≈ ÍÂ∆ Ú∆ ¡‹∂ ‚ Á∂ Ó≈∂ ´’ «◊¡≈ ˛ «’™«’ ¿∞√ ˘ ‚ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ Ú∆ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

«È¿± ÔΩ  ’: ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ ÈΩ  Ê ’ÀØÒ≈¬∆È≈, ÙÀÒΩ‡ È∂ ¡≈͉∆ ÚÀ Í È˜ ¡Ω È ’À ∫ Í√ È∆Â∆ ˘ ¡Í‚∂‡ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó◊Ø∫ «√æ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’À∫Í√ ”⁄ √à ∆ √≈«‘Ï Í«‘ȉ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬‘ ’ÁÓ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬æ ’ «√æ ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ √à ∆ √≈«‘Ï Í«‘ȉ Ò¬∆ ’À ∫ Í√ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Í‚∂ ‡ ’∆Â∆ È∆Â∆ ¡È∞ √ ≈ Ô± È ∆Ú«√‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’À∫Í√ ”⁄ √Ã∆ √≈«‘Ï Í«‘ȉ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘ØÚ∂◊∆ ‹ÁØ∫ Â’ «¬√ Á∆ ¶Ï≈¬∆ «ÂøÈ «¬ø⁄ ÂØ∫ ÿº‡ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘ Ú∂Ò∂ «Ó¡≈È ”⁄ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Úæ ‚ ∆ «’Ã Í ≈È Í«‘ȉ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ √Ó∂ ‘Ø

Ë≈«Ó’ «⁄ø È ∑ ª ˘ «√ÚÒ ≈¬∆‡√ ¡Â∂ ‡≈¬∆‡Ò ”⁄ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬√ ‘¯Â∂ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «Ú«ÌøÈÂ≈ ¡Â∂ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∂

Á¯Â È∂ √ø √ Ê≈◊ «¬’√≈Â≈ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò √≈‚∂ Íπ Ò ∆√ «ÚÌ≈◊ Á∂ È≈Ò «¬√ ‘¯Â∂ Ú≈Ë» ‹≈◊» ’ Â≈ «√÷Ò≈¬∆ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈∂ ’À ∫ Í√ Ò¬∆

√≈‚∆ √«Ì¡≈⁄≈’ «√æ « ÷¡≈ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ÓΩ « ’¡ª ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ’øÓ ‹≈∆ æ ÷ ∂ ◊ ≈¢ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ ◊À-Ò≈Ì’≈∆ √ø√Ê≈Úª, «√æ÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ «√æ÷ ’Ω∫√Ò, √Ó∂ «√æ÷ ¡≈◊» ¡ ª Á≈ Ëø È Ú≈Á ’∆Â≈ «‹È∑ ª È∂ È∆Â∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ”⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ Óπ ‘ ≈ ¡Â∂ «ÁÃÙ‡∆’؉ ÍÃÁ≈È ’∆Â≈¢ ⁄ª√Ò √ÀÈ ¡ÀµÒ. ◊ÀÏ ¡Â∂ ⁄∆¯ ‚≈«¬Ú«√‡∆ ¡¯√ Ïà À ∫ ‚È ¡À µ Ò. ÚΩ Ò ¯ Áπ ¡ ≈≈ ‘√Â≈ı ’∆Â∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈, T¡√ƒ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «√æ÷‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ «¬æ’ ÓΩ’∂ Ú‹Ø∫ Ú‰≈ ‹≈∆ æ ÷ ª◊∂ ¢ U Ô±È∆Ú«√‡∆, «‹√ È∂ ÿ‡È≈ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ √∆, È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ Âπø ÍÃÌ≈Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ BB √Âø Ï  Á∆

ÿ‡È≈ ÂØ∫ «¬æ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á Ô± È ∆Ú«√‡∆ È∂ ÔØ ‹ È≈Ïæ Ë ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∆ «¬æ’ √»⁄∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”⁄ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ÍÃ Ì ≈«Ú «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ √Ø Â Íà Á ≈È ’È≈ Ù≈«ÓÒ √∆¢ «¬√ ”⁄ √’»Ò Á∆ È∆Â∆ ˘ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ Ú≈Ë» «√æ « ÷¡≈ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ‰ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ √Ã∆ √≈«‘Ï ¿∞Â≈È ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ”Â∂ ‘æÊ’Û∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ Ú∆‚∆˙, «‹√ ˘ B, A@@, @@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Áπ¡≈≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ÓÊÈ ”⁄ EF ‘˜≈ Ò≈¬∆’√ ¡Â∂ ’¬∆ «‡æ͉∆¡ª ¡≈¬∆¡ª¢

⁄∆È È∂ ‘π‰ «È¿± ÔΩ’ ”⁄ √Ê≈«Í «¬Ó≈È ”Â∂ «¬æ’ ‘Ø ‘ÓÒ≈ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ - HC ’ «Ò¡≈ ◊πÍ ÍπÒ∆√ Ê≈‰≈ Ú≈«Ùø ◊ ‡È: ⁄∆È Á∆¡ª ’ø Í È∆¡ª ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¯Ω ‹ ∆ ¡º « ‚¡ª Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ ˜Ó∆Ȫ ı∆Á ‘∆¡ª ‘È, «¬√ √È√È∆÷∂˜ ıÏ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ⁄∆È Á∆ «¬æ’ ‘Ø ÷∂ ‚ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ √Í∂ È √«Ê «¬æ’ NGO √∂¯◊≈‚ «‚¯À ∫ ‚˜ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ ’ «ÍØ‡ ”⁄ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ⁄∆È È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª ”⁄ ¡≈͉∂ ◊πÍ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ √Ê≈«Í ’ Ò¬∂ ‘È¢ √∂¯◊≈‚ «‚¯À∫‚˜ ¡È∞√≈ ⁄∆È È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ÔΩ’ √Ó∂ ’¬∆ Ó‘ªÁ∆ͪ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Á∂ ¶‚È ”⁄ ÁØ ¡Â∂ ◊Ò≈√◊Ø √‡∂ÙÈ «ÓÒ∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ⁄∆È È≈Ò ‹πÛ∂ Íπ Ò ∆√ √∂ Ú ≈ √‡∂ ٠Ȫ Á∆ ”⁄ «¬æ’ Ù≈«ÓÒ ˛¢ È≈Ò ‘∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ˛ «‹È∑ª ”⁄ UK ¿∞√ ˘ ‡ØΩ∫‡Ø ”⁄ Ú∆ «¬‘ ÍπÒ∆√ ‘ج∂ ◊πÍ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙȪ Á∆

√Ê≈ÍÈ≈ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª ıÏª È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Í∂Ù≈È ‘È¢ FBI Á∂ ‚≈«¬À’‡ «’Ã√‡Ø¯ ∂¡ È∂ √∆È∆¡ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¬∂‹ø√∆ Í»∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ ’∂∫Áª Á∆ «ÍØ‡ ”Â∂ «È◊≈È∆ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ √Ø⁄‰≈ Ú∆ ¡ÍÓ≈È‹È’ ˛ «’ «È¿± ÔΩ  ’ ”⁄ ⁄∆È∆ ÍπÒ∆√ «ÏȪ «’√∂ Â≈ÒÓ∂Ò Á∂ ¡≈͉≈ Íπ Ò ∆√ √‡∂ Ù È √Ê≈«Í ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂¢ «¬‘ √≈‚∆ ıπÁÓπı«Â¡≈∆ Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈È’ «È¡ª«¬’ ¡Â∂ ’≈˘È∆ Íë’«¡≈Úª Á∆ Ú∆ ¿∞¶ÿ‰≈

˛¢™fi ª ⁄∆È È∂ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ú∆ Íπ Ò ∆√ Ê≈‰∂ Á∆ ‘Ø ∫ Á ÂØ ∫ √ͺه «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛, Í √∂¯◊≈‚ «‚¯À∫‚˜ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ ª Ê≈«‰¡ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «Á÷≈Ú∂ Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ ¡Í≈Ë È≈Ò È«‹æ · ‰ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª ˘ Íà ٠≈√«È’ √∂ Ú ≈Úª Á∂ ‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, «Ó√≈Ò Ú‹Ø ∫ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ⁄∆È∆ ‚≈«¬Úª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ª Á≈ ÈÚ∆È∆’È ¡Â∂ ‘Ø  Á»  ÿ √Ïø Ë ∆ √∂ Ú ≈Úª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’È≈ ˛¢ √∂¯◊≈‚ «‚¯À∫‚˜ ¡È∞√≈ ¡√Ò ”⁄ «¬È∑ ª ⁄∆È∆ Ê≈«‰¡ª Á≈ Ó’√Á «¬È∑ ª ≈‘ƒ «˜¡≈Á≈ ‚≈¿∞‰∂ ‡∆⁄∂ ÍÃ≈Í ’È≈ ˛¢

G@ √≈Ò≈ Ï≈Ï∂ È∂ AI √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ’Ú≈¬∆ ÒÚ ÓÀ«‹ Ò≈‘Ω: «¬æ’ ÓÙ‘» ’‘≈Ú ª √Ì È∂ √π ‰ ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «’ «Í¡≈ ¡≥È∑≈ ‘πøÁ≈ ˛, Í «¬√ ’‘≈Ú ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ È∂ √æ⁄ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ ’ ‹Ø Û ∂ Á∆ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ÒÚ √‡Ø∆ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬æ’ AI √≈Ò≈ ’πÛ∆ ˘ G@ √≈Ò Á∂ «¬æ’ Ï≈Ï∂ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ ÒØ’ «¬‘ ‹≈‰È Ò¬∆ Í∂Ù≈È ‘È «’ ’ج∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ EA √≈Ò Úæ ‚ ∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ «’Ú∂∫ ’ √’Á≈ ˛? «¬√ ‹Ø Û ∂ Á≈ «¬ø ‡ «Ú¿± Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ Ô±«‡¿±Ï

⁄À È Ò ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ Ô±«‡¿±Ï √¬∆Á Ï≈«√ ¡Ò∆ È∂ «¬√ Íà ∂ Ó ’‘≈‰∆ ˘ Áπ È ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ AI √≈Ò Á∆ Ùπ Ó ≈«¬Ò≈ ¡Â∂ G@ √≈Ò Á∆ «Ò¡≈’ ¡Ò∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ˛¢ ÁØÚ∂∫ √Ú∂ Á∆ √À ”Â∂ ‹ªÁ∂ √È, ¡Â∂ √Â∂ ”⁄ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ «¬æ’Á»‹∂ ˘ «ÓÒÁ∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª «ÓÒ∆¡ª ¡Â∂ «¯ ÁØÚ∂∫

«Í¡≈ ”⁄ ÍÀ ◊¬∂¢ EA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ¯’ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «ÚØ Ë ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ ≈˜∆ ‘ª ª Âπ‘≈˘ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È‘ƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ G@ √≈Ò≈ «Ò¡≈’ ¡Ò∆ ¡Â∂ AI √≈Ò≈ ÙπÓ≈«¬Ò≈ Á∂ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ Á∆¡ª ⁄⁄≈Úª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ‘Ø

‘∆¡ª ‘È¢ ÁØÚ∂∫ Ò≈‘Ω ”⁄ ıπÙ∆-ıπÙ∆ «‘ ‘∂ ‘È¢ ¡√Ò ”⁄ ‹ÁØ ∫ ÙπÓ≈«¬Ò≈ ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ Âπ ‘ ≈‚∂ ÍÂ∆ Á∆ ¿∞ Ó  Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ˛ ª ÈÚƒ ÁπÒ‘È È∂ «’‘≈, TÁ∂÷Ø, «Í¡≈ ”⁄ ¿∞Ó È‘ƒ Ú∂÷∆ ‹ªÁ∆, Ï√ «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ˜≈Â-Í≈Â, ¿±⁄-È∆⁄ Á≈ ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈, «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÓÀ ˘ Ú∆ «¬√ «Í¡≈ Á∂ Ó˜‘Ï È∂ «÷º⁄ «Ò¡≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂ «Ò¡≈’ È∂ ¡≈͉∆ ÒÚ √‡Ø∆ √π‰≈™«Á¡ª ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊æÒ Áæ√∆ ¡Â∂ «’‘≈, ØÓÀ∫«‡’ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞Ó Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘π ø Á ∆¢ ‘ ¿∞ Ó  Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ØÓÀ∫√ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ÁØ‘ª È∂ «¬æ’Á» ‹ ∂ Ò¬∆ ◊∆ Ú∆ ◊≈¬∂ ¢ Ùπ Ó ≈«¬Ò≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Ò¬∆ ÷≈‰≈ ω≈™Á∆ ˛ ‹Á«’

«Ò¡≈’ ⁄≈‘ ω≈™Á≈˛¢ «Ò¡≈’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó∆¡ª Ï∆Ú∆ «¬æ ’ ◊æ ‚ ∂ Á∂ ÁØ Í‘∆¬∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «¬’æ·∂ ’øÓ È‘ƒ ’Á∂, ª ’ج∆ Ú∆ ÙÀ¡ ’øÓ È‘ƒ ’∂◊∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂ EA √≈Ò Á∂ ¯’ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ’≈˘È «’√∂ ˘ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «Áø Á ≈ ˛ ª ¿∞ √ Á∂ Ïπ æ „ ∂ ‹ª ‹Ú≈È ‘؉ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬√ ‹ØÛ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ √¬∆Á Ï≈«√ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¿∞Ó Á∂ Úæ‚∂ ¡≥Â È≈Ò «Ú¡≈‘ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘≈¬∆’Ø  ‡ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡≈«Ó ¯≈» ’ È∂ «’‘≈ «’ ıπ¯∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ”Â∂ «¬æ ’ ‘Ø  ‘ÓÒ≈ ‘Ø ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ‹√«‡√ ¯≈»’ È∂ Í≈‡∆ Á∂ «ÚØË ’≈È √Û’ ˘ ÏøÁ ’È √ÏøË∆ ÚÍ≈∆¡ª ÚÒØ∫ Í≈¬∆ ͇∆ÙÈ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¿∞ÍØ’Â «‡æ͉∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ ͇∆ÙÈ ”Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Íπ Ò ∆√ «¬ø√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ ÂØ∫ «ÍØ‡ Ó≥◊∆ √∆ ¡Â∂ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ ‚-Óπ ’ Â «ÚØ Ë Íà Á ÙÈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‰È∆Â∆ ω≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ √È¢ √π ‰ Ú≈¬∆ ÁΩ  ≈È ‹√«‡√ ¯≈»’ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ ÷π¯∆¡≈ «ÍØ‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ı≈È Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ «¬æ’ ‘Ø ‘ÓÒ≈ ‘Ø ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª

«’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Á∂÷‰≈ √’≈ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ (PTI) Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ˘ C ÈÚøÏ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú˜∆≈Ï≈Á ”⁄Í≈‡∆ Á∂ ÒΩ∫◊ Ó≈⁄ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ √Ó∂∫ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ÿ‡È≈ ”⁄ PTI

√ÓÊ’ ÓØ¡˜Ó ÈÚ≈˜ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √Ó∂ AD ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √È¢

’À∫√ ’≈È ◊π¡≈¬∆ ¡º÷ Á∆ ‹◊∑≈ Ò◊≈ Ò¬∆ ¯ÒÀÙ Ò≈¬∆‡ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈: Áæ ÷ ‰∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ «‘øÁ∂ ÏÃ≈«¬È √‡ÀÈÒ∆ È≈ Á∂ Ùı√ È∂ ω≈˙‡∆ ¡º÷ ω≈¬∆ ˛¢ Á¡√Ò Ïë¬È È∂ ’À∫√ ’≈È ¡≈͉∆ ÷ºÏ∆ ¡º÷ ◊π¡≈ Ò¬∆ √∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡º÷ ”Â∂ ÍÀ ⁄ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÏÃ≈«¬È È∂ ¡«‹‘∆ ω≈˙‡∆ ¡º÷ ω≈¬∆ ‹Ø ¯ÒÀÙÒ≈¬∆‡ Á∆ Â∑ª ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ¡º÷ Á∆ ı≈Ò∆ √Ω’‡ ”⁄ ¡≈͉≈ ω≈«¬¡≈ ‡Ó∆È∂ ‡  Ú◊≈ Ôø   «¯’√ ’∆Â≈¢ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ ’«ÒæÍ Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛, ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ’À∫√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ¡º ÷ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ª ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ ¡º÷ ˘ ¯ÒÀÙÒ≈¬∆‡ ”⁄

ÂÏÁ∆Ò ’ «Ò¡≈¢ÏÃ≈«¬È Á∂ ¡º÷ Á∆ Ò≈¬∆‡ ¡≈Ó ¯ÒÀÙÒ≈¬∆‡ Úª◊ ‘∆ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ ‡≈¬∆‡ÀÈ∆¡Ó √’æÒ ÒÀ∫Í Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø «¬æ’ Ú≈ ⁄≈‹ ‘؉ ”Â∂ B@ ÿ≥‡∂ Â’ ’øÓ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ ◊Ó Ú∆

È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÏÃ≈«¬È √‡ÀÈÒ∆ Á∆¡ª ‘Ø Ú∆ Ú∆‚∆˙˜ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∆¡ª «‹È∑ª ”⁄ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ø◊ª Á∆¡ª ¯ÒÀÙ Ò≈¬∆‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

14

24 to 30 Nov. 2022

CALIFORNIA ISSUE # 1519

¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÚÒØ∫ «√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª Á∂ Í∆Ûª È≈Ò «¬’‹π‡Â≈ ˜≈«‘

Ú≈«Ùø◊‡È: ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Á∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï È∂ AIHD ”⁄ Ú≈Í∂ «√æ÷-«ÚØË∆ Áø«◊¡ª Á∂ Í∆Ûª È≈Ò «¬’‹π‡Â≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆¡ª È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÙÈ Ò¬∆ √∆¢ ’ª◊√ (¡Ó∆’∆ √ø √ Á) ÓÀ ∫ Ï ‚Ω È Ò‚ ÈΩ’Ω√ È∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ ”⁄ «’‘≈, TAIHD ”⁄ «¬æ’ ÈÚøÏ ÂØ∫ C ÈÚøÏ «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ «ÏȪ ÓÂÒÏ Á∆ «‘ø√≈ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√æ÷ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¡Â∂ √≈¿±Ê ‹˜∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú≈√ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ ‘∂ ÒØ’ª Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ ÓÀ∫ «√æ÷ Ì≈Úª Â∂ ÌÀ‰ª ÍÃÂ∆ «¬’‹π‡Â≈ ˜≈«‘ ’Á≈

‘ª¢U ¿∞È∑ª «’‘≈, TÓÀ∫ √≈¿±Ê ‹˜∆ ”⁄ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò «¬’‹π‡Â≈ ÍÃ◊‡ ’Á≈ ‘ª¢ Ì≈ ”⁄ «ÂøÈ «ÁÈ ÂØ∫ ÚæË √Ó∂ ∫ Â’ ⁄æ Ò ∂ «√æ ÷ «ÚØ Ë ∆ Áø«◊¡ª ”⁄ «√æ÷ª Á∆ È√Ò’πÙ∆ Á∆ ÿ‡È≈ ˘ «¬√ Ó‘∆È∂ CH √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈, TÌ≈Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ È√Ò’πÙ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’π æ ‡ -’π æ ‡ ’∂ Ó≈È Á∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª¢ «√æ÷ª Á∂ ÿª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ª ˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «√¯ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈√Ê≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ËÓ Á∂ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆¢U ÈΩ’Ω√ È∂ «’‘≈, T«¬√ È√Ò’πÙ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæfi «√æ÷ª È∂ Ì≈ ÂØ∫ «È’Ò‰≈ «Ï‘Â √Ó«fi¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª ”⁄Ø ∫ ’¬∆ ‘π‰ √≈¿±Ê ‹˜∆ ˘ ¡≈͉≈ ÿ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∂ ÷∂Â ˘ «Ú«Á¡’, ¡≈«Ê’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ »Í ”⁄ ıπÙ‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ Ó‘æÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢

‘’∆ «√øÿ ω∂ ÏÀ∫Í‡È Á∂ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ë≈∆ «‚͇∆ Ó∂¡

ÏÀ∫͇È: ÏÀ∫Í‡È «√‡∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á√Â≈Ë≈∆ «√æ÷ ‘’∆ «√øÿ Á∆ «‚͇∆ Ó∂¡ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹øÓÍÒ ‘’∆ «√øÿ ˘ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò «√‡∆ ¡Ω¯ ÏÀ ∫ Í‡È Á≈ «‚͇∆ Ó∂ ¡  ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ «‚͇∆ Ó∂¡ ‘’∆Â

«√ø ÿ È∂ Ó∂ ¡  ÍÀ ‡ «’ Ïà ≈ ¿± È ¡Â∂ √Ó» ‘ ’Ω ∫ √Òª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏÀ ∫ Í‡È «√‡∆ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ ’ «Ï¡≈È ”⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «’ Ú≈‚ Èß . I ¡Â∂ A@ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’È Ú≈Ò∂ ‘’∆ «√øÿ ˘ B@BB-BF Â’ Ó∂¡ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‚͇∆ Ó∂¡ Ù«‘ Á∆ ’Ω ∫ √Ò ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ ÏÀ·’ª Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ’Á≈ ˛¢

ÁØ √≈Ò Í«‘Òª Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ ¤æ‚∆ ◊¬∆ Ó≈√»Ó ˘ √Í∂È Á∂ ‹ØÛ∂ È∂ «Ò¡≈ ◊ØÁ ÌÂÍπ  : ≈‹√Ê≈È Á∂ ÌÂÍπ ”⁄ Â’∆ÏÈ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÚÒØ ∫ Í≈ÒÈ≈ ◊à « ‘ ”⁄ Ò≈Ú≈«√ √«ÊÂ∆ ”⁄ ¤æ‚∆ ◊¬∆ «¬æ’ Ó≈√»Ó Ú≈«Ò’≈ ÙπÌ∆ ˘ ‘π‰ ÓπÛ «¬æ’ ÈÚ∂ ∫ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ «Í¡≈ «ÓÒ «◊¡≈¢ ÁØ √≈Òª ÂØ ∫ Ï≈«Ò’≈ ◊ë‘ ”⁄ «‘ ‘∆ ÙπÌ∆ ˘ √Í∂È Á∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ È∂ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈¢ √≈∆¡ª ’≈ˆ˜∆ ¡Â∂ ’≈˘È∆ √Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È È∂ Ïæ⁄∆ ˘ √Í∂È Á∂ ‹ØÛ∂ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈¢ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √Í∂È Á∂ ÓÀ«‚ Ú≈√∆ ◊ÀÏ∆¡Ò ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ó≈∆¡≈ ˘ Ï≈«Ò’≈ ◊à « ‘ Á∆ ’∆Ï ÁØ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ÙπÌ∆ ˘ ◊ØÁ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÙπÌ∆ Á≈ B@ Á√øÏ ˘ Á»‹≈ ‹ÈÓ «ÁÈ Ú∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÙπÌ∆ ‘π‰ ¡≈͉≈ Á» ‹ ≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÀ « ‚à ‚ ”⁄ ÓÈ≈¬∂◊∆¢ÓÀ«‚ Ú≈√∆ ◊ÀÏ∆¡Ò

È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ Á∂ Ïæ⁄∂ Ï‘π √Ó≈‡ ‘π ø Á ∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª Á≈ Úæ¬∆¡≈ Ú∆ Ï‘π ⁄ø◊≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¿∞‘ ÙπÌ∆ Á∂ »Í ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ Á»‹≈ Ïæ⁄≈ ◊ØÁ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ˙‚∆Ù≈ ÂØ∫ √ØÈÒ È≈Ó Á∆ Ïæ⁄∆ ˘ Ú∆ ◊Ø Á ÒÀ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ ◊ÀÏ∆¡Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Í∂È

¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ Ïæ⁄∂ ◊ØÁ ÒÀ‰≈ ÊØÛ≈∑ ÓπÙ«’Ò ˛ ¡Â∂ «ÈÔÓ Ú∆ Ï‘π √ı ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ ”⁄ √Í∂È ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ Ïæ⁄∂ ◊ØÁ ÒÀ‰≈ Ï‘π ¡≈√≈È ˛¢ «¬æÊ∫Ø Á∂ «ÈÔÓ Ú∆ «¬øÈ∂ √ı ȑƒ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ◊ÀÏ∆¡Ò È∂ Ì≈ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ ÁØ Ïæ⁄∆¡ª ◊ØÁ Ò¬∆¡ª ‘È¢

◊øÈ ’Ò⁄ «Ú∞Ë º Í≥‹≈Ï ÍÃÙ≈√È Á∆ √ıÂ∆ Ó«‘ø◊∂ ’π æ ∂ ‘∆ È‘ƒ, ˜«‘∆Ò∂ √æÍ ¡Â∂ ¡‹◊ Ó◊Ø∫ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ Ï≈‹∂’∂ «ıÒ≈¯ FIR Á‹ Ú∆ ÚË≈¿∞‰ Òæ◊∂ ‘È ¬∆√ª Á∂ ÿª Á∆ Ù≈È

ÓØ◊≈: Íø‹≈Ï √’≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞Ò∆√ È∂ ◊øÈ ’Ò⁄ «Ú∞ºË √ıÂ∆ ’È∆ Ù∞  » ’ «Áº  ∆ ‘À Õ «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ÓØ◊≈ Í∞Ò∆√ È∂ Ì◊Úø «√øÿ ¿∞¯ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ Ï≈‹∂’∂

«ıÒ≈¯ «¬º’ FIR Á‹ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈«Ï’ Ì◊Úø «√øÿ ¿∞¯ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ Ï≈‹∂’∂ È∂ ¡≈͉∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ ¡√Ò∂ È≈Ò ¯Ø‡Ø Í≈¬∆ √∆Õ «¬√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Ê≈‰≈ ËÓ’Ø ‡ ”⁄ Ï≈‹∂ ’ ∂ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«˜’ÔØ ◊ ‘À «’ Ì◊Úø  «√ø ÿ ¿∞  ¯ Ï≈‹∂ ’ ∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ √◊Ó «‘øÁ≈ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¯Ø‡Ø Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ «ıÒ≈¯ ËÓ’Ø ‡ Ê≈‰∂ ”⁄ IPC Á∆ Ë≈≈ AHH «‘ ¡≈Ó˜ ¡À ’ ‡ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÓπøϬ∆: ‘π‰ Â’ Âπ√ƒ ¬∆√ ÒØ’ª Á∂ Ó«‘ø◊∆ È√Ò Á∂ ’πæÂ∂ Â∂ ÿØ Û ∂ Í≈Ò‰ Á∂ ÙΩ ∫ ’ Ï≈∂ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í ‘π‰ Âπ√ƒ «¬‘ √π‰ ’∂ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂ «’ ¿∞‘ Ó«‘ø◊∂ ˜«‘∆Ò∂ √æÍ Í≈Ò ’∂ ¡≈Ò∆Ù≈È Ïø◊«Ò¡ª ¡Â∂ Ó«‘ø ◊ ∂ ¯ÒÀ ‡ ª Á∆ Ù≈È ÚË≈¿∞‰ Á∂ ¯˜»Ò Á∂ ’øÓ ”⁄ Òæ◊ ◊¬∂ ‘È¢ ≈‹Ë≈È∆ «Áæ Ò ∆ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ È◊∆ Óπ ø Ï ¬∆ Ú◊∂ Ù«‘ª ”⁄ ‘π‰ ÿª ”⁄ √æÍ æ÷‰ Á≈ ÙΩ∫’ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛¢ «¬√ ÙΩ’ Ò¬∆ ÒØ’ AH ÂØ∫ B@ ’ØÛ πͬ∂ Â’ Á∆ ’Ó ı⁄ ’È ÂØ∫ Ú∆ ◊π∂˜ È‘ƒ ’ ‘∂¢ ¡√Ò ”⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ÍπÒ∆√ È∂

ª«ÂÃ’ È∂ ÍÃÓ ∂ ∆-Íë∂ Ó’≈ ˘ ◊»Á ø È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¿∞Â≈«¡≈ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞ÁÀÍπ: ≈‹√Ê≈È ”⁄ «¬æ’ ª«’ È∂ Íà ∂ Ó ∆ ‹Ø Û ∂ ˘ ‹ø ◊ Ò ”⁄ «Ò‹≈ ’∂ ÁÁÈ≈’ ÓΩ «ÁæÂ∆¢ ª«’ È∂ Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈ ‘∂ ‹ØÛ∂ ¿∞µÍ ◊»øÁ Í≈ ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ⁄≈’» Â∂ ͺÊ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ò≈Ù È◊È ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ÍπÒ∆√ ˘ «ÓÒ∆¢ ≈‹√Ê≈È ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞ÁÀÍπ ”⁄ «¬æ’ ª«’ ˘ «◊ïÂ≈ ’ ÁØ‘∂ ’ÂÒ ’ª‚ Á∆ ◊π æ Ê ∆ √π Ò fi≈¿∞ ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AH ÈÚøÏ ˘ ◊Ø◊πøÁ≈ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ ¡Ë∆È ’∂Ò≈Ï≈ÚÛ∆ Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √’≈∆ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó«‘Ò≈ ÁØ√ Á∆¡ª È◊È ¡Ú√Ê≈ ”⁄ Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª √È¢ ¿∞ÁÀÍπ Á∂ SP «Ú’≈√ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ ÍÃ∂Ó ÍÃ√ø◊ Á≈ Òæ◊ «‘≈ √∆¢ Ò≈Ùª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ Â’∆ÏÈ E@ Ê≈Úª Á∂ CCTV ¯π‡∂‹ ˘ ÷≥◊≈«Ò¡≈ ¡Â∂ B@@ ÒØ’ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «ÓÒ∂ √ϻª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ùæ’∆ ª«’ ÌÒ∂Ù ’πÓ≈ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ

ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’» ’πÒ«ÚøÁ‹∆ «√øÿ ÷≈ÈÍπ∆¡≈ «◊ïÂ≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆: ≈Ù‡∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ (NIA) Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó∆ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’» ˘ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏæÏ ÷≈Ò√≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ (BKI) ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ Ù È ¯Ø  √ (KLF) Ú◊∂ ÷≈Û’» √ø ◊ ·Èª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘∂ ’πÒ«ÚøÁ‹∆ «√øÿ ¿∞¯ ÷≈ÈÍπ∆¡≈ ˘ ÏÀ∫’Ω’ ÂØ ∫ «¬æ Ê ∂ Í‘π ø ⁄ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬ø Á ≈ ◊ªË∆ ¡≥  ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ÷≈ÈÍπ∆¡≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ ⁄π‰⁄π‰ ’∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ √Ó∂ ’¬∆ ÷≈Û’» Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ Â∂ ÒØÛƒÁ≈ √∆¢

«Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√ È∂ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ÁΩ  ≈È ’ÂÒ Á≈ ◊πÈ≈‘ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ª«’ «Í¤Ò∂ G-H √≈Òª ÂØ∫ Ì≈ÁÚ∆ ◊πÛ≈ √«Ê «¬æ¤≈Í»È Ù∂ÙÈ≈◊ Ì≈Ú‹∆ Ó≥Á ”⁄ «‘ ’∂ ÒØ’ª ˘ Áπæ÷ Á» ’È Ò¬∆ Â≈Ú∆˜ «Â¡≈ ’ ’∂ «ÁøÁ≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÃÂ’ √Ø˘ ’øÚ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «Óà  ’ ≈‘π Ò Ó∆È≈ Ú∆ «¬√ Ó≥ Á  Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈™Á∂ √È ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘∆ ≈‘πÒ ¡Â∂ √Ø˘ ’øÚ Á∆ ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ≈‘πÒ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò fi◊Û≈ ’Á≈ «‘øÁ≈ √∆¢ ≈‘πÒ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «¬æ’ ª«’ ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ª ª«’

È∂ ¿∞√ ˘ √Ø˘ ’øÚ Á∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ ‹ÁØ∫ ≈‘πÒ ¡Â∂ √Ø˘ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿∞‘ ª«’ È≈Ò ◊πæ√∂ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ ËÓ’∆ «Áæ  ∆¢ ¿∞ √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÙË≈¨¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ω≈«¬¡≈ Ȫ ¡Â∂ ͤ≈‰ ı≈Ï ‘؉ Á∂ ‚Ø∫ ª«’ È∂ ÁØÚª ˘ √Â∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆¢ ¿∞ √ È∂ Ï≈˜≈ ”⁄Ø ∫ E@ Á∂ ’∆Ï ¯ÀÚ∆’«Ú’ «¬’æ·∆¡ª ’ Ò¬∆¡ª¢ AE ÈÚøÏ Á∆ Ù≈Ó ˘ ª«’ ≈‘πÒ ¡Â∂ √Ø ˘ ˘ Ïπ Ò ≈ ’∂ √π ø È √≈È ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ÒÀ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈ ‘∂ √È Âª ¿∞‘ Á»‹∂ Í≈√∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞ √ È∂ ÁØ Ú ª ”Â∂ ¯∂ « Ú’«Ú’ Á∆ ÏØ Â Ò ¿∞ Ò ‡≈ «Áæ  ∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁØ Ú ª ˘ ⁄≈’» ¡Â∂ ͺÊ È≈Ò Ó≈-Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÚª Á∆¡ª Ò≈Ùª AH ÈÚøÏ ˘ «ÓÒ∆¡ª √È¢ ª«’ ˘ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ «Óª‚ ”Â∂ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢

Ï∆Â∂ «Áȃ «Áæ Ò ∆ ÂØ ∫ ‘≈ÚÛ≈ ‹≈ ‘∆ «¬æ ’ ‡∂È ”⁄ «¬æ’ Ùı√ ˘ ¯«Û¡≈ «‹√ ’ØÒØ∫ BI √æÍ Ï≈ÓÁ ‘ج∂¢ «¬È∑ª ”⁄ AB √æÍ ıÂÈ≈’ ¡Â∂ ˜«‘∆Ò∂ √È¢ ¯Û∂ ◊¬∂ √æ Í ª ”⁄ Ï≈Ò Í≈«¬ÊÈ, À µ ‚ Í≈«¬ÊÈ, √À ∫ ‚ ÏØ ¡ ≈ ¡Â∂ ’ØÏ≈ Ú◊∂ √æÍ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Ùı√ ’ØÒ ¡ÀÒ«ÏÈØ Í≈«¬ÊÈ Ú◊≈ ÁπÒæÌ È√Ò Á≈ «¬æ’ ¡‹◊ Ú∆ √∆ «‹√ Á∆ ’ΩÓªÂ∆ Ï≈˜≈ ”⁄ ’∆Ó AH ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Ùı√ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ÍπÒ∆√ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√ È∂ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‘π‰

√æ Í ª ˘ «Áæ Ò ∆ ¡Â∂ ÓπøϬ∆ Á∂ ’¬∆ ¬∆√ª Á∂ ‚≈«¬ø◊ »Ó Â’ Í‘π ø ⁄ ≈¿∞ ‰ Á∆ ◊æ Ò Ó≥ È ∆ ˛¢ «◊à ¯ Â≈ ¡Ω   È∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ Ï≈Ò Â∂ Àµ‚ Í≈«¬ÊÈ «ÁæÒ∆ Á∂ «’√∂ ÿ ”⁄ Á∂‰ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Â’ ¡«‹‘∂ Ò◊Ì◊ A@ ¡‹◊ «Ï¡≈È ÂØ∫ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ Ú∂⁄ ⁄πæ’≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ Á∂ ‘ج∆ ˛ «’ Ó«‘ø◊∂ Â∂ ˜«‘∆Ò∂ È≈Ò «¬æ’ Ó«‘Ò≈ √Óº◊Ò ˘ √æͪ ˘ ÒØ’ ÿª ”⁄ Í≈Ò ‘∂ ‘È¢ Ú∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ï≈Ò ¡Â∂ Àµ‚ Í≈«¬ÊÈ Á∆ «¬È∑ª ÒØ’ª ’ØÒØ∫ Íπ椫◊æ¤ Ó≥◊ «˜¡≈Á≈ ’È ”Â∂ ıπÁ ÍπÒ∆√ Ú∆ ‘æ’∆Ïæ’∆ «‘ ◊¬∆ «’™«’ «¬È∑ª ‹ø◊Ò≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÒØ’ª È∂ ‘π‰ Â’ Á‹Èª √æÍ Ó≥ È ∆¬∂ ª ÿª ”⁄ √‹≈¿∞ ‰ «’√∂ ÒÀ Ï ‹ª ÓÀ ‚ ∆’Ò Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ï≈Ò Â∂ Àµ‚ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ˘ È‘ƒ Ú∂⁄∂ √◊Ø∫ Í≈«¬ÊÈ Í√øÁ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢

Í≈«¬ÊÈ (¡‹◊) ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù ‘Á≈«¬Â «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬æ ’ Í≈«¬ÊÈ Á∆ ¡Ω√ ’∆Ó AH ’ØÛ πͬ∂ Â’ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÚæË ÂØ∫ Úæ Ë ¶Ï≈¬∆ AHB √À ∫ ‡∆Ó∆‡ ˛¢«¬‘ Ú∂ ÷ ‰ ”⁄ ’∂ Ò ∂ Ú◊∂ Òæ ◊ Á∂ ‘È¢ «¬È∑ ª ”⁄ ˜«‘ È‘ƒ ‘π ø Á ≈¢ «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ «¬‘ Í≈Ò± √æÍ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ï≈Ò Í≈«¬ÊÈ ’≈Ò∂ ¡Â∂ ̱∂ ø◊ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ï‘π ‘ΩÒ∆ ÂπÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª ÚæÒØ∫ ‚ø◊ Ó≈È Á≈ ıÂ≈ Ï‘π ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢

ÈÙ∂ Á∆ ÂØÛ ”⁄ ÍÂÈ∆ ˘ ¿∞Â≈«¡≈ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ÓØ◊≈: ÓØ◊≈ Á∂ ⁄æ’∆ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ÂÒ ’ Á∂‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ÓØ◊≈ Á∂ ⁄æ’∆ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ÍÂ∆ È∂ ÈÙ≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ’Ø Ò Ø ∫ ÍÀ √ ∂ Ó≥ ◊ ∂ ¢ ‹ÁØ ∫ ÍÂÈ∆ È∂ ÈÙ∂ ’È Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ª ¿∞ √ È∂ ’π æ fi Á∂  Ï≈¡Á √ج∆ ”⁄ ’øÓ ’ ‘∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «√ ”Â∂ ÂÚ≈ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÈÙ∂ Á∆ ÂØÛ ”⁄ Á«øÁ≈ ω∂ ÍÂ∆ È∂ ¡ÀÈ∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ÍÂÈ∆ ”Â∂ Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÍÂÈ∆ Á∆ √ج∆ ”⁄ ‘∆ ÂÛ¯-ÂÛ¯ ’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Ú≈Á≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞’ ’≈ÂÒ ÍÂ∆ È∂ ÓØ◊≈ Á∂ Ê≈‰≈ ”⁄ ‹≈ ’∂ √ø‚ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ‹πÓ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ «ÓÃÂ’ Á∆ √æ√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂≈ Óπø‚≈ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÓÃÂ’ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ ‘È¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«‘Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÷≈Û’» ‘«Úø Á  «ø Á ≈ Á∆ ÓΩ  Á≈ Á≈¡Ú≈, Óπ‘øÓÁ ¿∞√Ó≈È Èª Á∂ «Ú¡’Â∆

Á∆ ‘ج∆ ˛ ÓΩ - ◊πÁ≈√Íπ: Ì≈ ”⁄ «¬√ √Ó∂ ∫ A@ Òæ ÷ π Í ¬∂ Á∂ «¬È≈Ó∆ ◊À ∫ ◊√‡-’Ó-ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊæ ’ ‘«ÚøÁ «√øÿ ¿∞¯ «øÁ≈ Á∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘ج∆ ÓΩ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ˛, Í Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ¯Ω‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ «‹È≈‘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «¬√ Ȫ Á∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΩ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ

’ ‘∂ ¢ Í≈«’√≈ÂÈ∆ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬øÈ≈ ˜» Áæ√ ‘∂ ‘È «’ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚Ø ˜ È≈Ò ◊øÌ∆ ‘≈Ò ”⁄ Óπ‘øÓÁ ¿∞√Ó≈È Èª Á∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¯Ω ‹ ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∆ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ì≈Â∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ISI È∂ «ø Á ≈ ˘ Óπ ‘ ø Ó Á ¿∞ √ Ó≈È Á∂ Ȫ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ Ì≈Â∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆¡ª ‘È «’ ISI Á∆ √πæ«÷¡≈ ”⁄ «‘ ‘∂ «øÁ≈ Á∆ Ò≈‘Ω Á∂ «‹È≈‘ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ’πæfi ¬∂‹ø√∆¡ª Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆¡ª ‘È «’ «øÁ≈ Á∆ ÓΩ «’‚È∆ Á∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È ‘ج∆ ˛ ‹Á«’ ’πæfi Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ‘ج∆ ˛¢

ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «√æ÷ Ë≈«Ó’ «⁄øȪ∑ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ ”⁄ ¯Û∂ CFF ÈÙ≈ Â√’ª Ú≈Ò∂ ‡À‡» ωÚ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú«‹¡≈ ¡Â∂ ’ØÛª Á∆ ‚æ◊ ÓÈ∆ √‰∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ Úæ‚∆ ÷∂Í ¡≥«ÓÃÂ√: Ù∆ ”Â∂ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄øÈ∑ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ Á∆¡ª Âπ’ æ ª Ú≈Ò∂ ‡À‡» ωÚ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú‹«Á¡ª ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡«‹‘∆ Ï∂¡ÁÏ∆ È≈ ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ‹»È B@AC ”⁄ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’«Á¡ª Ù∆ ”Â∂ «√æ÷ Ë≈«Ó’ «⁄øÈ∑ª Ú≈Ò∂ ‡À‡» ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ Óπ Û ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ «Ù’≈«¬Â Ïà ≈ ˜∆Ò Á∆ «¬æ ’ ÒÛ’∆ «ıÒ≈¯ ˛ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ Òæ  ”Â∂ «¬æ ’ «√æ ÷ Ë≈«Ó’ «⁄ø È ∑ Á≈ ‡À ‡ »

ωÚ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ «Ù’≈«¬Â ¡Ó∆’≈ Úæ√Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ «ıÒ≈¯ ˛ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ Ù∆ ”Â∂ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ Âπ’ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ‡À‡» ωÚ≈«¬¡≈ ˛¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¿∞’ ÁØÚª «ıÒ≈¯ Ì≈ ¡Â∂ √ÏøË ÓπÒ’ª Á∂ √¯≈Âı≈«È¡ª ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÁØÚª ’ØÒ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ «¬È∑ª ‡À‡»¡ª ÍÃÂ∆ È≈≈˜◊∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ÙØ√Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi≈ ’«Á¡ª ¡«‹‘∂ ‡À‡» È≈ ωÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆ ¡Á≈’≈≈

È∆» Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ Ú∆ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ «¬æ ’ Âπ æ ’ Ú≈Ò≈ ‡À ‡ » ωÚ≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π æ ’ ≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ ª ¡Á≈’≈≈ Ó≥«Á≈ Ï∂Á∆ È∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ «¬æ’ ‡À‡» ωÚ≈«¬¡≈ √∆ «‹√ Á≈ «ÚØË ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ √∆¢ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Íπæ‹Á∆ ˛ ·∂√ - Ë≈Ó∆ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«‹øÁ «√øÿ Ë≈Ó∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «√æ ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂ √ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ «√æ ÷ Ë≈«Ó’ «⁄ø È ∑ ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ È≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢

⁄ø‚∆◊Û∑: Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ì◊Úø Ó≈È Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ”Â∂ Ùπ» ’∆Â∆ È«Ù¡ª «ÚπæË ⁄æ Ò ‘∆ ¯À √ Ò≈’π ø È ‹ø ◊ «‘ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ È∂ È≈’Ø « ‡’ ‚æ ◊ ˜ ¡À ∫ ‚ √≈¬∆’Ø ‡ Ω « Í’ √Ï√‡À ∫ √ (NDPS) «‘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ”⁄ BEH Ó≈ÓÒ∂, «‹È∑ª ”⁄ BH ÚÍ≈’ √È, ¡Ë∆È CFF ÈÙ≈ Â√’ª ¡Â∂ √ÍÒ≈«¬ª ˘ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ ‹ÈÒ ¡Ω ¯ Íπ Ò ∆√ (IGP) ˛µ‚’π¡≈‡ √π÷⁄ÀÈ «√øÿ «◊æÒ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬æÊ∂ ¡≈͉∆ ‘¯Â≈Ú≈∆ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ È∂ H.DD «’æÒØ ˛Ø«¬È, G.GE «’æÒØ ¡¯∆Ó, AG.FD «’ÒØ ◊ª‹≈, AI ’π«¬ø‡Ò Ì∞æ’∆ ¡Â∂ EI «’æ Ò Ø ÈÙ∂ Á∆¡ª ◊Ø Ò ∆¡ª, ’À Í √» Ò , «¬ø‹À’ÙÈ ¡Â∂ Ù∆Ù∆¡ª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ A.BB ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ‚æ◊ ÓÈ∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÁΩ  ≈È NDPS ’∂√ª ”⁄ AE ‘Ø Ì◊ΩÛ∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂

‹≈‰ È≈Ò «◊ïÂ≈∆¡ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ DDD Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛ «’™«’ E ‹πÒ≈¬∆ B@BB ˘ Ì◊Ω«Û¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ ¡Ω ¯ Íπ Ò ∆√ Í≥‹≈Ï ◊ΩÚ Ô≈ÁÚ È∂ √≈∂ CPs ¡Â∂ SSPs ˘ √ı ‘Á≈«¬Âª «ÁæÂ∆¡ª √È «’ ¿∞‘ ‘∂’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ È«Ù¡ª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª «Í¤Ò∂∆¡ª ¡Â∂

¡◊Ò∂  ∆¡ª ’Û∆¡ª Á∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’È, Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ÊØÛ∑∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∆ ÈÙ∂ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ‘ج∆ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ÁΩ≈È Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ì◊Úø Ó≈È ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ˘ ÈÙ≈ Óπ’ √»Ï≈ ω≈¿∞‰ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª «‘ Í≥‹≈Ï Íπ Ò ∆√ Úæ Ò Ø ∫ √‘æ Á ∆ √» Ï ∂ ”⁄Ø ∫ È«Ù¡ª Á∆ Ò≈‘‰Â ˘ ·æ Ò ∑ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Ú¡≈Í’ ÈÙ≈ «ÚØ Ë ∆ Óπ « ‘ø Ó ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ DGP È∂ √≈∂ CPs ¡Â∂ SSPs ˘ √ıÂ∆ È≈Ò ‘π ’ Ó «Áæ  ∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ ÈÙ∂ Á∆ ı∆Á-¯Ø ı  Ú≈Ò∂ √≈∂ ‘Ω ‡ √ÍΩ ‡ √ Á∆ ÙÈ≈÷ ’È ¡Â∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ÷∂  ª ”⁄ ÍÀ ∫ Á∂ √≈∂ ⁄Ø ‡ ∆ Á∂ ÈÙ≈ Â√’ª Á∆ Ú∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª Íπ Ò ∆√ Óπ æ ÷ ∆¡ª ˘ «¬‘ Ú∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¯Û∂ ◊¬∂ √≈∂ ÈÙ≈ Â√’ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ È‹≈«¬˜ ÍÀ√∂ ˘ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢

15

24 to 30 Nov. 2022

CALIFORNIA ISSUE # 1519

⁄∆È ”⁄ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ï∆Ó∂ Á∂ ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ Íπ æ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘øÁ» ¡≈◊» √À«’˙«‡∆ Ú≈«Í√ È∂ √πÍ≈∆ Á∂ ’∂ ÓÚ≈«¬¡≈ «Í˙ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È Í«‘Ò∆ ÓΩ ’ «ÏȪ ◊øÈÓÀȪ Á∂ ◊æ‚∆¡ª ÒÀ «È’Ò∂

ÏÛÚ≈È∆: Óº Ë Íà Á ∂ Ù Á∂ ÏÛÚ≈È∆ «˜Ò∑∂ ”⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Áπ  ÿ‡È≈ Ï∆Ó≈ ≈Ù∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ò¬∆ √πÍ≈∆ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’ÂÒ ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ ÏÛÚ≈È∆ «˜Ò∑∂ Á∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∆Í’ ’π Ó ≈ Ùπ æ ’ Ò≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÁØÙ∆ ¡«ÈÒ Í≥Ú≈ A@ ÈÚøÏ ˘ √∂∫ËÚ≈ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ Í‘πø«⁄¡≈ ¡Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∂ EB √≈Ò≈ «ÍÂ≈ ¤æ◊È Í≥Ú≈ Á∆ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢

Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈«Ï’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í‘πø⁄∆ ÍπÒ∆√ ‡∆Ó ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ «¬√ «√æ‡∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∆ «’ «¬‘ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ √∂∫ËÚ≈ ÍπÒ∆√ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ≈‹∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ CCTV ¯π‡∂˜ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «‹√ Ú≈‘È È∂ ¤æ◊È Í≥Ú≈ ˘ ‡æ’ Ó≈∆ √∆, ¿∞‘ Ï≈Ï≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ⁄æ’ Ò◊≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¤æ◊È ؘ √Ú∂∂ √À ’È ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ A@ ÈÚøÏ ˘ ÓπÒ˜Ó ¡«ÈÒ È∂ √πÍ≈∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’≈ÂÒª ’È «Ùø Á ∂ , ◊Ø ¨ Ï≈Ï ¡Â∂ Á«ÚøÁ √’√ÀÈ≈ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√

Á∂ «ÍÂ≈ √Ú∂  Á∆ √À  Ò¬∆ «È’Ò∂ ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈‘È È≈Ò ‡æ ’  Ó≈ ’ ’∂ ¤æ ◊ È Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ô≈ÁÚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ «¬æ’ Ùæ ’ ∆ ’È «Ùø Á ∂ ˘ Íπ ‰ ∂ ÂØ ∫ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¤æ◊È Á∂ ÍπæÂ È∂ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ B.E Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √∂∫ËÚ≈ √«Ê ¡≥ Ï ∂ ‚ ’ ’≈ÒØ È ∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÈÒ È∂ A@ Òæ÷ π Í ¬∂ Áπ  ÿ‡≈ Ï∆Ó≈ ≈Ù∆ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ¡≈ ’∂ B.E Òæ÷ πͬ∂ Á∆ √πÍ≈∆ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’ÂÒ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’Ï» Ò ∆¢ ⁄≈Ø ∫ Óπ Ò ˜Óª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú∆ ◊Ø Ò ∆ Ó≈∆ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ ¤Ø‡∂ Ó∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ √¬∆Á ¡ÙÁ Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ‹ª⁄ ÁΩ  ≈È Íπ Ò ∆√ È∂ ≈‰∂ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «‹√ È∂ ‘Ø ÓπÒ˜Óª Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ √∆¢

Ï∆«‹ø◊: ⁄∆È È∂ Ò◊Ì◊ ¡ºË≈ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ Í«‘Ò∆ ÓΩ  ‘Ø ‰ Á∆ ÿØ Ù ‰≈ ’∆Â∆ ‹Á«’ Ï∆«‹ø◊ ¡Â∂ Á∂Ù Ì ”⁄ «¬√ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ √ı ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ HG √≈Ò≈ Ï∆«‹ø◊ Ú√È∆’ Á∆ ÓΩ BF Ó¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡∆ «√‘ ’«ÓÙÈ Áπ¡≈≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÍØ‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ E,BBG ‘Ø ◊¬∆¢ «Í¤Ò∆ ÓΩ ÙÀ∫ÿ≈¬∆ ”⁄ ‘ج∆ √∆ «‹æÊ∂ ◊Ó∆¡ª ”⁄ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Úæ‚≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ «’ ⁄∆È ”⁄ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ «¬æ ’ ıπ≈’ ÍÃ≈Í ’È Á∂ Ï≈¡Á ’πæÒ ‡∆’≈’È Á IB ÍÃÂ∆Ù ˛, «¬‘ «◊‰Â∆ Ϙπ◊ª ”⁄ ’≈¯∆ ÿº‡ ˛, ı≈√ ’ ’∂ H@ √≈Ò ÂØ ∫ Úæ Ë ¿∞ Ó  Á∂ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ , «‹æ Ê ∂ «¬‘ «√¯ FE ÍÃÂ∆Ù «‘ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’«ÓÙÈ È∂ Â≈˜≈ «ÓÃÂ’ Á∆ ‡∆’≈’È √«ÊÂ∆ Ï≈∂ Ú∂Ú∂ È‘ƒ «ÁæÂ∂¢ ⁄∆È È∂ ¡≈͉∆¡ª √‘æ Á ª «˜¡≈Á≈Â ÏøÁ ‘∆ æ÷∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ √ı ˜∆Ø ’Ø«Ú‚

È∆Â∆ ”Â∂ ’≈«¬Ó ˛ ‹Ø ¡≈Ó ‹∆ÚÈ ”Â∂ ÍÃÌ≈Ú Á∂ Ï≈Ú‹»Á Â≈Ò≈Ïø Á ∆, ’π ¡ À  ȇ∆È, ’∂ √ ‡∂ « √ø ◊ ¡Â∂ Íπ ø ‹ ‡À µ √«‡ø ◊ Áπ¡≈≈ Ò≈◊ª ˘ «Ó‡≈¿∞‰ Á∆ ’«ÙÙ ’Á∆ ˛¢ ⁄∆È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ √ı ͑πø⁄ ’≈È ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ÿº‡ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ÓΩª ‘ج∆¡ª¢ A. D «ÏÒ∆¡È Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ È≈Ò ⁄∆È ”⁄ B@AI Á∂ ¡÷∆ ”⁄ ’∂∫Á∆ ⁄∆È∆ Ù«‘ Ú»‘≈È ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú≈«¬√ Á≈ ÍÂ≈ Òæ ◊ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ «√¯ BHF, AIG Ó≈ÓÒ∂ «ÓÒ∂ Áæ√∂ ◊¬∂ ‘È, Í ⁄∆È Á∂ ¡≥’Û∂ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ‘∂ ‘È¢ ⁄∆È È∂ BD ‘˜≈ BAE ÈÚ∂ ∫ ’∂ √ ª Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ï‘π √≈∂ Ò椉 «‘ ‘È¢

È≈¬∆‹∆∆¡È «√ß◊ ÏÈ≈ Ïπ¡≈¬∂ Á∆ Ó»√Ú∂ ≈Ò≈ Á∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‹¶Ë: Í≥‹≈Ï Á≈ Ȫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ΩÙÈ ’È Ú≈Ò≈ «√Â≈≈ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Ï∂Ùæ’ ¡º ‹ √≈‚∂ ”⁄ «‹¿± ∫ Á≈ È‘ƒ «‘≈, Í ¿∞ √ Á∆¡ª Ô≈Áª ¡Â∂ ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ «‹¿±∫Á∂ «‘‰◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ ˘ BI Ó¬∆ B@BB ˘ Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥ ‚ ‹Ú≈‘’∂ «Ú÷∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢

¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÂØ ∫ ‘∆ Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á≈ Í«Ú≈ Â∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄

‹ª⁄ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ NIA ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√∂ Á«Ó¡≈È «√æË» Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó

«Áø « Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ‹∂ ’  ¿∞È∑ª ˘ «¬È√≈¯ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞‘ Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂ ¢ Ï∆Â∂ «Áȃ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ (ÏÒ’Ω «√øÿ Â∂ ⁄È ’Ω) UK ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏÒ’Ω «√øÿ ¡Â∂ ⁄È ’Ω  «¬æ Ê ∂ «√æ Ë » Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ Ò¬∆ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥ ◊ Ò¬∆ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Ø √ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ◊¬∂¢ ¿∞µÊ∂ ◊¬∂ «√æË» Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ‘π‰ ’∞fi Â√Ú∆ª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ò È≈¬∆‹∆∆¡È ◊≈«¬’ À Í  ÏÈ≈ Ïπ¡≈¬∂ Ú∆ Ș ¡≈ «‘≈

˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ÏÈ≈ Ïπ¡≈¬∂ È∂ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª «¬æ ’ ‡∆-Ù‡ Ì∂ ∫ ‡ ’∆Â∆, «‹√ ”Â∂ “∑ØÓ¬ «√ ø«Á‘π” «Ò«÷¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «√æË» Ò¬∆ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ È≈Ò ‘∆ «√æË» Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «¬æ’ Â√Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ˘ È◊ª (√‡Ø È ˜) È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈¢

´«Ë¡≈‰≈: «ÙÚ √À È ≈ ¡≈◊» ¡ ª Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ’ ’∂ «¬‘ √π‰È ˘ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ◊øÈÓÀÈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÌÛ’≈¿± «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘È, Í Ù«‘ Á∂ «ÙÚ √À È ≈ ¡≈◊» ¡ ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ Â≈ ’∂ÚÒ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª «ıÒ≈¯ ÏØÒÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ √πæ«÷¡≈ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬∆ «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ Á∂ ¡≈◊» Íπ Ò ∆√ ’«ÓÙÈ Á¯Â ¡≈͉∂ ◊øÈÓÀÈ Ú≈«Í√ ’È Ò¬∆ Íπ æ ‹ ∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ¡Ó ‡æ’, ÓÈØ‹ «‡ø’», ◊ΩÂÓ √»Á, «‹øÁ «√øÿ Ì≈‡∆¡≈ Ú∆ ◊øÈÓÀÈ Ú≈«Í√ ’È Ò¬∆ Íπæ‹∂¢ «¬æÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ ÈÚ-«ÈÔ∞’ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ ÓÈÁ∆Í «√øÿ «√æ Ë » È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’ ’∂ √’≈∆ √πæ«÷¡≈ Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¬’æÒ∂ ‘∆ Á¯Â ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∂ ¢ ‘≈Òª«’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √π  æ « ÷¡≈ ”⁄ Â≈«¬È≈ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¡≈◊» ¡ ª Á≈ «Íº ¤ ≈ È‘ƒ ¤æ«‚¡≈, Í «ÙÚ √ÀÈ≈ ¡≈◊»

¿∞È∑ª ˘ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ «¬’æÒ∂ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ÒÀ ’∂ «È’Ò ◊¬∂, ‹ÁØ∫ «’ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó, ‹Ø «‚¿±‡∆ ”Â∂ Òæ◊∂ ‘È, «ÙÚ √À«È’ª ˘ ÒæÌ ‘∂ ‘È Âª «’ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ’ √’‰¢ «ÙÚ √ÀÈ≈ Ï≈Ò ·≈’∂ Á∂ ÍÃÁ∂Ù ÏπÒ≈∂ ⁄øÁ ’ªÂ ⁄æ„≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ ’ج∆ «ÙÚ √À«È’ ËÓ Á∆ ◊æÒ ’Á≈ ˛ ‹ª «¯ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ÏØÒÁ≈ ˛ ª √≈∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ì ’πæfi

’Á≈ ˛, Í ¿∞‘ √Ì ˘ «¬‘ Áæ √ ‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ ËÓ Ò¬∆ ’ø Ó ’Á∂ √È¢ ¿∞ È ∑ ª ˘ √’≈∆ √πæ«÷¡≈ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ⁄øÁ ’ªÂ ⁄æ„≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ⁄≈ ‘Ø √≈Ê∆¡ª È∂ Ú∆ √’≈∆ √πæ«÷¡≈ Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢

’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ ◊æÒÏ≈ Á≈ √Â≈ ÷πÒ æ ≈∑ æ÷‰ Ò¬∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ È≈Ò ’∆Â∆ ÓπÒ≈’≈ ÏÀ ∫ ’Ω ’ : ¡Ó∆’∆ ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ Áπ È ∆¡ª Á∆¡ª ÁØ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆¡ª ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈Úª (⁄∆È Â∂ ¡Ó∆’≈) «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ Ҭ∆ √Â≈ ÷πæÒ∑≈ æ÷‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ «¬æ ’ ‘Ø  ’ÁÓ ⁄πæ’«Á¡ª ⁄∆È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ È≈Ò √ø÷∂Í ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ ˛«√ Â∂ √∆ È∂ ÏÀ∫’Ω’ ”⁄ ¬∂ Ù ∆¡≈-Íà ٠ªÂ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ (¬∂ÍÀ’) Ó≥⁄ Á∂ «√÷ √øÓ∂ÒÈ ”⁄ «¬æ’ ÏøÁ ’Ó∂ ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ ÏÀ · ’ ÁΩ  ≈È ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ ÷ ∂ ¢ ˛«√ È∂ «¬æ ’ ‡Ú∆‡ ”⁄ «’‘≈, TÓÀ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ Á≈

√Ú≈◊ ’∆Â≈¢U ¿∞ È ∑ ª «Ò«÷¡≈, TÓÀ ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈«¬‚È Á∂ ¿∞ √ «Ï¡≈È Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª √∆ È≈Ò AD ÈÚøÏ Á∆ ¡≈͉∆

ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ˜Ø «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ ÁØ ‘ ª Á∂ Ù ª «Ú⁄≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «˜øÓ∂Ú≈≈È≈ ÍÃÏøËÈ Ò¬∆ ◊æÒÏ≈ Á≈ √Â≈ ÷πæÒ∑≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U

A@ ÍÂÈ∆¡ª, IH Ïæ⁄∂ ¡Â∂ EFH ÍØÂ-∂ ÍØÂ∆¡ª, Ò≈‡∆ ”⁄ «‹æÂ∆ ’ØÛª Á∆ È’Á∆ ÒÀ ÍÃÓ ∂ ∆ È≈Ò ¯≈ ‘ج∆ ÍÂÈ∆ ’¬∆¡ª Á∂ È≈Ó Ú∆ È‘ƒ «‘øÁ∂ ⁄∂Â∂ Ïπ‡≈Ò∂‹≈: ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «’√∂ Í«Ú≈ Á≈ Óπ÷∆ √≈∂ ‡æÏ Á≈ «˜øÓ≈ √øÌ≈ÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘ «¬æ’ Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-Úæ‚∆¡ª ÒØÛª Á≈ «Ë¡≈È æ ÷ Á≈ ˛, Í «¬æ ’ Í«Ú≈ ¡«‹‘≈ Ú∆ ˛ ‹Ø «¬øÈ≈ Úæ‚≈ ˛ «’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂-ÍØÂ∆¡ª Á∂ È≈Ó Ú∆ Ô≈Á È‘ƒ ‘È, ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ˜»ª ˘ ‹≈‰È≈ ª Á» Á∆ ◊æÒ ˛¢ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ È≈Ó ˛ Ó»√≈ ‘√≈Á‹∆ «‹√ È∂ «¬’æÒ∂ È∂ «¬øÈ≈ Í«Ú≈ ω≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Í«Ú≈ ω «◊¡≈ ˛¢ Ó» √ ≈ ‘√≈Á‹∆ A@ ÍÂÈ∆¡ª, IH Ïæ ⁄ ∂ ¡Â∂ EFH ÍØ Â ∂ - ÍØ Â ∆¡ª Ú≈Ò∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Í«Ú≈ Á≈ Óπ÷∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ G@@ ÓÀ∫Ïª Óπ√≈ ‘√≈Á‹∆ Ï‘π-«Ú¡≈‘ª «Ú¡≈‘ ’∆Â∂ «‹È∑ª ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ ”⁄ ‘ «’√∂ Á≈ Ô±◊ª‚≈ Á∂ Ïπ‡≈Ò∂‹≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ æÏ Á≈ ÚÁ≈È IH Ïæ⁄∂ ¡Â∂ EFH ÍØÂ∂-ÍØÂ∆¡ª È≈Ó Ô≈Á æ÷‰≈ Ú∆ Óπ÷∆¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ FG √≈Ò≈ Ó»√≈ G@@ ÓÀ∫Ïª Ó≥ È Á≈ ˛, «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞ √ È∂ ‘Ø ¬ ∂ ¢ Ó»√≈ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚≈ ’øÓ ˛¢ Ú≈Ò∂ ÍÚ∆ Á≈ ˛ Óπ÷∆ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ’πæÒ A@ «¬‘ Í«Ú≈ ¡¯∆’∆ Á∂ Ù Ó»√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘

Ô± ◊ ª‚≈ ”⁄ «¬æ ’ ÒΩ  ≈ ÍÂ∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ «¬øÈ≈ ¶Ï≈⁄ΩÛ≈ Í«Ú≈ ˛, Í EE@ ÂØ∫ ÚæË ÍØÂ∂-ÍØÂ∆¡ª Á∂ È≈Ó Ô≈Á æ÷‰≈ «¬æ’ ¡Ω÷≈ ’øÓ ˛¢ Ó»√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆¡ª A@ ÍÂÈ∆¡ª «¬æ ’ Ø ÿ ”⁄ «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ Ì≈Ú∂∫ ‘ «’√∂ Á≈ ÷≈‰≈ Úæ÷-Úæ÷ Â∆’∂ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂ Ò ÚË∆¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ È∂Û∂-Â∂Û∂ Úæ÷-Úæ÷ fiΩ∫ÍÛ∆¡ª ωÚ≈¬∆¡ª ‘È¢ Ó»√≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÍÂÈ∆ Á≈ È≈Ó ‘È∆¯≈ ˛, ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ Á≈ ’≈’≈‹∆ ˛¢ ’≈’≈‹∆ Á∆ ¿∞Ó Ó»√∂ Á∂ ’¬∆ ÍØÂ∂-ÍØÂ∆¡ª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿº‡ ˛, Í √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂ ’  ¿∞ √ Á≈ ÍÂ∆ ⁄≈‘∂ ª ¿∞‘ ‘Ø «Ú¡≈‘ ’ √’Á≈ ˛¢

ÏÀ∫’Ω’: ÍÀ√≈ Á∂÷ ’∂ ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ª Á∂ ø◊ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞ fi Ê≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ «¬æ’ Ùı√ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ Ò≈‡∆ ”⁄ ’Ø Û ª Á∆ È’Á∆ «‹æ  ‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ‹ÙÈ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ √Ø ◊ ”⁄ ÏÁÒ «◊¡≈¢ Á¡√Ò, Ê≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ò≈‡∆ ”⁄ F@ Òæ÷ Ï≈‡ Ô≈È∆ Ì≈Â∆ ÍÀ √ ∂ ”⁄ Â’∆ÏÈ A ’Ø Û CF Òæ ÷ Ì≈Â∆ πͬ∂ «‹æÂ∂¢ Í ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «¬‘ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÃ∂Ó∆ È≈Ò ¯≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ BF √≈Ò ‘Ø ⁄πæ’∂ √È¢ ¿∞ ‘ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ √∆ «’ «‹æ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ¿∞‘ Ó≥Á ˘ Á≈È ’∂◊≈ ¡Â∂ «¯ Í«Ú≈ ”⁄ Úø‚‰ Ò¬∆ «¬æ’ √Ó≈Ø ‘ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’∂ ◊ ≈¢ ·∆’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈, Ó≥Á ”⁄ «¬æ ’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ÍÂÈ∆ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆ «¬æ ’ ÷≈√ ÔØ ‹ È≈ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ √∆¢ Ó≥Á ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ◊øÈ, ∂‚≈ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ ‚ØÈ ”⁄ Ó«È È∂ «’√∂ ¡«‹‘∂ ¿∞Í’‰ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ô±’Ã∂È È∂ ‘Ø ‘Ú≈¬∆ æ«÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆¡ª «Ú¡’Â∆ ˘ Á∂«÷¡≈ «‹√ ˘ ¿∞‘ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’™«’ »√ ¡≈͉∂ ¿±‹≈ „ª⁄∂ ˘ ÂÏ≈‘ ’È Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ’ «‘≈ ˛¢ÈÚ∂∫ «Ïë‡Ù ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √πÈ’ Á∆ «¬‘ ’∆Ú Á∆ Í«‘Ò∆ Ô≈Â≈ √∆¢ «ÏÇ∂È ‹ÀÍπ: √ΩÁ≈ √≈Ë ÍÃ∂Ó∆ ÍÃÁ∆Í ¯Ú∆ ”⁄ » √ Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ Ô±’Ã∂È Á≈ Ӌϻ ’πÓ≈ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Úæ‚∆ √«‘ÔØ ◊ ∆ «‘≈ ˛¢ √π È ’ È∂ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «’‘≈, T¡º ‹ Âπ ‘ ≈‚∂ Á∂ Ù ”⁄ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆ ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ¡≈ ’∂ Ï‘π ıπÙ∆ ‘Ø Ù≈«ÓÒ Ù»‡ ≈‹ ‘πæ‚≈ Á≈ ‘∆ ˛¢ Ô±’Ã∂È Á∂ ÒØ’ª Á∆ «‘øÓ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ ÍÃ∂È≈ √Ø ˛¢ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª ”⁄, ¡√ƒ ˜ıÓ∆ ≈‹√Ê≈È Á∂ ‹À Í π  ”⁄ ¡≈͉∂ ÍØ Â ∂ - ÍØ Â ∆¡ª ˘ «¬‘ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ù»‡ ’‘≈‰∆ √π ‰ ≈Úª◊∂ «’ Âπ √ ƒ ≈‹ ‘π æ ‚ ≈ ˘ «◊à ¯ Â≈ ’ ’ «Ì¡≈È’ ‘ÓÒ∂ Á∂ √≈Ó∑‰∂ «’øÈ∂ Ó≈‰ÓºÂ∂ ¡Â∂ ÍÃ̱√æÂ≈ È≈Ò ÷Û∑∂ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ‘∂, Âπ√ƒ «’Ú∂∫ ÒÛ∂, ’πÏ≈È∆¡ª ≈‹√Ê≈È Á∂ ‹ÀÍπ ”⁄ «¬√ ’øÓ ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó «Áæ  ≈ «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ «‹æÂ∂¢U

√πÈ’ È∂ ’∆Ú Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «ÁæÂ≈ ¤∂ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ ‘Ú≈¬∆ æ«÷¡≈ ÍÀ’‹∂ ’∆Ú: «ÏÇ∂È Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «Ù∆ √πÈ’ È∂ Ô±’Ã∂È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’∆Ú Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ô≈Â≈ ”⁄ ¤∂ ’Ø Û ‚≈Ò Á∂ ‘Ú≈¬∆ æ«÷¡≈ ÍÀ’∂‹ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈¢ √π È ’ È∂ Ô± ’ à ∂ È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ ÁΩ  ∂ ÁΩ≈È Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Á∂Ù Ô±’Ã∂È Á∆ «‹æ ’ ’∆Ú Á∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘∂◊≈¢ ‹ÁØ∫ «’ Ô± ’ à ∂ È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚØÒØÁ∆Ó∆ ˜ÒÀ∫√’∆ È∂ «’‘≈ «’ Âπ‘≈‚∂ Ú◊∂ ÁØ√ª È≈Ò √≈˘ «‹æ Á≈ Í»≈ ÌØ√≈ ˛¢ √πÈ’ Á∂ Ô±’Ã∂È Á∂ Í«‘Ò∂ ÁΩ  ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ô± ’ à ∂ È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚØÒØÁ∆Ó∆ ˜ÒÀ∫√’∆ È∂ «¬æ’ ¯∂√Ïπæ’ ÍØ√‡ ”⁄ «’‘≈ «’ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ¡√ƒ ¡≈͉∂ Á∂√ª ¡Â∂ «ÚÙÚ √πæ«÷¡≈ ÁØÚª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆¢ √πÈ’ È∂ ’∆Ú

Í«‘Òª È‘ƒ √∆ ‹≈‰Á≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡≥◊’È≈ ˘ Íπ櫤¡≈ «’ ¿∞‘ ’Ω ‰ ˛¢ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ ˛, Í ¡√Ò ”⁄ «¬‘ ¡‹ÈÏ∆ ¡≥◊’È≈ Á≈ ÍÃ∂Ó∆ √∆ ¡Â∂ ‹ØÛ≈ È’Á∆ ÒÀ ’∂ √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ Ìæ‹ «◊¡≈¢ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ó«È Á∆ ÓÁÁ ’È ”⁄ ¡√ÓæÊ ‘È «’™«’ ¿∞√ È∂ ¡Â∂ ¡≥◊’È≈ È∂ BF √≈Òª Â’ «¬’æ·∂ «‘‰ ¡Â∂ «ÂøÈ Ïæ⁄∂ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ’Á∂ Ú∆ ¡«Ë’≈«’ «Ú¡≈‘ Á∂

√‡∆«¯’∂‡ ”Â∂ Á√Âı ȑƒ √È ’∆Â∂¢ Ó«È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ ∫ Í«‘Òª «ÙÂ∂ ”⁄ «’√∂ √Óº«√¡≈ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆¢ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ √Ì ’∞fi ·∆’ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ ¿∞Ë, Ó«È Á∂ ÍπæÂ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò Ú∆ √øÍ’ ’∆Â≈, Í ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ ⁄≈ ÿ≥‡∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈ ’∂ ¡º◊∂ «È’Ò ⁄πæ’∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∞fi È‘ƒ ’ √’Á∂¢

‚∂≈ ÍÃÓ ∂ ∆ ÍÃÁ∆Í ’ÂÒ ’ª‚ Á≈ Ù»‡ ÍπÒ∆√ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ Ó◊Ø∫ «◊ïÂ≈

”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚØ Ò Ø Á ∆Ó∆ ˜ÒÀ∫√’∆ Á∂ È≈Ò «¬æ’ «È¿±‹ ’≈ȯø√ ”⁄ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡º‹ «¬æÊ∂ «¬‘ ’«‘‰ Ò¬∆ ‘ª «’ UK Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ª◊≈

. . . ‹ÁØ∫ Â’ Ô±’Ã∂È ˘ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ È‘ƒ «ÓÒ ‹ªÁ∆ «‹√ Á∆ ¿∞ √ ˘ ÒØ Û ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√ Á≈ ‘æ’Á≈ ˛¢U ¿∞µË ‚≈¿±«Èß◊ √‡Ã∆‡ Á∂

«¬æ’ «Ï¡≈È Á∂ ¡È∞√≈ «Ïë‡Ù ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ Ô±’Ã∂È Ò¬∆ ¤∂ ’Ø Û ‚≈Ò Á∂ ÈÚ∂ ∫ ‘Ú≈¬∆ æ«÷¡≈ ÍÀ’∂‹ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «¬√ ÍÀ’∂‹ ”⁄ AB@ ¬∂¡’Ã≈¯‡

«◊¡≈¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍπÒ∆√ ”Â∂ Ù» ‡  ≈‹ ‘π æ ‚ ≈ Á≈ ÚÒØ ∫ ◊π ¡ ª„∆ √» « Ï¡ª ”⁄ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ’∆Â≈¢ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ”⁄ ≈‹ ‘πæ‚≈ ◊øÌ∆ ‘≈Ò ”⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆ ÍÃÁ∆Í ’πÓ≈ Ú≈√∆ ’؇’Í»≈ Á≈ Ï∆Â∆ A@ ÈÚøÏ ˘ ÂÛ’√≈ ’∞fi Ù»‡ª ÚÒØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â≈ÏÛ-ÂØÛ ¤≈Í∂ Ó ≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ √∆ «’ ’ÂÒ ÂØ∫ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ’؇’Í»≈ Ï≈¡Á Ù»‡ ◊π¡ª„∆ √»«Ï¡ª ”⁄ Á∆ ‘∆ÈØ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ¡≈͉∆ ´’∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¤≈Í∂Ó≈∆ ÁΩ≈È Áπ’≈È ÷ØÒ∆∑ ‘ج∆ √∆¢

16

24 to 30 Nov. 2022

CALIFORNIA ISSUE # 1519

¡«ÓzÂÍ≈Ò «√øÿ ÚÒØ∫ ’º„∆ ‹≈ ‘∆ ı≈Ò√≈ Ú‘∆ Á≈ Ú∂Ú≈ ¡≥«ÓzÂ√: ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Ú≈«√ Íø‹≈Ï Á∂ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ÚÒØ∫ «¬º’ ı≈Ò√≈ Ú‘∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ ÚÒØ ∫ «¬√ Ú‘∆ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ «¬º’ ÂÀ¡ »‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞ºÊ∂ ‘∆ «¬√ Ú‘∆ Ï≈∂ ’∞ fi «‘Á≈«¬Âª Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú‘∆ Á∆ Ù» ¡ ≈ BC ÈÚø Ï  ˘ √z ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√øÿ ÚÒØ∫ «√º ÷ √ø ◊ ª ˘ Úº Ë ⁄Û∑ ’∂ Í‘∞ø⁄‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ı≈Ò√≈ Ú‘∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «‘Á≈«¬Âª ı≈Ò√≈ Ú‘∆ ÁΩ  ≈È ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ÚÂØ∫, ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯∆, Ú∆‚∆˙◊Ã≈¯∆, Ò≈«¬Ú ¡≈«Á Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ≈ ˘ «‘‰ Á≈ ÍÃ Ï ø Ë ’∂ Ú Ò ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ ÓÁ ÓÀ∫Ïª Ò¬∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ √Ó∂Â, ı≈√’, Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ Ϻ « ⁄¡ª È≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «‘≈«¬Ù Á≈ ÍÃ Ï ø Ë È∂ Û Ò∂ ◊∞  Á∞ ¡ ≈«¡ª ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ·ø„∂ ÓΩ√Ó ¡Â∂ Óƒ‘ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷«Á¡ª ◊Ó ’ºÍÛ∂, «Ï√Â∂ ¡Â∂ ‘Ø ÒØÛƒÁ≈ √Ó≈È ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∆ Ú∆ «‘Á≈«¬Â ‘ÀÕ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’≈ª, Ó؇√≈¬∆’Òª ¡Â∂ ‡À’‡ª ”Â∂ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ÂØ∫ ˆ∞∂˜ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À Õ √Û’ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ≈‘◊∆ª ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ Âø◊∆ È≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ≈‘ ”⁄ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª Ú√ª Úø‚‰ ”Â∂ Ú∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ Òø◊ «ÈË≈« Ê≈Úª ”Â∂ ¤’‰ Ò¬∆ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ı≈Ò√≈ Ú‘∆ «’ºÊØ∫ «’ºÊØ∫ ‹≈Ú∂◊≈ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ó≈⁄, «‹√ ˘ ı≈Ò√≈ Ú‘∆ Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, Á≈ ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ √z∆

¡øÈÁÍ √≈«‘Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ A-B Á√øÏ Â’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Ó≈⁄ ¡º· Ê≈Úª ”Â∂ ∞’∂◊≈¢ ‹ø « ‚¡≈Ò≈, ‚º ‚ » ¡ ≈‰≈, ÌØ ¬ ∂ Ú ≈Ò, Ó«‘Â≈ ⁄Ω ’ , Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ √≈«‘Ï, Ó∆¡ª«Úø ‚ ,

¡ß«ÓzÂÍ≈Ò Á∆ Íπ≈‰∆ Âπ√Ú∆ È≈◊Ø ’ ∂ / ÷‚»  √≈«‘Ï, Ë» ø Á ≈/ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò √≈«‘Ï, ÈÚª Ù«‘ ¡Â∂ ØÍÛ ÂØ∫ ‘∞øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √z∆ ¡øÈÁÍ √≈«‘Ï ‹≈ ’∂ ∞’∂◊≈Õ Ó‘» Ó Íø ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ Á∆Í «√ºË» ÚÒØ∫ Ú≈«√ Íø‹≈Ï Á∂ È≈Ó Á∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á≈ ◊·È √ÂøÏ B@BA ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆Í ÚÒØ∫ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ «Íº¤∂ Ó’√Á Íø‹≈Ï Á∂ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆ ’È≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Á∆Í «√Ë» È∂ Ú≈«√ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ ≈‘∆∫ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ‹Ø Û È Á≈

’ø Ó Ù∞  ± ’∆Â≈¢ ¿∞ ‘ «’√≈È ¡øÁØÒÈ ÁΩ≈È √ˆÓ «‘≈ ¡Â∂ BF ‹ÈÚ∆ B@BA ˘ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ÚºÒ ◊¬∆ Ì∆Û Á≈ «‘º√≈ «‘‰ ’≈È «ÚÚ≈Áª ”⁄ Ú∆ «‘≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ Á∆ «ÁºÒ∆ ’ØÒ «¬º’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ’Ω‰ ‘È ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√øÿ Ì≈¬∆ ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√øÿ ‘∞‰ Ú≈«√ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ Á∂ ÍÃË≈È ‘ÈÕ ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√øÿ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞‘ Íø‹≈Ï Á∂ Ó∞º«Á¡ª ÍÃÂ∆ Á∆Í «√ºË» Á∆ √øÚ∂ÁÈ≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿∞√ ÂØ∫ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ «’√≈È ¡øÁØÒÈ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ’∆Ï∆¡ª ”⁄ Ù∞Ó≈ ‘∞≥Á∂ ‘∂Õ ¡«ÓzÂÍ≈Ò ÈÚøÏ B@B@ ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∂ ¡Â∂ ’∆Ï «¬º ’ √≈Ò Òø Ï ≈ ⁄º Ò ∂ «’√≈È∆ ¡øÁØÈÒ ÁΩ≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ’≈¯∆ √◊Ó ‘∂, ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ Á∆Í «√ºË» Á≈ Ú∆ ÷∞ºÒ∑ ’∂ √ÓÊÈ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂Õ «¬ºÊØ∫ ‘∆ ¿∞‘ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ AE ÎÚ∆ B@BB ”⁄ «¬º’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ Á∆Í «√ºË» Á∆ ÓΩ Ó◊Ø∫ ¡«ÓzÂÍ≈Ò Ú≈«√ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‹ÊÏø Á ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ï‰∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ÓØ◊≈ Á∂ «Íø‚ Ø‚∂ ”⁄ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á≈ Ó∞÷∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ó≈◊Ó ‹ÈÀ Ò «√øÿ «Ìø‚ªÚ≈«Ò¡ª Á∂ «Íø‚ Ø‚∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡«ÓzÂÍ≈Ò È∂ ÍÃ Ë ≈È Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íø ‹ ≈Ï ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï∆¡Â Á∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘

«¬’º«·¡ª ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¡«Óz  Í≈Ò È√ÒÚ≈Á ˘ ÍÃÌ≈«Ù ’«Á¡ª ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «√º÷ ¡≈͉∂ Í«‘≈Ú∂ ¡Â∂ ÏØ Ò ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆‰≈ Ó«‘√» √ ’È Òº◊∂ ‘È ‹Ø «’ È√ÒÚ≈Á Á≈ ‘∆ «¬º’ »Í ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª Ó√«Ò¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Á≈ «¬º’ ‘ºÒ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «√º÷ «Ú≈«¬Âª Ó∞Â≈«Ï’ ¡≥«ÓzÂ

Á∆Í «√æ˱ Á∆ ÓΩ ÓΩ’∂ ¡ø«ÂÓ √≥√’≈ ¡Â∂ ÌØ ◊ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‘≈˜ È‘ƒ √ÈÕ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ Á∆Í «√º Ë » Á∂ Ì≈ ÓÈÁ∆Í «√ø ÿ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈøÏ Á∆Í «√º Ë » È∂ ÏÒΩ ’ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ¤º’‰≈Õ ¡«ÓzÂÍ≈Ò ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ ª ”⁄ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ ¡≥ « Óz  ¤’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬∆ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ Ú≈«√ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ Á∂ ◊·È Ú∂Ò∂ ¿∞‘ «Íº¤∂ «‘ ’∂ ’øÓ ’Á∂ √È¢ «¬ºÊ∂, Í, «¬‘ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ¿∞‘ Á∆Í «√ºË»

«’ ¡≥ « Óz  Í≈Ò Á∆ Á∆Í Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’Á∂ ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ ȑƒ ‘ج∆Õ Ì≈¬∆ ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√øÿ «¬º’ Ó∆‚∆¡≈ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ‹ÈÓ ¡Â∂ Í≈Ò‰-ÍØ Ù ‰ ¡≥ « Óz  √ Á∂ ‹ºÁ»÷∂Û∑≈ «Íø‚ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ √’» Ò ∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≥ « Óz  Í≈Ò «√ø ÿ Á∂ Áº √ ‰

Ó∞  ≈«Ï’, ¿∞ ‘ ∞˜◊≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ¡Ï Á∂Ù ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ Â√∂Ó «√øÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Ȫ ÏÒ«ÚøÁ ’Ω ‘ÀÕ Â√∂Ó «√øÿ Á∞Ϭ∆ ”⁄ ‡ª√ÍØ‡ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÂøÈ ÌÀ‰ Ì≈Úª ”⁄Ø∫ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ï≈Úƒ Â’ «Íø‚ ”⁄ ‘∆ ÍÛ∑∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ Ò¬∆ Á∞Ϭ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞ Í ÒÏË ’∞ fi Í∞≈‰∆¡ª Â√Ú∆ª ”⁄ ¿∞‘ «√Ø∫ ÓØ È ∂ ¡Â∂ ‹∆Ș ‡∆-Ù‡ Í«‘ȉ Ú≈Ò∂ «¬º ’ ¡≈Ó ÈΩ ‹ Ú≈È È˜ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ¡«ÓzÂÍ≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ «’Â∂ ÒØ’ª ”⁄ ÿ∞ÒÁ∂ «ÓÒÁ∂ È‘ƒ, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÁØ√ ‘ÈÕ «¬º ’ «¬ø ‡ «Ú¿± ”⁄ Ì≈¬∆ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á∞Ϭ∆ «‘‰ ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ª È∂ ¿∞ µ ÊØ ∫ Á∆¡ª ¿∞ ‘ ÓÙ‘»  «¬Ó≈ª Ú∆ È‘ƒ Á∂÷∆¡ª «‹È∑ª ˘ Á∂÷‰ ÒØ’ Á»Ø∫Á»Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ ÍÛ∑È Ï≈∂ ¿∞‘ Áº√Á∂ ‘È «’ √’» Ò ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ”⁄ Ï‘∞  ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞Ϭ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «Î √Óª ‘∆ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈Õ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ √Ófi ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ ’«‘øÁ∆¡ª ‘È «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√øÿ Ï≈∂ ¡«ÓzÂÍ≈Ò «√øÿ ÚÒØ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≥«Óz ¤∞’≈¿∞‰ Á∆ Ó∞«‘øÓ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘

‘«Ê¡≈Ïø Á ‘Ø ‰ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥ Á ∂ ‘È «’ «√º ÷ ’Ω Ó ˘ ¡≈˜≈Á∆ ‘«Ê¡≈Ïø Á Â∆’∂ È≈Ò ‘∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «Âºı∆ √∞ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ º÷‰

≈‹≈ Ú«Ûß◊ Ò¬∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ò◊≈Â≈ ÍÃ∂« ’È ÏÁÒ∂ ’∞fi «√¡≈√∆ «Ëª ÚÒØ∫ ¡«ÓzÂÍ≈Ò Á∆ Úº‚∂ ͺ Ë  ”Â∂ ¡ÒØ ⁄ È≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íø‹≈Ï ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈‹≈ Ú«Ûø◊ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬º’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò Á∂ ¡≥«Óz ¤∞’≈¿∞‰

Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘È Í ‘«Ê¡≈ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈, T◊∞» Á∂ Ú≈√Â∂ ‘«Ê¡≈ª ˘ ÚË≈Ú≈ È≈ «Á˙Õ «¬‘ «‘ø√≈ ”⁄ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√ƒ Í«‘Òª ‘∆ Úº‚∆ ’∆Ó ¡Á≈ ’ ⁄∞ º ’ ∂ ‘ªÕ”” √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÍÃ∂Ó «√ø ÿ ⁄ø Á » Ó≈‹≈ È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¡≥«Óz ¤’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«ÓzÂÍ≈Ò ¡«‹‘≈ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È Âª «¬√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ‘∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À È≈ «’ √’≈ª ˘ ÁıÒ¡øÁ≈˜∆Õ «¬√ Ó∞ º Á ∂ ”Â∂ ◊º Ò ’«Á¡ª ’À Ï «È‡ Óø  ∆ Ó∆ ‘∂¡ È∂ «’‘≈, TÈ≈Ó ⁄≈‘∂ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ ‹Ø Ú∆ Ïø Á ≈ Íø ‹ ≈Ï Á≈ Ó≈‘Ω Ò ı≈Ï ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∂◊≈, ¿∞√ ”Â∂ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕU ¿∞Ë Íø‹≈Ï Á∂ DGP ◊Ω  Ú Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ «’ ‘∂ ’ Ùı√ Ò¬∆ ’≈˘È «¬º’Ø-«‹‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““Ì≈ Á≈ √ø«ÚË≈È ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÁøÁ≈ ‘À, ËÓ ÍÃ⁄≈ Á≈ √∞ ¡ ≈◊ ‘À , Í ‹Ø Ú∆ ’≈˘È Á∆ ¿∞ Ò ø ÿ ‰≈ ’∂ ◊ ≈ ¿∞ √ «ıÒ≈¯ ¡√∆∫ ’≈Ú≈¬∆ ’ª◊∂Õ””