World’s Largest Punjabi Weekly
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKLY CALIFORNIA Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 29
ÈÚƒ «ÁºÒ∆: ’ØØÈ≈ Á∂ ÁΩ ”⁄ ¡Ó∆ª Á∂ Á∂Ù ¤º‚‰ Á∆ ¯Â≈ ”⁄ «‹‘Û∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ √∆ ¿∞‘ «¬’ Ú≈ «¯ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬º’ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ ∫ Úº Ë Á∆ ’∞ º Ò ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ¿∞ µ ⁄ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∞ Ï ≈≈ Á∂ Ù ¤º ‚ ‰ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@BB ”⁄ » √ , ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ √Ì ÂØ ∫ ¡Ó∆ª ˘ ◊∞¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄؇∆ Á∂ «Â≥È Á∂ Ù ‘ÈÕ «¬È∑ ª Á∂ Ù ª Á∂ ’ØÛÍÂ∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÚ≈√ ’ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È AE ‘˜≈ ’ØÛÍÂ∆ ⁄∆È ÂØ∫ ¡Â∂ AE ‘˜≈ »√ ÂØ∫ ÍÚ≈√
No. 1520
’ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò ‘∞‰ Â’ ¡º· ‘˜≈ ’ØÛÍÂ∆ Ì≈ ÂØ∫ Ú∆ ÍÚ≈√ ’ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ◊ÒØÏÒ ’È√Ò‡À∫‡ ‘ÀÈÒ∂ ¡À∫‚
1 to 7 Dec. 2022
Í≈‡È˜ Á∆ «Í؇ ”⁄ «¬‘ ı∞ Ò ≈√≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «¬º ’ Í≈√∂ «‹º Ê ∂ Ì≈Â∆ ¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂ∆ Á∞È∆¡ª Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡Ó∆ª Á∆
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
√»⁄∆ ”⁄ ÚºË ‘∂ ‘È, ¿∞ºÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ÍÂÚø«Â¡ª Á≈ Á∂Ù ÂØ∫ ÓØ‘ Ìø◊ ‘Ø «‘ ‘ÀÕ «Ï˜È√ «¬È√≈¬∆‚ ”⁄ Íà ’ ≈«Ù ‘À È Ò∂ ¡À ∫ ‚ Í≈‡È˜ Á∆ «Í؇ Ó∞Â≈«Ï’ Ì≈ √Ó∂  ’¬∆ Á∂ Ù ª Á∂ ’ØÛÍÂ∆ ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ Á»‹∂ Á∂Ùª ”⁄ Ú√‰ ˘ Í«‘Ò Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «Í؇ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Á∂Ù ”⁄ «‘‰-√«‘‰ Á∂ ÍºË ”⁄ √∞Ë≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ¤º‚ ’∂ ◊¬∂ «¬‘ ¡Ó∆ ÒØ’ Á∞Ï≈≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù Í √’Á∂ ‘ÈÕ«Í؇ ¡È∞√≈ »√, ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, (Ï≈’∆ √¯≈ AB ”Â∂)
www.ajitweekly.com
E-mail:
[email protected]
ÓÈÁ∆Í «√ø ÿ ¿∞ ¯ ÓÈ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆: ÈÀ Ù ÈÒ ‹æ‹, √π÷ÁπÒ «√øÿ ¿∞¯ √πæ÷≈ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ¬∂‹ø√∆ ÷≈Û’» ÁπæÈ∂’∂ ¡Â∂ ◊π«Í≥Á «√øÿ √Ïø Ë ª Ú≈Ò∂ ’À È ∂ ‚ ≈ √«Ê ¿∞¯ Ï≈Ï≈ ‚æÒ≈ Ú∆ ÒØÛƒÁ∂ ◊À ∫ ◊√‡ª «ıÒ≈¯ Úæ ‚ ∆ ◊À∫◊√‡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Ø ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ¡≈͉≈ ‘∆ ˛¢ NIA ¡«‹‘∂ ÒØÛƒÁ∂ «‡’≈‰≈ ’≈«¬Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊À∫◊√‡ª ˘ UAPA (ˆÀ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¡ÙÁ∆Í ’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ø ’ » «√øÿ ¿∞¯ ¡Ù ‚≈Ò≈ Á≈ ’≈˘È) Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ «Ò¡≈ ’∂ Ȫ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂«‹¡≈ «Ú¡’Â∆◊ ÷≈Û’» ¡À Ò ≈È «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø ¿∞√ ˘ ÷≈Û’» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛ «‹È∑ª ¡À Ò ≈«È¡≈ ‹≈ √’∂ ¢ √»  ª È∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª «ÈÙ≈È≈ ‘æ«Â¡≈Úª ’∆Â∆¡ª Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ◊ØÒ‚∆ Ï≈Û Á∂ È≈Ò ¡ÙÁ∆Í «√øÿ ’ÀÈ∂‚≈ √«Ê ‘Ø ◊À∫◊√‡ª Á∂ Ȫ Ú∆ ‘È¢ Á¡√Ò, NIA Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∆ ¿∞ ¯ ¡Ù ‚≈Ò≈, ⁄È‹∆ «√øÿ ¿∞¯ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬æ’ ¿∞µ⁄-ͺË∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ UAPA √»⁄∆ Ï∆‘Ò≈, Ò÷Ï∆ «√ø ÿ ¿∞ ¯ ¶‚≈, ”⁄ ’πæfi ¡«‹‘∂ √Ò≈‘’≈ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’È (Ï≈’∆ √¯≈ AB ”Â∂)
PM Ï‰È Ó◊Ø∫ √πÈ’ Á∆ ÚË∆ ÒØ’«ÍÔÂ≈ ‹Òø Ë : Á∂ Ù ”⁄ ÚËÁ∆ Ϙ∞ ◊ ¡≈Ï≈Á∆ È≈Ò ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ È∞ ’ √≈È Á∆ ÌÍ≈¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ”Â∂ Á≈¡ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ó‘∆È∂ Á∆ Ù∞»¡≈ ”⁄ √øÿ∆ √’≈ È∂ B@BE Â’ ‘ √≈Ò Í≥‹ Òº÷ ÍÃ Ú ≈√∆¡ª ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À «‹√ Á∂ Ó∞Â≈«Ï’ ¡◊Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª ”⁄ Ò◊Ì◊ AE Òº÷ ÍÃÚ≈√∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‹≈‰◊∂Õ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ ¡È∞ Í ≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «Ïz‡∂È Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡º· ◊∞‰≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ⁄≈ ◊∞ ‰ ≈ Úº ‚ ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ÈÚ∂ ∫ ÍÃÚ≈√∆ ¡≈¿∞‰◊∂, Í ‘≈Ò∆¡≈ ‘Ò⁄Ò ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ”⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ Ú∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ⁄≈ Òº÷ ˘ «ÓÒ∆ √Ê≈¬∆ È≈◊«’Â≈ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√∆
Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈’«Ù ’Á≈ «‘≈ ‘À «‹È∑ª ˘ Á∂Ù ”⁄ ¡√∆«Ó ’≈Ò Ò¬∆ «‘‰ Á∂ ¡«Ë’≈ ª ‘È, Í ¿∞‘ È≈◊«’ È‘ƒ ‘È Âª ‹Ø ¡≈Ï≈Á∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’Â≈ ÁØÈØ∫ ÚËÁ∆ ‘∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ⁄≈ Òº÷ Í≥‹ ‘˜≈ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ «‘‰ Ò¬∆ ʪ «ÁºÂ∆ ‹Ø «’ «¬√ Á∂ Í»∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Ï‘∞ √≈Ë≈‰ ◊«‰Â ‘ÀÕ
Ï‘∞  √≈∂ ͺ ¤ Ó∆ Á∂ Ù ª Úª◊ ’À È ∂ ‚ ≈ Ú∆ ÚËÁ∆ Ϙ∞ ◊ ¡≈Ï≈Á∆ ¡Â∂ ÿ‡Á∆ ‹ÈÓ Á Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹∂’ Á∂Ù «Ú’≈√ ’È≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ÍÃÚ≈√∆ «Ò¡≈¿∞‰∂ ‘؉◊∂Õ B@BA Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ BE ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ «¬’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ ‡ Ó∞  ≈«Ï’ √’≈ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ Â≈˜≈ ¡ø ’ «Û¡ª Ó∞  ≈«Ï’,
«ÚÚ‘≈«’ »Í È≈Ò √≈∂ Á∂Ùª ”⁄ Ò∂Ï ¯Ø√ «Ú’≈√ Á≈ Ó∞º÷ «‘º√≈ ÍÃÚ≈√∆ ‘È ¡Â∂ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ √≈Ò B@CB Â’ Á∂Ù Á∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ë∂ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ú∆ ˙‘∆ Ó∞º÷ ’≈’ ‘؉◊∂Õ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ù∞ » ¡ ≈ ”⁄ √’≈ È∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞√˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ B@BE Â’ ‘ √≈Ò Í≥‹ Òº÷ ÍÃÚ≈√∆ Á∂Ù ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ «¬‘ «◊‰Â∆ B@BA ÂØ∫ BE ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ‘À Õ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ ”⁄ ‘ ⁄Ω Ê ≈ ’ÀÈ∂‚≈¬∆ Á∂Ù ”⁄ ÍÃÚ≈√∆ Á∂ »Í ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø «’ G-7 Á∂Ùª ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ‘À Õ ‹∂ ’ ¡Ó∆’≈ È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’∆¬∂ ª «¬Ê∂ «√¯ AD ¯∆√Á∆ ÍÃÚ≈√∆ ‘ÈÕ «Ïz‡∂È ”⁄ Ú∆ Ò◊Ì◊ AD ¯∆√Á∆ ‘∆ ÍÃÚ≈√∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘ÀÕ ’∆ ’«‘øÁ∂ ‘È Ó≈«‘ ¡Ω’√¯‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Ó≈¬∆◊à ∂ Ù È ¡Ω Ï √Ú∂ ‡ ∆ Á∆ ‚≈«¬À’‡ ÓÀ‚∂Ò∆È √ÓÍÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ ª ¡ø’«Û¡ª (Ï≈’∆ √¯≈ AB ”Â∂)
¶‚È: «ÏÇ∂È Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ Á∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «Ù∆ √πÈ’ Á∆ ÒØ’«ÍÔÂ≈ «Ïë‡Ù Ú؇ª ”⁄ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ «¬æ’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ Ú؇ª ”⁄ √πÈ’ Á∆ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ ¿∞√ Á∆ √æÂ≈Ë≈∆ ’ø˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ È≈ÒØ∫ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ √πÈ’ (DB) È∂ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡‘π Á ≈ √ø Ì ≈«Ò¡≈ ˛ ‹ÁØ ∫ ’Ø « Ú‚ Ó‘ªÓ≈∆ ¡Â∂ »√-Ô±’Ã∂È Ô∞æË ’≈È «‘‰-√«‘‰ Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Á«’ ¡≈«Ê’Â≈ ” Ú∆ Ó≈Û≈ ¡√ «Í¡≈ ˛¢
«¬Í√Ø ˜ ÍØ « Ò«‡’Ò ÓΩ È ∆‡ Á∂ ÈÚøÏ ¡≥’ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ «Í؇ ¡È∞√≈ «¬‘ √Ú∂÷‰ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ùπ » ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈«Ï’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÈ’ Á∆ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «ÚØË∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ’∆ √‡≈ ˘ ͤ≈Û «Áæ  ≈ ˛¢ «ÍØ ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ó«‘ø◊≈¬∆ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ‹ø◊∆ ÍºË ” ’øÓ ’È Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ √øÁ∂Ù È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ”⁄ ÌØ√≈ Ï‘≈Ò (Ï≈’∆ √¯≈ AB ”Â∂)
2
CALIFORNIA ISSUE # 1520
AJIT WEEKL Y WEEKLY
1 to 7 Dec. 2022
«’øÈ≈ ı±Ï√»Â ‘À ’≈Ù∆ ¡Â∂ Â≈«ÓÒ √ø◊Ó
Division of 6178235 canada inc.
Founding Patron: Founding Director: Exec. Editor: News Editor: International Editors:
Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Mandeep Khurmi Syed Asif Shahkar,Sweden Manpreet Saini, India Senior Representatives: Sardool Singh Thiara Bhupinder Singh Bajwa Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Reps.: John Pal Singh Ravi Grewal New York Reps.: Harbhjan Singh
FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu
AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD
CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE)
PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR
AD V E RTISING DV
Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail :
[email protected]
MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION PUBLICATION
MAIL
A GREEMENT
ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
Ô∞Ú≈‹ Ó«Ò’ ‚≈«¬À’‡ ÈÀÙÈÒ Ï∞º’ ‡º√‡ «¬ø‚∆¡≈ ““ÏÈ≈√ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ÂºÊ Ú∆ ‘À ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ... √º⁄∆ ◊ø◊≈ Â∞‘≈‚∂ ¡øÁ ‘À,”” ¡≈÷‰≈ √∆ ÓÈ Ó‘≈«Ù∆ ‹∆ Á≈¢ ¡‰«◊‰Â Ì≈Ù≈Úª, √º « Ì¡≈⁄≈’ Íø Í ≈Úª ¡Â∂ Ì» ◊ Ø « Ò’ «Á√‘º « Á¡ª Á∂ ÿ Ì≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈Á≈ÈÍÃÁ≈È Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰ Ú≈Ò∂ «÷º  ∂ Ú‹Ø ∫ Í» ∆ Á∞ È ∆¡ª ”⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ √ªfi∆ «Ú≈√ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á∆ Í«Ì≈«Ù «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÚÍ≈, Ô≈Â≈ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò «¬‘ Íë’«¡≈ ‘Ø Ú∆ «Ú’«√ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬º’ Í«‘¨ ’≈Ù∆ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚» Á«Ó¡≈È √Á∆¡ª Í∞ ≈‰∂ √Ïø Ë ª Á≈ ‘À «‹√ ˘ ÚÂÓ≈È ÁΩ ”⁄ Ì≈ √’≈ Á∂ «√º«÷¡≈ ÓøÂ≈Ò∂ ÚÒØ∫ AG ÈÚøÏ ÂØ∫ AF Á√øÏ B@BB Â’ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≈Ù∆-Â≈«ÓÒ √ø ◊ Ó ÁΩ ≈È ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ó‘ºÂÚ ”Â∂ ˜Ø «Áø«Á¡ª ÍÃË≈È ÓøÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞ Á ÿ≈‡È∆ Ì≈Ù‰ ”⁄ «’‘≈, T√≈‚∂ Á∂ Ù ”⁄ ÈÁ∆¡ª ‘È,
«◊¡≈È ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Á∂ √ø◊Ó Á∆ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È Ì»«Ó’≈ ‘À Õ «¬‘ √ø ◊ Ó Ì≈ Á∆¡ª «Ú«ÌøÈ √ø√«’zÂ∆¡ª Á≈ ‹ÙÈ ‘ÀÕ”” «¬‘ Á»‹∂ ≈‹ª ˘ √Ó≈È √º«Ì¡≈⁄≈’ √Ïø˪ Á∆ ÍÛ⁄ØÒ ’È ¡Â∂ «¬º’ Ì≈Â, √Ã∂Ù· Ì≈ Á∂ √øÁ∂Ù ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁÙ≈ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ Íª«‚¡ª Á∂ ÍÃ≈⁄∆È ’≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’≈Ù∆ Á∂ ÍÃÓ∞º÷ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’, ÏÈ≈√ «‘øÁ» Ô»È∆Ú«√‡∆ (BHU) ¡Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ ÁΩ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ”⁄ «¬‘ ÁØÚ∂∫ º ◊«‘∂ Úº√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ≈«ÏøÁÈ≈Ê ‡À◊Ø È∂ «’‘≈ √∆, ““‹∂ ºÏ È∂ ⁄≈«‘¡≈ ‘∞øÁ≈ ª ¿∞‘ √≈∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ «¬º’ Ì≈Ù≈ ”⁄ ÏØÒ‰ «ÁøÁ≈ ... Ì≈ ¡È∂ ’ Â≈ ”⁄ ¬∂ ’ Â≈ Ú≈Ò≈ «¬º ’ Á∂ Ù ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡÷ø‚Â≈ ‘Ó∂Ù≈ ’≈«¬Ó ‘∂◊∆Õ”” Á∂Ù Ì≈ ”⁄ ¡º‹ AI ‘˜≈ E@@ ÂØ ∫ Úº Ë ¿∞ Í Ì≈Ù≈Úª ÏØ Ò ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’≈Ù∆ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚» Á∞È∆¡≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ ∫ Íà ≈ ⁄∆È Ì≈Ù≈Úª √ø√«’z ¡Â∂ Â≈«ÓÒ Á∂ ’∂∫Á ‘È¢ √∞ Ï ≈Ó‰∆¡≈ Ì≈Â∆ Ú◊∂ «Áº◊‹ª È∂ ’≈Ù∆ ”⁄ «‘ ’∂ √ø√«’z ¡Â∂ «‘øÁ∆ Ì≈Ù≈ «√º÷∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ê≈È’ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ¡Ó∆ ’È «‘ºÂ Â≈«ÓÒ ”⁄ Ì≈Ù‰ «ÁºÂ∂Õ Úº÷Úº÷ ‹∆Úø ÍøÍ≈Úª Á∂ «¬√ Â∑ ª Úº ÷ ∆¡ª ¡Â∂ «ÚÒº ÷ ‰ «Ú≈√ª Á∆ √ªfi È∂ «¬º ’ √«‘ËÓ∆ ¬∂ ’ ∂ ˘ Ó∞ Ó «’È Ï‰≈«¬¡≈ ‹Ø Ì≈ Á∂ √º « Ì¡≈⁄≈’ ◊∞ ‰ ª ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ «Á√Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ √«Ì¡Â≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ ’≈Ù∆ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚», ÁØÚª ˘ «◊¡≈È Á∂ «ÈÓ≈‰, «¬º ’ ‹∆Úø  Ì≈Ù≈¬∆ ÍøÍ≈ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈«ӒÂ≈ Á∂ ÍÃ√≈ Ò¬∆ Í≈¬∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÔØ◊Á≈È ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞º⁄≈ Ó∞’≈Ó ÏıÙÁ≈ ‘ÀÕ AEÚƒ √Á∆ ”⁄ «ÙÚ ’≈√…∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È Ú≈Ò∂
Óª È∂ ’˜ ”⁄ ‚∞æÏ∆ Ë∆ ˘ ¯∆√ Ò¬∆ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ’ج∆ ÍÀ√≈, ¤∂ ’ØÛ ’∆Â∂ Á≈È Ï∆«‹ø◊: ⁄∆È Á∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈È ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Â’∆ÏÈ ¤∂ ’ØÛ πͬ∂ ⁄À«‡∆ Ò¬∆ Á≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √Û’ª ”Â∂ ÿ∞øÓÁ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ¡Ω «¬√ Ò¬∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛ «’™«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ «¬æ ’ ÍÀ √ ∂ Á∆ Ú∆ ÓÁÁ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ Á∆ Ë∆ √’»Ò Á∆ ¯∆√ ÌÈ Ò¬∆ «⁄øÂ≈ ”⁄ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Ω È∂ Ë∆ ‹ª Í«Ú≈ Ò¬∆ ’πæfi È‘ƒ ¤æ«‚¡≈¢ Á¡√Ò ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ ¡Ω Á≈ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± Ú≈«¬Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡Ω  È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‹ª Ë∆ Ò¬∆ ’πæfi È‘ƒ ¤æ«‚¡≈¢ ’˜
”⁄ ‚∞æÏ∆ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ , ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú∂ ⁄ «Áæ  ∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ ‹Ø ÍÀ √ ≈ «Ó«Ò¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Á≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ⁄∆È ”⁄ «¬√ ¡Ω Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ √≈¿± Ê ⁄≈¬∆È≈ ÓΩ «Èß ◊ ÍØ√‡ ¡È∞√≈ «¬æ’ Ú∆ÒΩ◊ È∂ Ùøÿ≈¬∆ Á∆ «¬æ’ √Û’ ”Â∂ ÿ∞øÓ ’ ‘∆ «¬æ ’ ¡Ω  Á≈ «¬ø‡«Ú¿± «Ò¡≈¢ «¬√ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ¡Ω È∂ Áæ«√¡≈
«’ ¿∞√ È∂ B@AI ”⁄ ÏπæË ËÓ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¯ «Ì’Ù» ω ◊¬∆ √∆¢ Ó∆‚∆¡≈ Óπ  ≈«Ï’ ¡Ω  È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ÍÀ√≈ Á≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ÿ, ’≈ √Ì ’πæfi Ú∂⁄ «ÁæÂ≈¢ √Ì ’πæfi Ú∂⁄ ’∂ ¿∞√ ˘ Ò◊Ì◊ E.HH «ÓÒ∆¡È Ô±¡≈È (F ’ØÛ FI Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË) «ÓÒ∂ ‹Ø ¿∞ √ È∂ ⁄À « ‡∆ Ò¬∆ Á≈È ’ «ÁæÂ∂¢ ¡Ω È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ÍÀ √ ≈ Á≈È ’ «Áæ  ≈ √∆ ª ¿∞ √ Á∆ Ë∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∆ ¯∆√ ÌÈ Ò¬∆ √øÿÙ ’ ‘∆ √∆¢ ¿∞ √ ”Â∂ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È ÒØ È √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ È≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Úæ ‚ ∆ ’Ó Á≈È ’∆Â∆¢ ¿∞ √
È∂ Ó≈«Í¡ª ‹ª Ë∆ Ò¬∆ ’π æ fi È‘ƒ ¤æ«‚¡≈¢ ¡Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ˘ ¿∞√ Á≈ ¯À√Ò≈ Í√øÁ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈, Í Ó∂∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ È∂ Ó∂∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ˛¢ «‹æ Ê ∂ Ë∆ ˘ Ó∂ ≈ ¯À √ Ò≈ √Ófi È‘ƒ ¡≈«¬¡≈, ¿∞ µ Ê∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Ó∂≈ √≈Ê «ÁæÂ≈¢ ¡Ω ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ Á≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ ¿∞√ Á∆ ’Ó≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ó È Ó ˜ ∆ ÓπÂ≈«Ï’ ı⁄ ’È≈ ¿∞ √ ”Â∂ «ÈÌ √∆¢ ¡Ω  Á≈ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ ˘ BB@ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢
≈‹ÚøÙ Á∂ ¿∞Â≈«Ë’≈∆ ≈‹≈ ¡Ë∆Ú∆≈ ͪ«‚¡≈ È∂ ¿∞ È ∑ ª ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ Áº÷‰-ͺ¤Ó∆ Â≈«ÓÒÈ≈‚» Á∂ ‡∂ È ’≈Ù∆ ”⁄ «ÙÚ ÓøÁ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ √∆ ‹Ø ’≈Ù∆ È‘ƒ √È ‹≈ √’Á∂Õ AGÚƒ √Á∆ ”⁄ «Â»ÈÒ ÚºÒ∆ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √«Â’≈ÔØ◊ √ø ’∞ Ó ≈◊∞ ∞ Í ≈≈ È∂ ’≈Ù∆ Ï≈∂ ’≈«Ú ”⁄ «¬º ’ «Ú¡≈’«È’ ⁄È≈, ’≈Ù∆ ’ÒøÏ’Ó «Ò÷∆ ¡Â∂ ’∞ Ó ≈√Ú≈Ó∆ Óº · Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Ú‡ªÁ∂ È∂ È≈ «√¯ ÁØ «÷º«Â¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ Úº÷Ø-Úº÷∂ ∆Â∆-«Ú≈‹ª ÂØ ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ √∆ √◊Ø ∫ «¬√ È∂ Íø Í ≈Úª ˘ ÂÒ ¡Â∂ ◊Â∆Ù∆Ò Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «‹ºÊ∂ «¬º’ Á∂ «‘º√∂ Á»‹∂ È≈Ò ÿ∞Ò-«ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’≈Ù∆ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚» ÍÃÓ∞º÷ Óø«Á Ú≈Ò∂ Ù«‘ª Ú‹Ø∫ ¿∞Ì∂ ‹Ø «’ ’≈Ù∆ «ÚÙÚÈ≈Ê Óø Á ¡Â∂ ≈ÓÈ≈Ê√Ú≈Ó∆ ÓøÁ Ú◊∂ ’∞fi √Ì ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ ÓøÁª Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ‘ÈÕ Íë√ºË Ò∂÷’ ¡Â∂ ÚÍ≈∆, ¡À µ √. ¡À µ Ó. ¡À µ Ò. Ò’ÙÓ‰È ⁄∂«Â¡≈ (AIBAAIHF) Á≈ ‹ÈÓ «ÙÚ◊ø◊≈ ”⁄ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ’≈Ù∆ ÂØ ∫ ≈Ó∂ÙÚÓ Â’ Ì≈ Á∂ ÍÃÓ∞º÷ Óø Á ª Ï≈∂ Ò◊Ì◊ B@ ’∞ ø Ì ∆Ù∂ ’ Ó ÷ø ‚ ª Á≈ √ø ’ ÒÈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ¿∞ÍÒÏË∆ √≈Òª Á∆ «Ú¡≈Í’ Ô≈Â≈ ¡Â∂ Á∂ Ù «ÚÁ∂ Ù Á∆¡ª Íø Í ≈Úª ˘
‹˜Ï ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆Õ B@B@ Á∆ ≈Ù‡∆ «√º«÷¡≈ È∆Â∆ Ú∆ «¬Èª Ò∆‘ª ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ «√º÷‰ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√‹‰ Á∆ √»fi «Ú’«√ ’Á∆ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂ ÍøÍ≈Úª Á∞ ¡ ≈≈ ¡Â∂ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «Ú«◊¡≈È’ «Ú’≈√ Á∞ ¡ ≈≈ «√÷Ò≈¬∆ ˘ Á√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √ÚÁ∂Ù∆ «◊¡≈È È≈Ò ˙ÂÍØ Â ‹Û∑ ª «‹‘Û∆¡ª «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ º’∆ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò º÷Á∆¡ª ‘Ø‰Õ ÁØ‘ª «÷º«Â¡ª «Ú⁄Ò∂ √ÏøË ’¬∆ ÷∂ª ”⁄ ¯ÀÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «Ú⁄’≈ √◊Ó ¡’≈Á«Ó’, √≈«‘Â’ ¡Â∂ ’Ò≈ÂÓ’ ÍÃ Ú ⁄È Á≈ «¬«Â‘≈√ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’≈Ù∆ È∂ Íø«‚ ÍøÍ≈ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ª Â≈«ÓÒÈ≈‚» È∂ Â≈«ÓÒ «¬Òº’∆¡ª ÍÓÏ≈¬∆ (Â≈«ÓÒ √≈«‘Â’ ÍøÍ≈) Á≈ ¿∞Ì≈ Á∂«÷¡≈Õ √∆. Ú∆. ÓÈ «‹‘∆¡ª ¿∞ º ÿ ∆¡ª ‘√Â∆¡ª ÏÈ≈√ «‘øÁ» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È √Ó≈Ø ‘ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á √È, ¡Â∂ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ √Úͺ Ò ∆ ≈Ë≈«’zÙÈÈ ¿∞√ Á∂ Ú≈¬∆√⁄ª√Ò √ÈÕ ’≈Ù∆ ¡Â∂ ⁄∂Ⱥ¬∆ ÁØÚª ˘ Ô»ÈÀµ√’Ø Á∞¡≈≈ √ø◊∆ Á∂ «√‹‰≈ÂÓ’ Ù«‘ª Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ √ÏøË Á∆ ‘∆ ¿∞Á≈‘È ‘À «’ «’Ú∂ ∫ Íà « √º Ë ◊≈«¬’, ¡«ÌÈ∂  ∆ ¡Â∂ Ì≈ ÂÈ «Ú‹∂Â≈, ¡ÀÓ. ¡À√. √∞ϻҒÙÓ∆
˘ ’≈Ù∆ Á∆ ÓÙ‘» «‘ø Á ∞ √ Â≈È∆ ◊≈«¬’≈ «√º Ë ∂ Ù Ú∆ Á∂ Ú ∆ È∂ «√÷Ò≈¬∆ «Áº  ∆ √∆Õ «’√∂ ʪ Á∆ √ø√«’zÂ∆ Á≈ √Ì ÂØ ∫ «Ï‘ ¡«Ë¡À È ¿∞ Ê Ø ∫ Á∆¡ª √∞ ‘ ‹ Íø Í ≈Úª ˘ Í«Ì≈«Ù ’ ’∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ «¬‘Ȫ ÁØÚª √Ê≈Ȫ È∂ ‘∆ √ªfi∆ ’Ò≈ ¡Â∂ √≈«‘ Á∂ «¬º’ ¡Ó∆ Ìø‚≈ ˘ √∞º«÷¡Â º«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ª Á≈ ¿∞ Ì ≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Í∞ ≈‰∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ‘∆ Á«¡≈Úª Á∂ ¡≈Ò∂ - Á∞ ¡ ≈Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ ‘Ø ‰ , ÚÍ≈ ¡Â∂ Ú‰‹ ‹ª ’«ÚÂ≈; ÈÁ∆¡ª √≈∂ ÷∂ª ”⁄ ’∂ ∫ Á∆ √Ê≈È º ÷ Á∆¡ª ‘ÈÕ ’≈Ù∆ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚» ¡≈͉∆¡ª ÁØ √Ì ÂØ ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á«¡≈Úª - ◊ø◊≈ ¡Â∂ ’≈Ú∂∆ ’≈È ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Úº÷∂ ‘È; ’≈Ú∂∆ ˘ ª Áº÷‰∆ ◊ø◊≈ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á«¡≈¬∆ √Ó≈‹ ¿∞ ‘ Ȫ Á«¡≈Úª Á∆ Í«Úº  Â≈ Á∂ Á∞ ¡ ≈Ò∂ √ø ◊ «·Â ‘Ø ¬ ∂ ‘È ‹Ø «¬‘Ȫ Ù«‘ª ”⁄Ø∫ Ú◊Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ˘ «¬º’ «’√Ó Á∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Á≈Ù«È’ ¬∂’Â≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È∂ È≈ «√¯ ¿∞ È ∑ ª ˘ √Ó≈«‹’-¡≈«Ê’ »Í «ÁºÂ≈ ‘À √◊Ø∫ ’Ò≈ ¡Â∂ √≈«‘ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª ⁄È≈Úª Ú∆ ÏıÙ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ‹∆Úø «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Í√Í √Ïø˪ È≈Ò «¬’«Ó’ «Ú≈√ √≈˘ ¡≈͉∂ ¡Ó∆ «Ú√∂ ÂØ∫ ‘≈√Ò ‘∞øÁ∆ ‘À ª ¿∞√ Á∆ √ø Ì ≈Ò ‘Ø Ú∆ Úº Ë Ó‘ºÂÚÍ»È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’ «¬√ √ªfi∆ «Ú≈√ Á≈ «◊¡≈È ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆¡ª Â’ Í‘∞ø⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ì≈ Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ √«Ì¡Â≈ Á∂
ÒØ’≈⁄≈ Ï≈∂ «¬º’ «ÁzÙ‡∆’؉ ÍÃÁ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂ ·∆’ ‘∆ «’‘≈ √∆, ““«Ú«ÌøÈÂ≈ ”⁄ ¬∂’Â≈ Â’ Í‘∞ø⁄‰ Á∆ √≈‚∆ ÔØ◊Â≈ ‘∆ √≈‚∆ √«Ì¡Â≈ Á∆ √∞øÁÂ≈ ¡Â∂ Í∆«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ”” ’≈Ù∆Â≈«ÓÒ √ø◊Ó «¬√ ¡≈ÁÙ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «¬º’ ÔÂÈ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂Ù Á∂ ÁØ «√«¡ª, ¿∞ºÂ∆ ¡Â∂ Áº÷‰ Á∆ √ªfi Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞ ‘ ʪ ‘À «‹º Ê ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆, ¡«Ë¡≈Í’, √≈∂ ÷∂  ª Á∂ Í∂ Ù ∂ Ú , ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ú≈√ Á∂ Ó≈‘ «¬’º·∂ ‘∞øÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √ªfi∂ «Ú√∂ Á∂ º  ˘ «˜ø Á ≈ º÷‰ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «√‹‰ Á∂ ≈‘ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈‹ ˘ √≈«‘Â, Í∞≈ÂÂÚ, «¬«Â‘≈√, √ø◊∆ ¡Â∂ «’Â≈Ϫ Á∂ ¡È∞Ú≈Áª ”Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚» Á∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ’≈Ù∆, ¡Ô∞«Ë¡≈ ¡Â∂ ÍÃÔ≈◊≈‹ Á∂ √ÀÓ∆È≈ª ¡Â∂ ÁΩ«¡ª ≈‘ƒ ¡ø‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁØÚª Ù«‘ª Á∆ ’Ò≈ÂÓ’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú≈√ ˘ ’≈«¬Ó º÷Á∂ ‘ج∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬‘Ȫ √Ó≈◊Óª ”⁄ Ì È≈«‡¡Ó ¡Â∂ ÒØ ’ È≈⁄ Íà Á ÙÈ, ’Ò≈√«Ì¡≈⁄≈ ”Â∂ Íà Á ÙÈ∆¡ª, √ø ◊ ∆ ¡Â∂ «’Â≈Ϫ ¡Â∂ Áº ÷ ‰∆ Ì≈Â∆ ÌØ ‹ È ¡Â∂ Â≈«ÓÒ «¯ÒÓª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √Ó≈Ø‘ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ì≈ Á∆ ͤ≈‰ √Á∆¡ª Á∆ «¬’√∞Â≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À ¡Â∂ ’≈Ù∆Â≈«ÓÒ Á∆ √ªfi∆ Âø Á Úª◊, «¬º Ê ∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘˜≈ª Âø Á ª ‘È ‹Ø «¬√ Ó∞Ò’ ˘ ¡º‹ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ «¬’ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ √øÿ ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ
¤∂ √À∫‡∆Ó∆‡ ¶Ï∆ Í»¤ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Ïæ⁄∆ ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆: ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ «¬æ’ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ Ê ∂ «¬æ ’ Ïæ⁄∆ ’∆Ï ¤∂ √À∫‡∆Ó∆‡ ¶Ï∆ Í»¤ È≈Ò ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆¢ «¬√ ˘ Á∂ ÷ ’∂ ‚≈’‡ Ú∆ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ”⁄ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ÿº‡ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ Á∂Ù ”⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ Á≈ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò ¡È∞√≈ ¿∞µÂ∆Í» Ï∆ ÓÀ ’ √∆’Ø Á∂ È∞ ¬ ∂ Ú Ø «Ò˙È ≈‹ Á∂ «¬æ’ ◊Ã≈Ó∆‰ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬æ ’ ¡Ω Í ∂ Ù È Áπ ¡ ≈≈ Ïæ ⁄ ∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø « ¬¡≈¢ «¬√ ÁΩ ≈È ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó ˘ Ïæ ⁄ ∆ Á∆ Í» ¤ ‘Ø ‰ Á≈ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈¢ «¬√ Á∆ ¶Ï≈¬∆ E.G √À ∫ ‡∆Ó∆‡ ¡Â∂ «Ú¡≈√ C ÂØ∫ E «ÓÒ∆Ó∆‡ Á∂ «Úæ⁄’≈ √∆¢ Í» ¤ ”Â∂ ‘Ò’∂ Ú≈Ò Ú∆ √È ¡Â∂ «¬√ Á≈ «Í¤Ò≈ «√≈ ◊∂ ∫ Á Úª◊ ◊Ø Ò √∆¢ ‹ÈÒ ¡Ω¯ Í∆‚∆¡À«‡Ã’ √‹∆ ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈
ÍÉ≈Ò∆ È≈Ò ‹πÛ∆ È‘ƒ √∆ ÓÂÒÏ «’ ¿∞√ ˘ √‹∆ È≈Ò ‘‡≈«¬ ¡ ≈ ‹ ≈ √ ’ Á ≈ √ ∆ ¢ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ Í»¤ ÈÓ √∆, ⁄ÓÛ∆ È≈Ò „’∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ”Â∂ ‘Ò’∂ Ú≈Ò √È¢ «¬√ ˘ «ÏȪ «’√∂ ÁÁ Á∂ «ÈÙ«’«¡≈ „ø◊ È≈Ò «‘Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆¢ √≈∂ ‡À µ √‡ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á √‹Èª È∂ Ó≈Ó» Ò ∆ ¡Ω Í ∂ Ù È ’ ’∂ Ïæ ⁄ ∆ Á∂ Ù∆ ÂØ ∫ Í» ¤ ’æ „ «Áæ  ∆¢ Ïæ ⁄ ∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ ∫ ¤∞ æ ‡ ∆ «ÓÒ∂ ÁØ Ó‘∆È∂ ÂØ ∫ Úæ Ë Á≈ «’ Óª ˘ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ ≈È ’Ø ¬ ∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ √∆¢ ∂‚∆¬∂ÙÈ, «¬È¯À’ÙÈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡‹∂ Â’ ¿∞√ ˘ ¡≈«Á Á≈ ’Ø ¬ ∆ «Í¤Ò≈ «¬«Â‘≈√ È‘ƒ ’Ø ¬ ∆ √Óº « √¡≈ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ √∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ Í«‘Òª ‘∆ «¬æ’ Íπæ ˛ ‹Ø «ÏÒ’π æ Ò Âø Á π √  ÍÀ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹ÁØ∫ Í»¤ È≈Ò Ïæ⁄∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ª ‚≈’‡ Ú∆ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¶ÏØ√À’Ò ¡À’√∂¡ ’∆Â≈ Í Í»¤ Á∂ ¡≥Á ‘æ‚∆ Á≈ ’ج∆ √ϻ ȑƒ «Ó«Ò¡≈¢ Í»¤ «¬√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ∆
⁄∆È ”⁄ ˜∆Ø ’Ø«Ú‚ ÍΩ«Ò√∆ «÷Ò≈¯ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÂØÛ ÿª ”⁄Ø∫ «È’Ò∂ Ï≈‘ ÒØ’ √æ√-√‘π∂ È∂ ˘‘-‹Ú≈¬∆ Á≈ ÍπÈ «Ú¡≈‘ Ï∆«‹ø◊: ⁄∆È ”⁄ ˜∆Ø ’Ø«Ú‚ ˛¢ Áπ È ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ ÍÃÁÙȪ Á∆ ⁄ø«◊¡≈Û∆ Ï≈’∆ ÍΩ«Ò√∆ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ «ıÒ≈¯ ‘π‰ ¡≈¬∆¯Ø È «ÈÓ≈Â≈ ’ø Í È∆ ⁄∆È Â’ ¯ÀÒ ◊¬∆ ˛¢ Ò≈˜Ó∆ ÒØ’ª Á∂ √Ï Á≈ ÏøÈ∑ ‡π‡ æ «‘≈ ¯Ω ’ √’Ω È ¯À ’ ‡∆ ÂØ ∫ «ÚØ Ë Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ˘ ÂØÛ«Á¡ª, Áæ÷‰∆ ⁄∆È Á∂ ◊π¡∫À ◊˜» Ù«‘ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ˜∆Ø-’Ø«Ú‚ È∆Â∆ Á∂ «ÚπË æ ψ≈Ú ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÒØ’ ◊π¡∫À ◊˜» Ù«‘ ÂØ∫ Ï∆«‹ø◊ ÚÒ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬√ ”Â∂ «⁄æ’Û Í≈ ’∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÈÚ∂∫ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ¯Ω’√’ΩÈ Ú’ª ¡Â∂ ⁄≈¬∆È≈ Í∆ÍÒ˜ Íπ Ò ∆√ «Ú⁄’≈ BD ÈÚø Ï (≈Â) ÂØ∫ ¿∞√ ‘Ø‡Ò ”⁄ fiÛͪ ‹≈∆ ‘È «‹æÊ∂ Ú’ª ˘ ¡Òæ◊ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú’ ΩÒ≈ Í≈ ‘∂ ‘È, TÍπÒ∆√ ÒØ’ª ˘ ’π‡ æ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ◊À-’≈˘È∆ ¬∂‹‡ ø ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢UÁ¡√Ò, ⁄∆È ”⁄ ’ØØÈ≈
Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂˜∆ È≈Ò Úæˉ∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Ω«¬‡˜ ¡È∞√≈ BE ÈÚø Ï ˘ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈«Ï’ ⁄∆È ”⁄ «Í¤Ò∂ BD ÿ≥ « ‡¡ª ÁΩ ≈È ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √ø’Ó‰ Á∂ CB ‘˜≈ IDC Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹Ø «’ A,BHG Úæ Ë ‘È¢ ’ØØÈ≈ √ø’Ó‰ ”⁄ «⁄øÂ≈‹È’ Ú≈Ë∂ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ Úæ‚∂ Ù«‘ª ”⁄ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∆ «Ó¡≈Á ÚË≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢◊π¡∫À ◊˜» Á∂ H «˜«Ò∑¡ª Á∆ ’πÒ æ ¡≈Ï≈Á∆ Ò◊Ì◊ FF Òæ÷ ˛, ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ Í≥‹ «ÁȪ Â’ ÿª ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ Ù«‘ Á∆ √’≈ È∂ Ò≈◊ È≈Ò È«‹æ · ‰ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ ¿∞µÊ∂ «¬æ’ «Ú¡≈Í’ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È¢ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ’∂ «¬√ Ï∂«‘Ó Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á≈ «ÚØË ’
‘∂ ‘È¢ ⁄∆È Á∂ Áæ÷‰∆ Ù«‘ ◊π ¡ À ∫ ◊˜» ¡Â∂ Áæ ÷ ‰∆-ͺ ¤ Ó∆ ⁄Ø∫◊«’ø◊ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú ‘È¢ ‘≈Òª«’, ⁄∂∫◊Á», «‹ÈÀÈ, Òªfi», «˜¡≈È ¡Â∂ Ú»‘≈È Ú◊∂ Ù«‘ª ”⁄ ؘ≈È≈ √À∫’Û∂ ÈÚ∂∫ √ø’Ó‰ Á∆ «Í؇ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √Ê≈È’ «√‘ ¡ÊΩ‡∆˜ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï∆«‹ø◊ ”⁄ Ú∆Ú≈ ˘ E@I Ò椉 Ú≈Ò∂ ¡Â∂ A, ACI Ò椉ª Ú≈Ò∂ ’∂√ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ DBD Ò椉 ¡Â∂ A, DCF Ò椉 «‘ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂¢ √Ê≈È’ «√‘ ¡ÊΩ«‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È Á∆ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈È∆ Ùøÿ≈¬∆ ”⁄ I Òæ ¤ ‰ª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ GG Ò椉ª Ú≈Ò∂ ’∂√ª Á∆ «Í؇ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’ Í«‘Òª I Ò椉 ¡Â∂ EH Ò椉ª Ú≈Ò∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È¢
’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò¬∆ Òæ«Ì¡≈ «ÙÂ≈ ÷≥‚Ú≈: ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ ÷≥‚Ú≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ Ó≈ÓÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ «¬æÊ∂ «ÚËÚ≈ ˘‘ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ Ò¬∆ «ÙÂ≈ Òæ̉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈ ÁØÚª ͺ÷ª ÚÒØ∫ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ √æ √ -√‘π ∂ È∂ «ÈÌ≈¬∆¢ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ’π æ fi √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ˘ ◊π ¡ ≈ «Áæ  ≈ √∆¢ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ ÷◊ØÈ Ú≈√∆ ≈Ó⁄øÁ ≈·ΩÛ ¡Â∂ ◊≈«¬Â∆ ≈·ΩÛ Á∂ Íπæ ¡«ÌÙ∂’ Á≈ Í≥‹ √≈Ò Í«‘Ò∂ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈Ò «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ’≈È ˘‘ ¡Â∂ G √≈Ò Á∆ ÍØÂ∆ «ÁÚªÙ∆ ¿∞Á≈√ «‘‰ Òæ◊∆¡ª¢ «¬È∑ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á∂÷ √æ√-√‘π∂ È∂ ’¬∆ √Ó≈«‹’
ÏøËȪ ˘ ÂØÛ ˘‘ Á≈ ÍπÈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈¢ ¡≈«ı’≈ Í≥‹ √≈Ò Á∆ «Ó‘È ’øÓ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ˘‘ Ò¬∆ Ò≈Û≈ ÒæÌ «Ò¡≈¢ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «˜Ò∑≈ ÷≥‚Ú≈ Ú≈√∆ «ÁÈ∂Ù Á≈ «ÙÂ≈ Ú∆ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ È∂ È‘ƒ √◊Ø∫ √æ√√‘π∂ È∂ ‘∆ ÂÀ¡ ’∆Â≈¢ «ÁÈ∂ Ù Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ’Ø Ø È ≈ ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «ÁÈ∂Ù Á∆¡ª ÁØ Ë∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ ª Ë∆¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ «ÁÈ∂Ù Á∆ √æ√ Ù’πøÂÒ≈ ≈·ΩÛ ¡Â∂ √‘π∂ ÓØ‘ÈÒ≈Ò ≈·Ω’ È∂ ‹Ú≈¬∆ Ò¬∆ ˘‘ Á∆ ÂÒ≈Ù √∆ ‹Ø Í»∆ ‘ج∆¢ «ÁÈ∂Ù ¡Â∂ ÓØ « È’≈ Á≈ Íπ È «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢
3
CALIFORNIA ISSUE # 1520
1 to 7 Dec. 2022
∂‚∆˙ Á∆¡ª Ô≈Áª - C@
Ìø◊Û∂ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ √∆ ÓÈØ‘ Á∆Í’ ÿº‡∆¡≈ Ù≈Ï Í∆‰ Ò¬∆ «¬‘ ‹∆ÚÈ Ï‘π ¤Ø‡≈ ˛¢ «¬‘ √ ͫ‘Ò∆ Ú≈ ÔØ‘≈È ¯ΩÒ¯◊À∫◊ Ú≈È ◊Ø«¬Â∂ (BH ¡◊æ√ AGDI-BB Ó≈⁄ AHCB) È∂ ’‘∆ √∆ ‹Ø «’ «¬æ’ ‹ÓÈ Ò∂÷’ ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È √∆¢ ¡≈͉∆ ÿ≈Û ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’ÊÈ ’¬∆ ‹◊∑≈ Ï∂¡≥ Ú≈ ګ¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ Í ÍÃÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂, √≈Ë≈‰ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «¬√ Ú≈’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¿∞‘ ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹‘Û∂ Ù≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ Úæ‚∆ ’øÍÈ∆ Á∂ Ó≈«’«‡ø◊ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ’øÓ ’Á∂ ‘؉! ¡Â∂ ÚÀ√∂ «¬‘ «˜øÁ◊∆ Ú≈’¬∆ «’øÈ∆ ’π ¤Ø‡∆ ˛? ıÀ, «¬‘ «¬øÈ∆ ¶Ï∆ ˜» ˛ «’ Âπ√ƒ «¬√ ˘ «‹¿±∫Á∂-«‹¿±∫Á∂ ÏØ∆¡Â ‹ª «È≈Ù≈ ‹ª ¿∞Á≈√∆ Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¡√Ò Ó‘æÂÚÍ»È ’ÊÈ Ù≈Ï Ï≈∂ ª ‘؉≈ ‘∆ È‘ƒ √∆ ⁄≈‘∆Á≈; «¬‘ «◊¡≈È Ï≈Ï ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ «’√∂ Ú∆ ÙÀ¡ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬‘ «˜øÁ◊∆ √æ⁄Óπæ⁄ Ï‘π ¤Ø‡∆ ˛¢ ‹Ø ⁄∆˜ Âπ‘≈˘ Áπ÷∆ ’Á∆ ˛, ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’Ø, ¡Â∂ Âπ‘≈‚∆ «Èæ‹∆ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «Ï‘Â∆ ¡≈¿∞‰∆ Ùπ» ‘Ø ‹≈¬∂◊∆¢ ‹∂’ «¬√ ◊ë‘ ”Â∂ ¡º· «ÏÒ∆¡È ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª √ÌȪ ’ØÒ ’«‘‰ Ò¬∆ ’∞fi È≈ ’∞fi ˛, ’ÒÍÈ≈ ’Ø ¿∞È∑ª √≈∆¡ª ◊æÒª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∆¢ «¬‘ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ ’Ø «’ Âπ‘≈˘ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’È≈ ÍÀ «˛ «’ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «’‘Û∆ ◊æÒ Á≈ Ú≈’¬∆ ’ج∆ Ó≈¡È≈ √∆¢ ¡√ƒ «¬æ’-Á»√∂ È≈Ò ◊æÒª ’È ”⁄ Ï‘π √≈≈ Ú’Â «ÏÂ≈™Á∂ ‘ª, ¡Â∂ Ò◊Ì◊ ˙È≈ ‘∆ («ÏÒ’πÒ ˙È≈ ª È‘ƒ) √π‰È ”⁄¢ Í ¡√Ò √øÚ≈Á «¯ Ú∆ ÁπÒæÌ ‘∆ «‘øÁ≈ ˛¢ Âπ√ƒ «’√∂ Á»√∂ ˘ «’øÈ≈ ’π √ÓfiÁ∂ ‘Ø ‹ª ¿∞‘ Âπ‘≈˘? «¬√ Ú’Â Á≈ Úæ‚≈ ÓΩ’≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ √ÏæÏ ˛ ’ج∆ ¡ÊÌÍ» √ªfi Í≈¿∞‰ Á≈¢ ’ÒÍÈ≈ ’Ø Âπ‘≈˘ ’ج∆ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï «’√Ó Á∆ √Óº◊∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ÂØ∫ ’ج∆ «Ú¡≥‹È «Â¡≈ ’È Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ú∆¢ Í ¿∞√ √≈∆ √Óº◊∆ ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ÙÀ¡ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ÒÁ∆ ‘∆ È‘ƒ¢ «ÚÙÚ Á∂ «’√∂ ‡ΩÍ Á∂ ÙÀµ¯ Ò¬∆ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ¿∞ÿÛ-ÁπÿÛ ⁄∆˜ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ’ج∆ ı≈√ «‚Ù «Â¡≈ ’È∆ ı≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ú≈Û≈ È‘ƒ √∆ ‘؉ Ú≈Ò≈¢ ¡≈˙ ‘π‰ ıπÙ∆ Ï≈∂ Âπ‘≈‚∆ «Èæ‹∆ À√∂Í∆ ”Â∂ Ú∆ «¬æ’ Ș Ó≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ Òæ◊ÁÀ ¿∞√ ”⁄ Ú∆ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’Ó∆ ˛¢ Âπ√ƒ ¿∞Òfi‰ ”⁄ ‘Ø¢ Âπ√ƒ ’∞fi Ï‘π ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ «Â¡≈ ’ √’Á∂ √∆, Í ’∂ÚÒ ‹∂’ «¬æ’-ÁØ ⁄∆˜ª ‘∆ ÊØÛ∑∆¡ª Úæ÷∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª¢ ÈÁ≈Á √ÃØ ˘ Òæ̉ ”⁄ ¡≈͉≈ Ú’Â ˜≈«¬¡≈ È≈ ’Ø ¡Â∂ «’√∂ ΩÙÈ «ı¡≈Ò ˘ ‡ØÒ‰≈ Ùπ» ’Ø¢ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ͯÀµ’‡ ¯≈Ó»Ò≈ «ÓÒ‰ ‘∆ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬æ’ ‚±øÿ≈ √≈‘ ¡≥Á «÷º⁄Ø¢ Á¡√Ò, «¬æ’ ‘Ø «÷º⁄Ø¢ ¡≈«ı’≈, «¬‘ Óπ¯Â «ÓÒÁ∂ È∂¢ Â∂ ˙Áª Ú∆, «¬‘ √≈‘ √≈˘ ’∂ÚÒ «‹¿±∫Á≈ ‘∆ È‘ƒ æ÷Á∂ ñ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫«Áà’Á∂ ‘ª ª «¬‘ √≈˘ ٪ ¡Â∂ √ͺه Ú∆ æ÷Á∂ È∂¢ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∆ «’√∂ ÓÁÁ Á∆ ’∆ ÒØÛ? ıÀ, Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ’≈Ȫ Á∆ ıπÁ Á∆ «¬æ’ √»⁄∆ ‘ØÚ∂◊∆ ñ Í «¬‘ √Ì Ò椉 È∂, ’≈È È‘ƒ¢ ¡√Ò ’√»Ú≈ ª Ïë‘Ó≥‚∆ ˛¢ Âπ√ƒ Ï‘π ÁÏ≈¡ ‘∂· ‘Ø¢ Âπ√ƒ «¬æ’ ÓπÙ«’Ò ¯À√Ò∂ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ‡≈Ò È‘ƒ √’Á∂¢ Ì«Úæ÷ ”⁄ Ú≈͉ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª, Í, Âπ‘≈‚∂ Ó‘æÂÚÍ»È Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘æÒ ’ Á∂‰◊∆¡ª ñ ⁄ø◊∆ Â∑ª ... ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Í»∆ √¯≈¬∆ È≈Ò¢ Âπ√ƒ «¬‘ √Ì ÏÁ≈Ù «’˙∫ ’ ‘∂ ‘Ø? Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘∆ ˛ ÓÀ∫ «’√ Á∆ ◊æÒ ’ «‘ª¢ ’∆ «¬‘ √æ⁄Óπæ⁄ ¡«‘Ó ˛? ‹ª ’∆ √Ófi≈-Ïπfi≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ⁄πæ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ Âπ√ƒ «¬æ’ ¶Ï∂ ¡√∂ Â’ ͤÂ≈˙◊∂? «¬‘ ¿∞√ «’√Ó Á∂ √Ú≈Ò ‘È «‹‘Û∂ «¬√ Ú’Â Âπ√ƒ ıπÁ ÂØ∫ Íπæ¤ ‘∂ ‘Ø, ¡Â∂ Âπ‘≈˘ Ú≈‹Ï ‹Ú≈Ï «ÓÒ‰ Á∆ Ú∆ ¡≈√ È‘ƒ¢ «¯ Ú∆, Ï∂Ùæ’ Âπ‘≈‚∆ «⁄øÂ≈ √Ófi ”⁄ ¡≈™Á∆ ˛, Í ¿∞‘ Ï∂ÒÛ∆ ˛¢ Âπ√ƒ ’ج∆ Ú∆ ıΩ¯È≈’ ˆÒÂ∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ Âπ√ƒ ’∞fi ¿∞Òfi∂ ‘ج∂ «Ú’Òͪ Á≈ «ÏÒ’πÒ √‘∆ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ ˛¢ Âπ‘≈‚≈ Â’ ·Ø√ ˛, Âπ‘≈‚∆ ⁄؉ «√¡≈‰∆ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ ÒÀ ’∂ «¬æ’ ıπÙÈ∞Ó≈ Ì«Úæ÷ Â’ Âπ‘≈‚≈ √Â≈ ◊Àø‡∆ÙπÁ≈¢ Âπ‘≈˘ ’∂ÚÒ «⁄øÂ≈ È≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’È≈ ÍÀ‰À¢
√∞È≈Ó È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡º‹ Á≈ «¬‘ ’≈ÒÓ Ú∆Õ ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ ¡≈¬∆ ¡≈¬∆ √∆ ÙÃ∆È◊ ÂØ∫ ‹ÒøË ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ ÏÁÒ ’∂Õ «¬º’ «ÁÈ ÍÃ’≈Ù «„ºÒØ∫ Á∆Á∆ ÓÀ ˘ Ò≈«¬Ïà ∂ ∆ ”⁄Ø ∫ ¿∞ · ≈ ’∂ «Á‘≈Â∆ √À’ÙÈ ”⁄ ÒÀ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÏØÒ∂, ““¡≈ ÂÀ˘ «ÓÒ≈Úª «’√∂ È≈ÒÕ «¬‘ È∂ ÓÈØ‘ Á∆Í’, ‹≈‰Á∆ ‘À∫ «¬È∑ª ˘?”” Ó∂∆ «fi‹’ Á∂÷ ’∂ ’«‘øÁ∂, ““Â∂∂ È≈È«’¡ª Á∂ È∂ ’∞Û∂Õ”” ÓÀ∫ ÈÓ√Â∂ Ï∞Ò≈¬∆Õ ““»ø ‹≈◊Â∂ ‘Ø «¯ÒÓ È‘ƒ Á∂÷∆?”” ÓÀ∫ Ȫ‘ ”⁄ «√ «‘Ò≈«¬¡≈Õ ““ÒÀ Áº√, »ø ¿∞‘ ◊∆ ȑƒ √∞«‰¡≈, ’∆ ÓÀ∫ fi»· ÏØ«Ò¡≈, ’∆ ÓÀ∫ ’∞¯ ÂØ«Ò¡≈?”” ¿∞‘ ª √∞«‰¡≈ ‘À ∂‚∆˙ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈, ““⁄Ò ’Á∂ Òº◊∆ «¬ºÊ∂ ª ÒÀ ’∂ ‹≈¿±∫◊∆ ÂÀ˘ «Á÷≈¿∞‰ «¯ÒÓ Ú∆, ÓÈØ‘ ‹∆ Á≈ Ìø◊Û≈ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ ¡À ¿∞‘Á∂ ”⁄ «¬√ ◊∆ Â∂Õ”” ¯∂ ÓÈØ‘ Á∆Í’ Â∂ Á∆Á∆ ◊º Ò ª ’È Òº ◊ ͬ∂ , ¿∞ È ∑ ª «ÁȪ Á∆¡ª ◊ºÒª ‹ÁØ∫ «’√∂ Ô»Ê ¯À √ ‡∆ÚÒ ”⁄ ≈‹ ’Í» È∂ ÓÈØ‘ Á∆Í’ ˘ Ìø◊Û≈ Í≈¿∞∫Á∂ Á∂«÷¡≈ √∆ Â∂ ‹≈◊Â∂ ‘Ø «¯ÒÓ Ú≈√Â∂ √≈¬∆È ’ «Ò¡≈ √∆Õ ÈÔ≈ ÁΩ «¯ÒÓ Á∂ Ìø◊Û∂ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ¿∞È∑ª ÏÛ∂ «Í¡≈ Â∂ Ó≈‰ È≈Ò ’∆Â∆Õ ““’∞ Û ∆¬∂ » ø ¿∞ ‘ ‚ª√ ª ˜» Á∂«÷¡≈ ‘؉À ¿∞√ ◊∆ ”Â∂ ‘˜»∂Ú≈Ò≈ ‹Ø ‘Ø «¬‹≈˜Â?”” Á∆Á∆ ÍÃ’≈Ù È∂ Í∞º«¤¡≈Õ ÓÈØ‘ Á∆Í’ ‘º√ ‘∂ √È, ““ÂØ ‘Ó Ô∂ √≈∂ ‹‘ª √∂ ’«‘ Á∂∫¢”” ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ √∆ Á∆Á∆ Á≈ ◊ºÒ ’È Á≈ ¡øÁ≈˜Õ ““‘ª ‹∆ ‘ÀÒÈ Â∂ ÓË»ÓÂ∆ Á≈ ‚ª√ Á∂ ÷ ‰ Ú≈Ò≈ «¬√ ◊∆ ”Â∂ ’∆Â≈ «‹‘Û≈ ¿∞È∑ªÕ”” ““Ì≈Ï∆ ¡À ¿∞‘ √≈‚∆, Ù’Ò
Ú∆ Á∂ « ÷¡≈ «’ø È ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ‘À Ò È È≈ÒÕ”” ÓÈØ ‘ Á∆Í’ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ÓË»ÓÂ∆ Á≈Õ ⁄≈ Ϻ « ⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈, «‹√ Á∆ Ï∆Ú∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ √Ú◊ «√Ë≈ ◊¬∆, È«◊√ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÓË» Ó Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ÁØÚ∂∫ «¬’º·∂ ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈·∆, «‘øÁ∆, ÌØ‹Í∞∆ «¯ÒÓª Á∆ ‚ª√ ÍÂ∆ ÓÈØ‘ Á∆Í’ ÂØ∫ Ìø◊Û≈ «√º÷Á∆ ‘À ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ Ë≈’ ‹Ó≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ∂‚∆˙ Á∂ «Ú‘Û∂ ⁄Ø∫ Ó∞Û«Á¡ª ÓÈØ‘ Á∆Í’ Ó∞fi∂ ‹∆È∂ ÁØ «¯ÒÓ Á∂ ¿∞√ ‚ª√ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’Á∂ ‘È «‹ºÊ∂ ÓË»ÓÂ∆ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √º⁄Ó∞º⁄ Á∂ ‚≈’»¡ª ¡º◊∂ ‚ª√ ’ ‘∂ √ÈÕ
*** «Á‘≈Â∆ √À ’ ÙÈ Á∆¡ª Ω‰’ª Á∂÷‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘∞øÁ∆¡ª √ÈÕ ÍÃ’≈Ù Á∆Á∆ Á≈ ÓØ‘ ÓÀ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∆ «Ó«Ò¡≈Õ «Á‘≈Â∆ ÍzØ◊≈Ó Á∂ √À’ÙÈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Òø⁄ Á≈ «‘º√≈ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ú∆ ω≈¿∞∫Á∂Õ ÚÀ√∂ ª ÓÀ∫ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ √À’ÙÈ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ È‘ƒ √∆Õ Á∆Á∆ È∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ «¬√ √À’ÙÈ È≈Ò ‹Ø Û È Á≈ È≈Ô≈Ï Â∆’≈ ’º « „¡≈Õ ¡≈͉∂ «¬ø ⁄ ≈‹ ÚØ‘≈ √≈«‘Ï ˘ ’«‘ ’∂ ¯≈¬∆Ò ⁄ÒÚ≈¬∆ Â∂ «øfi‰ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ÓÀ˘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∂∫Á «ÈÁ∂Ù’ ˘ «¬‘ «Ò÷ ’∂ ¯≈¬∆Ò Ì∂ ‹ ∆ «’ Á∂ « Úø Á Ó«‘øÁ» Á∆ ¡≈Ú≈˜ «’¿∞∫«’ √«‡’ ( Í∂∫‚») ‘À, «¬‘ «Á‘≈Â∆
ÌÀ ‰ ª Á∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ò¬∆ Ï‘∞  Ó∞È≈«√Ï ‘∂◊∆Õ ÚØ‘≈ √≈«‘Ï Á∂ «¬√ √∞ fi ≈¡ ˘ Óø È «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ «Âzøfi‰ Á≈ «‘º√≈ ω ◊¬∆ Õ √≈ÒØ √≈Ò Á∆Á∆ È≈Ò ’øÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «¬√ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó È∂ ÓÀ ˘ «Áº  ≈¢ ‹ÁØ ∫ ÍÃ’≈Ù «„ºÒØ∫ «‡≈«¬ ‘ج∂, Ó∂∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ ’∞fi ’˜ Ú≈«Í√ ’È Á∆, ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ’∂ ∫ Á «ÈÁ∂ Ù ’ ˘ √∞ fi ≈¡ Ì∂«‹¡≈ «’ ÍÃ’≈Ù «„ºÒØ∫ ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á∆ «’¿∞ ∫ «’ ’ÒÍÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆, ¿∞È∑ª ˘ ‘ ‘¯Â∂ «¬√ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ”⁄ Ï∞ º ’ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂, ¡Â∂ ¿∞√∂ Ú∂ Ò ∂ Ó∂ ≈ √∞ fi ≈¡ Óø È «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÚÀ √ ∂ Ú∆ ’Ò≈’≈ª Á∆ «’‘Û≈ ’Ø ¬ ∆ ¿∞ Ó ‘∞ ø Á ∆ ‘À «‡≈«¬ ‘؉ Á∆? «‹øÈ∆ Á∂ ÓÀ∫ ‹Òø Ë ∂ ‚ ∆˙ √‡∂ Ù È ‘∆, Á∆Á∆ È≈Ò «¬√ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á≈ «‘º√≈ ω∆ ‘∆Õ ÍÃ√≈‰ «ÚË≈ ”⁄ «‹øÈ≈ ’∞ «√º÷ √’∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‘∆ «√º«÷¡≈Õ ÿ ÏÀ«·¡ª ‹ÒøË ∂ ‚ ∆˙ Á∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó √∞ ‰ «Á¡ª ‹ÁØ∫ Ï∆ ¬∂ Â∂ ¡ÀÓ ¬∂ ’∆Â∆ √∆ «’¿∞∫«’ ’≈Ò‹ ‹≈‰ Á≈ √ÏºÏ Ï«‰¡≈ ‘∆ È‘ƒ ’Á∂, ˙ÁØ∫ Á∆Á∆
‚≈. Á∂«ÚøÁ Ó«‘øÁ» IA-IH-AF@B-CAIG Á∂ ¡È∂’ª ÍÃØ◊≈Ó √∞‰∂ √ÈÕ «¬º’ fiÒ’∆ Ô≈Á ¡≈ ‘∆ «‹√ ”⁄ Ï√ ”⁄ ÏÀ · ∆ Ï∆Ï∆ È≈Ò ’ø‚’‡ ¡œ÷≈ ‘Ø «‘À «’ √≈∂ «È¡≈‰∂ ÒÀ ’∂ Â∞ ÍÀ∫Á∆¡ª È∂ ÿØ∫ «ÏȪ √Ø⁄∂ «’ √øÌ≈Ò‰∂ «’√ Â∑ª È∂ ¬∂È∂ √≈∂ √Â∂ ... ª Óª ω∆ ÍÃ’≈Ù «„ºÒØ∫ ’ø‚’‡ ˘ ’∞ºÁ ’∂ ÍÀ∫Á∆ ‘À «’ √≈∂ «’ºÊ∂ «Ò¡≈¬∆ ¡ª, ∞ÒÁ», Ó∞º’Ø, º‹Ø ¡Â∂ ÿب ˘ ª ÿ ¤º‚ ’∂ ¡≈¬∆ ¡ªÕ Á∆Á∆ ÍÃ’≈Ù «„ÒØ∫ Ú∆ ⁄∂Â∂ ¡≈ ◊¬∂ È∂ ÓÈØ‘ Á∆Í’ ˘ ⁄∂  ∂ ’«Á¡ªÕ «¬‘ ⁄∂  ∂ ÓÈ-÷∞È Ú≈Ò∂ È‘ƒÕ ‘Ó∂Ù≈ «‹¿±∫Á∂ È∂, ‹≈◊Á∂ È∂ «¬‘ ⁄∂Â∂!
VIP ’Ò⁄ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈È Á≈ Úæ‚≈ ¡À’ÙÈ ⁄ø‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ì◊Úø  Ó≈È È∂ VIP ’Ò⁄ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ È ¢ VIP ’Ò⁄ ”Â∂ ’À ∫ ⁄∆ ⁄Ò≈™«Á¡ª Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ Ó≈È È∂ Ó≥Â∆¡ª, «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ¡¯√ª ˘ Í≥‹ Â≈≈ ‘؇Ҫ Á∆ Ï‹≈¬∂ √’‡ ‘≈¿±√ ¡Â∂ √’≈∆ ◊Àµ√‡ ‘≈¿±√ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ √’‡ ‘≈¿±√ ¡Â∂ √’≈∆ ◊À√‡ ‘≈¿±√ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó≥Â∆ ‘؇Ҫ ”⁄ ·«‘Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √’≈∆ ı˜≈È∂ ”Â∂ ÏØ fi ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢
«¬√ ’≈È Ì◊Úø Ó≈È È∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È «’ ‘π‰ ¯∆Ò‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ Ó≥Â∆ ˘ ‘Ø‡Ò Á∆ Ï‹≈¬∂ √’‡ ‘≈¿±√ ‹ª √’≈∆ ◊Àµ√‡ ‘≈¿±√ ”⁄ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ √’≈ ÚÒØ∫ ◊Àµ√‡ ‘≈¿±√ ¡Â∂ √’‡ ‘≈¿±√ Á≈ «’≈‚ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ÓπøÓ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’≈ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Ò¬∆ √’≈∆ ◊Àµ√‡ ‘≈¿±√ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ˛¢ ‹∂’ √’≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á∆ ˛ ª ¡≈Ó ÒØ’ √’≈∆ ◊Àµ√‡ ‘≈¿±√ Á∂ ’Ó∂ Ú∆ Ïπæ’ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È¢
4
CALIFORNIA ISSUE # 1520
1 to 7 Dec. 2022
‘≈Ò∂ Í√Ø ⁄ΩÊ ‘∆, ≈Ó»Ú≈Ò∂ «Ú⁄Ø∫ Á∆ Òø«ÿ¡≈ ÓÀ∫Õ ¡≈ʉ ‚≈«¬∆ Á≈ Í≥È≈ Á≈ Ú∂Ò≈ √∆Õ ’≈Ò‹∂ Ë»‘∆ ÍÀ ◊¬∆ Ó∂∂, ¬∂√ «Íø‚ «Ú⁄Á∆ ⁄∞ºÍ ⁄∞ Í ∆Â∂ Â∂ ’√∆√∆ Úº ‡ ’∂ Òøÿ«Á¡ªÕ ¬∂Ê∂ ‘∞‰ ÓÀ˘ Í∞ºÂ≈ Í∞ºÂ≈ ¡≈÷ ’∂ Ï∞Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆ √∆ «‘≈Õ ÓÀ˘ Í»È Á∆ Óª «¬º¤ª ⁄∂Â∂ ¡≈¬∆, ““Ú∂ Í∞ºÂ≈ ÓÀ∫ Í»È Í»È «’√ ˘ ¡≈÷ Ï∞ Ò ≈Úª◊∆¢ ‘À ¡≈¿∞ ‰ ‹≈‰ Ï«‰¡≈, Á∞È∆¡ª ⁄‘∞ø ’∞ «ÁȪ Á≈ Ó∂Ò≈, ¡Â∂ ‹º◊ ‹ø’ÙÈ ∂Òª Á≈, ◊º‚∆ «¬’ ¡≈Ú∂ ‹≈Ú∂ «‹‘∂ ¡Ó ÏØ Ò ª Á∂ «Ò÷≈∆ Ï≈Í» ’ÈÀÒ «√øÿ Í≈√ ≈Ó»Ú≈Ò∆¬∂ Á≈ ÿ √∞øÈ Á≈ Ó≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈«Í¡≈Õ ÌÀ ¡ Á≈ Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ÿ∂ ¨ ’Ò∂ Ù Á≈ ¿∞‹≈«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬Ê∂ ’Á∆ Ω‰’ Ó∞º«’¡ª È‘ƒ √∆ Ó∞’Á∆, Ïø « Á¡ª Á∆ ¡≈¿∞ ‰ ∆ ‹≈‰∆ ‡∞º«‡¡ª È‘∆ √∆ ‡∞‡Á∆Õ ¬∂√ ÿ ÓÀ ∫ Ï‘∞  ≈ª ’º ‡ ∆¡ª, ¡‰«◊‰Â ≈ª ¡Â∂ «ÁÈ, Á∞Í«‘ª ¡Â∂ √Ú∂ªÕ Ï≈Í» Í≈√ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ «Ò÷∆, √≈Ò Ì Òº«◊¡≈Õ Ï≈Í» È≈Ò Ï«‘ ’∂ ÍÀµ◊ ÏÛ∂ Ó‘≈È ÒØ’ Ï≈Í» Í≈√ Á∂ ¡≈͉∂ «Íø ‚ ÿ∞ « ◊¡≈‰∂ Á≈ Í∆Â∂Õ Ï∂Ï∂ ’ØÒ Ï«‘ ’∂ ’Ø√∂ ’Ø√∂ Á∞¡≈ ÓÀ˘ «ÓÒ∂Õ «Íø‚ ”⁄ √Àª √º’≈ Ì≈ ‘∆ ‹≈ÍÁÀÕ ’«‘øÁ∂ È∂ Á∞ºË Á∆¡ª ÿ∞º‡ª Ì∆¡ªÕ ÏÛ∂ Ú∆ ı»Ï ’∆Â∆¡ªÕ «¬‘ «Íø‚ ÓÀ˘ «’ Ïø«Á¡ª È≈Ò ¬∆ ÿ ‘∞øÁ∂
Ï≈Í» Í≈√ Á∂ «Íø‚ ”⁄Ø∫ Òøÿ«Á¡ª È∂Õ ÏøÁ∂ ÏÁÒ ‹≈‰ ª ÿ Ú∆ ÍÒ ”⁄ ‘∆ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ È∂Õ ÏøÁ∂ «‹‘≈ ‘∆ ÿ ‘Ø ◊¬∂ È∂ ÓΩ’≈ ÍÃ√Â! Ï≈Í» Í≈√ Á≈ ÿ ÏÁ«Ò¡≈ ÏÁ«Ò¡≈ Òº«◊¡≈Õ Ó∂≈ «ÁÒ ’∂, Ï»‘∂ Ó»‘∂ ÷Û∑ ’∂ Ø ÒÚª ÁØ ÿÛ∆¡ª ... Ï∂Ï∂ ¡Â∂ Ï≈Í» Í≈√ ˘ ⁄∂Â∂ ’ ’∂! ÓÀ˘ ’Ø ¬ ∆ ¡ø Á Úº Ò ‘≈’ Ó≈∂ , ““«ÈøÁ≈ Òøÿ ¡≈ Òøÿ ¡≈, ¬∂‘ ÿ Â∂ ≈ ¬∂ , √≈‚≈ ⁄≈‘∂ Á» À‰ Ï√∂≈ ¬∂¢”” Ó∂∂ ¡≈÷‰ ”Â∂ ÁØ√ È∂ ’≈ Ø’∆Õ ¿∞ ’∂ ÓÀ∫ Ï»‘∂ ’ØÒ «◊¡≈Õ Ï»‘≈ «‹Ú∂∫ ÷≈‰ ˘ ¡≈«¬¡≈ ÓÀ˘Õ ؉ «È’Ò «◊¡≈ Ó∂≈Õ ’≈ ¡◊ª‘ Â∞∆Õ ““‘∞‰ È‘ƒ Òøÿª◊≈ Ï≈Í» Â∂∂ Ï»‘∂ Ó»‘ Á∆ ’Á∂ Ú∆ ÓÀ∫,”” Ó∂∂ Ó»ø‘Ø∫ «È’«Ò¡≈Õ ’≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ÁØ√ ÈÀÍ«’È È≈Ò ¡≈ÚÁ∂ Â∂ Ó∂∂ ‘øfi» Í»øfiÁ≈ ÍÀµ◊ ω≈¿∞ ‰ Òº « ◊¡≈, ““«Èø Á ≈,
Ó∂÷
«ÈøÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ IDAGDBAG@@
‘Ω√Ò≈ º÷, Ï≈Í» Í≈√, «¯ ¡≈Ú∂ ◊ ≈! ‹» ¡≈Ú∂ ◊ ≈ Ï≈Í» Í≈√ «¬’ «ÁÈ, ⁄ºÒ, ⁄º’ «¬º’ ‘≈Û≈ Ï≈Í» Á∂ Ȫ Á≈ ... Ï≈Í» «˜øÁ≈Ï≈Á «ÈøÁ≈¢”” √≈‚∆ ’≈ ≈Ó» Ú ≈«Ò˙∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ ‘È∑∂≈ ‘Ø ◊≈Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ È؇: «¬‘ ¯Ø‡Ø Ï≈Í» Í≈√ È≈Ò Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¯∂∆ Ú∂ Ò ∂ ‡Ø Ω ∫ ‡Ø ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ï∂ ‡ ∆ ⁄È‹∆ ’Ω Á∂ ÿ, Ï∂ ‡ ∂ ÙÍ≈Ò ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È≈Ò ‘À¢
Í≥‹≈Ï ÁÁ∆ È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ πfi≈È ÂØ∫ «¯’Ó≥Á Ï«·ß‚≈: ÈÙ∂ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Ò¬∆ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘È¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Á∂ ÁπÙÓ‰ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ”Â∂ √ıÂ∆ È≈Ò È’∂ Ò ’æ √ ‰ Á∆ ÒØ Û ˛¢ ‘≈Òª«’ ÓΩ ‹ » Á ≈ √’≈ È∂ È«Ù¡ª ˘ ·æÒ∑‰ Ò¬∆ ’¬∆ ¯À√Ò∂ Ò¬∂ ‘È, Í ‘≈Ò∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï «¬√ √ø’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛¢ ’ª◊√ Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Óπ ‘ ø Ó Á √Á∆’ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ È«Ù¡ª Â∂ ‘«Ê¡≈ª «ıÒ≈¯ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Óπ«‘øÓ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫
«¬√ √ß √ ≈ «Úæ ⁄ Â’∆ÏÈ ‘ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ȫ «’√∂ «’√∂ ◊æÒ ‹ª «’√∂ È≈ «’√∂ Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ï˜È√ ‹ª ’ßÓ ’≈‹ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ‹ª «Í¤Ò∂ ’¬∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ß◊≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ Íß± ‘π‰ «¬æ’ ÁÓ ÂØ∫ «¬‘ «Ï˜È√ ‚≈¿±È ‘Ø «◊¡≈ ˛, ¿π√˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÏÛ∆ «⁄ßÂ≈ ¡Â∂ ‡ÀÙÈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Á∆ Ï∂‡∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √Ø‘‰∆ ¡Â∂ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ ’≈«ÏÒ ˛, Íß± «Î Ú∆ ¿π√Á≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿π√˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ AE-AF ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Íß± ¿π√Á∂ ÿ «Úæ⁄ ¡ΩÒ≈Á Á≈ √π÷ æ È‘∆∫ Íz≈Í ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¿π√˘ «¬‘ «⁄ßÂ≈ «ÁÈØ «ÁÈ ÷ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ï≈-Ï≈ ◊ÌÍ≈ ¡Ê≈ «Ó√-’À«‹ ‘Ø «‘≈ ˛ ¿π‘ Áπæ÷ ¿π√˘ ≈ª ˘ √؉ È‘∆∫ «ÁßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ Ï≈-Ï≈ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ª ¿π‘ ̪Â̪ Á∆¡ª √Ò≈‘ª ̪ ̪ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ̪Â-̪ Á∂ «¬Ò≈‹ ‹ª ¿πÍ≈¡ ’≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛Õ ‘ «Ú¡’Â∆ «¬‘Ø ⁄≈‘πÁ ß ≈ ˛ «’ «’√∂ Â∑ª ¿π√Á∂ Áπ÷ æ Á≈ «ÈÚ≈È ‘Ø ‹≈Ú∂, ¡Â∂ ¿π√˘ ¿π√Á∆ «⁄ßÂ≈Úª ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ ¡≈͉∂ √≈∂ Áπæ÷ª ¡Â∂ «⁄ßÂ≈Úª Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ Á± ’È Ú≈√Â∂ «Ú¡’Â∆ Úæ÷-Úæ÷ ‚≈’‡ª-‹Ø«Â«Ù¡≈-Íø«‚ª ’ØÒØ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ¿πÍ≈¡ ’≈¿π‰ Á∂ Ȫ Á∂ ‘˜≈ª ‚≈Ò ÏÏ≈Á ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ª «’ ¿π√˘ ÍÂ≈ ⁄æÒ∂ «’ «’¿π∫ ¿π√Á∂ ÿ Á≈ Ï≈-Ï≈ ◊ÌÍ≈ («Ó√ ’À«‹) ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «’¿π∫ ¿π√Á∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ «ÁÈØ-«ÁÈ Èπ’√≈È ‘πÁ ß ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «’¿π∫ ¿π√˘ «¬ßÈ∂ √≈Òª ÂØ∫ «ÏÓ≈∆¡ª ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª È∂ ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹Á«’ ‘˜≈ª ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ Ú∆ ’Ú≈ Ò¬∂Õ Ó«‘ß◊∂ ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ‚≈’‡ª‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ⁄æ’ Ú∆ Ò◊≈ Ò¬∂Õ «Î Ú∆ ¿π√Á∆ Â’Ò∆¯ Á± È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ ¿π√Á≈ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚæËÁ∆ ‹ª ‘∆ ˛Õ ¡æ‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï ÁÚª◊≈ «’ ¡«‹‘≈ «’¿π∫ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ √Ì ’πfi ·∆’ ·≈’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÓÀ‚∆’Ò∆ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ‘πßÁ∂ ‘È «Î Ú∆ √ßÂ≈È Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ «’¿π∫ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ ‹ª Ï≈-Ï≈ «Ó√ ’À«‹ «’¿π∫ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ª «Î ‚≈’‡ª ˘ «ÏÓ≈∆ √Ófi «Úæ⁄ «’¿π∫ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á≈ ‹Ú≈Ï ¡æ‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ÁÚª◊≈Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ Úæ«‚¡ª-Ϙπ◊ª Á≈ Ù≈Í Òæ◊Á≈ ˛≈ ‹ª «Î ¡È‹≈‰∂ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ ¡≈͉∂ Ϙπ◊ª Á≈ ¡È≈Á ‹ª «Â√’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ Ú∂Ò∂ ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ ¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ¡ÍzÀÒ-Ó¬∆ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‘ ◊Ø Á∂ ‹·∂«¡ª ˘ ͱ‹‰ Á∆ ÍzÊ≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘∂’ ◊Ø Á∂ ‹·∂∂ (Úæ‚∂ Ú‚∂∂ Ϙπ◊) ͱ‹∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Âª «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ¡≈͉∂ ÚßÙ Á∂ ¿πÍ ‘Ó∂Ù≈ ‘∂, ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡æ«◊˙ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∆¡≈ ˘ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Óπ√∆Ϫ ‹ª Ì≈∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ ÚßÙ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡æ◊∂ ÚæËÁ≈ ‘∂Õ Íß± ‹ÁØ∫ Úæ‚∂ Ϙπ◊ ¡≈͉∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∂
πfi≈È Í≥‹≈Ï ˘ Úæ‚∆ „≈‘ Ò≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «ıÒ≈¯ √ıÂ∆ È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ Óπ«‘øÓ ˘ ÚË∂∂ ’≈◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ˘ Ô±Ê ’Òæ Ï ª Á≈ √«‘ÔØ ◊ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ◊π«ÚøÁ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º ‹ Á∆ Í∆Û∑ ∆
‘«Ê¡≈ª Á≈ ÍÃÁÙÈ ’È Â∂ È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ ∫ ’È ”⁄ ¡≈͉∆ ⁄Û∑≈¬∆ √ÓfiÁ∆ ˛, ‹Ø «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ «Á¡≈Ò «√øÿ √Ø„∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ È«Ù¡ª Â∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ‹Ø √»Ï∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ◊øÌ∆ Ó√Ò≈ ˛¢ «¬√ ÓπæÁ∂
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄- EFD «’√∂ «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈ ◊ÒÂ∆ Á∂ È≈Ò «È≈Á∂ ‹≈‰, ª ¿π√ Ú∂Ò∂ ¿π√ ÚßÙ Á∂ «’√∂ Ȫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ìπ◊ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ˛Õ ‹ª ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡ΩÒ≈Á Á≈ √πæ÷ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘πßÁ≈, ‹ª ¿π√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ï≈-Ï≈ «Ó√∂ ’À«‹ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹ª «Î ¿π√ ˘ ’ج∆ ¡«‹‘≈ Ø◊ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛, «‹√ Á≈ «¬Ò≈‹ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚∂ ‚≈’‡ª ’ØÒØ Ú∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ≈Õ ‹ª Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «¬√ ⁄∆˜ ˘ «Íæ ÁØÙ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Úæ‚∂ Ú‚∂«¡≈ ‹ª «Î «Óæª Á≈ ÁØÙÕ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ≈‘± ◊z«‘ ¡Â∂ ÙÈ∆ ÁØÚ∂ ‹ÁØ∫ √±‹ È≈Ò «ÁzÙ‡∆ √ÏßË ‹ª ’ج∆ ‘Ø Â∑ª Á≈ √ÏßË Ï‰≈ ÒÀ‰ ª «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ «Íæ ÁØÙ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √±‹, ⁄ßÁÓ≈ ¡Â∂ ≈‘± «ÓÒ ’∂ «’√∂ «¬æ’Ø Ì≈Ú «Úæ⁄ √«Ê ‘Ø ‹≈‰, ª «¬√ ⁄∆˜ ˘ Ú∆ «Íæ ÁØÙ Á∆ «ÈÙ≈È∆ √ÓfiÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ßÁ ◊z«‘‰ ‹ÁØ∫ Òæ◊≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ «ÁÈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ Ú∆ «Íæ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ √ß’∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ «Íæ ÁØÙ Á∂ Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ˜± ¡≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ Úæ«‚¡ª Ú‚∂«¡ª ‹·∂«¡ª Á≈ √≈Í ‹ª «Íæ ÁØÙ «’¿π∫ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’∆-’∆ ¿πÍ≈¡ ‘È, ª «’ «Íæª Á∂ ÁØÙ Á∂ ¿πÍ∫Ø Óπ’Â∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈, Á≈Á≈ ‹ª ÷≈ÈÁ≈È Á∂ «’√∂ Ϙπ◊ Á∆ ÓΩ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ Á≈ Ù≈Á È‘∆∫ ’Á≈ ª ¿π√Á∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ √ßÂ ß ≈È ˘ «Íæ ÁØÙ Òæ◊Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ˘ «‹ßÁ≈ «‘ßÁ∂ √Â≈¿π‰≈ ‹ª «È≈Á ’È ”Â∂ Ú∆ «Íæ ÁØÙ Òæ◊Á≈ ˛Õ «¬‘ ÁØÙ ‘؉ ”Â∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Â’Ò∆¯ª ÍÀ∫Á≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹ß È ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «Íæª Á≈ Ù≈Í ¡Ê≈ ÁØÙ ‘πÁ ß ≈ ˛, ¿π‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’πfi ¡È‹≈È∆ ⁄∆˜ª Ú∆ Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ «¬√ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡’√ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ Ó∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ √πÍÈ∂ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ó«¡≈ ‘Ø«‘¡≈ «Ú¡’Â∆ √πÍ«È¡ª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¿π√˘ ’ج∆ ÷≈√ ⁄∆˜ ’È Ò¬∆ ‹Ø Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íæ ÁØÙ È≈Ò Í∆Û «Ú¡’Â∆ ˘ ¡æË∆ ≈ ˘ ‚ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡æË∆ ≈ ˘ È∆∫Á ÂØ∫ ¿π· ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Íæ ÁØÙ È≈Ò Í∆Û «Ú¡’Â∆ Á∂ ÿ Á∆ «’√∂ «¬√Â∆ Á≈ Ï≈-Ï≈ ◊Ì-Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √ßÂ≈È Íz≈ÍÂ∆ Ú∆ ¤∂Â∆ È‘∆∫ ‘Ø ÍªÁ∆Õ ¡Â∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄ Ú∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ «¬‘Ø «‹‘∆ Â’Ò∆¯ª Ó«‘√±√ ‘؉ ª ¿π√˘ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ‘ ◊Ø Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ʪ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Ò◊-¡Ò◊ ω∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ‹∂’ √ßÌÚ ‘ØÚ∂ ª ¿πÊ∂ ‹ª ’∂ ¿πÊ∂ ‘ √≈Ò Í«Ú≈ √«‘ ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ ¡≈͉∂ ‹·∂«¡ª Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹ª «Î ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ Úæ«‚¡ª Ϙπ◊ª
Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)
Á∂ Ȫ Á∆ ‹◊≈ ω≈ ’∂ ¿πÊ∂ ‘Ó∂Ù≈ √«Â’≈ È≈Ò ÓæÊ≈ ‡∂’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹·∂«¡ª Á∆ ‹◊∑ª ”Â∂ ◊πÛ ¡≈‡≈ ¡Â∂ ÙË≈Èπ√≈ ÍÀ√∂ ⁄Û≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ‘Ó∂Ù≈ «ÓÒÁ≈ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ Á∆ Ë∆ Íπæ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂ ª ‹·∂«¡ª Á∆ ‹◊∑ª ”Â∂ ‹ª ’∂ ¿π‘Ȫ ¡æ◊∂ ÓæÊ≈ ‡∂’ Íz≈ÍÂ∆ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ÚßÙ ¡æ◊∂ ÚæËÁ≈ ‘∂Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íæª ’ØÒØ «’√∂ ª Á∆ Íz≈ÏÒÓ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ◊Ú≈ ◊π‹∂◊∆, «¬‘ ¿πÍ≈¡ ¿π‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª Ú≈√Â∂ √∆ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ˘ «Íæª Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò √π«æ ÷¡Â ’È≈ ⁄≈‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ’πfi Í≈·’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹Èª ’ØÒØ∫ «Î ÷≈ÈÁ≈È Á∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ ¡È‹≈È∂ «Úæ⁄ «Íæª Á≈ «È≈Á ‹ª «Âz√’≈ ‘Ø ¸æ«’¡ª ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ «Íæª Á∂ ’ØzË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ Ï‘π √Ø÷∂ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹ª «‘≈ ‘ªÕ «‹√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘Ȫ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ¿πÂ∫Ø Á∆ «Íæ ÁØ٠Ȫ Á≈ ’¶’ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√ ‘æ‡ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘ Íz’≈ Á∆ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ¡≈≈Ó Íz≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ë∆ ‹ª Íπæ Á≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ‹ª «Î ’ج∆ Ï‘π ¶Ï∆ «ÏÓ≈∆ ÏÛ∆ ¶Ï∂ ‡≈¬∆Ó ÂØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «⁄ÓÛ∆ ‘ج∆ ˛, ‹ª «Î «’√∂ ˘ √ßÂ≈È Á≈ √π÷ æ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘Ø «‘≈ ˛, ª ¿π‘Ȫ Á∆ «¬‘ √Óæ«√¡≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ √≈Ò ¡æ√± Ó‘∆È∂ (Á∂√∆ Ó‘∆È≈, AE √ÂßÏ ÂØ∫ AE ¡’Â±Ï ) Á∂ ’«ÙÈ Í’Ù ‡≈¬∆Ó «Úæ⁄ (Óæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùππ ± ‘؉ Ú≈Ò≈ Â∆√≈ ‘¯Â≈) Ù≈Á ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª ˘ «Íæª Á∂ È≈Ò Òæ◊Á≈ ÁØÙ ˛, ‹ª «Î Ó∂∂ «‹ßȪ Í≈·’ª Á∂ ÿ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ ¿πÍ Áæ√∆ ◊¬∆ Íz≈ÏÒÓ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ ˘ «¬ßȪ Ù≈Á≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Úæ«‚¡ª-Ϙπ◊ª Á∂ Ȫ Á∆ ؇∆ Ïz≈‘Ó‰ª ˘ ÷Ú≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ÁØ Íø«‚ª ‹ª Ïz≈‘Ó‰≈ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ÙË≈Èπ√≈ ¿π‘Ȫ Á∂ ÓÈ Í√ß Á≈ ÌØ‹È «÷Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Ïz≈‘Ó‰ ˘ √Ú∂ Á∂ ‡≈¬∆Ó ÿ ÏπÒ≈ ’∂ ÙË≈ È≈Ò ¿π‘Ȫ Á∂ ‘æÊ ¡Â∂ ÍÀ Í≈‰∆ È≈Ò ËÚ≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ˘ ˜Ó∆È ”Â∂ √≈¯ ⁄æÁ «Ú¤≈ ’∂ ¡≈Á È≈Ò «Ï·≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ Í√ßÁ Á≈ ÌØ‹È ÍØ√È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÌØ‹È «Úæ⁄ Á≈Ò-√Ϙ∆, ؇∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπæÊ Á∆ ω∆ ’ج∆ Ú√± (Á‘∆∫, ÷∆) ˜± ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ «Ó·≈¬∆ ˜± ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «‹Èª «Úæ⁄ Ïz≈‘Ó‰ ÌØ‹È ’ ‘∂ ‘؉, ¿π‘Ȫ «⁄ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ØÒ ˜Ó∆È ”Â∂ ‘∆ ÏÀ·‰≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í ’π¤ È‘∆∫ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «ÁÒ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ϙπ◊ª «Íæª ˘ Ô≈Á ‘∂, Ù≈Áª «Úæ⁄ Ïz≈‘Ó‰ª ˘ ÌØ‹È ÷Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ¡≈͉∂ «Íæª ˘ ÌØ‹È ¡«Í ’È ÂØ∫ ˛Õ ‹∂’ Ïz≈‘Ó‰ «Ú¡’Â∆ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂ ’∂ ◊¬∂, «¬√ Á≈ ¡Ê ˛ «’ Âπ‘≈˘ Âπ‘≈‚∂ «Íæª Á≈ ¡≈«ÙÚ≈Á Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ïz≈‘Ó‰ «Ú¡’Â∆ ÷≈‰≈ ÷≈ ’∂
”Â∂ ¡≈Í Á∂ ÏπÒ≈∂ È∆Ò ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ÈÙ∂ Â∂ ‘«Ê¡≈ «¬æ ’ Á» ‹ ∂ Á∂ Í» ’ ‘È ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÁØ Ú ª È≈Ò Â‹∆‘∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ È«‹æ· ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ¡º· Ó‘∆«È¡ª ”⁄ √’≈ È∂ ÈÙ≈ Â√’ª ¡Â∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ √ıÂ∆ È≈Ò ÈæÊ Í≈¬∆ ˛¢ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≈Ë» ≈Ó ’π√Ò≈ È∂ È«Ù¡ª Á∆ Ø ’ Ê≈Ó Ò¬∆ √’≈ ÚæÒØ∫ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÍÃ√ø√≈ ’«Á¡ª, ◊øÈ ’Ò⁄ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ Ì≈Ú∂∫ ‘«Ê¡≈ «√¯ E-A@ ÍÃÂ∆Ù ÒØ’ª ’ØÒ ‘È Í È«Ù¡ª Á∆ √≈¬∆ ª ÿ-ÿ Â’ ˛¢ ¿∞È∑ª «Í¤Ò∆¡ª √’≈ª √Ó∂∫ ÈÙ∂ Á∆ ‘ØÓ ‚«ÒÚ∆ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª, ÈÚƒ √’≈ ÚÒØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò ÈæÊ Í≈¿∞‰ ¿π· ‹≈‰ ª ‹≈‰ Òæ«◊¡≈ ’È ˘ «¬æ’ ¡≈͉∆ ÙË≈Èπ√≈ Á’«ÙÈ≈ Ú∆ Á∂‰∆ ˛Õ ¡«‹‘≈ «ÚË∆ͱڒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íæ ÁØÙ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Óπ’Â∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª Ú≈«Í√ ÓπÛ ¡≈¿π‰◊∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹√ «ÁÈ ¡÷∆Ò≈ ¡Ê≈ Ò≈√‡ Ù≈Á ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¿π√ «ÁÈ «’√∂ ‹≈ÈÚ ˘ ‹ª Í’Ù∆ ˘ (’π æ ≈ ‹ª ’ª) ¿π√Á∂ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈ Á∂‰≈ ˛ ¡Â∂ ¡÷∆Ò∂ Ù≈Á Ú≈Ò∂ «ÁÈ Óß«Á ‹ª ’∂ ÓæÊ≈ ‡∂’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ ˛ ¡Â∂ Ù≈Áª «Úæ⁄ «¬‘ Óß ؘ Ìπæ÷∂«„æ‚ È‘≈ ’∂ ÎÀÙ ‘Ø ’∂ EA ‡≈¬∆Ó ’È≈ ˛Õ (¡ØÓ «ÍÂ≈¬∂ ÈÓØ) Ù≈Á≈ «Úæ⁄ «¬‘ Óß ؘ ’È È≈Ò Ú∆ «Íæ ÁØÙ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ «¬‘ ◊æÒ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‘ Â∑ª Á∆ √π÷ æ ÙªÂ∆ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ «Íæª Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’È≈ Ï‘π ˜±∆ ˛Õ ‹∂’ «Íæ È≈≈˜ ‘Ø ‹≈‰ ª «¬È√≈È ˘ «¬√Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ìπ◊ÂÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «Íæ √πÍ«È¡ª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «¬È√≈È ˘ ¿π√ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∂’ ÷πÙ∆ Á∂ Ú∂Ò∂ («Ú¡≈‘ ‹ª √ßÂ≈È Íz≈ÍÂ∆ Ú∂Ò∂) ¡≈͉∂ ‹·∂«¡ª ‹ª «Íæª Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’¿π∫«’ ‹∂’ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò ˛ ª «¬È√≈È «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Âæ’∆ ’∂◊≈Õ Íß± ‹∂’ ¿π‘ È≈≈˜ ‘Ø ‹≈‰ ª «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Áπ÷ æ Â’Ò∆¯ª ¡Â∂ π’≈Ú‡ª ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª «’ «¬‘ «’æÂ≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡ ω∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ √¯ÒÂ≈ ͱڒ Íz≈Í ’ Í≈Ú∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ ¡’√ ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ «¬‘ ¡≈√ Ò◊≈¿π∫Á∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ Á≈ Ïæ⁄≈ ‚≈’‡∆, «¬ß‹∆È∆¡∆ ‹ª Ú’≈Ò ’’∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Íß± ‹∂’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ Íæ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π‘Ȫ Á≈ ‚≈’‡ ‹ª «¬ß‹∆È∆¡ Ïȉ Á≈ ÔØ◊ ˛ ‘∆ È‘∆∫, ª «¬√ ⁄∆˜ ¿πÂ∂ ÍÀ√≈, ‡≈¬∆Ó ¡Â∂ «Ó‘È ’È≈, «ÏÒ’πÒ Ï∂Ú’±¯∆ ˛Õ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ «ÏÒ’πÒ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄∆‹ ¿π√Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ˛ ‹ª È‘∆∫, «‹√ ˘ ¿π√Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¿π√ Ú≈√Â∂ ÏÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ÏÛ∆ ’Ò∆¡Ò∆ ‹ª Ú’∆Ò ‹ª ’ج∆ ‘Ø Úæ‚∂ ¡‘πÁ∂ Ú≈Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ ‹∂’ ‹ÈÓ ÍæÂ∆ Ú∂÷ «¬‘ Í«‘Ò≈ ‘∆ ÍÂ≈ ⁄æÒ ‹≈Ú∂ «’ «’√∂ Óª-Ï≈Í Á∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ’Óª «Úæ⁄ ’∆ Ïȉ≈ «Ò«÷¡≈ ˛ ª √‘∆ √Ó∂∫ Â∂ ⁄ß◊≈ «‚√∆˜È ÒÀ ’∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ÂØ∫ Ïæ«⁄¡ª ‹ª √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Á≈ «Î¿±⁄ Ú∆ √‘∆ √Â∂ ”Â∂ ωŒ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ô≈Á ‘∂ «¬È√≈È «√¯ ¿π√∂ √Â∂ ”Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πßÁ≈ ˛ «‹√ √Â∂ ”Â∂ ⁄Ò‰ Á∆ ¿π√ ˘ ◊z«‘ «¬‹≈‹Â «ÁßÁ∂ ‘È, «’√∂ ‘Ø √Â∂ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ˜ÏÁ√Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ø«ÙÙ «¬È√≈È ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Á∆ «˜ßÁ◊∆ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û Ú∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ
Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√
www.pankajastrologer.com email :
[email protected]
Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª √πfi≈¡ «Áæ  ≈ «’ √’≈ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ ˘ √¯Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ô±Ê ’ÒæϪ Á≈ √«‘ÔØ◊ ÒÚ∂¢ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ÈÙ∂ ’≈È Ø˜≈È≈ ÓΩª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ √»  ª ¡È∞ √ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ÁΩ ≈È AFH «Ú¡’Â∆ È«Ù¡ª Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Âπ ‰ ⁄π æ ÿ ¡È∞ √ ≈ «¬‘ «◊‰Â∆ AE@ ˛ ‹Á«’ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ ÓπÂ≈Ï’ E Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ AGB ÓΩ Â ª ‘Ø ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊ºÒ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈∆ Á»‹∂ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ‘πÁ ø ∆ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØÕ «¯ Á∂÷Ø «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω∫’Ûª Á» ‘πÁ ø ∆¡ª ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ó’≈È ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛÂ≈Ò ’ Ò˙Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
Í«Ú≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø Ï√ ÒØÛ ˛ ¿πÈ∑ª Á∆ ◊ºÒ √πȉ Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÈÚƒ¡ª ÏπÒøÁ∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò Á»π«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ ”⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ ’πfi √Óª ’º„ÕØ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬‘ ‘¯Â≈ ¿πȪ∑ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ÷Ï ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈ÕÓÈØß‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ‘∆ ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚØÕ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’ø Ó ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √πº÷ ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ˛Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
Á∂ ÂØ ∫ ⁄º Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á Ϙπ ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚƒ ˜Ó∆È Á≈ √Ω Á ≈ ‘Ø ‰ Á≈ Ú∆ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ù∂ ¡ Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ˜»  ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ √ ≈ Ò≈¿π ‰ ≈ Èπ ’ √≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¿» ⁄ Ò ¯ø ‚ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ⁄ø◊∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
’øÓ «Úæ⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ì≈ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ’ج∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬æ ’ ÈÚƒ Ùπ » ¡ ≈ «ÙÂ∂ «Úæ ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ º’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «‹√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ √∆Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»‰ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª Â∂ π’≈Ú‡ª ¡≈ ‘∆¡ª √È Á» ‘؉◊∆¡ªÕ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Á»«‹¡ª Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤º‚’∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Á»‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Âπ√ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂⁄È À «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â ”⁄ «’√∂ ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ ’≈È ⁄ºÒ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ » ¡ ≈ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ Âø◊ ∆ Á» ‘Ø Ú∂ ◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿π Í ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ π’ ‹≈ÚØÕ «¬‘ √ªfi∂Á≈∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÛ∑∂ «ÏȪ ‘√Â≈ı È≈ ’Ø È‘ƒ ª Óπ√∆Ï ”⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ È≈ ¸º’Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÚØÕ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ ’øÓ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√∂ ˘ √Ò≈‘ È≈ «Á˙Õ
BF/AA ÓπÏø ¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ «È¿± ÔΩ’ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ √¯≈Âı≈È∂ Ï≈‘ ÍÃÁÙÈ «È¿± ÔΩ ’: ÍÃ Ú ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ BF/AA Á∂ ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ADÚƒ Ï√∆ ÓΩ’∂ «È¿± ÔΩ ’ ”⁄ Í≈«’√Â≈È √¯≈Âı≈È∂ Ï≈‘ Íà Á ÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ «¬È√≈¯ Á∂ ’‡«‘∂ ”⁄ ÷Û∑≈ ’È Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆¢ ¿∞ Ë ¶‚È ”⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ √∆È∆¡ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ BF ÈÚøÏ B@@H Á∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ˘ Ù˪‹Ò∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÃÁÙÈ∆ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆¢ «È¿± ÔΩ ’ ”⁄ ÍÃ Ú ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È∆
√¯≈Âı≈È∂ Ï≈‘ Íà Á ÙÈ ’∆Â≈¢ «¬‘ ÒØ’ ÚøÁ∂ Ó≈ÂÓ ¡Â∂ Ì≈ Ó≈Â≈ ’∆ ‹À Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ‘æ Ê ª ”⁄ Â÷Â∆¡ª ¯Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √È «‹È∑ª ”Â∂ ÓπøϬ∆ BF/ AA, ¡√ƒ Óπ¡≈¯ È‘ƒ ’ª◊∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Í≈Ïø Á ∆ Ò◊≈˙ ¡≈«Á È≈¡∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ √È¢ ¿∞È∑ª √¯≈Âı≈È∂ Ï≈‘ «‚‹∆‡Ò Ú≈‘È Ú∆ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ”Â∂ BF/AA Á∂ √≈«˜Ùÿ≈«Û¡ª ‘≈«¯˜ √¬∆Á, ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï ¡Â∂
‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ÓπøϬ∆ Á∂ Â≈‹ ‘Ø‡Ò ÂØ ∫ ¿∞ µ · ‘∆ ¡º ◊ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Á÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ Íà Á ÙÈ’≈∆ ÙÙª’ Â∂ Ò ’∆’ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ Â’ (Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ) ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «¬È√≈¯ Á∂ ’‡«‘∂ ”⁄ ÷Û∑ ≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Á≈ ˙ÁØ ∫ Â’ «¬æ ’ Ø «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∂ Á∂Ù «¬’æ·∂ ‘Ø ‰ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¿∞‰¢U«¬æ’ ‘Ø
ÍÃÁÙÈ’≈∆ Ú∆Ùø’ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈«¬≈È≈ ‘’ Á≈ «ÚØ Ë ’È Ò¬∆ ÍÃ Ú ≈√∆ Ì≈Â∆ Í≈«’√Â≈È √¯≈Âı≈È∂ Ï≈‘ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¶‚È ”⁄ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ ÓΩ’∂ «¬’æ· ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ «Ú’Ó ÁØ≈¬∆√Ú≈Ó∆ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ÍπÒ∆√ Â∂ ÈÀÙÈÒ √«’˙«‡∆ ◊≈‚ (NSG) Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ √Ò≈Ó ’Á∂ ‘ª «‹È∑ ª ¯˜ «ÈÌ≈¿∞«Á¡ª ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ «ÁæÂ∆¢U«¬√ ÙØ’ √Ó≈◊Ó Á≈ «ÚÙ≈ ’Á∂ È≈ Ì∞æÒØ, ’Á∂ Óπ¡≈¯ È≈ ’Ø, ÁπÏ≈≈ ’Á∂ È‘ƒ √∆¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∆ ’ø ˜ Ú∂ « ‡Ú Í≈‡∆ Á∆ √ø √ Á ÓÀ∫Ï ÍÃ∆Â∆ ͇∂Ò È∂ Ú∆ √øÏØËÈ ’∆Â≈¢
ÌÀ‰ Á∂ ÍÃÓ ∂ ∆ ˘ ’π‘≈Û∆ È≈Ò Úæ„ √Û’ «’È≈∂ √π‡ æ ∆ Ò≈Ù ÓØÂ∆‘≈∆: «Ï‘≈ Á∂ Í»Ï∆ ⁄øÍ≈‰ «˜Ò∑∂ Á∂ ÓØÂ∆‘≈∆ ”⁄ Íà ∂ « Ó’≈ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∂ B@ √≈Ò≈ ÍÃ∂Ó∆ Á∂ ’ÂÒ Á≈ √È√È∆ı∂ ˜ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ’π Û ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ Ì≈Úª ”Â∂ ÍÃ∂Ó∆ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛¢ Á¡√Ò Ï∆Â∂ «Áȃ ≈ ˘ ÍÃ∂Ó∆ ¡«ÌÙ∂’ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ ø‹È≈ ˘ «ÓÒ‰ ¿∞ √ Á∂ ÿ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ Íà ∂ « Ó’≈ Á∂ Ì≈Úª È∂ ¿∞ √ ˘ Á∂÷ «Ò¡≈¢ «¯ ’∆ √∆ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ˘ ’π‘≈Û∆ È≈Ò Úæ„ «ÁæÂ≈¢ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘π ø ⁄ ∆ Íπ Ò ∆√ È∂ «Óà  ’ Á∆ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ √ ‡ ÓΩ ‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ’πÛ∆ (ÍÃ∂«Ó’≈) Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂
¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ’πÛ∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ¡«ÌÙ∂’ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢«¬‘ ÿ‡È≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ’∂√∆¡≈ Ê≈‰≈ ÷∂ Á∂ «Í≥‚ «ÁÒ≈ÚÍπ ”⁄ Ú≈Í∆¢ ’ÂÒ Á∆ Ú≈Á≈ ˘ ÍÃ∂«Ó’≈ Á∂ Ì≈Úª È∂ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ ‹Ø «’ «ÓÃÂ’ Á∂ ÁØ√ Ú∆ √È¢ Óπ˜æ¯Íπ Á∂ √≈‘Ï◊ø ‹ Ê≈‰∂ ¡Ë∆È ÍÀ ∫ Á∂ «Í≥‚ ËÒØÍÒ∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ B@ √≈Ò≈ ¡«ÌÙ∂’ ’πÓ≈ «Í≥‚ «ÁÚ≈ÒÍπ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÍÃ∂«Ó’≈ ø‹È≈ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈ √∆¢ ÍÃ∂«Ó’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÃ∂Ó∆ ¡«ÌÙ∂’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ ¡≈Èß Á ÓØ ‘ È Á≈ ÁØ √  √∆, ¡Â∂ ÁØÚª Á≈ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ ≈È ÁØ ‘ ª «Úæ ⁄ ≈Ò∂ È∂ Û Â≈ Úˉ Òæ◊∆¢ ÓØÏ≈«¬Ò È≈ ‘؉
’≈È ÁØÚ∂∫ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ’Ø«⁄ø◊ ÁΩ≈È «ÓÒÁ∂ √È¢ BE ÈÚø Ï ˘ ¡«ÌÙ∂ ’ «ÁÒ≈ÚÍπ «Í≥ ‚ ”⁄ Ï≈≈ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ ≈È ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ ˘ «ÓÒ‰ ¿∞√ Á∂ ÿ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ Ì≈Úª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∂÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ ’ÂÒ ’È Ó◊Ø∫ Ò≈Ù
˘ Óπ˜æ¯È◊ ¡Â∂ ÓØÂ∆‘≈∆ Ï≈‚ ”Â∂ √≈‘Ï◊ø ‹ Ê≈‰≈ ÷∂ ”⁄ √Û’ ’ø„∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈¢ ÍÃ∂«Ó’≈ ø‹È≈ ÓπÂ≈«Ï’ ¡«ÌÙ∂’ ˘ ÿ ¡≈™Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ¡≈ÈßÁ È∂ Ú∂÷ «Ò¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Á»‹∂ Ì≈ ¤Ø‡» ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª È∂ ÿ ”⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ’πæ‡Ó≈ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢
5
CALIFORNIA ISSUE # 1520
1 to 7 Dec. 2022
‘ ¿∞Ó Á∂ ÓÁª Á≈ ‹ØÙ Â∂ √‡À«ÓÈ≈ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬‘ Á∂√∆ È∞√ı≈ Ì≈Ú∂∫ Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó BB √≈Ò Á∆ ‘À ‹ª H@ Á∆, ‘ ÓÁ ⁄≈‘∞øÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ÁÏÁÏ≈ ¿∞ √ Á∂ √≈Ê∆ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘∂Õ ‘ ¡œÂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ Ù∆’ √∞º÷ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ÓÁ √øÌØ◊ ’È ”⁄ Ï≈-Ï≈ ¯∂Ò∑ ‘∞øÁ≈ ‘À ª «¬√ Á≈ ¡√ ¿∞ √ Á∂ Ù∆ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ ¡º ◊ ∂ Ï≈-Ï≈ Ù«ÓøÁ≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ¡º◊∂
¿∞ √ Á∆ «¬º ˜  ¡Â∂ Ó≈‰√ÈÓ≈È Ú∆ ÿ‡Á≈ ‘ÀÕ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø ∆ Á∂ «Ù’≈ ÓÁ Á∂ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ Á≈ «Ú¡≈‘∞  ≈ ‹∆ÚÈ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ’Ø ¬ ∆ Úº ‚ ∆ ◊º Ò È‘ƒ «‹√ ’≈È ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø ∆ Á≈ «Ù’≈ «Ú¡’Â∆ «ÓºÂª, «ÙÂ∂Á≈ª, √Ó≈‹ ”⁄ Ó˜≈’ Á≈ Í≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº ◊ ‰ ”Â∂ «¬Ò≈‹ È≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ Ú∆ «¬’ Úº ‚ ∆ Ó»÷Â≈ ‘ÀÕÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ‹ª ÈÍ∞ ø √ ’Â≈ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹Ú∂ ∫ «’ Ù» ◊ , ‡À∫ÙÈ, BP, ȃÁ Í»∆ È≈ ÒÀ‰≈, ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈ Á∆ ’Ó∆, ÈÙ≈, Ù∆’ ’√ È≈ ’È≈, ‘ºÁ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÓØ Ï ≈«¬Ò Â∂
’ø « Í¿± ‡ Á∆ ÚÂØ ∫ , ‡≈¬∆‡ ’º Í Û∂ , ¡ø ◊ ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª, Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ¡≈«Á ‘ÈÕ «¬È∑ ª √≈«¡ª ’≈Ȫ È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª È√ª ’Ó˜Ø ‘∞øÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª
”⁄ ÏÒΩ’∂‹ ¡≈¿∞‰ ’≈È È√ª ”⁄ ı»È Á≈ ÁΩ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò È‘ƒ ⁄ºÒ Í≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ÓÁ ÓÁ≈Ȫ ÂΩ ”Â∂ ÷º√∆ ‘∞øÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ √Ó∂∫ «√ ‘ºÒ È≈ ’Ú≈¿∞‰≈ Ú∆ «¬√ Á∂
Úˉ Á≈ «¬’ Úº‚≈ ’≈È ‘ÀÕ ‹∂ ‘À ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ª «¬È∑ª È∞√«ı¡ª Á∆ ’Ø ÚÂØ∫ ≈ ˘ √Ω ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ò√‰ Á∆¡ª ÁØ Â∞∆¡ª Í≈‰∆ È≈Ò Ò˙¢ ¡Ω«Ò¡ª Á∂ ⁄»È ˘ «ÓÙ∆ Á∂ È≈Ò Í∆√ ’∂ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ⁄Ó⁄ ÷≈˙¢ ؘ≈È≈ «¬’ ◊Ò≈√ Á∞ºË Á∂ È≈Ò ’∂Ò∂ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ ¤»¬∆ Ó»¬∆ Á∂ Ï∆‹ Á∂ D ÂØ∫ E ◊Ã≈Ó Í≈¿±‚ ω≈ ’∂ Á∞ºË ”⁄ ÿØÒ ’∂ «¬’ «◊Ò≈√ Í∆˙¢ ’º ⁄ ∆ «Ìø ‚ ∆ ˘ ⁄Ï≈ ’∂ ÷≈˙¢ ‹ø’ ¯»‚ Á≈ √∂ÚÈ ÿº‡ ’Ø¢ Ù∆’ ’√ ’Ø, ȃÁ Í»∆ Ò˙¢ «ÁÈ ”⁄ ’∞fi √Óª Ë∞ºÍ ”⁄ ˜» «ÏÂ≈˙Õ «¬√ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ∆ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ
”Â∂ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢ ¡ø◊∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ‹ª √‡∆Ω«¬‚˜ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø ÿº‡¢ ‡≈¬∆‡ ’ºÍÛ∂ È≈ Í«‘ÈØ ¢ ÈÙ≈ (Ù≈Ï, «√◊∂ ‡ ) Á≈ √∂ Ú È È≈ ’ØÕ «√◊∂‡ Á∂ «˜¡≈Á≈ √∂ÚÈ È≈Ò «¬øÁ∆ Á≈ ¡≈’≈ ¤Ø‡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡È≈, ⁄∞’øÁ, ◊≈‹ Á≈ ‹»√ ؘ Í∆˙¢ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á≈ º÷Ø «Ë¡≈È, ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ÈÍ∞√ ø ’Â≈ ‹ª ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆¢ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ ‹∂’ «¬È∑ª √≈∂ Áº√∂ È∞√«ı¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‘ºÒ È‘ƒ «È’ÒÁ≈ ª √±Ú‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ÚÀÁ KSB È≈Ò «¬º’ Ú≈ ˜» √øÍ’ ’ØÕ ¡≈Ô∞ÚÀÁ ≈‘ƒ √Àµ’√ ‹ª ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø ∆ Á≈ A@@
¯∆√Á∆ «¬Ò≈‹ √øÌÚ ‘À ¿∞‘ Ú∆ «ÏȪ «’√∂ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ ÂØ∫Õ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ÂØ ∫ Íz « √º Ë ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∂ È∞√«ı¡ª ¡Â∂ Ó≈«‘ª Á∆ Á∂÷-∂÷ ”⁄ ω≈¬∆ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò Òº÷ª ÒØ’ª Á≈ ÿ ‡∞º‡‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È≈ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Á∂ √ ∆ È∞ √ «ı¡ª È≈Ò ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø ∆ Á≈ ͺ ’ ≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’Á∂ ‘È «’ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò A@@ ÍzÂ∆Ù ¯’ È‘∆∫ ª ÁÚ≈¬∆ «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ÁØÏ≈≈ ω≈ ’∂ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ ͺ’≈ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø ’Ω‰ Á∂ √’ÁÀ? «¬√ ’ ’∂ Â∞√ƒ Ú∆
«¬’ Ú≈ Ó≈«‘ ÚÀÁ KSB È≈Ò 1-416-992-54589 ”Â∂ ¯ØÈ ’ ’∂ «ÏÒ’∞ Ò Ó∞ ¯  ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’Ø, ¡Â∂ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ Ó؇≈Í≈, Ù»◊, Ú˜È È≈ Úˉ≈, ◊·∆¡≈-‹Ø Û ª Á≈ ÁÁ, «Ò¿±’Ø∆¡≈, ¡œÂª ¡Â∂ ÓÁª Á∂ ◊∞Í ¡ø◊ª Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈«Á Á≈ Ú∆ ͺ ’ ≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ È؇: «¬≥Á∆ ÚË’ È∞√ı≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ √≈‚∂ ÚÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò Ó∞ ¯  «Áº  ∆ ‹ªÁ∆ AE@ Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞ºÒ‰¢ surajvanshidawakhana.com
◊À‹‡√ ¡Â∂ Ï≈˜≈ª Á∆ ΩÙÈ∆ √≈˘ ω≈ ‘∆ ˛ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜
’∆ÓØÊÀ Í ∂ ∆ È≈Ò Ïº«⁄¡ª, Íث¡ª ¡Â∂ ÁØ‘«Â¡ª ”⁄ ÚºË √’Á∂ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ’∆ÓØ Ê À ∂ Í ∆ Ú≈Ò∆ ¡≈Ó ÁÚ≈¬∆ Ï≈Ò◊ ’À∫√ Í∆Ûª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ Íث¡ª ‹ª ÁØ‘«Â¡ª ”⁄ «ÏÓ≈∆ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÚË≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ⁄»«‘¡ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Science ‹ÈÒ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¡º Ò ∑ Û ¿∞ Ó ”⁄ ¡≈¬∆¯Ø √ ¯À Ó ≈¬∆‚ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ È ⁄»«‘¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª, ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡º◊∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ « ⁄¡ª ”⁄ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ Úº Ë ◊¬∆Õ Ú≈«Ùø ◊ ‡È √‡∂ ‡ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ ¡«Ë¡À È Ò∂ ÷ ’ Ó≈¬∆’Ò √«’È È∂ «’‘≈ «’ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄º Ò Á≈ ‘À «’ ‹∂ ’ Ó∆˜ ’∆ÓØ Ê À ∂ Í ∆ ÒÀ ∫ Á≈ ‘À , ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ ‘∞øÁ∂ ‘È Âª ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÍØ Â ∂ -
ÁØ‘«Â¡ª ¡Â∂ ÍÛÍث¡ª Â’ ˘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞«÷¡ª ’≈È «¬‘ «ÏÓ≈∆ ‘؉ Á∆ «˜¡≈Á≈ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ‘∞ ø Á ∆ ‘À ‘≈Òª«’ √«’È È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ «¬‘Ȫ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ Ï≈¡Á ’À ∫ √ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ «¬º’ Ï‘∞ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ’À∫√ √À º Ò ª ˘ Ó≈Á∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’Á∆¡ª ‘È, Í ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ Íà ‹ ‰È ÍÉ≈Ò∆ √Ó∂ ͻ∂ Ù∆ ”Â∂ Ï‘∞ √≈∂ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÷Ø‹∆¡ª È∂ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ‘À «’ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜, ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘È, ’∆ÓØ Ê À ∂ Í ∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ù∞ ’ ≈‰» ‹ª ¡≥ « ‚¡ª ˘ √∞ º « ÷¡Â º ÷ ‰
Ú◊∆¡ª √≈ÚË≈È∆¡ª ÚÂ‰Õ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ ’ Ú≈ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √ø Í ’ ’Ø ¢ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª ”⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆
ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀ Ù Ò ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯Ω Ò ≈Á∆ È∞ √ ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ ‹ » Á ˛¢ ÚË∂ ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó KSB È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊≈ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢ surajvanshidawakhana.com
«Â˙‘≈ª ”Â∂ ØÙÈ∆ È≈Ò ‹◊Ó◊≈™Á∂ Ù«‘ ‹ª Ï≈˜≈ª ”⁄ ⁄Ó’Á∆ Â∂˜ ΩÙÈ∆ ⁄ø◊∆ ª Ï‘π Ò◊Á∆ ˛, Í «¬‘ Ù»◊ Á≈ Ø ◊ Ú∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ ‘ Â∑ ª Á∆ ¡≈‡∆«¯ÙÒ Ò≈¬∆‡, ÓØÏ≈«¬Ò-ÒÀ͇ΩÍ Ú◊∂ ◊À‹‡√, ÙØ¡»Óª Á∂ Ï≈‘ Òæ◊∆¡ª LED, ’≈ª Á∆¡ª ˛µ‚Ò≈¬∆‡√ ‹ª ‘Ø«‚ø◊˜ Á∆ ¡≈’«Ù ’Á∆ Â∂˜ ΩÙÈ∆ Ú∆ Âπ‘≈˘ Ù»◊ Á≈ «Ù’≈ ω≈ √’Á∆ ˛¢ ⁄∆È ”⁄ «¬æ ’ Òæ ÷ ÒØ ’ ª ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ √‡Ã∆‡ Ò≈¬∆‡ª ¡Â∂ √Ó≈‡¯ØȪ Ú◊∆¡ª ¡≈‡∆«¯ÙÒ Ò≈¬∆‡ª Ù»◊ Á≈ ıÂ≈ BE ¯∆√Á∆ Â’ ÚË≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ Á¡Ò, ≈ Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ «ÁÈ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ØÙÈ∆ «¬È√≈Ȫ Á∂ ÏΩ‚∆ ’ÒΩ’ ˘ ÏÁÒ‰ Ò◊¬∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò √∆ Á∂ ÏÒæ‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÙÀ∫ÿ≈¬∆ Á∂ π¬∆‹∆È ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ Ô±‹» ’«‘øÁ∂ ‘È, ÁπÈ∆¡ª Á∆ H@ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ≈ Á∂ ‘È∑∂∂ ”⁄ Ò≈¬∆‡ ÍÃÁ»ÙÈ Á∆ ÍÛ’ ”⁄ ˛¢ÒØ Û ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ω Ù È∆ ‘∆ Ò≈¬∆‡ ÍÃÁ»Ù‰ ˛¢ «√¯ ⁄∆È ”⁄ ‘∆ I@ Òæ÷ ÒØ ’ Ò≈¬∆‡ Íà Á » Ù ‰ ’≈È Ù» ◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ÒØ ’ ⁄∆È Á∂ AFB Ù«‘ª ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ⁄∆È Á∆ ÈΩÈ ’«Ó¿±È∆’∂ÏÒ «‚˜∆˜ √Ú∂ÒÀ∫√ √‡æ‚∆ ”⁄ «¬È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ ”⁄ «¬È∑ª
Á≈ Í»∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Á≈ «Ï¿±≈ Á‹ ˛¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ «¬È∑ª Á∆ ¿∞Ó, «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ Í«Ú≈’ «¬«Â‘≈√ Ú∆¢Á¡√Ò, ‹Ø ÒØ’ ‘ √Ó∂∫ ¡≈‡∆«¯ÙÒ Ò≈¬∆‡ª Á∂ √øÍ’ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ Ù∆ Á≈ ◊¨’ؘ ÒÀÚÒ «ÏȪ ’πæfi ÷≈Á∂ ‘∆ Úˉ Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò √≈‚∂ Ù∆ ”⁄ Ï∆‡≈ √ÀµÒ˜ Á∆ √◊Ó∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ √ÀµÒ Á∆ √◊Ó∆ ’≈È ‘∆ ÍÀ∫«’á≈˜ ”⁄Ø∫ ‘∆ «¬È√π«ÒÈ ‘ΩÓØÈ «Ò∆˜ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‚≈.‹» ’«‘ø Á ∂ ‘È, ¡‡∆«¯ÙÒ Ò≈¬∆‡ Á≈ «˜¡≈Á≈ √ø Í ’ √≈∆ Áπ È ∆¡ª Á∂ ¡≈Ëπ«È’ √Ó≈‹ Á∆ √Óº«√¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ Ù»◊ ‘؉ Á≈ «¬æ’ ‘Ø Úæ‚≈ ’≈È ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«ÍÂ
’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª ”⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ fi ‘æ Á Â’ ’ø ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰≈¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó KSB È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ Òæ ◊ ≈ √» ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢È؇: «¬≥Á∆ ÚË’ È∞√ı≈ ¡≈‚ ’È ”Â∂ √≈‚∂ ÚÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ AE@ ‚≈Ò Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞ºÒ‰≈¢
surajvanshidawakhana.com
6
CALIFORNIA ISSUE # 1520
1 to 7 Dec. 2022
ÚÀ∫’‡∂Ù Á∂ «’Á≈ ”⁄ „Ò‰ Ò¬∆ DMD Ó∆˜ª Á∂ ’¬∆ Ú∆‚∆˙˜ Á∂÷∂ - ‹∂·Ú≈
’≈‹ØÒ-∂ÚÂ∆ Á∆ √Ò≈Ó ÚÀ∫’∆ Á∂ ‡∂Ò È∂ Á∂Ù Ì ”⁄ Òº÷ª «ÁÒª ˘ ¤»‘ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’≈‹ØÒ «¬º’ Ú≈ «¯ ÁÙ’ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ÓÁ≈È∆ B Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «ÓÒ∂ «Í¡≈ ¡Â∂ ÍzÙ√ ≥ ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á, «ÚÙ≈Ò ‹∂ · Ú≈ ¡≈͉∆ Ù≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ‘∞È È≈Ò «ÁÒ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ √Ò≈Ó ÚÀ∫’∆ ”⁄
‹∂·Ú≈ È∂ ÚÀ∫’‡∂Ù Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À «‹√ Á∆ «√‘ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú◊Û ‘∆ ‘ÀÕ «¯ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª Úª◊ ‘ ÍÒ ıπÙ∆ È≈Ò «‹¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «ÚÙ≈Ò ‹∂ · Ú≈ È∂ ÚÀ∫’‡∂Ù Á∂ «’Á≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈, ““«¬√ «’Á≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ DMD Ó∆˜ª Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Ú∆‚∆˙ Á∂÷∂ «’¿π∫«’ «¬‘ «¬’ ÁπÒºÌ «ÏÓ≈∆ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂
ÒØ’ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ È‘∆∫Õ Ó∆˜ «’Ú∂∫ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ «’Ú∂∫ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ù∆ Á∆ Ì≈Ù≈, ¿∞È∑ª Á∂ Í»∂ «ÁÈ Á∆ ∞‡∆È ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ˘ √Ófi‰ Â∂ ‹≈‰’≈∆ «¬’º·∆ ’È Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ «’Á≈ ˘ ¡√Ò∆¡Â È≈Ò «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Í» ≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈¢
«’zÂ∆ È∂ Ì∂Û∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó ˘ «ÁºÂ∆ ÚË≈¬∆
¡Á≈’≈≈ «’zÂ∆ √ÀÈÈ È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Ì∂Û∆¡≈ ”⁄ ¡Á≈’≈ Ú∞‰ ËÚÈ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∂ Ï≈’∆ √≈∂ ¡ÓÒ∂ Á∂ È≈Ó «¬º’ ͺ √ªfi≈ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ Ï∂‘ºÁ Ó≈‰ ‘ÀÕ «¬È√‡≈◊zÀÓ ”Â∂ «¯ÒÓ Á∆ «¬º’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª «’zÂ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““«¬‘ Ì∂Û∆¡≈ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘ÀÕ «¬º’ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ «‹√ ”Â∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ Ó≈‰ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‚≈. ¡«È’≈ Á≈ «’Á≈
Ó∂∂ Ò¬∆ √Á≈ √Ì ÂØ∫ Í∂⁄∆Á≈ «‘≈Õ Ú∞‰ Â∞√∆∫ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ï≈’Ó≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ Ï‘∞ Ó≈‰ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ıπÙ∆ ‘À «’ √≈˘ «¬’º«·¡ª ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ”” ¡Á≈’≈≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ √«‘ ’Ò≈’≈ ¡«ÌÙ∂’ ÏÀÈ‹∆ Á∂ ’≥Ó Á∆ Ú∆ ’≈«¬Ò ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ Ì≈√’ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò Ò ’∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ ÂØÛ ÒºÌ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À «‹√ ÁΩ≈È «¬º’ Íπ≈‰≈ ‘º√ ÷πºÒ∑Á≈ ‘ÀÕ ‘Ω ’ΩÓ∂‚∆ «¯ÒÓ Ì∂Û∆¡≈ È∂ «√È∂Ó≈ ÿª ”⁄ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»∞‹∂ «ÁÈ Ò◊Í◊ AE ’ØÛ ∞ͬ∂ ’Ó≈¬∂
‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡º‹ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ «ÁºÂ∆Õ «Ò∆˜ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ú∞‰ ËÚÈ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ⁄≥ ◊ ≈ ‘∞ ≥ ◊ ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «¯ÒÓ È∂ Ù∞ º ’ Ú≈ ˘ AB.@F ’ØÛ ∞ͬ∂ ’Ó≈¬∂ √ÈÕ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ ¡Ó ’Ω«Ù’ ‘ÈÕ «ÁÈ∂Ù «Ú‹È Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿± √ ÓÀ ‚ Ω ’ «¯ÒÓ˜ ÚÒØ∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ì∂Û∆¡≈ È∂ Ï≈’√ ¡Ω«¯√ ”Â∂ ’∞ºÒ BF.FF ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ’Ó≈¬∂ ‘È «‹√ ”⁄ Á»‹∂ «ÁÈ ’Ó≈¬∂ AD.F ’ØÛ ∞ͬ∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿± √ È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈«’ ‡«Ú‡ ‘À∫‚Ò ”Â∂ «’‘≈, ““ÏΩ’√ ¡Ω«¯√ ”Â∂ Ì∂Û∆¡≈ Á≈ ’«‘ ‘Ø ÚË «◊¡≈ ‘À Õ ”” «¯ÒÓ Á∂ ’Ò≈’≈ª ”⁄ «’zÂ∆ √ÀÈÈ, Á∆Í’ ‚Ω Ï ∆¡≈Ò, ¡«ÌÙ∂ ’ ÏÀ È ‹∆ ¡Â∂ Í≈«ÒÈ ’Ï≈’ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢
¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ Â√Ú∆ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ”Â∂ Ø’ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ¡º‹ «¬’ ¡≥«ÂzÓ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’∆Â≈ «‹√ ≈‘∆∫ ¡Á≈’≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº ⁄ È Á∆ ¡≈Ú≈˜, Â√Ú∆ª ¡≈«Á ¡‰¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ «¬’ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’Á∂ ‘ج∂, KBC Ò≈‡∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª √‰∂ ’¬∆ ÒØ ’ ª ”Â∂ «¬º ’ ÓÙ‘» Ùı√∆¡Â ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Íz⁄≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Á≈ ¿∞Òßÿ‰ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ ‹√«‡√ ÈÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ”⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘À «’ Ϻ⁄È «¬’ ‘ÓÈ«Í¡≈∆ Ùı√∆¡Â
‘È ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÍºË ”Â∂ ≈‘ È≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÿ≈‡∂ ¡Â∂ ÏÁÈ≈Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ ‡ÀÒ∆’ΩÓ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «‹È∑ª ”Â∂ Ϻ⁄È Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ ‡ÀÒ∆’ΩÓ √«Ú√ ÍzØÚ≈¬∆‚ª ˘ ¡«‹‘∂ √π È ∂ « ‘¡ª ˘ Íz √ ≈«Â ’È Ú≈Ò∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ÈßϪ ˘ Ú∆ ÏÒ≈’ ’È Á≈ «ÈÁ∂Ù Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
F.G ’ØÛ Á∆ ´æ‡ È≈’≈Ó ’È Ú≈Ò∂ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Á≈ ÁπϬ∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È ÁπϬ∆: «¬æ’ Ì≈Â∆ ÍÃÚ≈√∆ È∂ «¬æ’ ⁄Ø ˘ B.G «ÓÒ∆¡È «Á≈‘Ó Á∆ È’Á∆ ÒÀ ’∂ Ìæ‹Á∂ ‘ج∂ ¯Û «Ò¡≈¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÁπϬ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞ √ Á∆ Íà ٠ø √ ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √‡∆«¯’∂‡ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÁπϬ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ¡È∞√≈, ÁπϬ∆ Á∂ È≈«¬¯ «˜Ò∑∂ ”⁄ «¬æ’ Áπ’≈ÈÁ≈ ”Â∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ CB √≈Ò≈ ’∂Ù» ’≈≈ ⁄≈ÚÁ≈ ’» ÿ∂Ò≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ˛≈È √∆ ‹ÁØ ∫ √∆È∆¡ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» ”⁄ ¿∞√ Á∂ ’øÓ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ √È¢È≈«¬¯ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ó∂‹ ‹ÈÒ Â≈«’ «‘Ò’ ¡È∞√≈, «¬‘ ÿ‡È≈ ˙ÁØ∫ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ ÁÍ ¬∂Ù∆¡È «Ú¡’Â∆ È≈«¬¯ ÷∂  ”⁄ Úæ ÷ -Úæ ÷
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘∞‰ Â’ Á∂ √¯ ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ ‘ª - Ô≈Ó∆
ÓπæÁ≈Úª ”⁄ D, BE@, @@@ Á‘≈«’¡ª Á∆ È’Á∆ Ú≈Ò∂ ÁØ ÏÀ◊ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √È¢ ÁπϬ∆ ÍπÒ∆√ Áπ¡≈≈ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄Ø È∂ ¬∂Ù∆¡Èª ˘ Ø«’¡≈ ¡Â∂ B, GEG, AEH AED Ú≈Ò∂ ÁØ ÏÀ◊ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÷Ø‘ «Ò¡≈¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÁØ ¬∂Ù∆¡È ¡≈ÁÓ∆¡ª È∂ ÓÁÁ Ò¬∆ ⁄∆’ Ó≈∆ ª ’∂Ù» È∂ ´‡∂∂ ˘ ⁄Ø∆ ‘ج∂ ÏÀ◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Ìæ‹Á∂ Á∂«÷¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ⁄Ø Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’«Á¡ª ¿∞√ È≈Ò ’πÙÂ∆ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ˜Ó∆È
”Â∂ √πæ‡ ’∂ ÁÏ≈ ’∂ «÷¡≈ ‹ÁØ∫ Â’ ÍπÒ∆√ È‘ƒ Í‘πø⁄∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ⁄Ø ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ ¤≈ÏÛ≈ «Í¤Ò∂ AB √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Áπ’≈È ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ √∆¢ ¤≈ÏÛ≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ ÚÒ Ìæ « ‹¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ¯Û «Ò¡≈¢ ¿∞‘ Ò◊Ì◊ Ó∂∂ ’æÁ Á≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ‘≈Ú∆ ‘؉≈ ¡≈√≈È È‘ƒ √∆¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ¤≈Â∆ ”Â∂ Ó≈«¡≈, ¿∞√ ˘ ˜Ó∆È ”Â∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ˙ÁØ∫ Â’ ’æ√ ’∂ ¯Û∆ æ«÷¡≈ ‹ÁØ∫ Â’ ‘Ø ÒØ ’ ÓÁÁ Ò¬∆ È‘ƒ ¡≈¬∂ ¢ ¿∞ √ È∂ ÏÀ ◊ ÷Ø ‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ò’ª ˘ Ú≈«Í√ ’ «Áæ  ≈¢ Ó∂ ‹ ‹ÈÒ ıÒ∆Ò «¬Ï≈«‘Ó ¡Ò ÓÈ√» ∆, «’Ã Ó ∆ÈÒ «¬ÈÚÀ √ ‡∆◊∂ Ù È Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ¡«√√‡À ∫ ‡ ’Óª‚À ∫ ‡-«¬È-⁄∆¯ È∂ «’‘≈ «’ ¤≈ÏÛ≈ Á≈ «ÚÚ‘≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Íà  ∆ ¿∞√ Á∆ √æ⁄∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ È≈Ò È«‹æ·‰ ”⁄ ¿∞√ Á∆ «√¡≈‰Í ˘ Á√≈™Á≈ ˛¢
«˜≥Á◊∆ È≈ ª ¯πºÒª Á∆ √∂‹ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ’≥«‚¡ª È≈Ò Ì∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‹Ï≈ ¡Á≈’≈≈ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ Á∂ «¯ÒÓ ‹◊ Á∂ √¯ Á≈ Ú∆ «‘≈ ‘ÀÕ Ô≈Ó∆ È∂ ÒÛ∆Ú≈ ⁄ªÁ ’∂ Í≈ ⁄ÒØ È≈Ò ¡Á≈’≈∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ≈‹’∞Ó≈ ¡≈∆¡È ¡Â∂ Ô∂ «Í¡≈ È≈ ‘Ø◊≈ ’Ó Ú◊∂ ÙØ¡ Ú∆ ’∆Â∂, Í Ô≈Ó∆ È∂ «¯ÒÓ «Ú’∆ ‚ØÈ È≈Ò «¯ÒÓ ‹◊ ”⁄ ÍÀ Ë«¡≈ ‹Ø ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ⁄≥◊∆ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ √≈«Ï ‘ج∆Õ «¬‘ Ô≈Ó∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡Á≈’≈ ¡≈Ô»ÙÓ≈È ÷π≈È≈ Á∆ Ú∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Ó◊Ø∫ Ô≈Ó∆ È∂ ’¬∆ Úº‚∂ Â∂ √¯Ò ÍzΩ‹À’‡ ’∆Â∂ ‘ÈÕ
ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Í≥‹ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ÍÂ∆ È∂ Ú∆ «Â¡≈◊∂ ÍÃ≈‰ È≈ÁΩÈ: ¡«‹‘≈ Ï‘π ÿº‡ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ √æ  ‹ÈÓª Á≈ √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆¡ª ’√Óª ÷≈‰ Ú≈Ò∂ «¬’æ·∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰¢ «‘Ó≈⁄Ò Íà Á ∂ Ù Á∂ «˜Ò∑ ≈ ‘Ó∆Íπ ”⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø « ¬¡≈¢ ¿∞ µ Ê∂ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ Â Á∂ ’π æ fi Á∂ Ó◊Ø ∫ ÍÂ∆ È∂ Ú∆ Íà ≈ ‰ «Â¡≈◊ «ÁæÂ∂¢ ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ Á≈ È≈Â≈ √æ ’√Óª ¡Â∂ √æ ¯∂«¡ª Â’ ‘∆ È‘ƒ «ÈÌ≈«¬¡≈ √◊Ø∫ ÁπÈ∆¡ª ˘ Ú∆ «¬æ ’ Ø «ÁÈ ¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈¢ «¬’æ · ∂ «‹¿± ‰ -ÓÈ Á∆ ’√Óª ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‹ØÛ≈ «¬’æ·∂ Í≥‹ Âæª ”⁄ «ÚÒ∆È Ú∆ ‘Ø«¬¡≈¢ «˜Ò∑ ≈ ‘Ó∆Íπ Á∂ È≈ÁΩ È √Ï«‚«ÚÔÈ Á∂ «Í≥ ‚ ’¨ ”⁄ ¡«‹‘≈ Ú≈«’¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ ‘∆ «ÁÈ ÍÂ∆ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ˘
¤æ ‚ ◊¬∂ ¢ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ Â Á∂ Ó«‘‹ Í≥ ‹ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ÍÂ∆ È∂ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª ¤æ‚ «ÁæÂ∆¢ «ÓÃÂ’ª Á∆ ͤ≈‰ ’¨ «Í≥‚ Ú≈√∆ FH √≈Ò≈ √Ø ‹ ’π Ó ≈∆ ¡Â∂ GB √≈Ò≈ ≈Ó «√øÿ Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ ˛¢ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ Á∆ Ó◊Ø∫ ÍÂ∆ È∂ Ú∆ «Â¡≈◊∂ ÍÃ≈‰ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ √Ø ‹ ’π Ó ≈∆ Á∆ «√‘ ’πæfi ı≈Ï √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ ˘‘ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï √Ú∂∂ D Ú‹∂ Â’ ¿∞È∑ª Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘∂¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ √Ø‹ ’πÓ≈∆ ˘ ȃÁ ¡≈¬∆ ª Ï≈’∆ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï
Ú∆ √Ω ∫ ◊¬∂ ¢ √Ú∂ ∂ H Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï √Ø ‹ ˘ ¿∞ · ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬‘ √π‰Á∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ≈Ó «√øÿ Á∆ Ú∆ «√‘ «Úæ ◊ Û ◊¬∆ ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ Â’ ’π æ fi ’Ø ¬ ∆ √Ófi Í≈™Á≈, ≈Ó «√øÿ È∂ Ú∆ ÍÃ≈‰ «Â¡≈◊ «Áæ  ∂ ¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÿ ”⁄ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ ÍÀ «◊¡≈¢ ÁØÚª Á≈ «¬’æ·∂ ¡≥«ÂÓ √ø √ ’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «Í≥‚ ”⁄ ⁄⁄≈ ˛ ¡Â∂ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ˛¢ Ϙπ◊ ‹ØÛ≈ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÁØ Íπæ ¡Â∂ «¬æ’ Ë∆ ¤æ‚ «◊¡≈ ˛¢ ‘ ’ج∆ «¬‘ ‘∆ ¡≈÷ «‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ Ï‘π ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ÍÂ∆ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ «¬’æ·∂ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰¢
Â≈«¬Ú≈È ”⁄ ÚØ«‡ø◊ ¿∞Ó B@ ÂØ∫ AH ’È Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÈÓ Â≈¬∆Í∂: Â≈«¬Ú≈È ”⁄ BF ÈÚøÏ ˘ «¬æ’ ‹ÈÓ √ø◊ë‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹Ø √ø«ÚË≈È ”⁄ √ØË È≈Ò √ÏøË √∆¢ «¬√ √ØË Â«‘ Ú؇ª Á∆ ¿∞Ó ‘æÁ AH √≈Ò ‘؉∆ √∆ ‹Ø «¯Ò‘≈Ò B@ √≈Ò ˛, Í «¬√ ‹ÈÓ √ø◊ë‘ ”⁄ ÒØÛƒÁ∆¡ª Ú؇ª È‘ƒ «ÓÒ √’∆¡ª ¡Â∂ «¬‘ Í≈√ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ Â≈«¬Ú≈È Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ √≈¬∆ «¬ø ◊ Ú∂ È ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ï≈’∆ ÒØ’ÂøÂ∆ Á∂Ùª Á∆ Â∑ª ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù ”⁄ Ú∆ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó √∆Ó≈ AH √≈Ò ‘ØÚ∂¢ «¬√
≈«¬ÙπÓ≈∆ ”⁄ Ú؇ª ˘ ¡Í∆Ò ˘ ¡ÔØ◊ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ √ØË ˘ ‹∂ ’ ≈«¬Ùπ Ó ≈∆ Í≈√ ‘Ø ÓȘ»∆ Á∂‰ «‹√ ”⁄ AH √≈Ò ‹ªÁ∆ ª Â≈¬∆Ú≈È Á∂ √ø«ÚË≈È Á∆ ¿∞ Ó Á∂ ‘ È≈◊«’ ˘ Á∆ Ë≈≈ AC@ ˘ ıÂÓ ’ Ú؇ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ √∆¢ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡«Ë’≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ¢ «¬‘ √ø◊·Èª ¡Â∂ ‘Ø √ø◊·Èª È∂ ‹ÈÓ √ø◊ë‘ √Ê≈È’ ⁄؉ª ‹ÈÓ √ø ◊ à « ‘ ˘ ÚØ « ‡ø ◊ Á∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞Ó ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ √ø«ÚË≈È’ √∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ Ó≥◊ ’È Ò¬∆ ÍÃ Ø ◊ À « √Ú Í≈‡∆ (DPP) ˘ Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ ⁄æ Ò ∆ ¡≈ ‘∆ √Ê≈È’ ⁄؉ª ”⁄ Ú∆ ‘≈ Á≈ ’Ø « ÙÙ Á≈ «‘æ √ ≈ Áæ « √¡≈ ˛¢ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ ÁÒ∆Ò √∆ «’ ÚØ«‡ø◊ Á∆ ¿∞Ó √∆Ó≈ ”Â∂ ‹∂’ ÒØ’ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ≈«¬ÙπÓ≈∆ Í≈√ ’È Ò¬∆ ÔØ◊ ”⁄ ‡À’√ ¡Á≈ ’ √’Á∂ ‘È Ú؇ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ Á∂ ¡ºË∂ ‹ª Ò≈˜Ó∆ ¯Ω ‹ ∆ √∂ Ú ≈ Ò¬∆ Á∆ ÒØÛ √∆¢ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ÌÂ∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ¡È∞√≈ Â≈«¬Ú≈È ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÚØ ‡ Á≈ ¡«Ë’≈ «’™ È‘ƒ A.I ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË Ú؇ ‘È¢ «Ó«Ò¡≈¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ I, FAI, FIG Ú؇ª Á√øÏ B@B@ ”⁄ Â≈«¬Ú≈È Á∆ «¬√ √ØË Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ ˜»∆ Ú؇ ‘∆ «¬√ È≈Ò √«‘Ó ‘ج∂ «ÚπæË √È¢ ‹Á«’ AA, CDE, ¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ ”⁄ «¬æ’ √ØË ˘ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ √∆Í, «√¯ E, FDG, A@B ¡Â∂ E, @AF, DBG «¬√ Á∂ ICB Ú؇ª È∂ ¡≈͉∂ Ú؇ Á∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ú∆ FHB, D@C Ú؇ª ◊¬∆ √∆¢ «¬√ √ØË Á∂ ¡≈Ë≈
”Â∂ √≈Ò B@BC Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ¯Ω‹Á≈∆ ˜≈ÏÂ∂ Á∂ È≈Ò «√ÚÒ ’Ø‚ ”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó AH √≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ Â≈«¬Ú≈È Ô± Ê ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¯Ω ‚À Ó Ø ’ ∂ √ ∆ (TYAD) È∂ ≈«¬ÙπÓ≈∆ ˘ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √ı Ò≈«Ïø◊ ’∆Â∆¢ Ó≈⁄ B@BB ÂØ ∫ ¿∞ ‘ «¬√ ˘ Í≈√ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬È∑ª ÔÂȪ ”⁄ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ¿∞√ √Ó∂∫ √∆ ‹ÁØ∫ √ø√Á È∂ ÍÃ√Â≈«Ú √ØË ˘ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ √ø √ Ê≈ Á∂ ÓÀ È ∂ « ‹ø ◊ ‚≈«¬À ’ ‡ ¡À Ò «ÚÈ ⁄ª◊ ÓπÂ≈«Ï’ Â≈«¬Ú≈È ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¿∞È∑ª ’πæfi Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ «‹æÊ∂ ÚØ«‡ø◊ Á∆ ¿∞Ó B@ √≈Ò ˛¢ ‹ÁØ ∫ «’ ‹≈Í≈È ¡Â∂ Áæ ÷ ‰∆ ’Ø∆¡≈ Ú◊∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ùª ”⁄ «¬‘ ÍÃÍ≈ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂
‘π‰ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ ’≈˘È Ú∆ ˛¢ «¬√ ‹ÈÓ √ø ◊ à « ‘ Á∆ Ú’≈Ò ’È Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ √≈Ò B@@E ÂØ∫ √ø«ÚË≈È ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ Ó≥◊ ¿∞·≈¿∞‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ «Í¤Ò∂ AG √≈Òª ÂØ ∫ «¬‘ Óπ æ Á ≈ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ Ó˜Ï»Â ‘πøÁ≈ «◊¡≈¢ ‹∂’ «¬‘ ‹ÈÓ √ø◊ë‘ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª Á∂Ù ”⁄ AH ÂØ∫ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ DAA, B@@ Ú؇ª ˘ √Ê≈È’ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ Âπ ø  ÚØ ‡ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ ‹≈‰≈ √∆¢
7
CALIFORNIA ISSUE # 1520
1 to 7 Dec. 2022
Ïø◊Ò≈Á∂Ù «÷Ò≈¯ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ √»Ô’πÓ≈ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ Ï’≈ ÂØ∫ Ú∆ Ï≈‘ ‘Ø √’ÁÀ ‹‚∂‹≈ ÓπøϬ∆: Ì≈ Á∂ ‹Ï∂’≈ ¡≈Ò≈¿± ∫ ‚ «Úø Á ‹‚∂ ‹ ≈ ◊Ø‚∂ Á∆ √æ‡ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ·∆’ È≈ ‘؉ ’≈È Ïø◊Ò≈Á∂Ù «ıÒ≈¯ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ «’à ’ ‡ ’ø ‡ Ø Ò ÏØ ‚ (BCCI) Á∂ √»Âª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¬æ’ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á∂ √«Í≥È √ΩÌ ’πÓ≈ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó ”⁄ ‹‚∂‹≈ Á∆ ‹◊∑≈ ÒÀ‰◊∂¢ √Ω Ì Ì≈Â-A ‡∆Ó Á≈
Ì≈ ¡Â∂ Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù AD Á√øÏ ÂØ∫ ¡«Ë’≈«’ ‡Àµ√‡ Á∆ ¡≈͉∆ Ùπ»¡≈ ’È◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ B@BB ”⁄ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ «ıÒ≈¯ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ‹‚∂‹≈ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ◊Ø‚∂ Á∆ √‹∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ √æ‡ ’≈È ¿∞‘ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ ¡Â∂ T20 «ÚÙÚ ’æÍ B@BB Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ ⁄ ª ”⁄ «‘æ √ ≈ È‘ƒ √∆ ÒÀ √«’¡≈¢ BCCI È∂ ‹‚∂ ‹ ≈ ˘ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «ıÒ≈¯ D Á√øÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª Á∆ ÚÈ‚∂ √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ ÚÈ «‘æ √ ≈ ˛ ‹Ø Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù -A ‘ج∆¢ Ì≈Â-A ¡Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù- ‚∂¡ ‡∆Ó ”⁄ Ù«‘Ï≈˜ ¡«‘ÓÁ «ıÒ≈¯ ÁØ ⁄≈ «ÁÈ≈ ÓÀ ⁄ A «Ú≈ºÒ∂ Á»‹≈ D «ÁȪ ÓÀ⁄ I ˘ ‹‚∂ ‹ ≈ Á∆ ‹◊∑ ≈ Ù≈«ÓÒ ÷∂‚‰ Ò¬∆ „≈’≈ Ò¬∆ Ú≈È≈ Á√øÏ ˘ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Á«’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛£
Áπ Ï ¬∆: √‡≈ Ì≈Â∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ √»Ô’πÓ≈ Ô≈ÁÚ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √Ó≈Í ‘ج∆ «ÂøÈ ÓÀ ⁄ ª Á∆ T-20 ¡≥  ≈Ù‡∆ √∆∆˜ Á∂ Á» ‹ ∂ ÓÀ ⁄ ”⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ÓÀ⁄ ‹∂± √À∫’Û∂ Á∂ Ï≈¡Á ICC Íπ Ù T-20 ¡≥Â≈Ù‡∆ «÷‚≈∆ À∫«’ø◊ ”⁄ ¡≈͉≈ ⁄Ø ‡ ∆ Á≈ √Ê≈È Ï’≈ æ«÷¡≈ ˛¢ Ì≈ È∂ ÒÛ∆ A-@ È≈Ò «‹æÂ∆ «’™«’ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ Óƒ‘ ’≈È ËØÂ≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á«’ Â∆‹≈ ÓÀ⁄ Óƒ‘ ’≈È ‡≈¬∆ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹≈ ÓÀ⁄ Ì≈ È∂ «‹æ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Á»‹∂ ÈßÏ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ Óπ‘øÓÁ «˜Ú≈È Á∂ È≈Ò ∂«‡ø◊ ¡≥’ª Á≈ ¯’ Ú∆ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ √»Ô’πÓ≈ Á∂ HI@ ¡≥ ’ ‘È ‹Á«’ «˜Ú≈È Á∂ HCF ¡≥’ ‘È¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂
«Ú≈‡ È∂ T-20 «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ Í≈«’ «ıÒ≈¯ ¡≈͉∆ «¬«Â‘≈√’ Í≈∆ ˘ ’∆Â≈ Ô≈Á ÈÚƒ «ÁæÒ∆: ICC T-20 «ÚÙÚ ’æÍ Óπ«‘øÓ Á∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ Á∆ ËÓ≈’∂ Á ≈ Í≈∆ È∂ Ì≈ ˘ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ «‹æ  «ÁÚ≈¬∆¢ «¬√ Í≈∆ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ج∂ √‡≈ Ì≈Â∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «ÁÈ (BC ¡’±Ï) ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ ”⁄ ı≈√ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «’Ã’‡ Á∆ ÷∂‚ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ ¿±‹≈ Í«‘Òª ’Á∂ Ó«‘√»√ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆¢ «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ D Á√øÏ ÂØ∫ ¡À’ÙÈ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È◊∂ «’™«’ ¿∞‘ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ÁΩ∂ Ò¬∆ Ì≈ Á∆ ÚÈ ‚∂¡ ¡Â∂ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ ‘È¢ «Ú≈‡ È∂ ÙØ √ Ò Ó∆‚∆¡≈
ÍÒÀ ‡ ¯Ω Ó˜ ‡«Ú‡ ¡Â∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ EC ◊∂∫Áª ”Â∂ F ⁄Ω«’¡ª ¡Â∂ ⁄≈ ¤æ«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò HB ÁΩÛª Á∆ ¡≈͉∆ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ ˘ Á∂«÷¡≈ «‹√ ˘ ¿∞ √ È∂ ÓÀ ⁄ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ √ÏØÂÓ Í≈∆ Áæ«√¡≈¢ «Ú≈‡ È∂ ¡≈͉∆ ÍØ √ ‡ ”⁄ «’‘≈, TBC ¡’Â±Ï B@BB Ó∂∂
«ÁÒ ”⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ ı≈√ ‘∂ ◊ ≈¢ «’à ’ ‡ Á∆ ÷∂ ‚ ”⁄ ¡«‹‘∆ ¿±‹≈ ’Á∂ Ó«‘√»√ È‘ƒ ‘ج∆¢ «’øÈ∆ ÓπÏ≈’ Ù≈Ó √∆¢U Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ «ÈË≈«Â AF@ ÁΩÛª Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’«Á¡ª Ì≈ CA/D Á∂ √’Ø ”Â∂ ‹»fi «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú≈‡ È∂ ¡≈͉≈ √Óª «Ò¡≈
¡Â∂ ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ (D@) È≈Ò Í≥‹Úƒ «Ú’‡ Ò¬∆ AAC ÁΩÛª Á∆ √Ø⁄∆ √Ófi∆ √ªfi∂Á≈∆ ’∆Â∆¢ ‹ÁØ∫ Ì≈ ˘ H ◊∂∫Áª ”⁄ BH ÁΩ Û ª Á∆ ÒØ Û √∆ ª Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˛«√ ≈¿±¯ ”Â∂ «Ú≈‡ Á∂ Ò◊≈Â≈ B ¤æ«’¡ª È∂ ÷∂‚ ˘ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª B ¤æ«’¡ª «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ¤æ’∂ ˘ «√æË∂ ÏæÒ∂ ”Â∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹Ø ‘π‰ «’Ã’‡ ÍÃÙø√’ª Áπ¡≈≈ Úæ’≈∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ICC È∂ «¬√ ˘ Â’√ø◊ ÂΩ ”Â∂ ‘π‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «√ø◊Ò T-20 ÙΩ‡ Ú∆ «’‘≈¢ Ì≈ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ ’ √ÚØÂÓ «‹æ ˘ Ï’≈ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡≥«ÂÓ ˙Ú ”⁄ √«Í≥È Óπ‘øÓÁ ÈÚ≈˜ Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á≈ Í» ≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈«¬¡≈¢ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‘æÊØ∫ A@ «Ú’‡ª Á∆ «Ì¡≈È’ ‘≈
ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Ì≈ Á∆ ÁΩ Û Á≈ ¡≥  ‘Ø «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’, «Ú≈‡ «¬√ Óπ«‘øÓ ”⁄ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ «√Â≈«¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √∆, ¿∞√ È∂ F Í≈∆¡ª ”⁄ IH.FF Á∆ ¡Ω√ Â∂ D ¡Ë √À ∫ ’«Û¡ª È≈Ò BIF ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ⁄≈‡ ”⁄ «√÷Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈¢ ¿∞ √ È∂ ‡» È≈ÓÀ ∫ ‡ ”⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Á∂ ’¬∆ «’≈‚ Ú∆ ÂØÛ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ HA.E@ Á∆ ¡Ω√ È≈Ò BE ÓÀ ⁄ ª ”⁄ AD ¡Ë √À∫’Û∂ Á∂ È≈Ò ’πæÒ A,ADA ÁΩÛª ω≈ ’∂ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ «÷‚≈∆ ω «◊¡≈¢
◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”⁄Ø∫ B √øÔ∞’ ADÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ) ˘ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ì≈ Ҭ∆ ¯≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ ”⁄ ’ÍÂ≈È ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ ¡‹∂± C@ ÁΩÛª Á∆ ÏÁΩÒ ÏæÒ∂Ï≈˜ª ”⁄ √ø Ô ∞ ’  E@Ú∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π ø ⁄ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ ’πÓ≈ (B √Ê≈Ȫ Á∂ ¯≈«¬Á∂ È≈Ò AAÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂), ¡ÙÁ∆Í «√øÿ («¬æ’ √Ê≈È Á∂ ¯≈«¬Á∂ È≈Ò BAÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂) ¡Â∂ Ô∞ ˜ Ú∂ ∫ Á ⁄≈‘Ò (H √Ê≈Ȫ Á∂ ¯≈«¬Á∂ È≈Ò D@Ú∂∫ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ‚ÀÚÈ ’ΩÈÚ∂ È∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‘È)¢ Ì≈ «ıÒ≈¯ √∆∆˜ Á∂ ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ ”⁄ EI ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «¬æ’ √Ê≈È Á∂ ¯≈«¬Á∂ È≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π ø ⁄ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ ◊Ò∂È «¯«ÒÍ√ (GÚ∂ ∫ ) ¡Â∂ «‡Ó √≈¿± Ê ∆
B@@E ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡Àµ√‡ ÒÛ∆ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≈«’√Â≈È Íπ‹ æ ≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó B@@E ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‡À µ √‡ ÒÛ∆ ÷∂ ‚ ‰ Ò¬∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í‘π ø ⁄ ∆¢ Ï∂ È √‡Ø ’ √ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ”⁄ ¡≈◊≈Ó∆ Ú∆Ú≈ ˘ Í«‘Ò≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂◊∆¢ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª
Á∆ ÒÛ∆ Á≈ Á»‹≈ ‡Àµ√‡ I ÂØ∫ AC Á√ø Ï Â’ Óπ Ò Â≈È ”⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ ÁΩ ≈ AG ÂØ ∫ BA Á√ø Ï Â’ ’≈⁄∆ ”⁄ ¡≈÷∆ ‡Àµ√‡ Á∂ È≈Ò ÷÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È È∂ «Í¤Ò∂ AG √≈Òª ”⁄ B Ú≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ UAE ”⁄ ’∆Â∆ √∆¢ √≈Ò B@@I ”⁄ √Ã∆
¶’≈ «’Ã’‡ ‡∆Ó ”Â∂ Ò≈‘Ω ”⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù∆ ‡∆Ó Í≈«’√Â≈È Á≈ √¯ ’È ÂØ∫ ’Â≈™Á∆ ‘∆ ˛¢
8
CALIFORNIA ISSUE # 1520
1 to 7 Dec. 2022
Ï∆«‹ø◊ ”⁄ ω∂ ÈÚ∂∫ «¬’ªÂÚ≈√ ’∂∫Á, ÒØ’ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ”⁄ ı∆Á ‘∂ È∂ ˜»∆ ⁄∆˜ª
Ï∆«‹ø◊: ⁄∆È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï∆«‹ø◊ ”⁄ ÈÚ∂∫ ’Ø « Ú‚-AI «¬’ªÂÚ≈√ ’∂ ∫ Áª ¡Â∂ ÷∂  ∆ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È Á∂ ‘π’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ”⁄ √πÍ Ó≈’∆‡ª ¡Â∂ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Ó≥⁄ª ÂØ∫ ˜»∆ Ú√ª Á∆ Ì≈∆ ı∆ÁÁ≈∆ ’∆Â∆¢ Ï∆«‹ø◊ Á∂ ’πæfi «˜«Ò∑¡ª ”⁄ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Ï≈∂ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ¡Â∂ ¡ÍπÙ‡ «Í؇ª È∂ ÌØ‹È ¡Â∂ ‘Ø ˜»∆ ⁄∆˜ª Á∆ Ó≥◊ ˘ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ù«‘ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ Á∂÷‰ ˘ È‘ƒ «ÓÒ∆ √∆¢ ’Ø«Ú‚-AI Á∂
ؘ≈È≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∂Ù ”⁄ «’≈‚ ˘ ¤±‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ CB ‘˜≈ FIE ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¢ «¬È∑ ª ”⁄ A, HF@ Ï∆«‹ø◊ Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª ”⁄ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Ò椉 È‘ƒ¢ Ù«‘ Á∂ «˜¡≈Á≈ Ú√È∆’ª ˘ ¡≈͉∂ ’øÍÒÀ’√ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ È≈ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ ’ΩÓÍÒÀ’√ª Á∆ ÿ∂≈ÏøÁ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÍÃÚ∂Ù Áπ¡≈ ”Â∂, «√ ÂØ∫ ÍÀª Â’ «⁄æ ‡ ∂ ’æ Í Û∂ Í«‘È∂ ’Ó⁄≈∆ ¡‰¡«Ë’≈«’ ÒØ’ª ˘ ¡≥Á È‘ƒ ‹≈‰ Á∂ ‘∂, ¡Â∂ «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ’Á∂ ‘È «’ «ÈÚ≈√∆ Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √ÀµÒ¯ØÈ ˛µÒÊ ¡ÀÍ È≈Ò √’ÀÈ ’∂¢ Ï∆«‹ø◊ ”⁄ ’πæfi ’«¡≈È∂ Á∆ √∂Ú≈ «‚Ò∆Ú∆ ÍÒ∂‡¯≈Óª ”Â∂ Ó≥◊ «√ı ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ Ó≥◊ ”⁄ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ √‡≈¯ Á∆ ’Ó∆ Á∂ ’≈È, ’πæfi ◊≈‘’ ¿∞√∂ «ÁÈ Ò¬∆ √≈Ó≈È Ïπæ’ ’È ”⁄ ¡√ÓæÊ ‘È¢ ’πæfi ⁄∆È∆ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ’πæfi «‚Ò∆Ú∆ ’Ó⁄≈∆ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ’ΩÓÍÒÀ’√ ”⁄ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ˛ «‹√ ’≈È ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢
Í≈«’ ¯Ω‹ Óπ÷∆ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò∆’ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ ¡«Ë’≈∆ Óπ¡ºÂÒ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ È∂ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ’Ó ‹≈Ú∂ Á Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ‡À’√ ‹≈‰’≈∆ Ò∆’ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆ «¬æ’ ıÏ ”⁄ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ «¬‘ ¯À √ Ò≈ «Úæ Ó≥Â∆ «¬√‘≈’ ‚≈ ÚÒØ∫ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢÷Ø‹∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¯À’‡ ¯Ø’æ√ Á∆ «¬æ’ ıÏ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂
¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ϫ Á∂ ‡À’√ √øÏøË∆ Á√Â≈Ú∂˜ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÍØ √ ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∆¡ª ıϪ ”⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ ¯Ω‹ Óπ÷∆ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ ¤∂ √≈Òª Á∂ ’≈‹ ’≈Ò ÁΩ≈È Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ÁΩÒ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢
ÓºË ÍÃÁÙ∂ «Úæ⁄ √æ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «√◊‡ Í∆‰≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∆¡ª È∂ ’πÛ∆¡ª ÌØ Í ≈Ò: Óº Ë Íà Á ∂ Ù ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄≈Ò∂ «√◊‡ÈØÙ∆ ¡Â∂ ÂøÏ≈’» ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ √∂ÚÈ Ï≈∂ «¬æ ’ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ «Í؇ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ◊ÒØÏÒ Ô±Ê ‡ÏÀ’Ø √Ú∂ Á∆ «ÍØ ‡ ¡È∞√≈ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ”⁄ ’πÛ∆¡ª ¡Ω√ÂÈ G √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó ”⁄ «√◊‡ Í∆‰≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∆¡ª ‘È, ‹ÁØ ∫ «’ Óπ ø ‚ ∂ ¡Ω√ÂÈ AA.E √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «√◊‡ Í∆‰≈ Ùπ » ’Á∂ ‘È¢ «ÓÙÈ ‚≈«¬À ’ ‡ (MD) ≈Ù‡∆ «√‘ «ÓÙÈ «ÍÃ Ô ø ’ ≈ Á≈√ È∂ ‘Ø ‡ Ò Â≈‹ ÌØ Í ≈Ò ”⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ¿∞ Ó ≥ ◊ √’» Ò ˛µÒÊ ¡À ∫ ‚ ÚÀ Ò ÈÀ µ √ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È ¿∞’ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ √» Ï ∂ Á∂ «√‘ Ó≥  ∆ ‚≈.ÍÃ̱≈Ó ⁄ΩË∆ È∂ ÍÃØ◊≈Ó
”⁄ ◊ÒØÏÒ Ô±Ê ‡ØÏÀ’Ø √Ú∂ Á∆ √Ú∂ «Í؇ ‹≈∆ ’∆Â∆¢ √Ú∂÷‰ «Í؇ ”⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√◊‡ Í∆‰
Ú≈Ò∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á∆ ≈Ù‡∆ ¡Ω√ ¿∞Ó I.C √≈Ò ˛, ‹ÁØ∫ «’ Óπ ø « ‚¡ª Á∆ ¡Ω √  ¿∞ Ó
[email protected] √≈Ò ˛¢ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ”⁄ «√◊‡ Á∆ Ùπ » ¡ ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ (Óπ ø ‚ ∂ ¡Â∂
’πÛ∆¡ª) Á∆ ¡Ω√ ¿∞Ó H.E √Ò≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ≈Ù‡∆ ¡Ω√ ¿∞Ó AA.E √≈Ò ˛¢ √»Ï∂ ”⁄ Â’∆ÏÈ B.A@ ¯∆√Á∆ ’π Û ∆¡ª «√◊‡ ̓Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ B.D@ ¯∆√Á∆ Óπ ø ‚ ∂ «√◊‡ ̓Á∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ ª ’∆Ï B.C@ ¯∆√Á∆ Óπø‚∂ ¡Â∂ A ¯∆√Á∆ ’πÛ∆¡ª Ï∆Û∆ Á≈ √∂ Ú È ’Á∆¡ª ‘È¢ √»Ï∂ ”⁄ Ò◊Ì◊ D.D@ ¯∆√Á∆ Óπø‚∂ ¡Â∂ C.E@ ¯∆√Á∆ ’πÛ∆¡ª «’√∂ Ú∆ »Í ”⁄ ÂøÏ≈’» Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ ª Óπ ø ‚ ∂ ¡Â∂ ’πÛ∆¡ª Á∆ ¿∞Ó AC ¡Â∂ AE √≈Ò Á«Ó¡≈È ˛¢ «¯ Ú∆ CE ‘Ø √»«Ï¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ÂøÏ≈’» Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÷Í ”⁄ BIÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢
Ï∂Û∆¡ª Ó◊∂ «◊¡≈ ÓÒ≈‘ª Ú≈Ò≈ Í» ÍÃÓ∂ ∆ È≈Ò Ò ÍÂ∆ ˘ Ó≈ ’∂ ÿ ”⁄ Áæ«Ï¡≈ Ï«·ß ‚ ≈: √’≈ «ÚØ Ë ∆ ÍÃÁÙȪ Á∆ Ë≈ ‘π‰ Ï«·ß‚≈ ”⁄ ¡º· Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «‹øÈ∆ «Âæ÷∆ È‘ƒ ‘∆¢ «Ú÷≈Ú∂ ‘πøÁ∂ ª ‘È Í ¯Â≈ Óº·∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È Í≥‹≈Ï √’≈ ”⁄Ø∫ «˜Ò∑∂ Á∆ ÷πæ√∆ √Á≈∆ ˛¢ ’ج∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∆ È∞ Ó ≈«¬ø Á ◊∆ √π « ø Á «√ø◊Ò≈, «√’øÁ «√øÿ Ó¨’≈, ‹ÈÓ∂ ‹ ≈ «√ø ÿ √∂ ÷ Ø ∫ , ÓÈÍà ∆  «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ◊πÍÃ∆ «√øÿ ’ª◊Û È∂ Ó≥Â∆¡ª Ú‹Ø∫ ’∆Â∆¢ √»Í ⁄øÁ «√ø◊Ò≈ Ú∆ ’πæfi √Ó∂∫ Ò¬∆ ⁄∆¯ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’æ ‘∂¢ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ Ï«·ß‚∂ Á∆ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ Á∂Ù Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ ’∆Â∆¢ «¬È∑ª Ú˜∆ª √Ó∂∫ Ï«·ß‚≈ ”⁄ √’≈ «ıÒ≈¯ Ø√ ÍÃÁÙȪ Á≈ ı≈√ ÁΩ «‘≈¢ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ ”Â∂ ¡’≈Ò∆
√’≈ √Ó∂∫ ’∂∫Á∆ Ú˜∆ ω∂ Ï«·ß‚≈ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ «√æË∆ ‘Ø«¬¡≈, «¬‘ ¡«‘Ó √Ú≈Ò ˛¢ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ ’≈‹ ‘’»Ó Á∂ ’øȪ Â’ ¡ºÍÛÁ∆ ‘π‰ √’≈ ÏÁÒ‰ È≈Ò Ï«·ß‚∂ ”⁄ ÍÃÁÙȪ Á∆ Â≈√∆ ·ß‚∆ ÍÀ ◊¬∆ ˛¢ «˜Ò∑∂ Á∂ «’√∂ Ú∆ «ÚË≈«¬æ’ ’ØÒ fiø‚∆ Ú≈Ò∆ ’≈ È‘ƒ¢ «¬√∂ Ò¬∆ √øÿÙ’≈∆¡ª È∂ Óπ‘≈‰ ÏÁÒ ’∂ ◊π¡ª„∆ «˜«Ò∑¡ª ÚæÒ ’ Ò¬∆ ˛¢ ‘π‰ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ’πÒÂ≈ «√øÿ √øËÚª ’≈Ò ¡Â∂ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÍºË Á∂ Á∂ ‹æÁ∆ «˜Ò∑∂ ¯∆ÁØ’‡ ¡Â∂ «√øÿ Á∆ √’≈ ”⁄ ÓÈÍÃ∆ ϑπÂ∂ Ø√ «Ú÷≈Ú∂ Ï«·ß‚≈ ”⁄ ’Àϫȇ Ú˜∆ Ó∆ ‘∂¡ Á∂ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «Úæ Ó≥Â∆ ‘؉ ‘π ø Á ∂ √È¢ ¶ÿ∆¡ª «ÚË≈È «˜Ò∑∂ ÏÈ≈Ò≈ ‹≈‰ Òæ◊∂ ‘È¢ √Ó∂∫ Ï«·ß‚≈ Ø√ ÍÃÁÙȪ Á≈ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ √Óπæ⁄∂ ¤∂ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ ÓÒ؇ ‘Ò’∂ ’∂∫Á «ÏøÁ» Ï«‰¡≈¢ ’ج∆ «ÁÈ ‘Ò«’¡ª ˘ «‹æ  ’∂ ¡≈Ó ÂØ∫ ‹∂± ‚≈.ÏÒ‹∆ ’Ω Â’ ‘∆ Ï⁄Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ï«·ß‚∂ Á∆¡ª ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ‘»øfi≈ ¯∂«¡≈¢ Ú∆ «Ú÷≈Ú≈’≈∆ ¡≈͉∆ Í‘πø⁄ √Û’ª ”Â∂ «˜ø Á ≈Ï≈Á- ÒØ ’ ª Á∂ «’¡≈¯∂ √È «’ ω≈ ‘∂ ‘È¢ Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ∂ ÓπÁ≈Ï≈Á È≈ ‘ج∆ ‘ØÚ∂¢ ’¬∆ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Á»‹∆ Â Ø ∫ √ ≈ Ï ’ ≈ « √ ‘ Â Ó ≥  ∆ Á¯≈ ؘ≈È≈ Á∂ «Ú÷≈«Ú¡ª Á∆ Ú≈ ¡≈͉∆ «‹æ  Á‹ ‚≈.«Ú‹À «√ø◊Ò≈ ˘ ¡«‹‘∂ Ø√ «◊‰Â∆ ¡ºË∆ Á‹È ÂØ∫ ‡æÍ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÃØ.ÏÒ«‹øÁ ’Ω «Ú÷≈«Ú¡ª ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ √øÿÙ∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Ó≥Â∆ ÍÁ Ú≈Ò∆ ÓÀ«‡ √»⁄∆ ”⁄ «È‹≈ «ÓÒ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ Á≈ Ó≥ È ‰≈ √∆ «’ Ú≈«¬¡≈ ¡≈¿∞‰◊∂ Í ¡«‹‘≈ «’™ È‘ƒ
√ø◊»: √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ È∂ ÍÃ∂Ó∆ È≈Ò Ò ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈ ’ÂÒ ’È, ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÿ ”⁄ Á¯È≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ◊π ø Ó Ùπ Á ◊∆ √Ïø Ë ∆ fi» · ∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «¬æ’ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÃ∂Ó∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ÍπÒ∆√ È∂ «‚¿±‡∆ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ ÓπÒ˜Ó Á∂ ÿ ÁæÏ∆ ‘ج∆ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù ’æ„ Ò¬∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ÏπÒ≈¬∆ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «˜Ò∑ ≈ Íπ Ò ∆√ Óπ ÷ ∆ √π«øÁ ÒªÏ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’
Ï∆Â∆ B@ ÈÚøÏ ˘ æ‹∆ ’Ω ¿∞¯ ‹√Ú∆ ’Ω È∂ Ê≈‰≈ ⁄∆Óª ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Ó∆’ «√øÿ ¿∞¯ ØÙÈ∆ ¿∞¯ ’≈Ò≈ Íπæ ӫ‘øÁ «√ø ÿ Ú≈√∆ ÏıÙ∆Ú≈Ò≈ Á∆ ◊π ø Ó Ùπ Á ◊∆ √Ïø Ë ∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆¢ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ ≈È Íπ Ò ∆√ ˘ «’√∂ È∂ ◊πÍ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ √∆
«’ ¡Ó∆’ «√øÿ Á∆ ◊πøÓÙπÁ◊∆ √ÏøË∆ «Ù’≈«¬Â fi»·∆ ˛¢ «¬√ Ó◊Ø∫ DSP ÌÍ» «√øÿ √Ï«‚«ÚÔÈ √πÈ≈Ó ¡Â∂ «¬ø√ÍÀ’‡ Á∆Í«¬øÁÍ≈Ò «√øÿ «¬ø⁄≈‹ CIA √ø◊» ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÍÛÂ≈Ò Ó◊Ø∫ æ‹∆ ’Ω Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ √π ‹∆ «√ø ÿ ¿∞ ¯ Ïæ◊≈ ˘ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ Íπæ¤-
ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÁΩ ≈È Óπ Ò ˜Ó æ ‹ ∆ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ BG ¡’Â±Ï Á∆ Ù≈Ó ˘ ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’ «√øÿ ˘ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ «ÁæÂ∆ «‹√ Ó◊Ø∫ √π‹∆ È∂ Ï∂‘Ø٠ͬ∂ ¡Ó∆’ «√øÿ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞æ‡ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‘æ « ¡≈ ’ «Áæ  ∆¢ ¡Ó∆’ «√øÿ ˘ Ó≈È Ó◊Ø∫ ÁØÚª È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÿ ”⁄ Íπæ‡∂ ‘ج∂ ‡Ø¬∂ ”⁄ ÁæÏ «ÁæÂ≈¢ SSP ¡È∞√≈ Óπ Ò ˜Óª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ ∆ ”Â∂ «‚¿±‡∆ ÓÀ«‹√‡Ã‡ ∂ Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ ÿ ”⁄ ÁæÏ∆ ‘ج∆ Ò≈Ù ˘ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ ÁØÚª «ıÒ≈¯ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢
ÏΩ‚∆ ÓΩ‚∆«¯’∂ÙÈ Á∂ «’≈‚ Ò¬∆ ¡≈√‡ÃÒ ∂ ∆¡≈¬∆ ¡Ω Á≈ ‹ØÛ∂ È∂ Í»∂ Ù∆ ”Â∂ ωÚ≈¬∂ ‡À‡» ’≈ÂÒ Í≥‹≈Ï∆ «◊ïÂ≈ «Ï¿± È √ ¡≈«¬√: ¡‹Àȇ∆È≈ Á∂ «¬æ’ «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹Ø Û ∂ È∂ ¡≈͉∂ Ù∆ ”⁄ IH ÏÁÒ≈¡ ’ ’∂ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ «Ú’‡ «‘¿±◊Ø Í∂ ≈Ò‡≈ ¡Â∂ ◊À Ï ∆¬∂ Ò ≈ Í∂≈Ò‡≈ È∂ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ï≈‚∆ ÓΩ‚∆¯∆’∂ÙÈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀª Âæ’ ‘ ‹◊∑≈ ‡À‡», «¬ÓÍÒª‡ ¡Â∂ Í∆¡«√ø◊ ’Ú≈¬∆ ˛¢ «Ú’‡ ¡Â∂ ◊ÀÏ∆¬∂Ò≈ Á≈ Í»≈ Ù∆ ‡À‡» È≈Ò „æ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «ÓÒ ’∂ E@ ÏΩ ‚ ∆ Í∆¡«√ø ◊ , H Ó≈¬∆’Ã Ø ‚ ÓÒ, AD Ï≈‚∆ «¬øÍÒª‡ ¡Â∂ E ‚À∫‡Ò «¬øÍÒª‡ ’Ú≈¬∂¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ D ¬∆¡ ¡À ’ √ÍÀ ∫ ‚, B ¬∆¡
ÏØÒ‡ ¡Â∂ «¬æ’ ’ª‡∂Á≈ ‹∆Ì ˛¢ ◊ÀÏ∆¬∂Ò≈ È∂ ¡º÷ª Á∂ ¡≥Á Ú∆ ‡À‡» ωÚ≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í»∆ Â∑ª ’≈Ò≈ ø◊ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «Ú’‡ Á∂ ¡È∞√≈ ‹∆Ì ˘ Í∂ ∫ ‡ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ¿∞ √ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÁÁÈ≈’ ¡È∞ÌÚ √∆¢«Ú’‡ ¡Â∂ ◊À Ï ∆¬∂ Ò ≈
Ò◊Ì◊ BD √≈Ò Í«‘Òª ¡‹À È ‡∆È≈ Á∂ «Ï¿± È √ ¡≈«¬√ ”⁄ «¬æ’ Ó؇√≈¬∆’Ò ¬∆ÚÀ∫‡ ”⁄ «ÓÒ∂ √È¢ «¬æÊ∂ «¬’æ·∂ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’- Á»‹∂ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ÁØÚ∂∫ ÏΩ‚∆ ÓØ‚∆«¯’∂ÙÈ Á∂ ÙΩ’∆È ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª
Í» ∆ Áπ È ∆¡ª ”⁄ ÈÚ∂ ∫ ÁØ √  ’π ¬ ∆ȘÒÀ ∫ ‚: ’π ¬ ∆ȘÒÀ ∫ ‚ «¬æ’ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ω≈¿∞ ‰ ≈¢ ◊À Ï ∆¬∂ Ò ≈ ¡Â∂ ”⁄ «¬æ’ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈¬∆ ¡Ω Á≈ ¡È∞ ≈, «¬ø ‡ ÍØ Ò È∂ ¿∞ ’  «Ú’‡ Ò¬∆ Ù∆ Á≈ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AH ÁØÙ¬∆ Á∂ √øÏøË ”⁄ Àµ‚ ’ΩÈ ÓΩ ‚ ∆«¯’∂ Ù È ’≈¿∞ ‰ ≈ ’Ò≈ ÂØ∫ ¯≈ ⁄æÒ ‘∂ CH √≈Ò≈ «¬æ’ ÈØ«‡√ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Á≈ Íà ◊ ‡≈Ú≈ ¡Â∂ √π  ø  Â≈ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∆ CBI/«¬ø‡ÍØÒ, ÈÚƒ «ÁæÒ∆ È∂ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ √ÍÀ Ù Ò √À µ Ò È∂ «◊à ¯ Â≈ ’ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¿∞ √ Á∂ È≈Ó ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ «’ ÒØ’ ¿∞È∑ª «Ò¡≈¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ıÒ≈¯ ‘Ú≈Ò◊∆ ¡À ’ ‡ Á∂ Ï≈∂ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘È¢ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈¬∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ Á∆ ¡Ë∆È ◊À-˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈ø‡ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ «◊ïÂ≈∆ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ » Í ÂØ ∫ ‚Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ √» ⁄ È≈ Ò¬∆ «¬æ ’ «ÓÒ∆¡È «Ï¿± Ø ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ «¬√ ‹ØÛ∂ ˘ È’ Á∂ ¬∂∫‹Ò˜ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡≈¬∆ ‘Óπ  Ï≈ ¬∂ ‹ ø√∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √∆¢ ÁØÙ∆ Á∆ ͤ≈‰ Í≥‹≈Ï Á∂ Áπ ¡ ≈≈ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘ ‹ØÛ≈ Í«‘Òª ‘∆ ÚæË Ïπ ‡ æ ’Òª Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Ω  Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬æ’ ÂØ∫ ÚæË ÏΩ‚∆ ÓØ‚∆¯∆’∂ÙÈ Á≈ ≈‹«ÚøÁ «√øÿ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛ ‹Ø Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈¬∆ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’≈‚ ω≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ B@AD ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ Á∂ «¬È«¯«√Ò ”⁄ È≈◊«’ «√øÿ Á∆ «◊ïÂ≈∆ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ ˘ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ”⁄ ¿∞ √ È∂ HD «Ìø È Â≈Úª Á∂ «¬æ’ È√ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’Á≈ √∆¢ D ÈÚøÏ ‡«Úæ‡ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó Á∆ «ÚÙ∂Ù √ÀµÒ Ô±«È‡ È∂ √Ú∂∂ È≈Ò «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈, “¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈¬∆ È≈Ò «¬æ ’ «ÓÒ∆¡È F Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï GT Ø ‚ ”⁄ ÍÃ Ú ∂ Ù ’∆Â≈¢ «¬È∑ ª ÂØ ∫ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡≈¬∆ ‚≈Ò Á≈ ’È≈Ò ÂØ ∫ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈¢ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ ’ √∆’Ø Á∆ «‘‰ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ BA ¡’Â±Ï «¬È≈Ó ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢U ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓπÒ˜Óª ˘ Ú≈Ò∆ Ó≈∆¡≈ ˘ DI ÏΩ ‚ ∆ B@AH ˘ «¬æ’ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈¬∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ BD √≈Ò≈ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’ ’∂ ¡◊Ò∆ ÓØ‚∆¯∆’∂ÙÈ ¡Â∂ II ÍÃÂ∆Ù ‡ØÔ≈‘ ’Ø«‚ø◊Ò∂ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ù∆ ” ‡À ‡ » ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ”⁄ ’∂Ș ÂØ∫ D@ «’ÒØÓ∆‡ GWR ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞ µ  ”⁄ Úª◊∂ ‡ ∆ Ï∆⁄ ” ˛¢ «¬√ ´æ’ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ’πæÂ∂ ˘ ‡«‘Ò≈ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ Í«Ú≈ Á∂ D ÓÀ∫Ϫ ∆¡Ò Ò≈¬∆¯ ÚÀ ∫ Í≈«¬ Ú∆ «’ «√øÿ È∂ ¿∞√ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ ˘ «Óz  ’ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Áº « √¡≈ «’ ¯Ø È ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª È∂ ÓπÒ˜Ó ˘ ¯Û ’∂ ÍπÒ∆√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Õ Óπº„Ò∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ’∂ÙÚ ’ØÒ Íº’∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ◊∞»◊z≈Ó «Úº⁄ «¬º’ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬º’ Ó‘∆È≈ Ï≈’∆ √¯≈ A@ ’∂ ∫ Á∆ ÏÀ ∫ ’ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÈÚƒ «ÁºÒ∆ - ‹∂’ Â∞√ƒ RBI Á∆ ⁄؉∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈ Í≈«¬Ò‡ Í«‘Òª ÈΩ’∆ ¤º‚ «◊¡≈ «‚‹∆‡Ò ’ø√∆ Ô≈È∆ «‚‹∆‡Ò ∞ͬ∂ ÍÃΩ‹À’‡ ◊≈‘’ «‚˜∆‡Ò Ú≈Ò∂‡ ≈‘ƒ «‚‹∆‡Ò √∆Õ Íπ Ò ∆√ È∂ Áº « √¡≈ «’ È≈Ò ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È≈ ⁄≈‘∞ ø Á ∂ ‘Ø Âª RBI È∂ «¬º ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ∞«Í¡ª ”⁄ ÒÀ‰-Á∂‰ ’ √’‰◊∂Õ «¬‘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÁØÙ∆ È∂ Ï«‘√ ÂØ∫ Â∞‘≈‚∆ «¬‘ «¬º¤≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í»∆ ‘؉ «¬‘ Í≈«¬Ò‡ ÍÃ Ω ‹ À ’ ‡ ◊≈‘’ª ¡Â∂ «‚‹∆‡Ò Ú≈Ò∂‡ ÏÀ∫’ª Á∞¡≈≈ Í∂Ù ’∆Â≈ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ∆˜Ú ÏÀ∫’ È∂ ÍÃ⁄»È ÚÍ≈∆¡ª Á∂ È≈Ò È˜Á∆’∆ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØȪ ¡Â∂ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ Í≈ÒÓ ÍºË ”Â∂ «‚‹∆‡Ò ∞ͬ∂ Á≈ Í≈«¬Ò‡ √Ó» ‘ (CPU) ˘ ’Ú ’∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‘Ø «‚Ú≈¬∆√ª ”⁄ º«÷¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ «Úº⁄ ’∂√ Á‹ ÍÃΩ‹À’‡ Ù∞» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≈«¬Ò‡ Íz Ω ‹ À ’ ‡ ’∞ fi ⁄Ø ‰ Ú∆¡ª Ê≈Úª Á∞’≈Ȫ ”Â∂ Ì∞◊Â≈È ’È Á∂ ÔØ◊ ’È Ó◊Ø∫ ¡◊Ò∂∆ ‹ª⁄ «Úº„ RBI È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ A Á√øÏ ÂØ∫ ÍÃ⁄»È ”Â∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬‘ «‚˜∆‡Ò ‘؉◊∂ ◊≈‘’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’∂ÙÚ Á∂ ⁄⁄∂∂ ’∂ ∫ Á∆ ÏÀ ∫ ’ «‚‹∆‡Ò ’ø √ ∆ (CBDC) ∞«Í¡≈ ¿∞√∂ Â∑ª ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ RBI È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, Ì≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÈÙ∂ Á≈ Ò¬∆ «¬º ’ Í≈«¬Ò‡ ÍÃ Ω ‹ À ’ ‡ ÒÀ ’∂ «‹Ú∂ ∫ «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ ’≈◊˜∆ Ó∞ Á ≈ ¡Â∂ ”Í√È ‡» Í√È (PBP) ¡Â∂ Í√È ¡≈Á∆ √∆ ¡Â∂ ÓπÛÚ√∂Ï≈ ’∂∫Á ¡≈Ú∂◊≈Õ RBI È∂ «’‘≈ «’ «‚‹∆‡Ò «√º«’¡ª ˘ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡» Ó⁄À∫‡ (PBM) ÁØÚ∂∫ Â∑ª È≈Ò ÒÀ‰”⁄ «¬Ò≈‹ ¡Ë∆È √∆, «‹ºÊØ∫ ∞«Í¡≈ «¬º’ «‚‹∆‡Ò ‡Ø’‰ Á∂ »Í ”⁄ «‚‹∆‡Ò ’ø√∆ ÏÀ∫’ª ≈‘ƒ Úø‚∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Á∂‰ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÚÍ≈’ ¿∞ √ Á∆ Óª ¿∞ √ ˘ ‘≈Ò ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û≈ «’ «¬º’ Ò∆◊Ò ‡À∫‚ «‚‹∆‡Ò Ú≈Ò∂‡ È≈Ò ’ √’Ø◊∂ ÒÀ‰- ¡Á≈«¡ª ”Â∂ √Ê≈Í QR ’Ø ‚ ≈‘ƒ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ √∆Õ Á∂ ‰ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ‘ØÚ∂◊≈Õ
È∂ «¬’æ·∂ «‘‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ù∆ ” ‡À ‡ » ¡Â∂ «¬ø Í Òª‡ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈¢ «Ú’‡ È∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ‡À‡» B@@I ”⁄ ωÚ≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ÀÏ∆¬∂Ò≈ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈¢ ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ AD √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‹ØÛ∂ Ò¬∆ ÏΩ‚∆ ÓØ‚∆¯∆’∂ÙÈ «’√∂ Ï≈‚∆ ¡≈‡ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ «¬æ’ ◊æÒÏ≈ ”⁄ «Ú’‡ È∂ «’‘≈, ‡À‡» «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄ø◊≈ ‹ª Ïπ≈ È‘ƒ ω≈™Á≈¢ «¬‘ «√¯ «¬æ’ ’Ò≈ ˛¢ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Ø, «¬√ ’Ò≈ Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈‰Ø ¢ «¬√ ’Ò≈ È∂ Ó∂∂ Ï‘π √≈∂ √πÍÈ∂ Í» ∂ ’∆Â∂ ‘È «‹Ú∂ ∫ «’ B@ Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ’È≈, ¿∞È∑ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ‹≈‰È≈ ¡Â∂
ÈÙ∂Û∆ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, ÌÀ‰ ¡Â∂ Á≈Á∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Áº÷‰-ͺ¤Ó∆ «ÁºÒ∆ Á∂ Í≈ÒÓ «Úæ⁄ ÍπÈÚ≈√ ’∂∫Á ÂØ∫ ÍÂ∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ÈΩ ‹ Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈, ÌÀ‰ ¡Â∂ Á≈Á∆ Á∆ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ‘º « ¡≈ ’ «Áº  ∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∂ÙÚ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ≈ ˘ fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Í»∂ Í«Ú≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ò≈Ùª ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∂ Úº÷Úº÷ ’Ó«¡ª «Úº⁄ ÷»È È≈Ò ÒæÊÍæÊ «ÓÒ∆¡ªÕ + «Óz  ’ª Á∆ ͤ≈‰ Á≈Á∆ Á∆Ú≈È≈ Á∂ Ú ∆ (GE), «ÍÂ≈ «ÁÈ∂Ù (E@), Óª ÁÙÈ≈ (DE) Â∂ ÌÀ ‰ ¿∞ ÚÙ∆ (AH) Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ ’∂ÙÚ ÚÒØ∫ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ Á∆¡ª ⁄∆’ª ’∆Â≈Õ ¿∞√∂ «¬Ó≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ’∞fi Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ Óπ  ≈Ï’ «ÙÂ∂ Á ≈ª Â∂ ◊∞ ¡ ª„∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ≈ ’∆ÏÈ A@:C@ √π ‰ ∆¡ª Â∂ Íπ Ò ∆√ ˘ √» « ⁄ ڋ∂ «¬æ’ ÿ Á∆ ¿∞ÍÒ∆ Ó≥«˜Ò
«‚‹∆‡Ò ∞ͬ∂ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ Ò¬∆ RBI Í≈«¬Ò‡ ÍË Ω ’ À ‡ ’∂◊≈ Ù∞»
”Â∂ fi◊Û≈ ‘؉ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆Õ Íπ Ò ∆√ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ (Áº÷‰-ͺ¤Ó∆) ÓÈØ‹ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÍπÒ∆√ ‡∆Ó ¿∞µÊ∂ Í‘∞≥⁄∆
9
CALIFORNIA ISSUE # 1520
1 to 7 Dec. 2022
Ô≈ÁÁ≈Ù ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ‘ØÙ ¡≈«¬¡≈ ª AIIC √Ófi ’∂ ÍÂÈ∆ ˘ ÓπÛ ’∆Â≈ ÍÃÍؘ Ú‹∆È∆¡≈: ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ «¯ÒÓ∆ ’‘≈‰∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú‹∆È∆¡≈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ √Û’ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ’ΩÓ≈ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ ˘ ‘Ø Ù ¡≈¬∆ ª ¿∞√ Á∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ıÂÓ ‘Ø ⁄π æ ’ ∆ √∆¢ ¿∞ ‘ BI √≈Ò «Íº ¤ ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ¿∞ √ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬‘ √≈Ò AIIC ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÁπÏ≈≈ ÍÃÍؘ ’∆Â≈¢ «’√∂ Úæ ‚ ∂ ‘≈Á√∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «√ ”Â∂ √æ‡ Ô≈ÁÁ≈Ù ‹≈‰≈ ¡Â∂ «¯ Íπ ≈‰∆¡ª ◊æ Ò ª Ô≈Á ’≈ ’∂ Ó∆˜ ˘ ·∆’ ’È≈ ...¢ ¡√ƒ ¡’√
AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È «‘øÁ∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∂÷Á∂ √∆, Í ’¬∆ Ú≈ ¡√Ò «˜ø Á ◊∆ ”⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ ’ «¯ÒÓ∆ ’‘≈‰∆ ¡Ó∆’≈ Á∂
Ú‹∆È∆¡≈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ √Û’ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ ˘ ‘Ø Ù ¡≈¬∆ ª ¿∞√ Á∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ ¿∞‘ BI √≈Ò «Íº¤∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ¿∞ √ È∂ √Ø « ⁄¡≈ «’ «¬‘ √≈Ò AIIC ˛¢ «¬√
Óƒ‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «⁄æ’Û ÂØ∫ »√∆ ¡Â∂ Ô±’Ã∂È∆ ¯Ω‹ª Í∂Ù≈È ÷∂√≈È: Ô±’Ã∂È Á∂ Í»Ï∆ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ «‘æ«√¡ª ”⁄ ≈ »√∆ ¯Ω‹ª ”Â∂ ◊ØÒ≈Ï≈∆ ‘πøÁ∆ ‘∆ ‹Á«’ Ô±’Ã∂È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «Ï‹Ò∆, Í≈‰∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ ‘∆«‡ø◊ √∂Ú≈Úª ˘ Ï‘≈Ò ’È Ò¬∆ ’ø Ó ’∆Â≈¢ «ÚÙÒ∂ √ ’ª È∂ Ô± ’ à ∂ È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’∆Ú ”⁄ ϯÏ≈∆ ‹≈∆ «‘‰ Á≈ ¡È∞ Ó ≈È Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ Á≈ ÒÛ≈¬∆ Á∆ «ÁÙ≈ ¡Â∂ ÁÙ≈ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò ¯Ú∆ ”⁄ »√ ÚÒØ∫ Ô±’Ã∂È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‹ø◊ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ Ó≈«‘ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈∆ Óƒ‘ ¡Â∂ ’πæfi «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ˜Ó∆È «÷√’‰ ’≈È ÁØÚ∂∫ «Ëª ’≈¯∆ Í∂Ù≈È
‘È¢«Í¤Ò∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ”⁄ ÿº‡Ø- ”⁄ «√¯ ’πæfi ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ ‘∆ ÿº‡ ÁÍØ Ú≈ »√ Á∂ «Ì¡≈È’ «Ï‹Ò∆ Á∆ √‘»Ò ˛¢ √’≈ ∂à Ա’∂È∂ ◊Ø ÂØÍ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±’Ã∂È «Ï‹Ò∆ ◊«æ‚ ¡Ω͇ È∂ «’‘≈ «’ «Ï‹Ò∆ ¿∞ÂÍ≈Á’ ‘π‰ Ò◊Ì◊ H@ ¯∆√Á∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ’øÍÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ”⁄ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∆ Âπ Ò È≈ ”⁄ √π Ë ≈ ˛¢ Ô± ’ à ∂ È ”⁄ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ È∂«Û˙∫ Á∂÷ ‘∂ «Êø’ ‡À∫’ Á≈ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¯Ω √‡æ‚∆ ¡Ω¯ Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª «Ëª È∂ √ø’∂ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ”⁄ Ïπ « È¡≈Á∆ „ª⁄≈ ‡∆Óª Ì≈∆ Óƒ‘ ¡Â∂ «⁄æ ’ Û È≈Ò Ó‘æÂÚÍ»È Ïπ«È¡≈Á∆ √∂Ú≈Úª ˘ Ï‘≈Ò ’È Ò¬∆ «ÁÈ-≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È Í ¡≈¿∞‰ ’ø Ó ’ ‘∆¡ª ‘È «’™«’ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ‘æ‚∆¡ª ˘ ·ß„≈ Ï‘π √≈∂ Ô±’Ã∂È Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª ’È Ú≈Ò∆ ·ß‚ Á∆ ̱«Ó’≈ ‘Ø È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «ÁÈ ÚæË √’Á∆ ˛¢
Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Áπ Ï ≈≈ ÍÃ Í Ø ˜ ’∆Â≈¢ Á¡Ò√, ¡À ∫ ‚«¿± Á≈ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò √Û’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ Ï≈¬∆’ Á∆ ’≈ È≈Ò ‡æ’ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬æ ’ ⁄ÙÓÁ∆Á ÓπÂ≈«Ï’ ‡æ’ «¬øÈ∆ ˜ÏÁ√ √∆ «’ ÁØÚ∂∫ Â’∆ÏÈ F@ ¯π æ ‡ Á» ‹≈ «‚æ◊∂¢ ÁØÚª ˘ Âπø ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ú≈‚ ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‹ÁØ∫ ¡À ∫ ‚«¿± ˘ ‘Ø Ù ¡≈¬∆ ª «’Ã√‡∆ ˘ Ï‘π √ÁÓ≈ Òæ◊≈¢ EH √≈Ò≈ ¡À ∫ ‚«¿± ¡≈͉∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ◊π ¡ ≈ ÏÀ · ≈ ¡Â∂ √Ø « ⁄¡≈ «’ «¬‘ AIIC ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ CG √≈Ò ‘Ø ⁄πæ’∂ √È¢ ¿∞√ Á∆ Ô≈Á≈Ù ͻ∆ Â∑ª ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ͤ≈‰ Ú∆
¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹¶Ë Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‹¶Ë: ⁄ø◊∂ Ì«Úæ÷ ÷≈ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª Ï∂ Ú ’ ÓΩ Â ª Á≈ «√Ò√Ò≈ È‘ƒ π’ «‘≈¢ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹æ Ê ∂ ⁄ø ◊ ∂ Ì«Úæ ÷ ÷≈«Â ◊¬∂ ‹¶Ë Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∆ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’ ’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÓÃÂ’ Á∆ ͤ≈‰ ◊ØÍ∆ Íπæ ◊πÓ≈È «√øÿ ◊≈Óª Á∂ »Í ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞ ’  ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈ÁÓÍπ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ‚ØÒ∆ ÷πÁ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ Í«Ú≈ ˘ Áπæ÷Ì∆ ıÏ «ÓÒ∆ ª ÿ ”⁄ Ó≈ÂÓ ¤≈ «◊¡≈¢
◊À√Ò≈¬∆«‡ø◊ Ï«‰¡≈ Ú‚ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ «È¿± ÔΩ ’: ÓÀ « ¡ÓÚÀ µ Ï√‡ «‚’ÙÈ∆ È∂ √≈Ò B@BB Ò¬∆ ÙÏÁ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «Áæ  ≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ ◊À √ Ò≈¬∆«‡ø ◊ ÙÏÁ ˘ Ú‚ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛¢ √≈Ò B@BB ÁΩ ≈È ÓÀ « ¡Ó ÚÀ µ Ï√‡ Á∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ ÙÏÁª Á∆ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ A, GD@ ¯∆√Á∆ ÚË∆ ˛¢ ÓÀ « ¡Ó-ÚÀ µ Ï√‡ Á∂ √øÍ≈Á’ Í∆‡ √Ø’ØÒØÚ√’∆ È∂ «¬√ ıπ Ò ≈√∂ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡À √ Ø √ ∆¬∂ « ‡‚ Íà À µ √ È≈Ò «¬æ ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «¬√ ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ı≈√ ’ ’∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Úæ ⁄ ¢ «¬‘ √æ ⁄ Óπ æ ⁄ ÓÀ ˘ ¡Â∂ √≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ ˛≈È ’ «◊¡≈¢
◊À√Ò≈¬∆«‡ø◊ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÍºË ”Â∂ «’√∂ È≈Ò ÷∂‚‰≈ ª ‹Ø Í∆Û «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ÚÀËÂ≈ ¡Â∂ √ÚÀ Á∆ √æ⁄∆ Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂ Ùæ’ ’È Òæ◊ ÍÚ∂ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¿∞Òfi‰, √ÚÀ-«ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ √ÚÀ-Ó≈‰ Á≈ È∞’√≈È ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í∆Û ¡Í≈Ë∆ ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ◊À √ Ò≈¬∆«‡ø ◊ «¬æ ’ «ÿÈ≈¿∞ ‰ ≈ „ø ◊ ˛ ‹Ø Áπ «ÚÚ‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Áπ ¡ ≈≈ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛
ÁØ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ fi∆Ò ”⁄ ‚∞Ï æ ‰ ’≈È ÓΩ Ú≈«Ùø ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ó√»∆ √»Ï∂ ”⁄ Â∂¶◊≈È≈ Á∂ ÁØ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ fi∆Ò ”⁄ ‚∞æω È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞Ê∂‹ ’π ø  ≈ (BD) ¡Â∂ «ÙÚ ‚∆.’∂Ò∆◊≈∆ (BE) ˙‹≈’ Á∆ fi∆Ò ”⁄ ‚∞æÏ ◊¬∂¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬‘ ÿ‡È≈ BF ÈÚøÏ ˘ ÁπÍ«‘ B: C@ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï Ú≈Í∆¢ «Ó˜»∆ √‡∂‡ ‘≈¬∆Ú∂ ÍÀ‡ØÒ (MSHP) Ú≈‡ «‚Ú∆˜È È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª Ò≈√ª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ‹Ø √∂∫‡ ´¬∆√ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Ó≈√‡ ÍÃØ◊≈Ó ’ ‘∂ √È¢ ÁØÚ∂∫ ÁØ√ ÊÀ∫’√«◊«Úø◊ Ú∆’À∫‚ ”Â∂ ÂÀ≈’∆ ’È ◊¬∂ √È¢ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞Ê‹ ∂ Í≈‰∆ ”⁄ √øÿÙ ’È Òæ◊≈
¡Â∂ ‘∂·ª ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ «ÙÚ È∂ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í √¯Ò È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ÿ‡È≈ Á∂ ’π æ fi ÿ≥ « ‡¡ª Ï≈¡Á MSHP ¡≥ ‚ Ú≈‡ «’Ú∆ ‡∆Ó Áπ¡≈≈ ¿∞Ê∂‹ Á∆ Ò≈√ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ «ÙÚ Á∆ Ò≈Ù ◊Ø Â ≈÷Ø ∆ ‡∆Ó È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¢ «ÙÚ ø ◊ ∂ ‚ ∆ «˜Ò∑∂ Á∂ ÂøÁ» Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞Ê∂‹ ‘ÈÓ’Ω ∫ ‚≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ ≈È Â∂ ¶ ◊≈È≈ Á∂ Ó≥Â∆ ’∂.‡∆.≈Ó≈ ≈˙ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ Á¯Â ˘ «ÓÃÂ’ Á∂‘ª ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢
«‹‘Û∂ «’√∂ È≈Ò «ÙÂ∂ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È ’Á∂ ‘È¢ ◊À√Ò≈¬∆«‡ø◊ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊πøÓ≈‘ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ’ΩÍØ∂‡ ⁄≈Ò Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ™fi «¬‘ ÙÏÁ ¡º‹ ÂØ∫ H@
È‘ƒ √«’¡≈¢ ‚≈’‡ª ˘ ¿∞ √ Á∆ ‘≈Ò Ï≈∂ Ô’∆È È‘ƒ √∆¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ Á∆ Ô≈Á≈Ù Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Òæ ◊ ∆¢ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ AA «ÁÈ «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«÷’≈ ¿∞È∑ª ˘ A@ ‹πÒ≈¬∆ ˘ ÿ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ ◊¬∆¢ ¡◊√ ”⁄ ¿∞‘ Í«Ú≈ √Ó∂ ¿∞µÂ∆ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ ”⁄ «¬æ’ Í«Ú≈’ Ï∆⁄ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ «◊¡≈¢ ¡À∫‚«¿± È∂ «¬√ √Ó∂∫ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï∆⁄ ”Â∂ √À ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ ‘ ◊Ø ‚ ∂ ÍÈ∂ fi∞ æ ’ «◊¡≈ ¡Â∂ «’à √ ‡∆ ˘ Á» ‹ ∆ Ú≈ ÍÃ Í Ø ˜ ’∆Â≈¢
√≈Ò Í«‘Òª ◊À√ Ò≈¬∆‡ ≈‘ƒ AICH ”⁄ ‘∆ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ◊À √ Ò≈¬∆‡ ”ÍÀ ‡ «’ ˛«ÓÒ‡È Áπ¡≈≈ «Ò«÷¡≈ «¬æ’ È≈‡’ ˛¢ AID@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ”⁄ «¬√ È≈‡’ ”Â∂ ÁØ «¯ÒÓª ω∆¡ª¢ «¬æÊ∂ √≈Ò Á∂ ⁄؇∆ Á∂ Í≥‹ ÙÏÁ ‘È: A) ¡ΩÒ∆◊≈’ (Oligarch) Ô± ’ à ∂ È Á∂ » √ ∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó’Ï» Ò ‘Ø « ¬¡≈¢ B) ˙Ó∆’Ω È (Omicron) ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ «¬æ ’ » Í ¡Â∂ Ô± È ≈È∆ Ú‰Ó≈Ò≈ Á≈ AEÚª ¡º÷¢ C) ’Ø‚∆¯≈¬∆ (Codify) ◊ÌÍ≈ Á∂ ¡«Ë’≈ª ˘ √ø ÿ ∆ ’≈˘È ”⁄ ÏÁÒ‰≈¢ D) ’π ¬ ∆È ’ΩÈ√؇ (Queen Consort) «’ø◊ ⁄≈Ò√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’À«ÓÒ≈ Á∆ «¬‘ ¿∞ Í ≈Ë∆ ˛¢ E) ∂ ‚ (Raid) ÙÏÁ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í Á∂ Ó≈-¡≈-Ò≈◊Ø ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÙ‘» ‘Ø«¬¡≈¢
◊ØÍ∆ Ó≈«Í¡ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Íπæ ¡Â∂ ÁØ ÌÀ‰ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ì≈ √∆¢ ÓΩ Á∆ ıÏ È≈Ò «‹æÊ∂ Í«Ú≈ ”⁄ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ ÍÀ «◊¡≈, ¿∞ µ Ê∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ Í√ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞’Â È Ω ‹ Ú ≈ È ¡Ó∆’≈ ”⁄ ͺ’≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ÿ ͫ¡≈ √∆ ¡Â∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Á∆ ¤∞æ‡∆ «ÏÂ≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ «¬æ ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ‘∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú≈«Í√ «◊¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ò◊≈Â≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ÓΩª ‘؉ Á∆¡ª ıϪ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢
A.H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ’‡«‘∂ ”⁄ ¡ Ï » ‹ ≈ : È≈¬∆‹∆∆¡≈ ”⁄ «¬æ ’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ HAF «ÓÒ∆¡È È≈«¬≈ (A.H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò) Á∆ «Úæ  ∆ ËØ ÷ ≈ËÛ∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’‡«‘∂ ”⁄ ˛¢ Á∂Ù Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ «ÚæÂ∆ ¡Í≈Ë ’«ÓÙÈ È∂ ⁄øÁ «√øÿ ˘ «¬’∂‹≈ ”⁄ Ò∂◊Ω√ «ÚÙ∂Ù ¡Í≈Ë ¡Á≈Ò ”⁄ «ÙÚÂ÷Ø ∆ ¡Â∂ ⁄Ø ∆ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á æ ÷ ‰ Á∂ AI Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈¢ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ È∂ ⁄øÁ ”Â∂ È∆˙ Í∂ ∫ ‡√ È≈¬∆‹∆∆¡≈ «ÒÓ«‡‚ ˘ DEA «ÓÒ∆¡È È≈«¬≈ Á≈ √ÍÒ≈¬∆ ·∂’≈ Á∂‰ ¡Â∂ ‹ÈÚ∆ B@BA ˘ ‹ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ ’øÍÈ∆ CVN «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ «ÒÓ«‡‚ ˘ CFE «ÓÒ∆¡È Á≈ «¬æ’ ‘Ø
·∂ ’ ≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆ ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈¢ ¡Á≈Ò ˘ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «’ Ï⁄≈¡ ͺ ÷ È∂ ¡À ¯ ∆’È ÈÀ ⁄ » Ò «˜Ø «√˜ ¡À ∫ ‚ Ó≈¬∆Ș «ÒÓ«‡‚ È≈Ò √ÏøË D,AE@ ‚≈Ò Á∆ ’Ó Ú∆ Ï’≈ æ÷∆ ˛¢ ⁄øÁ È∂ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÁØ Ù ∆ È≈ ‘Ø ‰ Á∆ ÁÒ∆Ò «Áæ  ∆¢ ¡Á≈Ò ˘ ÁØÙ∆ Á∆ ◊ÀÁØÙ∆ ͇∆ÙÈ Á∂ Ï≈¡Á √πË≈
’∂∫Á ”⁄ «Óª‚ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ EFCC Á∂ Ú’∆Ò «Ï«Ò«’√» Ïπ‘≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Óπ’æÁÓ≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ‘ª ¡Â∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ◊Ú≈‘ Ú∆ ‘È¢ Ï⁄≈¡ ͺ ÷ Á∂ Ú’∆Ò ‘√È ˙ÒÈ∂ Ú ≈‹» È∂ ‘≈Òª«’ ¿∞ √ Ò¬∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ Ò¬∆ ¡Á≈Ò ˘ √» « ⁄ ’∆Â≈¢ EFCC Á∂ «¬æ ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡Í≈Ë Ò∂◊Ω√ √‡∂ ‡ B@AA Á∂ ¡Í≈«Ë’ ’≈˘È Á∆ Ë≈≈ CBH ¡Â∂ DAA ¡Â∂ Ò∂◊Ω√ ≈‹ Á∂ ¡Í≈Ë’ ’≈˘È Á∆ Ë≈≈ HC Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’Á∂ ‘È¢
’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘π‰ ¡«Ë¡≈Í’, ‡æ’ ‚≈«¬Ú, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ «√‘ ڒ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘È PR ¡Ω‡Ú≈: ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÈÔÓª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’≈«Ó¡ª ˘ PR Ò¬∆ ÔØ ◊ Â≈ Íà Á ≈È ’Á∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ ¿∞ ‘ «’æ«Â¡ª ˘ PR ’À‡∂◊∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ ’æ„ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’¬∆ ’À‡∂◊∆˜ PR ÂØ∫ Ï≈‘ √È ‹Ø «’ ‘π ‰ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔÓª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¯ ÔØ◊ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «¬æ’ ÈÚ∆ ¡Í‚∂‡ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ ”⁄ AF ÈÚ∂∫ «’æ«Â¡ª ˘ PR ’À‡∂◊∆ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’, ‡æ’ ‚≈«¬Ú, «√‘ ڒ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆
’≈Ó∂ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‘π‰ «¬√ ¡Í‚∂‡ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ √’Á∂ ‘È¢ ÏÙÂ∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ¯≈¬∆Ò ‹ÒÁ∆ ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ «’√∂ √æ’∂-√ÏøË∆ È∂ Ì≈ ÂØ∫ «’√∂ πÂÏ∂ Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ ÂØ∫ IELTS ’È∆ ˛ ª ¿∞‘ ‘ÓÈ‹Ø √Ø„∆ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’È «’™«’ ¿∞‘ «¬√ ¯∆Ò‚ Á∂ Ó≈«‘ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ó ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂ ¡ ÍÃØ◊≈Ó, ‹Ø B@BB ”⁄ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ‹ÈÚ∆ B@BC ”⁄ ÓπÛ Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¯≈¬∆Òª «Â¡≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ ¡º‹
‘∆ ‘∂·ª «ÁæÂ∂ ÈßÏ ”Â∂ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ‘ØÓ √Í؇ Ú’ ¡Â∂ ‘Ø Ó ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂ ¡ ÍÃ Ø Ú ≈¬∆‚ Í≈«¬Ò‡ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ͺ’∆ À˜∆‚À∫√∆ ÒÀ‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «‘ Ó∂È ¡ÀÍÒ∆’À∫‡ ˘ Í«‘Òª Ú’ Í«Ó‡ «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÁØ √≈Ò ’ø Ó ’È Ó◊Ø ∫ ÍÓ≈ÈÀ ∫ ‡ À˜∆‚À∫√∆ (PR) «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞ÍÃØ’Â √Ì Ï≈∂ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ‘ÓÈ‹Ø √Ø„∆ È≈Ò A-DAF-HDH-CIC@ ”Â∂ √øÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢
Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ ÌÛ«’¡≈ ÒØ’ª Á≈ ◊πæ√≈ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚: ¡Ω ’ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ √À∫‚«øÿÓ «¬Ò≈’∂ ”⁄ BC ÈÚøÏ ˘ «¬æ’ ‚∂¡∆ Ú’ ‹È’ ͇∂Ò (CD) Á≈ Áπ’≈È ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ´‡∂«¡ª ÚÒØ∫ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ÒØ’ª ”⁄ √’≈ Á∆ «„æÒ∆ ’≈◊π˜≈∆ ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ÍÃÂ∆ ÈÓ ’≈˘Èª ˘ ÒÀ ’∂ ◊πæ√≈ «√÷ª ”Â∂ ˛¢ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ‘πøÁ∆¡ª ´æ‡ª-÷Ø‘ª ¡Â∂ ÷º‹Ò-÷π¡≈∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Ó«Ë¡Ó ’≈ØÏ≈∆ «¬È∑ª ´‡∂«¡ª ¡Â∂ ’≈ÂÒª ¡º◊∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï∂Úæ√ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È «’™«’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍπÒ∆√ ‹∂’ «¬È∑ª ´‡∂«¡ª ˘ ¯Û Ú∆ ÒÀ∫Á∆ ˛ ª Á∂Ù Á≈ ÈÓ ’≈˘È «¬È∑ª ´‡∂«¡ª ˘ ’ج∆ √ı √˜≈ È‘ƒ «ÁøÁ≈ «‹√ ’≈È «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ï≈‘ ¡≈ ÓπÛ Ï∂÷Ω¯ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª Ú≈Áª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹È’ ͇∂ Ò Á∂ √ø √ ’≈ ÓΩ ’ ∂ «‹æ Ê ∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÈÓ ¡º÷ª È≈Ò «ÚÁ≈«¬◊∆ «ÁæÂ∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ √ø√’≈ ÓΩ’∂ Í‘πø⁄ ’∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπ æ ÷ √ªfiª ’∆Â≈¢ √’≈ ”Â∂ √ı ’≈˘È ω≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂
√ʪȒ ‘Ò’∂ Á∂ MP Á¯Â ˘ ÿ∂ ’∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’∆Â≈¢ ‹ÁØ∫ ’¬∆ ÿ≥‡∂ ¿∞‚∆’‰ ¡Â∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’ج∆ È∞Ó≈«¬øÁ≈ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ √≈ ÒÀ‰ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ ª ◊πæ√∂ ”⁄ ÒØ’ª È∂ Á¯Â Á∆¡ª ’ø˪ ”Â∂ ˙ÈØπ◊‘ «√ ˙ÈØπ◊‘ Á∂ ÍØ√‡ «⁄Í’≈ «ÁæÂ∂¢ ¡≈Í Óπ‘≈∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ‹æÁØ‹«‘Á ˘ ¡º◊∂ ‹≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ D Á√øÏ ˘ ¡Ω’ÒÀ∫‚ Ù«‘ Á≈ «ÁÒ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡Ω‡∂¡≈ √’π∂¡ ”⁄ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ «¬æ’ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ «¬’æ· Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ”⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∂ Í‘πø⁄‰ Á∆ ¡≈√ ˛¢ ¡º‹ Ú∆ «¬√
Ø√ Óπ˜≈‘∂ ˘ √Í؇ ’È Ò¬∆ Á∂Ù Ì Á∂ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ ÁπÍ«‘ AB.C@ ÂØ B.C@ ÏøÁ æ÷∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹È’ ͇∂Ò Ì≈ Á∂ √»Ï∂ ◊π‹≈ ÂØ∫ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ‘∆ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‹È’ ͇∂Ò ¡Ω’ÒÀ∫‚ Á∂ √À∫‚«øÿÓ ”⁄ ؘ ’Ω‡∂‹ √πÍ∂‡ ‚∂¡∆ ”⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆¢ BC ÈÚøÏ ≈ H Ú‹∂ «¬æ’ ⁄Ø √‡Ø ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ È’Á∆ ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È ⁄Ø∆ ’ ÒÀ «◊¡≈¢ ‹È’ È∂ ⁄Ø Á≈ A@@ Ó∆‡ Â’ «Íº ¤ ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒÒ’≈«¡≈ «‹√ ”Â∂ ⁄Ø ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ √≈Ê∆ È∂ ⁄≈’» ’æ „ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‹È’ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∂ ¢ ◊ø Ì ∆ » Í ”⁄ ˜ıÓ∆ ‹È’ Ú≈«Í√ ‚∂ ¡∆ ÚÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √∂Ú≈Úª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈¢ Ï≈¡Á ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‹È’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢
‹∂Òª∑ ”⁄ ÏøÁ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ¿∞µ‚∆ ≈ª Á∆ ȃÁ ´«Ë¡≈‰≈: ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ √ø Á ∆Í Èß ◊ Ò ¡≥ Ï ∆¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ √Ó∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’¬∆ ‘Ø ’Ω∫‡À’‡ ’ÂÒ √≈«˜Ùª ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏÀ· ’∂ ‘∆ ⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ‘π‰ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, «ÁæÒ∆ ¡Â∂ ‘ت ”⁄ ’ØÛª πͬ∂ Á∆ «¯ΩÂ∆ Á≈ ’≈Ò≈ ’≈ØÏ≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ Áæ÷‰∆ ‹∂ Ò ∑ ª ”⁄ ‡ª√¯ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ’∂∫Á √’≈ Á∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á NIA ¡Â∂ ‘Ø ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ ’øÓ Ùπ » ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «Áæ Ò ∆ ”⁄ È≈ «√¯ ’ÂÒ, ’ÂÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡Â∂ ËÓ’∆¡ª Á∂ ’∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª, ‡ØÒ ÍÒ≈‹≈ √ø⁄≈Ò’ª, Ù≈Ï ‹ª
√ØÈ≈ ÚÍ≈∆¡ª ÂØ∫ ’ØÛª πͬ∂ Á∆ «¯Ω  ∆ √Ïø Ë ∆ ËÓ’≈ ’∂ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ¯Û∑ ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ◊À∫◊√‡ ¿∞√∂ Â∑ª ¡≈͉∂ «◊Ø‘ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈
’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ √Ì ÂØ∫ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ ‘∆ Úæ‚∂ ÈÙ≈ Â√’ª Á∂ ’¬∆ Úæ‚∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ ˛Ø « ¬È Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª ÷∂ͪ ˘ ¡≈‚ ’È≈
¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊πø«‚¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √¯ÒÂ≈ ͻڒ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª Ó≥ « ˜Òª Â’ Í‘πø⁄≈¿∞‰≈ «‹√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ◊æ Ò Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ «√æ Ë » Ó»√∂Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ √øÁ∆Í Èß◊Ò ¡≥Ï∆¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’¬∆ ‘Ø ’Ω∫‡À’‡ «’«¶◊ Á∆¡ª √≈«˜Ùª ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÙ≈ Â√’∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ◊Ú≈‘ ‘È¢ ’∂ ∫ Á √’≈ ¡Â∂ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª È≈ «√¯ ¿∞µÂ∆ Ì≈ Á∂ ◊À∫◊√‡ª ‹ª ÈÙ≈ Â√’ª Ò¬∆ «¬æ’ √πæ«ı¡Â ʪ ˛¢¿∞‘ È≈ «√¯ ¡≈͉∂ ◊À∫◊ ˘ ¡≈≈Ó È≈Ò ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È, √◊Ø ∫ «¬È∑ ª ‹∂ Ò ∑ ª ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∆ ◊À∫◊ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª ÌÂ∆¡ª ’È Á∂ ÌÍ»
ÓΩ’∂ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ «‹øÈ∆¡ª Ú∆ Úæ‚∆¡ª Ùı√∆¡Âª Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿∞È∑ª Á∆ È≈ «√¯ √≈«˜Ù ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ ‘∆ ⁄∆ ◊¬∆ √∆ √◊Ø∫ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ ◊À∫◊√‡ª ÚÒØ∫ «¬√ Á∂ ’≈ÂÒ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√∂ Â∑ª ’ÂÒ ”⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ª Ò¬∆ Ú∆ ‘«Ê¡≈ª Á∂ Â√’ª È≈Ò √ø Í ’ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ˛ «’ «¬È∑ª √»«Ï¡ª Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ◊À∫◊√‡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ◊À∫◊ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √πæ«÷¡Â ¡Â∂ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ʪ ω ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ‘π‰ ‹∂Ò∑ª ”⁄ Ó≈¯∆¡≈ ≈‹ ˘ ‹Û∑Ø∫ Íπ應 Á∆ È∆Â∆ «‘ ¿∞ µ Â∆ Ì≈ Á∂ Úæ ‚ ∂ ¡Â∂ ÏÁÈ≈Ó ◊À∫◊√‡ª ˘ ‘˜≈ª Ó∆Ò Á» Áæ ÷ ‰∆ ‹∂ Ò ∑ ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ «Â¡≈∆
’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹æÊØ∫ ¿∞È∑ª Ò¬∆ È≈ ª ¡≈͉∂ ’≈’πøȪ È≈Ò √øÍ’ ’È≈ ¡≈√≈È ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ¯’ ’≈È¢ √»  ª Á∆ Ó≥ È ∆¬∂ ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ Á‹Èª Úæ ‚ ∂ ◊À ∫ ◊√‡ª ¡Â∂ Â√’ª ˘ Áæ ÷ ‰∆ ‹∂ Ò ∑ ª ”⁄ «Ù¯‡ ’È Á∆ Íà « ’«¡≈ Ùπ » ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ «¬√ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «‡æ͉∆ ’È ˘ «Â¡≈ È‘ƒ ‘È Í ¿∞’ ıÏ È∂ ◊À∫◊√‡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊πø«‚¡ª Á∆ ≈ª Á∆ ȃÁ ¿∞‚≈ «ÁæÂ∆ ˛¢
Issue: 1520
10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
1 to 7 Dec. 2022
Classified and Matrimonials EBEI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBB*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, Canadian born, 34 yrs. old, 5’-6” tall, Degree in Law, working with a Law Firm, beautiful, family oriented. The boy should be born or raised in Canada, Professionally educated, employed and well settled from a Jat Sikh family. Please Call : 1-604-832-7232 or 1-604-615-8088 ***1522*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈Õ BC ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HIGEGIB ‹ª A-F@D-GFB-@DGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EDH-EAAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬’æÒ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ECFAIHI ‹ª A-F@D-GDI-AIHI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, B.Tech in Electronics & Communication, PG Diploma in Disaster Management, LLB, Persuing NCA (Ontario) exam, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-DFG-EBEA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEBB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Polytechnic Diploma in information Technology & Diploma in Electrical, ÚÀÙÈØ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-BDIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, AIGG ÏΩÈ, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Unmarried, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBAEFGG ‹ª A-EHG-ICG-@@CE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBB*** Punjabi Khatri Mehta parents seeking a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-1” tall, B.Sc. From India, Lab Technician from Canada, working with Canadian Border Services Agency (CBSA) and Canadian post. In Govt. Job. The boy should be Canadian immigrant/Citizen professionally qualified, well settled and family oriented. Please call : 437-775-9380 ***1521*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈
«Ú⁄ BE «’æ Ò ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zzÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDB-ACFB ‹ª A-F@D-CCH-ADFE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) √∆ «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Î؇Ø◊z≈Î Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@F-DHHE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Diploma in Architect, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :
[email protected] ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIH-HCGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ EC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, √πÍ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, «ÚËÚ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BCF-HGG-B@FH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBA*** Parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian Citizen, Dec. 1991 born, 5’-6” tall, working as an officer with federal govt. of Canada, beautiful and family oriented. The boy should be professionally, educated and well settled. Caste no bar. Please send your bio data and recent picture on whatsapp/call: 647-997-3362 or 647-641-7118. ***1521*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian PR, MCA degree, professionally employed, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian immigrant/ citizen, professionally qualified, well settled, non drinker, non smoker and with family values. GTA/Doaba preferred. For information please contact: 1-289-680-6380. ***1521*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡Ò Í∆. ¡≈./ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB@IFB ‹ª A-F@D-FAE-FCCC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBA*** Suitable match for Mair Rajput (Kanda) boy, Canadian Citizen, Born October 1991, 5’-8” tall, Bachelor’s degree from York University Toronto, working as Accountant in Toronto, Canada. Looking for family oriented girl on student visa or Canadian PR match. Send biodata & photo on WhatsApp.416-473-9669 *** 1521 *** Sikh parents seeks a suitable match for their son, 44 yrs old, B.Com (Hons) Finance, clean shaven, never married, working in the Federal Government in Ottawa as senior financial project manager. The girl shold be born and raised in Canada, must possess university degree. Caste no bar. Enquires from Ontario and Quebec only. Please send your biodata & recent picture to:
[email protected] or call: 1-613270-8141
*** 1521 *** Parents seeking a suitable match for their daughter, Sep. 1984 born, 5'-2", S.C. Caste. BDS doctor, innocently divorced after a short marriage (issuless), beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified, well settled with family values. Please email recent pictures and biodata to
[email protected] or whatsapp: +91-98721-11405 or +91-94637-94207 ***1521*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, B.Sc., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ÀzÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆: FDG-EDFB@FC” Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, B.Sc. Hons., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∂∑-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆: FDG-EDF-B@FC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úß⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CEE-IBB@ ‹ª A-GGH-HBC-BGAH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIGE, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ÏÀ∫Í‡È ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆, «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «ÚËÚ≈ ‘Ø ◊¬∆ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À ‚ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, Í«Ú≈’, DE-E@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-HH@-FDDG ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***AEBA*** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó CA √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ó≈√‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CE √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆. ’≈Ó., ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HI@AEHF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEBA*** Well settled Parjapat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian PR Son, 44 Yrs. old, 5'7" tall, Never married, MBA in Information technology, Vegetarian, teetotaller, Working as Bank Branch Manager in Brampton. Family is residing in brampton and Cambridge, having residential property in Chandigarh. The girl should be educated and family oriented. Caste no bar. Please send your biodata & recent p i c t u r e to:
[email protected] call/ whatsapp at +1-306-491-0786 *** 1521 *** Well settled Jat Sikh Sidhu family seeks a suitable match for their Son, 34 yrs. old, 5’-9" tall, clean shaven,handsome,Lawyer, well settled, own’s law firm in G.T.A. The girl should be professionally qualified,beautiful, family oriented, Canadian born or raised, from a Jat Sikh family. Please send your
Biodata & recent pictures to WhatsApp/call: 647-228-6620 *** 1521 *** Well Settled Ramgarhia Hindu family seeks a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5'-4" tall, MBA, BBA (Punjab University), vegetarian, nonsmoker, non drinker, working as Self Employed running family business, Immigration office in brampton. The girl should be beautiful, educated, family oriented.Girls on PR/work permit/ student or new immigrant can contact. Caste no bar. Please send your bio-data &recent pictures to:
[email protected] or Call: 1-647-544-7036 *** 1521 *** Ramgariha Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 years old, 5'-3" tall, Canadian Citizen, beautiful, MS, Senior Manager, Toronto, well versed in both cultures. The boy should be Professionally education & Employed, well settled. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to:
[email protected] or call: 437-518-0636 ***AEBA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-FDGHEAC ‹ª A-DCG-GG@-EIAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEB@*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «‚◊∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈./«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Òæ÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∂ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡Õ «Ú«˜‡Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIC@@IF ‹ª A-FCI-IAE-@CG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, Divorced after short Marriage Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGBAF-ACIB ‹ª FDG-D@D-DHGA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., M.Lib. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : DCG-BD@-BGBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØØÕ ***AEB@*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, beautician Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : A-F@D-GFE-ABHD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, University of British Columbia ÂØ∫ graduate, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Unmarried Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ BC ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : A-GGH-BD@-H@EA
‡ÀÚÒ ¬∂‹‡≥ Á∆ ˜»Â «Ó√∆√≈◊≈ «Úº⁄ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥√∆ ˘ B ¯∞Ò º ‡≈¬∆Ó ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ Â‹Ï∂’≈ ˘ Í«‘ÒÕ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ Â∂ √π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
[email protected]
***1520***
educated, well settled with family values. Please Call : 647-2251742 ***1523*** Suitable match for Canadian Citizen, Karwal Rajput, Manglik boy, (Born 1993, 5’-8”), own IT business & well settled family Caste no bar looking for slim beautiful and educated girl Please contact (647-331-9232) (647-987-9232) ***1523*** ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¿πÓ GB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Central New Jersey «Ú⁄ «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, retired Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGCB-HBC-H@HC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEBC*** Jat Sikh Mann family seeks a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-7” tall, Divorced, well settled, running his own business, living in California, American Citizen. The girl should be family oriented, beautiful ,well versed in both cultures. Call : 1-559-7315606 or Please send your biodata & recent picture to :
[email protected] ***1523*** Tonk Kashatrya Sikh parents Seek a Suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-1” tall, Master ’s in Public Health, working in Hospital in New Jersey, USA born. The boy should be born or raised in Canada or USA, must possess University degree. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to:
[email protected] or call: 1732-322-2425 ***1523*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 34 yrs. old, 5’-5” tall, American born, BSc. Nursing, professinally employed,vegitarian, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified, employed, well settled with family values. California prefered. For more information please contact: 1-510-904-7974 ***1523*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGG-FBCA ‹ª A-GGH-EAC-ACBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ Jatt Sikh family seeks a suitable ***AEBC*** match for their Amritdhari son,37 ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E yrs. old, 6' tall,Canadian Citizen, ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Well settled, working as Software ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª Engineer, Divorced after a short ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ marriage. No child. The girl ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆should be Educated, beautiful, √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ family oriented.Call: 1-437-220- ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ 4626 ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GEG-IGBG ‹ª *** 1523 *** FDG-I@I-@@CC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ Ramgarhia Sikh parents invite ***AEBC*** matrimonial alliance for their ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E daughter, born 1989, 5’-1” tall, Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ MBA degree from India, currently ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, on student visa in Canada, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª persuing Event Management «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ diploma, beautiful and family ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏÈ≈ Ïæ ⁄ ∂ ) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ oriented. The boy should be «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ACanadian immigrant/Citizen, well DCH-D@A-GAIB ‹ª A-BCF-EIH-
Canadian Jat Sikh Turbaned boy, 29 yrs.old, 5’-10” tall, University educated, good job in Electical Trade, well settled family. The girl should be born or raised in Canada/US, Beautiful, educated and family oriented. For information please contact: 1-778-823-0376 (Leave Massage) ***1531*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-D@@-CHAI ‹ª FDG-BI@-DADB ‹ª DAF-HBD-EEI@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEC@*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È PR, ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECE-CD@E ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ****AEC@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR. √‡Ø ÓÀÈ∂‹, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ C@ ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@G-CACG ‹ª +IA-IHGGH-AC@@@ ”Â∂ ÎØ È ‹ª whatsapp ’ØÕ ***AEBG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ’∂√≈Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Degree in Business Marketing, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, ◊π«√æ÷ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø Õ
[email protected] ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-B@C-CHG@ ‹ª DAF-HDEIAIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HGA-HCGB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ØÒØÛ ‘ÀÕ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’Ø : A-GGH-D@B-CDAG ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***AEBE***
‹ª I@E-D@E-AG@@ Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
Issue: 1520
11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
1 to 7 Dec. 2022
Classified and Matrimonials ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AEB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, Bachelor’s in Accounting, Police «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Medical Field «Ú⁄ ’ßÓ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò ¡Â∂ ÓØ ◊ ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CDG-EAE-HCHI ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AEB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, AII@ ÏΩÈ, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Diploma in Computer Science, Level 6 in Business Administration from New Zealand, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HI@-EBGF ‹ª A-I@B-IHI-CHDA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AEAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, B.A. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GAFCCC-EAGG ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø Õ ***AEAI*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, CE √≈Ò ÂØ∫ D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGEAH-CD@@ ‹ª FDG-EAH-BEAH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AEB@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩÈ Engineering in Electronics, ¡ÓÀ∆’≈ «Ú⁄ Multi National Company «Ú⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È/ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÏΩ È,ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCGH-EBFD ”Â∂ ¯ØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***AEB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡
◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ï∂‡∆¡ª), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHF@-IDC@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (F √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈), Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È, ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, «¬ÒÀ’‡Ω«È’√ «Úæ ⁄ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈./«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ADCG-DBG-BBH@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEB@*** Suitable match for Jatt Sikh Boy, 35 yrs. old, 6’ tall , Canadian Citizen, Well Educated and well settled, Govt job,Innocently divorced. The girl should be beautiful, Canadian, family oriented. Students, visitors, on work permits can also be considered, Whatsaap +91 8725952731 or call:+16475095737 ***1520*** Parjapat Sikh parents seek a suitable match for their son, 1996 born, 5’-11 tall,diploma in Electrical, family oriented, well versed in both cultures. The girl should be Canadian immigrant/citizen; family oriented, well versed in both cultures. Call:1-226-989-7574 or +91-94173-28711 *** 1520 *** Well settled Jat Sikh Affluent business family seeks a suitable match for their Canadian citizen son, 27 yrs. old, 5'-9" tall, very handsome, CPA, having Govt. job. Family owns Rural & Urban property in India and Canada. The girl should be highly professionally qualified, tall, beautiful, family oriented, from a Canadian/Indian well settled Jat Sikh family. Malwa belt preferred.Please send your biodata and recent picture
to:
[email protected] or Contact/WhatsApp: 1-778-9399393 *** 1520 *** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian PR, 1994 born, 5’ - 2’’ tall, Master,s in Administrative Sciences ( MAS), Diagnostic Medical Sonography (DMS), working as a Sonographer. Please send your biodata and recent picture on WhatsApp or call+91 9592888381 *** 1520 *** Verma (Karwal) family seeks a suitable match for their Manglik son, 8 January, 1993, born, 5'-7" tall, Graduate, Technician in Rogers and Business (Smart Home Monitoring),Fair, Non-vegetarian. The girl should be Canadian P.R./ citizen, family oriented, well settled. Family is well settled in Canada. Call:1-647-987-9232 *** 1520 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πȺ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬≥ ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È º ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∆ ÌÀ‰, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁ E”-E””, √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, Í«Ú≈’, ITI ÂØ∫ Stitching Á≈ «‚ÍÒØ’≈ ’ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-DF@-GE@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEAI*** Well settled Canadian Brar family seeks a suitable match for their son, Born Nov. 1990, 6’ tall, clean shaven, handsome, Chartered Professional Accountant, working as an Assistant Controller (Accounts), residing in Surrey, BC. The girl should be well-educated, family-oriented, Canadian citizen or PR. Please send your biodata & recent picture to:
[email protected] or call +1778-878-3959 *** 1519 *** Punjabi Hindu family seeks a suit-
able match for their daughter, 23 yrs. old, 5’-6” tall, Diploma in Business Management from a Canadian college, beautiful, fair, family oriented. The boy should be Canadian PR/Citizen/On work permit, from well cultured Hindu family, well settled. Call : 647-760-7464 ***1519*** Well settled Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter 31 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian born, Doctor, Practising in Canada, Slim, beautiful, well versed in both cultures. The boy should be professionally qualified & employed, handsome. Please Call or send biodata & recent pictures to whatsapp : 1778-917-5848 or +91-8968571844 ***1519*** Tonk Kashtriya Sikh boy, 41 yrs. old, 6’-3” tall, Divorcee (One Baby daughter), M.B.A., BSN in Nursing, Currently working in Bio-Tech Company. The girl should be eduacated, well versed in both cultures. Call : 1-510-396-6775 ***1519*** ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «ÚËπ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DEGB-GGFE ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***AEAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-DDF-DFF@ ‹ª A-GGH-BHHHHGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È Truck Driving Licence ˛ ¡Â∂ Salon Business «Ú⁄ Parternership ˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È
«¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : FDG-HEF-E@DI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, BCA, M.SC.IT ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ ∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBD-@CEI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Massage Therapist, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄∑ ∆ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :
[email protected] ‹ª FDG-E@E-GBHA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß √ «Úæ ⁄ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ’ß√‡’ÙÈ ¡Â∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCG-IIHHBHF ‹ª FDG-H@I-@AHH («√Î Ú‡√¡ÀÍ) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@F-HAH@ ‹ª A-F@D-GBI-AAEI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆. ¡≈., ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÓÀ‚∆’Ò ’∂¡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ß √ ‡’ÙÈ Á≈ ÚË∆¡≈ ’ß Ó ’ ‘∂ ,
√Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HAD-@AAE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEAI*** Well Qualified match for a Beautiful LabanaSikh girl,1990 born, 5'-3", American Citizen, MS, MHA, Scientist, working in New Jersey, only USA settled boysonly. Parents are well settled in US. Please send your biodata & recent picture to:
[email protected] or call: 1-646-789-3754 *** 1519 *** Kumihar Sikh family seeks a suitable match for their daughter,1990 born, 5’-7’’ tall, MTech Computer Science, Innocently Divorced after short duration of marriage,Canadian PR, Beautiful, family oriented.The boy should be well educated, pure vegetarian, non smoker, Well settled, atleast 5’-10". Caste no bar.Call or WhatsApp:+91 9878931004 *** 1519 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their daughter, Canadian born, 1990, 5’-3” tall, MD (Doctor), Currently working in Lower Main Land BC. The boy should be clean shaven, employed. Please send your biodata to :
[email protected] or Call : 1-604-809-3776 ***1518*** Parents seeking a suitable match for their American Citizen son, 1981 born, 5’-11”, Ad dharmi, Divorced, issueless, working in reputed hospital in Texas as RN. Preferance will be given to health professional girl based in USA. Marriage bureau excuse. Please Call or whatsapp : (91)-981-429-3446 (91)-987-665-9937 ***1518*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆. ¡≈,
Issue: 1520
12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
1 to 7 Dec. 2022
Classified and Matrimonials ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈./«√‡∆˜È/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆, BG ÂØ∫ CA √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFHGF-DCAE ‹ª DAF-BGD-BCGD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-H@G-FDHC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIIB, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., B. Tech in Electronics Engineering, Master ’s in Engineering from Canada ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IAIHAEB-BGIDB Â∂ +IA IHHH@-EDCH@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈, Dentist Doctor, ‚À∫«‡√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆. ¡≈./«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFDG-DHB-AEHB ‹ª A-B@D-IGIAEBI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ‚∆˜Ò Ó’À«È’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂Ø‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙ȇ≈∆˙ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :
[email protected] ‹ª DAFIEA-IDFH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCG-CBFE ‹ª A-GGH-FFHI@HD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ’ß Ï Ø ‹ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó DA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄ ∂ ÂØ∫) ¡≈͉≈ ÿ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, A@ ¬∂’ Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ √Ø‘‰∆-√πÈ æ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡/ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏÈ≈ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-GAD-HGIE ‹ª A-F@D-HBEG@FH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** Ú«ÙÙ‡ «‘ß Á ± ÙÓ≈ ÒÛ’∆, AIIA Á≈ ‹ÈÓ, ’æ Á E ¯æ π ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È PR, GNM ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, È√ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í « Ú ≈ ’ Ò ¬ ∆ ’ À È ∂ ‚ ∆ ¡ È PR/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙÈØ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ F ¯π æ ‡ ’æ Á Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú˜‡/√‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAD-III-HE@A ‹ª A-GH@-CD@EGEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÓ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Ú⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Íæ ◊ Û∆Ë≈∆, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ¡ÓÀ ∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HDC-ECD-GFDB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Net-
work associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB-CF Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EDH-EAAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, M.A., ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’Ø ‹ª ’≈Ò ’Ø : A-F@D-FAC-FHHG ‹ª A-F@D-FAD-FDHE ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Tech in Computer Science ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Diploma in Computer Networking, CRA «Ú⁄ IT Analyst Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ BC ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : A-F@D-CHHECHC ‹ª +IA-IHAED-FHHID ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEAH*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Registered Nurse (RN) Á∆ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡
«ÏÃ‡È ∂ ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È Ì≈Â∆ ¶‚È: «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ ÍÛ∑ È Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √Ó»‘ Á∂ »Í ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄∆È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ͤ≈Û «ÁæÂ≈ ˛¢ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÏÇ∂È Á∂ ¡«Ë’≈«’ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È ¡≥’«Û¡ª ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡≥ ’ «Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ Ï∆Â∂ ’πæfi √≈Òª ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú∆˜≈ Á∆ √ø«÷¡≈ ”⁄ BGC ¯∆√Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò «¬‘ √øÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ˛¢ ¡Ω«¯√ ¯Ω ÈÀ Ù ÈÒ √‡À « ‡√«‡’√ (ONS) ÚÒØ∫ ‹π‡≈¬∂ ◊¬∂ «ÏÇ∂È Á∂ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡≥’«Û¡ª
«‘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ’πæÒ Ú∆«˜¡ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË CF ¯∆√Á∆ Ú∆˜≈ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «¬‘ Í∂Ù∂Ú «ÏÇ∂È ”⁄ √’≈ ÚÒØ∫ ¯ø‚ ÍÃ≈Í ≈Ù‡∆ «√‘ √∂ Ú ≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ÔØ ◊ Á≈È ˘ Әϻ ’Á∂ ‘È¢ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ B@AI ”⁄ ’πæÒ CD, BFA Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‘πÈÓ≥Á Ú∆˜∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫«’ B@BB ’≈«Ó¡ª Á∆ Ùà ∂ ‰ ∆ ”⁄ Ú∆˜≈ ”⁄ ABG, GCA «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ‘≈π√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ √»⁄∆ ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ”⁄ Ì≈Â∆ «√÷ ”Â∂ ‘È¢ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’ «Í¤Ò∂ √≈Ò EF,@DB Ì≈Â∆¡ª ˘ «¬√ ÙÃ∂‰∆ ”⁄ Ú∆˜≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÏÇ∂È ”⁄ «√‘ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ÷∂ È≈Ò ‹πÛ∂ Í∂Ù∂Úª Á∆ ÙÃ∂‰∆
‡øÍ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ò∂«÷’≈ È∂ ÈÚª Óπ’æÁÓ≈ ’∆Â≈ Á‹ «È¿± ÔΩ ’: ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡øÍ ”Â∂ AII@ ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ò∂«÷’≈ È∂ «¬æÊ∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ «¬æ’ ÈÚª Óπ’æÁÓ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ ˛¢ ≈‹ ”⁄ Ò≈◊» ‘Ø ¬ ∂ «¬æ ’ ÈÚ∂ ∫ ’≈˘È «‘ «‹‰√∆ «‘ø √ ≈ Í∆Ûª ˘ Á‘≈«’¡ª Í«‘Òª ‘ج∂ ¡Í≈˪ Á∂ «ÚπæË Ú∆ ’∂√ Á‹ ’≈¿∞ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ’≈˘È Á∂ Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ ’πæfi «Ó≥‡ Ï≈¡Á Ò∂«÷’ ¬∆.‹∆È ’ÀÒ È∂ Óπ’æÁÓ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈¢ ’ÀØÒ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡À‚Ò‡ √Ú≈¬∆Ú˜ ¡À’‡ «‘ «‹‰√∆ ÙØ√‰ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á≈«¬ ’È √ÏøË∆ «Ó¡≈Á ˘ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á«Ó¡≈È «¬ÒÀ ’ ‡Ã Ω « È’ Â∆’∂ È≈Ò ’≈˘È∆ Á√Â≈Ú∂ ˜ Á≈«¬ ’∆Â∂ ¢ ’ÀÒ È∂ ¿∞√ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Í∆Û≈ ¡Â∂ Â’Ò∆¯, Ó≈È«√’ √æ‡, «¬æ˜Â ¡Â∂ Úæ’≈ ˘ ‘ج∂ È∞’√≈È Ò¬∆ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ¡Â∂
”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : A-EDHBEE-CCDD ‹ª A-EDH-BEE-AFF@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ (Áπ¡≈Ï∂) «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GAC-GIGD ‹ª DCG-BBA-AIDD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂ ∆’È, «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬’æ Ò ≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-ECF-AIHI ‹ª A-F@D-GDIAIHI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEAH*** Alliance invite for USA citizen MBA 5-11", 37 year Jat Sikh girl. Working as Product Manager in USA. Boy should be Engineer or Medical field, educated with well established Jat Sikh family. Interested people may send their biodata with picture to
[email protected] or what’s app 530-788-2754. *** 1518 *** Well established Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born, 36 yrs. old son, 6’ tall, handsome, B.B.A. (HR). running his own business. The girl should be well educated, beautiful, family oriented, atleast 5’-4” tall. Vancouver BC area preferred. Please send your biodata & recent picture to:
[email protected] or call: 1-604-725-9828 ***1518***
¡Ó∆’≈ ”⁄ ‡∆’≈’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ ÚË∆ ÓΩ Á «È¿± ÔΩ ’: Ú≈«Ùø ◊ ‡È ÍØ √ ‡ Á∂ «¬æ’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ”⁄ «¬æ’ ˛≈È ’ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ıπ Ò ≈√∂ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ‘π ‰ ÚË∂ ∂ ‡∆’≈’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ’Ø « Ú‚ È≈Ò Ó ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡◊√ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‘ج∆¡ª ÓΩª ”⁄Ø∫ EH ¯∆√Á∆ ¿∞‘ ÒØ ’ √È «‹È∑ ª ˘ ‡∆’≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √ø ÿ ∆ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ÈÚ∂∫ «ÚÙÒ∂Ù‰ ¡È∞√≈ B@B@ Á∂ Ùπ» ”⁄ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ùπ»¡ ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ’Ø«Ú‚ ÂØ∫ Ó ‘∂ Ï‘π √≈∂ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¡≥«Ù’ ÂΩ ”Â∂ ‡∆’≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √Âø Ï B@BA ”⁄ ‡∆’≈’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩ Â ª Á≈ «√¯ BC ÍÃÂ∆Ù ω≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ¡Â∂
ÁØÙ∆ Ò¬∆ √˜≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¡ÀÒ∂ ÓÀ◊˜∆È Ò¬∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈ÒÓ «Ò÷‰ Ú≈Ò∆ ’ÀÒ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ B@AI ”⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ «’Â≈Ï ”⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ‡øÍ È∂ AIIE Á∂ ¡÷∆ ”⁄ ‹ª AIIF Á∂ Ùπ» ”⁄ ÓÀÈ‘‡È ”⁄ «¬æ’ Ò◊Ô∆ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ √‡Ø Á∂ ‚Àµ«√ø◊ »Ó ”⁄ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ √∆¢ ‡ø Í È∂ «¬È∑ ª ÁØ Ù ª Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’Á∂ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈ «’™«’ ’ÀÒ Ó∂∂ ÙΩ’ È≈Ò Ó∂Ò
È‘ƒ √∆ ÷ªÁ∆¢U«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÒ È∂ ‡øÍ «ıÒ≈¯ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ ’∂√ Ú∆ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Í«‘Ò∂ ’≈˘È «‘ ’ÀÒ ˘ ÿ‡È≈ Á∂ Ú≈Í«¡ª ’¬∆ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ ’≈È ‡ø Í «Úπ æ Ë ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’È ÂØ ∫ Ø ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ H,@@@ ’ØÛÍÂ∆¡ª È∂ B@BB ”⁄ ¤º«‚¡≈ Ì≈Â
¯Ú∆ ”⁄ «¬‘ Á DB ÍÃÂ∆Ù ’ √∆¢ ’Ø«Ú‚ ‡∆«’¡ª Á∆ ÿ‡Á∆ ÍÃ Ì ≈ÚÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ ‡∆’∂ Á∆ «¬æ’ ÷π≈’ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ϙπ ◊ª ¡Â∂ «¬ÓÔ± È Ø ’Ω∫ÍØÓ≈¬∆˜‚ ÒØ’ª ”⁄ ¯ÀÒ ‘∂ Ú≈«¬√ Á∂ ÚæË ‘∂ ¤±Â Ú≈Ò∂ ÂÈ≈¡ ’≈È ‡∆’≈’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ”⁄ ÓΩ Â Úæ Ë ‘∆ ˛¢ Ú≈«Ùø ◊ ‡È ÍØ √ ‡ Á∆ Â¯Ø ∫ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ ’È Ú≈Ò∆ ’À √ ¯À « ÓÒ∆ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∆ ¿∞ µ Í ÍÃË≈È «√øÊ∆¡≈ ’Ω’√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ‘π‰ «¬‘ È‘ƒ ’«‘ √’Á∂ «’ «¬‘ ‡∆’∂ È≈ Ò◊Ú≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ ˛¢
Ô»-«‡¿±Ï ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ «√ºË» Ó»√Ú ∂ ≈Ò≈ ¡Â∂ ÏØ‘∆Ó∆¡≈ Á≈ ◊∆ ‹Òø Ë : Ó‘» Ó Íø ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ «√º Ë » Ó» √ ∂ Ú ≈Ò≈ ˘ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬’ ‘Ø Ï∞∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «√ºË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ◊≈‰∂ SYL ˘ Ô»-«‡¿±Ï ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ‘∞ ‰ Ó» √ ∂ Ú ≈Ò≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’ ÏØ‘∆Ó∆¡≈ ÚÒØ∫ ◊≈¬∂ «¬’ ◊≈‰∂ ˘ Ô»-«‡¿±Ï ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÚÒØ∫ ◊≈¬∂ ◊≈‰∂ √∂Ó Ï∆¯ ˘ Ô»-«‡¿±Ï ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊≈‰∂ ˘ ÍÃÙø√’ª ÚÒØ∫ Ï‘∞ «Í¡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, Í ‘∞‰ √⁄ ’È ”Â∂ √∂Ó Ï∆¯ ◊≈‰∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ∆Õ «¬È∑ ª ÁØ Ú ª È∂ Íø ‹ ≈Ï∆ «¬ø‚√‡∆ ˘ Ï‘∞ Ù≈ÈÁ≈ ◊≈‰∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ ˘ ‹∂ . «‘ø Á ÚÒØ ∫
Business Directory
’Ω Í ∆≈¬∆‡ Á≈¡Ú∂ ’≈È Ô»«‡¿±Ï ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ‹∂. «‘øÁ ÏØ‘∆Ó∆¡≈ Á≈ È∂ÛÒ∂ ÁØ√ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «ÓÒ ’∂ ’∞fi Ù≈ÈÁ≈ ÍÃΩ‹À’‡ª ”Â∂ ’øÓ ’∆Â≈ ‘À, Í ‹∂. «‘øÁ È∂ ÏØ‘∆Ó∆¡≈ ¡Â∂ «√ºË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ◊∆ √∂Ó Ï∆¯” ”Â∂ ’≈Í∆≈¬∆‡ Á≈ Á≈¡Ú≈ «’¿∞∫ ·Ø«’¡≈, «¬√ Á≈ ’≈È ÍÂ≈ È‘ƒ Òº◊≈Õ «¬‘ ◊≈‰≈ ÔÙ≈‹ «Ó¿± « ˜’ Á∂ ¡«Ë’≈«’ Ô»«‡¿±Ï ”Â∂ √∆, Í ‘∞‰ «¬‘ «√¯ MPC Ú˜È ”⁄ «¬’ «Èº ‹ ∆ Ô» - «‡¿± Ï ⁄À È Ò ”Â∂ Ó∞‘¬ º ∆¡≈ ‘ÀÕ
’ØÛÍÂ∆ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ (SAR), Ô» ’ ∂ È , Ïà ≈ ˜∆Ò, ÓÀ ’ √∆’Ø , UK, √≈¿± Á ∆ ¡Ï ¡Â∂ «¬ø ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Ú◊∂ Á∂ Ù ª ÂØ ∫ Ú∆ ÍÚ≈√ ’ ⁄∞ º ’ ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ Úº Ë ‘∆ ‘À Õ «ÍØ ‡ Ó∞  ≈«Ï’ B@BB Á∂ ¡ø  ’ » √ È≈Ò ‹ø ◊ Á∆ Ó≈ fiº Ò ‘∂ Á∂ Ù Ô» ’ ∂ È ÂØ ∫ DB ¯∆√Á∆ ÒØ ’ ÍÒ≈«¬È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘À È Ò∂ ¡À ∫ ‚ Í≈‡È˜ Á∆ «ÍØ ‡ ¡È∞ √ ≈, √≈Ò B@BB ”⁄ ‘∞ ‰ Â’ Á∞ È ∆¡ª Á∂ √≈∂ Á∂ Ù ª Á∂ Ò◊Ì◊ HH ‘˜≈ ¿∞ º ⁄ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª È∂ Á» ‹ ∂ Á∂ Ù ª ”⁄ Ú√‰ Á∆ ⁄Ø ‰ ’∆Â∆ ‘À Õ Ì≈Â-» √ ¡Â∂ ⁄∆È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ω ∫ ◊ ’Ω ∫ ◊ Á∂ «Â≥ È ‘˜≈, Ô» ’ ∂ È Á∂ BH √Ω ’ØÛÍÂ∆ Á∂Ù ¤º‚ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «Ïz ‡ ∂ È Á∂ A,E@@ ÒØ ’ Á∂ Ù ¤º ‚ ⁄∞ º ’ ∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞ ‘ «¬√ √» ⁄ ∆ ”⁄ √º  Ú∂ ∫ Èø Ï ”Â∂ ‘À Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ «‹È∑ ª Á∂ Ù ª ”⁄ ’Ø Û ÍÂ∆ ¡≈͉∂ ÈÚ∂ ∫ ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù ’ ‘∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª ”⁄ UAE, «√ø ◊ ≈Í∞ ¡Â∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ «√÷ ”Â∂ ‘ÈÕ «Í؇ Ó∞  ≈«Ï’, ¡≈͉≈ Á∂ Ù ¤º ‚ ‰ Ú≈Ò∂ ’Ø Û ÍÂ∆¡ª ”⁄Ø ∫ UAE ”⁄ «¬√ √≈Ò D,@@@, ¡≈√‡z ∂ « Ò¡≈ ”⁄ C,E@@ ¡Â∂ «√ø ◊ ≈Í∞ ”⁄ B,H@@ ÒØ ’ ª È∂ Ï√∂≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ***
Í≥‹≈Ï ”⁄ ‡≈◊Àµ‡ «’«¶◊˜ Ø’‰ UAPA «‘ ÷≈Û’» ¡ ª Á∆ √» ⁄ ∆ ”⁄ «¬√ Ú∂ Ò ∂ DH ◊À ∫ ◊√‡ª Á∂ È≈Ó ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ Í≈«’√Â≈È √Ó«Ê «¬√Ò≈«Ó’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª ‹ª ı≈«Ò√Â≈È∆ √Ó» ‘ ª È≈Ò ‹π Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ √» ⁄ ∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈«Ò¡ª
”⁄ ‹À Ù -¬∂ - Óπ ‘ ø Ó Á Á∂ Óπ ÷ ∆ ÓΩÒ≈È≈ Ó√»Á ¡˜‘, ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ Óπ ÷ ∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á, ¡≥ ‚ ÚÒ‚ ‚≈È Á≈¿± Á «¬Ï≈«‘Ó, ¡Ó∆’≈ √«Ê «√æ ÷ √ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ ¡≈◊» ◊πÍÂÚø «√øÿ, ÏæÏ ÷≈Ò√≈ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ UK Á∂ Óπ÷∆ ÍÓ‹∆ «√øÿ, ı≈«Ò√Â≈È ‡≈¬∆◊˜ ¯Ø √ Á∂ Óπ ÷ ∆ ‘Á∆Í «√ø ÿ «Èæ fi ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È «˜ø Á ≈Ï≈Á ¯ Ø √ ( KZF) Á ∂ ‹ Ó È ∆ ¡≈Ë≈«Â ÓÀ ∫ Ï ◊π Ó∆ «√ø ÿ Ïæ ◊ ≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ***
Ì«Úº ÷ Á∂ ‡∆⁄∂ «ÈË≈«Â ’ Ò¬∂ ‘È, Í Ï∆«Â¡≈ √Óª Áº √ Á≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ‘∆ ω≈¬∂ ‡∆«⁄¡ª ÂØ ∫ ÷∞ ø « fi¡≈ Ú∆ ‘À Õ √≈Ò B@BA ”⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ EI ‘˜≈ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ Ó∞ Û -Ú√∂ Ï ∂ Á≈ ‡∆⁄≈ º « ÷¡≈ √∆, Í Ò◊Ì◊ «¬’ «Â‘≈¬∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ‘∆ ˙‘ ÒÀ √«’¡≈ ‘À Õ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È Óø  ∆ Ù≈È ¯∂ ˜ È∂ CBC ˘ «Áº  ∂ «¬’ «¬ø ‡ «Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ ’Ø « Ú‚ ’≈È ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ Í» ∆ Á∞ È ∆¡ª ”⁄ √‘º Á ª Á≈ √∆Ò ‘Ø ‰ ≈ «¬√ Á≈ Ó∞ º ÷ ’≈È √∆Õ √≈Ò B@BC ”⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ GF ‘˜≈ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ‘ √≈Ò Ó∞Û-Ú√∂Ï∂ ”⁄ ÓÁÁ Á≈ ‡∆⁄≈ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘ƒ «’ º«÷¡≈ ‘ÀÕ *** «Ïz « ‡Ù ÒØ ’ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È Ó≈ÓÒ∂ PM Ï‰È Ó◊Ø∫ ”⁄ «Íº¤∂ ‘ÈÕ «Ïz‡∂È Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Á∞ ◊ ‰∆ ‘À ’∆Â≈ ˛¢ ‹ÈÓ ”⁄ ¡Â∂ ¿∞ Ê ∂ ¡≈Ï≈Á∆ ÿ‰Â≈ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ú∆ Í≈«¬¡≈ √ø ÿ ‰∆ ‘À ‹Á«’ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ «◊¡≈ «’ ’ø ˜ Ú∂ « ‡Ú Í≈‡∆ ¡≈Ï≈Á∆ C.H ’Ø Û ‘À ¡Â∂ ˘ Í√ø Á ’È Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ”⁄ Á∞È∆¡ª ”⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛ ¿∞µÊ∂ Ò∂Ï ¡È∞Í≈ ”⁄ «¬Â∂ √Ì ÂØ∫ Í ≈ ‡ ∆ ˘ Í √ ø Á ’ È « ˜ ¡ ≈ Á ≈ ˜ Ó ∆ È ‘ À Õ ¿ ∞ ‘ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡È∞ Í ≈ ÊØ Û ∑ ≈ ’«‘ø Á ∆ ‘À «’ ¡≈ÓÂΩ ÂΩ ”Â∂ Úæ Ë «◊¡≈ ˛¢ «Ïz ‡ ∂ È Á≈ ‡∆⁄≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «Í؇ Á∂ ¡È∞√≈ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ¡≈Ï≈Á∆ √ Ú ∂ ÷ ‰ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÚË≈¿∞ ‰ Á≈ È‘ƒ¢ ÓÀ ’ Ó≈√‡ ¿∞ µ ÂÁ≈Â≈Úª ”⁄Ø ∫ Òæ ◊ Ì◊ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÍØ Ò ∆‡∆’Ò ¡º Ë ∂ (DG Íà  ∆ÙÂ) È∂ «’‘≈ √≈¬∆∫«‡√‡ «‹Ô≈¯∂ ’À Ó È «’ ¿∞ ‘ «Ù∆ √π È ’ ˘ ‹∆‘ È∂ Áº « √¡≈ «’ ‘≈Òª«’ ’À È ∂ ‚ ≈ «Áø Á ∂ ‘È ‹ÁØ ∫ «’ D ”⁄Ø ∫ E Úª◊ ’¬∆ Á∂ Ù ÿº ‡ ‹ÈÓÁ (DA Íà  ∆ÙÂ) ÒØ ’ ª È∂ «’‘≈ ¡Â∂ Ï∞ º „ ∆ ‘Ø ‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ «’ ¿∞ ‘ √π È ’ ˘ Í√ø Á È‘ƒ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È, Í ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È «ÚÚ√Ê≈, ˛ «’ «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ » ”⁄ ÒØ’«ÍzÔ √ÓÊÈ ”Â∂ ‘∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È Á∆ ‹Ø «ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ ÒØ ’ «ÍÃ Ô Â≈ √∆, √π È ’ ¿∞ √ B@BC Â’ GF ‘˜≈ ÂØ ∫ ¡º ◊ ∂ ˛¢ «√¯ ⁄≈ ”⁄Ø ∫ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á≈ Ó∞ Û -Ú√∂ Ï ≈ « ¬ æ ’ (BF ÍÃÂ∆ÙÂ) ’À È ∂ ‚ ≈ ‘Ø Úº ‚ ∂ Ù«‘ª Á∂ Ì≈◊∆Á≈ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ¡≈«Ê’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ ø ˜ Ú ∂ « ‡ Ú Í ≈ ‡ ∆ ˘ « ˜ ¡ ≈ Á ≈ Í Ã Ú ≈ √ ∆ ‘ ∆ È ‘ ƒ ‹∆‘ «Áø Á ∂ ‘È¢ «¬‘ ‹» È ÒÀ ∫ Á≈ ‘À √◊Ø ∫ ¿∞ ‘ ÙÈ≈Ê∆ B@@G ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∆ √Ì Ó∞ Û Ú√∂ Ï ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄Ø ‡ ∆ ÂØ ∫ ÿº ‡ ∂ « ‡ø ◊ ˛ ‹ÁØ ∫ (¿∞ √ ”Â∂ ‘À Õ √≈Ò B@BA ”⁄ ¿∞ √ È∂ √Ó∂ ∫ Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆) ‚∂ « Ú‚ B@ ‘˜≈ DBH ÍÃ Ú ≈√∆¡ª ˘ ’À Ó È ¡Ë∆È Í≈‡∆ ˘ BI ¡≈͉∂ «¬Ê∂ ÙÈ «Áº  ∆ √∆Õ Íà  ∆Ù È∂ ‹∆‘ «Áæ  ∆ ‘≈Òª«’ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ ¡≈͉∂ √ ∆ ¢
13
CALIFORNIA ISSUE # 1520
Óª È≈Ò «ÓÒ «Í˙ ˘ Ó≈È Ó◊Ø∫ ¯«æ‹ ”⁄ æ÷∂ Ò≈Ù Á∂ ‡π’ æ Û∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆: «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ Íπæ ˘ ¡≈͉∂ «Í˙ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ ˛¢ Íπ æ  È∂
¡≈͉∆ Óª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Í˙ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈, «¯ Ò≈Ù Á∂ BB ‡π’Û∂ ’ ’∂ ¯«æ‹ ”⁄ æ÷ «ÁæÂ∂¢ ÿ‡È≈ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ «ÂÃ Ò Ø ’ Íπ ∆ ”⁄ Ú≈Í∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í» È Ó ¡Â∂ Á∆Í’ È∂ ¡≥ ‹ È Á≈√ Á∆ Ò≈Ù Á∂ ‡πæ’«Û¡ª ˘
¯«æ‹ ”⁄ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í» Ï∆ «Áæ Ò ∆ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «‡’≈‰∂ Ò◊≈ «Áæ  ≈¢ Í» È Ó È∂ Íπ Ò ∆√ ˘ Áæ « √¡≈ «’ Á≈√ Á∂ È≈‹≈«¬˜ √ÏøË √È ¡Â∂ «¬‘∆ ’ÂÒ Á∂ «Íº¤∂ Á∂ ’≈È √∆¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ BH √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡ ≈ ¯  ≈ Ï Í»È≈Ú≈Ò ÚÒØ∫ Á æ÷‰∆ «ÁæÒ∆ Á∂ Ó«‘ΩÒ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈͉∆ «ÒÚ«¬È Íà ∂ « Ó’≈ ÙË≈ Ú≈’ Á∂ ◊Ò≈ ÿ∞ æ ‡ ’∂ ’ÂÒ ’È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Á∂ CE ‡π æ ’ Û∂ ’ ’∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ʪڪ ”Â∂ √π應 Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ Á∂ ’π æ fi «ÁÈ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ˛¢
1 to 7 Dec. 2022
‘«¡≈‰≈ ’Ó∂‡∆ √ÏøË∆ «√æ÷ ¡≈◊»¡ª Á∆ ◊πÍ Ó∆«‡ø◊ Í«‡¡≈Ò≈: ‘«¡≈‰≈ ”⁄ Úæ÷∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ «√æ÷ √¯ª, ÷≈√ ’ ’∂ «¬√ √ø√Ê≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ËÛ∂ ”⁄ «⁄ø  ≈ ”⁄ ‘È¢ «¬√∂ ’Û∆ Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ ¡≈◊»¡ª Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ «¬æ’ ◊πÍ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆ ˛ «‹√ ”⁄ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ ÁıÒ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÍÃ∂Ó «√øÿ ⁄øÁ»Ó≈‹≈ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ‘Ø ¬ ∆ «¬√ Ó∆«‡ø ◊ ”⁄ ÍÃØ.⁄øÁ»Ó≈‹≈, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ‘«‹øÁ «√øÿ Ë≈Ó∆ ¡Â∂ ÏÒ«Úø Á «√ø ÿ ̱ ø Á Û √Ó∂  ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ ¡≈◊» Á∆Á≈ «√øÿ ÈˇÚ∆ ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù «√øÿ fiƒ‚≈ ¡≈«Á È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈¢ ÁØÚª Í≈«√¡ª Á∂ «√æ÷ ¡≈◊»¡ª
«ÚÁ∂Ù∆ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’ÂÒ - ÏÒ’Ω «√øÿ Ó≈È√≈: Ó‘»Ó ÈΩ‹Ú≈È Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒ’Ω «√øÿ «√æË» È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ò≈«¬√À∫√∆ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’Á∂ Ú∆ ¡Í≈Ë È‘ƒ ‘πøÁ∂ √◊Ø∫ «ÚÁ∂Ùª ”⁄Ø∫ Ù∂¡≈Ó ¡≈ ‘∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆
ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ UK ÂØ∫ ͉ ¿∞Íø ÏÒ’Ω «√øÿ ¡º‹ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Á∂ ÍÃÙø√’ª ˘ √øÏØËÈ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, TÍ≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ‘π ‰ ’≈ÈÍπ ¡Â∂ UP Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ È‘ƒ ¡≈ ‘∂ ‘È √◊Ø∫ ◊À∫◊√‡ª ’ØÒ »√ Á∆¡ª ¡≈Ëπ«È’ ◊øȪ Íπæ‹ ‘∆¡ª ‘È, «‹√ ÍÃÂ∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ◊øÌ∆ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛ È≈ «’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÙØ√Ò
Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¯Ø‡Ø¡ª Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Í⁄∂ Á‹ ’È Á∆¢U¿∞È∑ª √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ √’≈ È∂ ¡º‹ Â’ «ÚÁ∂Ù∆ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂ «’øÈ∂ ’π ◊À∫◊√‡ª ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ ¯«Û¡≈ ˛? √◊Ø∫ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ú≈Á≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ‘؉ Ï≈∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª DGP Í≥‹≈Ï ˘ «ÓÒ ’∂ ◊¬∂ √È, Í «√æË» Á∂ ’ÂÒ Á∂ √≈«˜Ùÿ≈Û∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ Á∆ «◊ï ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È¢ UK Á∆ √’≈ È∂ Ú∆ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ Ó≥«◊¡≈ «¬È√≈¯ ÏÒ’Ω «√øÿ «√æË» È∂ «’‘≈ «’ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ Ô±.’∂.Á∆ √’≈ Ú∆ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆ ˛, «’™«’ «√æË UK Á≈ PR √∆ ¡Â∂ ‹Ø ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ ’ ’∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ Úæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÏÒ’Ω «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ÙπæÌÁ∆Í Á∂ UK Á∂ PR ‘؉ √ÏøË∆ ¿∞È∑ª ˘ UK ”⁄ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈¢ «¬√ √ÏøË∆ ¿∞√ È∂ Í«Ú≈ ’ØÒ ’Á∂ ◊æÒ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ UK Á∂ ÒØ’ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¿∞√ ˘ Ï‘π «Í¡≈ «ÁøÁ≈ √∆¢
«⁄æÂ’≈ Á∆ ’π‡æ -’π‡æ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ DI ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈
¡Ò‹∆Ô√: ¡ÀÒ‹∆∆¡≈ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ «¬æ’ «⁄æÂ’≈ ‹Ó∆Ò Ï∂È «¬√Ó≈¬∆Ò Á∆ Ì∆Û ÚÒØ∫ ’πæ‡-’πæ‡ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ DI ÁØÙ∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò ÓπÂ≈«Ï’, «ÓÃÂ’ ”Â∂ ‹ø ◊ Ò ”⁄ «Ì¡≈È’ ¡º ◊ Ò◊≈¿∞ ‰ Á≈ Ùæ ’ √∆ ‹Á«’ ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ ¡º◊ Ïπfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Í»Ï- ¿∞µÂ
¡À‹∆∆¡≈ Á∂ ’Ï∆Ò∆¡≈¬∆ ÷∂ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∂ «¬√ ‘æ«Â¡≈ ’ª‚ È∂ Á∂Ù ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂ ∫ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ Í‘≈Û∆ ÷∂ Ú≈Ò∂ ÏÏ √»Ï∂ ”⁄ ‹ø◊Ò ”⁄ Òæ◊∆ «Ì¡≈È’ ¡º◊ ’≈È I@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ¿∞‘ «√Í≈‘∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Ø ¡º◊ Ïπfi≈¿∞‰ Á∆
’≈Ú≈¬∆ ”⁄ Òæ ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È¢ «⁄æ  ’≈ ‹Ó∆Ò Ï∂ È «¬√Ó≈¬∆Ò Á∂ ’ÂÒ ”⁄ A@@ ÂØ∫ ÚæË Ùæ’∆ Ù≈«ÓÒ √È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞√ Á∂ ’ÂÒ ”⁄ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ Ï⁄≈¡ ͺ ÷ Á∂ Ú’∆Ò ‘’∆Ó √≈‘Ï È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡Á≈Ò È∂ CH ‘Ø ÁØÙ∆¡ª ˘ B-AB √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÁØÙ∆¡ª Á∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’應 Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’™«’ ¡À Ò ‹∆∆¡≈ ”⁄ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÓΩ Á∆ √˜≈ ” Í≈ÏøÁ∆ ˛¢
¡≈√‡ÃÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ Á∆ ⁄ΩÊ∆ Ò«‘ È∂ ÚË≈¬∆ «⁄øÂ≈ ’À È Ï≈: ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ ‹≈∆ ˛¢ ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡≈ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ Á∂ Ù ”⁄ ’Ø « Ú‚-AI Á∂ ¡À ’ «‡Ú Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ó≈Ó» Ò ∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «’™«’ Á∂ Ù ”⁄ «¬È¯À ’ ÙÈ Á∆ ⁄Ω Ê ∆ Ò«‘ «√÷ ”ÂÀ ˛¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ «ÙÈ‘»¡≈ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ AA ‘˜≈ IEC ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬‘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ È≈ÒØ∫ A@ ÍÃÂ∆Ù Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ Á√≈™Á≈ ˛ ‹Ø Ùπ»¡≈Â∆ ¡Â∂ ¡ºË-ÈÚøÏ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È ÂΩ ” ¤Ø‡≈ Ú≈Ë≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ’π æ fi «ÁȪ ”⁄ ¡Ω√ÂÈ B, BDB ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡È ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ¡Ë∆È √È ‹Ø «Í¤Ò∂
‘¯Â∂ Á∂ A, IGC ÂØ∫ ÚæË ‘È ¡Â∂ A@@ ÂØ∫ ÚæË ÓΩª ‘ج∆¡ª¢ Áæ÷‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ (C1) ”⁄ Óπæ÷ «√‘ ¡«Ë’≈∆ «È’ØÒ≈ √Íπ∆¡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ”⁄ ’∂√ª ”⁄ «ÂøÈ ÍÃÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓΩ ‹ » Á ≈ Ò«‘
«√÷ ” ͑πø⁄ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ͺ  ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «√÷ Úæ Ò ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ √≈˘ Ï‘π ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¡√ƒ «’ÃÙ«Ó√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Ò«‘ ” ’≈Ï» Í≈ ÒÚª◊∂ ¡Â∂ ¡√ƒ √≈∂ «¬æ’ «√‘ÂÓ≥Á «’ÃÙ«Ó√ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÚª◊∂ ¢
ÚÒØ∫ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ √à ∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ Á÷Ò È≈Ò ‘∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ˜Ø «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ‘π ‰ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ÏÒ‹∆ «√ø ÿ Á≈Á» Ú ≈Ò ˘ ’Ó∂ ‡ ∆ Á≈ ÍÃË≈È Ï‰≈¿∞‰ √Ó∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÷º‡ ˘ ’Ó∂‡∆ Á≈ √ÍÃ√ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛, Í «√æ ÷ √¯ª ”⁄ ¡«‹‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ‘«¡≈‰≈ ‘’»ÓÂ, ı≈√ ’ ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ «√æ ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Á÷Ò¡≥ Á ≈˜∆
Ó≥ « È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞ Ë «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ È≈Â≈ ‡π櫇¡≈ ‘؉ ’≈È ‘π‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ú∆ Ì≈‹Í≈ ”Â∂ ˜Ø È‘ƒ ⁄æÒ «‘≈ Í Í«‡¡≈Ò≈ «æ ⁄ Ò∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ¡«‹‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ Ø ’ ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ’≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∂ «¬æ’ «√æ÷ ¡≈◊» È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ◊πÍ æ÷‰ Á∆ Ù ”Â∂ «¬√ Ó∆«‡ø◊ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆¢ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ª ˘ «¬æ’ fiø‚∂ ‘∂· «¬’æ·∂ ’ª◊∂- Á≈Á»Ú≈Ò
«√‡ È∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ Â∂˜ ¯∆Á’؇: √≈Ò B@AE ”⁄ Ú≈Í∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ÓΩ’∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ¬ ∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’È Ò¬∆ √Ê≈È’ √’‡ ‘≈¿± √ «Ú÷∂
√«Ê Á¯Â «Ú÷∂ SSP ÓØ◊≈ ◊π Ò È∆ «√ø ÿ ÷π ≈È≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Íπæ‹∆ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª ◊ØÒ∆ ’ª‚ ÓΩ’∂ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏø Á ’∆Â∂ ¢ «¬æ Ê ∂ «¬‘ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ◊Ø Ò ∆ ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Í¤Ò∆ ’ª◊√ √’≈ Ú∂Ò∂ Ú∆ ADGP ÍÃÓØÁ ’πÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫Ï ’πøÚ «Ú‹∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ
ÚÒØ∫ ⁄≈‹Ù∆‡ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞ √ ⁄≈‹Ù∆‡ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Ï∆Â∆ ¡ÍÃÀÒ B@BA ”⁄ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬∆’؇ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ æÁ ’«Á¡ª ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «’ «¬√ √ÏøË∆ ÓπÛ ÂØ∫ ÈÚƒ Á≈ ◊«·È ’ ’∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ”Â∂ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ÈÚƒ ADGP ¡À µ Ò.’∂ . Ô≈ÁÚ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆ ÚæÒØ∫ ÓÀ∫Ϫ È∂ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ’ÍÂ≈È ÓØ ◊ ≈ ◊π Ò È∆ «√ø ÿ ÷π ≈È≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ¯∆Á’Ø ‡ «Ú÷∂ Íπ æ ‹ ’∂ ◊Ø Ò ∆ ’ª‚ Ú∂ Ò ∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ¬ ∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ê≈‰≈ «√‡∆ ’Ø ‡ ’Í» ≈ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ¿ ∞ √ Ú∂ Ò ∂ Á∂ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È Ú∆ ’ÒÓÏøÁ ’∆Â∂ ◊¬∂¢
‘«¡≈‰≈ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ÏÒ‹∆ «√ø ÿ Á≈Á» Ú ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ÷ª ˘ «¬æ’ fiø‚∂ ‘∂·ª «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∆ √ø ◊  Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ’∂ √»Ï∂ Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÍÃÏøË √π⁄æ‹∂ Ú∂ ÷ ‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∆ ˛ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ◊πÁπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫◊ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘«¡≈‰≈ √‡∂‡ ÚÒØ∫ ≈‹ Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ √∂Ú≈ √øÌ≈Ò Á∂ ’øÓ Ùπ» ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢
‚∂„ «’æÒØ Ì≈ Á∂ AHG «√æ’∂ «È◊Ò «◊¡≈ «¬æ’ Ϙπ◊ Ï≈◊Ò’Ø ‡ : ’È≈‡’ Á∂ Ï≈◊Ғ؇ ”⁄ «¬æ’ EH √≈Ò≈ Ϙπ◊ Á∂ AHG «√æ’∂ «È◊Ò‰ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ¿∞ √ Á∂ «„æ ‚ ”⁄Ø ∫ √≈∂ «√æ ’ ∂
√¯ÒÂ≈ È≈Ò ’æ „ ‰ Á∆ ˛≈È∆‹È’ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡À µ √.«È‹«¶◊æ Í ≈ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘È≈◊Ò ’πÓ≈∂ÙÚ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‹∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈.¬∆ÙÚ ’ÒÏπ◊∆ Á∆ ‡∆Ó È∂ Ï‹π◊ Á∂ «„æ‚ ”⁄Ø∫ «√æ’∂ ’æ„∂¢ ≈¬∂⁄» «˜Ò∑∂ Á∂ «√ø◊π√π◊π
ÏÒ≈’ Á∂ EH √≈Ò≈ «ÁÓº Í ≈ ‘∆‹È È∂ EF Í≥ ‹ π Í ¬∂ Á∂ «√æ’∂, EA ÁØ πͬ∂ Á∂ «√æ’∂ ¡Â∂ H@ «¬æ’ πͬ∂ Á∂ «√æ’∂ «È◊Ò Ò¬∂ √È¢ «√æ«’¡ª Á≈ Ì≈ ‚∂„ «’ÒØ ˛¢ «ÁÓº Í ≈ ˘ «„æ‚ ”⁄ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æ Ê ∂ ‚≈’‡ª È∂ Í«‘Òª ¿∞ √ Á≈ ¡À ’ √-∂ ¡ ’∆Â≈¢ ‚≈.¬∆ÙÚ È∂ «’‘≈ «’ «√æ’∂ ’¬∆ «ÁȪ ÁΩ≈È «È◊Ò∂ ◊¬∂ √È¢ «„æ‚ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ ‹Á «ÁÓºÍ≈ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈«¬¡≈ ª «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈¢ ‚≈’‡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ϙπ◊ «ÁÓºÍ≈ «Í’≈ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û √∆ «‹√ ”⁄ Ó∆˜ «˜¡≈Á≈ Ì∞ æ ÷ Ó«‘√»√ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ ÷≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Ì◊Úø Ó≈È Á∆ Íπ≈‰∆ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’ ’∂ «’‘≈ - «ÓºÂª ˘ ÙΩ∫’ ‘«Ê¡≈ª Á≈
⁄ø ‚ ∆◊Û∑ : Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ √» Ï ∂ ¡≥ Á ÚË ‘∂ ◊ø È ’Ò⁄ ˘ ÒÀ ’∂ √ıÂ∆ «Á÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ Á∂ ⁄æ Ò «Á¡ª √’≈ ÚÒØ ∫ ‘ ¿∞ √ Ïø Á «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «’ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘«Ê¡≈ª √Ó∂  Â√Ú∆ª Í≈ «‘≈ ˛ ‹ª «¯ ◊ø È ’Ò⁄ ˘ ÍÃ Ó Ø ‡ ’ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ”⁄ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» «Ï’Ó «√ø ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ Ì◊Úø  Ó≈È Á∆ «¬æ ’ Íπ ≈‰∆ Â√Ú∆ «‹√ ”⁄ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ Ó≈È È∂ ‘«Ê¡≈ ¯«Û¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ˘ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi∆ ’ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ ÂȘ
’æ « √¡≈ ˛¢ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ì◊Úø Ó≈È Á∆ Íπ≈‰∆ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ Ó≈È È∂ ‘æ Ê ”⁄ Áπ È ≈Ò∆ ¯Û∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Òæ ◊ «‘≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ¯≈«¬«ø ◊ ’ ‘∂ ‘È¢ Â√Ú∆ Á∂ È≈Ò Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «Óº  ª ˘ ÙΩ ’ ‘«Ê¡≈ª Á≈, Í Í⁄∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ È∂¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ Ì◊Úø  Ó≈È ˘ ‡À ◊ ’ ’∂ «¬‘ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈¢«˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ’æ Ê » È ß ◊ Ò ”⁄ A@ √≈Ò Á∂ Ïæ ⁄ ∂ ”Â∂ ◊ø È ’Ò⁄ ˘ ¿∞  Ù≈«‘ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ Â√Ú∆ Íπ ≈‰∆ √∆ ¡Â∂ Ïæ ⁄ ≈ ˙ÁØ ∫ ⁄≈ √≈Ò Á≈ √∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¿∞ ’  Â√Ú∆ Ïæ ⁄ ∂ Á∂ ÙØ √ Ò Ó∆‚∆¡≈ ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ ”Â∂ È‘ƒ √∆ √◊Ø ∫ ¿∞ √ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ ”Â∂ √∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≥ « Óà  √ Íπ Ò ∆√ È∂ Ó≥ « È¡≈ √∆ «’ Ïæ ⁄ ∂ ”Â∂ Íπ Ò ∆√ «ÍØ ‡ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ÁØ Ù ∆ È‘ƒ Ó≥ « È¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢
C,@@@ Ó∆Ò Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’ ÍÃÓ ∂ ∆ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∆ Íë∂ Ó’≈, «¯ «ÓÒ∆ «√ ’æ‡∆ Ò≈Ù ÓÀ’√∆’Ø: ÓÀ’√∆’Ø Á∆ «¬æ’ ¡Ω ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ‚∂«‡ø◊ ¡ÀÍ ”Â∂ ‚∂‡ ’È≈ «¬øÈ≈ Ó«‘ø◊≈ «Í¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ ’∆Ó ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ ’∂ ⁄π’≈¿∞‰∆ ͬ∆¢ EA √≈Ò≈ ÏÒª’≈ ¡∂Ò≈ÈØ ¡≈͉∂ ÍÃ∂Ó∆ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ C,@@@ Ó∆Ò Á≈ √¯ ÂÀ¡
’’∂ Í» ◊¬∆ √∆¢ ÏÒª’≈ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘ «¬√ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ò∆Ó≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Íà ∂ Ó ∆ ‡∆ ‹π ¡ À È Í≈ÏÒØ ‹∆˜√ «ÚÒ≈¯¿∞‡∂ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’∂ ◊ ∆¢ ÏÒª’≈ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È∂ Áæ«√¡≈ «’
’πÚÂÀ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ø‹∆È∆¡ ≈ÂØ-≈ ϫ‰¡≈ ’ØÛÍÂ∆
Áπ Ï ¬∆: ’π Ú À  ”⁄ «‘ø Á ∂ Ì≈Â∆ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ø‹∆È∆¡ ÍÓ≈Èß Á ÁÒ∆Í È∂ B@ «ÓÒ∆¡È AED (Â’∆ÏÈ DE ’ØÛ πͬ∂) Á∆ Ò≈‡∆ «‹æÂ∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ ’Ó A@BÚ∂∫ Mahzooz Super Saturday ”⁄ «‹æ  ∆¢ DH √≈Ò≈ ÍÓ≈Èß Á Ó«‘˜» ˜ Á∆ Ò≈‡∆ «‹æ  ‰ Ú≈Ò≈ C@Úª «Ú¡’Â∆ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ ÁÒ∆Í ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ À¯Ò ‚≈¡ Ò¬∆ Ó«‘‹» ‹ ”⁄ ‘∆ «‘æ √ ≈ ÒÀ «‘≈ √∆¢ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÁÒ∆Í Á∆ Ò≈‡∆ Òæ◊ ◊¬∆ ˛ ÁÒ∆Í È∂ ◊Àø‡∆ÙπÁ≈ À¯Ò ‚≈¡ «‹æ‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ¤∂ Ó‘∆È∂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ ⁄Ø ‡ ∆ Á≈ «¬È≈Ó «‹æ«Â¡≈¢ ÁÒ∆Í «¬√ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆, «Âø È Ïæ « ⁄¡ª ¡Â∂ Ϙπ ◊ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª √≈∆¡ª √πæ÷-√‘»Òª Á∂‰ Ò¬∆ «ÁÃ Û ˛¢ √‡∆Ò ¿∞ Á ÔØ ◊ ”⁄ ’øÓ ’Á∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚæË √Óª Á»
«ÏÂ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬ø‹∆È∆¡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T‹∂ ¿∞‘ √Ω √≈Ò Ú∆ ’øÓ ’Á≈ ª Ú∆ ÓÀ∫ «¬øÈ∆ Ï⁄ ȑƒ ’ √’Á≈ √∆¢U ÁÒ∆Í Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬æ’ ≈ ӫ‘‹»‹ ÂØ∫ ¬∆-Ó∂Ò ¡≈¬∆ ª ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ø Ù ¿∞ µ ‚ ◊¬∂ ¢ Òæ ’ ∆ ‚≈¡ «‹æ‰ Á∆ ◊æÒ Ó∂Ò ”⁄ Áæ√∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π ‰ «¬√ ÍÀ √ ∂ È≈Ò ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ¡Ë»∂ √πÍÈ∂ Í»∂ ’∂◊≈¢ ÁÒ∆Í Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «¬æ¤≈ «‡≈«¬ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì«Úæ÷ ”⁄ Ì≈ ”⁄ «¬æ’ ¡«Â-¡≈Ëπ«È’ ÿ ”⁄ «‘‰ Á∆ ˛¢ Í ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Ì (ÔΩÍ, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÷≈Û∆ Á∂Ùª) Á∆ Ô≈Â≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚª ¡≈¬∆¯Ø È ı∆Á‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢
¿∞‘ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬√ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ¡Ω È Ò≈¬∆È ‚∂ « ‡ø ◊ ’ ‘∆ √∆¢ ÏÒª’≈ ‹π¡ÀÈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ‘π ¡ ≈⁄Ø ◊¬∆¢ «¬‘ «¬æ ’ Âæ‡ÚÂ∆ ÷∂ ˛ ¡Â∂ ‹π¡ÀÈ Á≈ ◊ë‘ È◊ Ú∆ ˛¢ ÏÒª’≈ È∂ ¡≈͉∆ ÌÂ∆‹∆ ’≈Ò≈ ¡∂Ò≈ÈØ È≈Ò ¡≈ı∆ ¯ØÈ ’≈Ò ”⁄ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ‹π¡ÀÈ È≈Ò ¿∞ √ Á≈ ¡Ω È -Ò≈¬∆È «ÙÂ≈ Ï‘π ÚË∆¡≈ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛
¡Â∂ ¿∞‘ ‹π¡ÀÈ ˘ «Í¡≈ ’È Òæ◊ ͬ∆ ˛¢ ’π æ fi ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ÏÒª’≈ ‹π¡ÀÈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Í∂ » ◊¬∆¢ Í» ‹≈‰ Á∂ ’¬∆ «ÁȪ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÏÒª’≈ Á∆ ’ج∆ ıÏ È≈ «ÓÒ∆ ª Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «⁄øÂ≈ ÚæË ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÷Ø‹ ’È∆ Ùπ» ’ «Áæ  ∆¢ G ÈÚø Ï ˘ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ◊πøÓÙπÁ◊∆ Á∆ «Í؇ Á‹ ’Ú≈¬∆¢ ’≈Ò≈ È∂ «¬√
ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÒ≈¯¿∞‡∂ ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆¢ «ÚÒ≈¯¿∞‡∂ È∂ ’≈Ò≈ ˘ Áæ « √¡≈ «’ ÏÒª’≈ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «ÙÂ≈ ÏØ«ø◊ ‘Ø «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ‘π‰ ¿∞√ Á∂ È≈Ò È‘ƒ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈¢ ’≈Ò≈ ˘ ‹π¡ÀÈ È≈Ò ◊æÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ¡ª‡∆ Á∆ «˜ø Á ◊∆ Ï≈∂ «⁄ø  ≈ √Â≈¿∞ ‰ Òæ◊∆¢ ’≈Ò≈ È∂ ‡«Ú‡ ” «Ò«÷¡≈ «’ G ÈÚø Ï ˘ ÏÒª’≈ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÓÀ’√∆’Ø Ú≈«Í√ ¡≈Ú∂◊∆¢ ¿∞ √ È∂ ÏÒª’≈ È≈Ò ‘Ø ¬ ∆ ◊æÒÏ≈ Á∂ √’Ã∆È Ù≈‡ Ú∆ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¢ I ÈÚø Ï ˘ «¬æ ’ √Ê≈È’ Ó¤∂ ∂ È∂ √Óπ ø Á ”⁄ ÏÒª’≈ Á∆ «√ ’æ ‡ ∆ Ò≈Ù ÂÀ Á∆ Ú∂ ÷ ∆¢ ’π æ fi ÿ≥ « ‡¡ª Ï≈¡Á «¬æ’ Ϫ‘ «ÓÒ∆ ¡Â∂ «¯ «¬æ’ ‘Ø ¡≥◊ «Ó«Ò¡≈¢ ‹π¡ÀÈ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢
⁄∆È∆-’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍΩÍ √‡≈ ˘ AC √≈Ò Á∆ √˜≈ Ï∆«‹ø ◊ : ⁄∆È Á∆ «¬æ ’ ¡Á≈Ò È∂ ⁄∆È∆-’ÀÈ∂‚∆¡È ÍΩÍ √‡≈ «’Ã√ Ú» ˘ ÏÒ≈Â’≈ √Ó∂  ‘Ø ÁØ Ù ª ”⁄ ÁØ Ù ∆ Ó≥ È «Á¡ª AC √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ Ï∆«‹ø◊ Á∆ ⁄≈˙ÔÀ∫◊ «˜Ò∑ ≈ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «’Ã√ Ú» ˘ B@B@ Á∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AA √≈Ò ¡Â∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ «’ «‹‰√∆ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ì∆Û ˘ «¬’æ·≈ ’È Á∂ ‹πÓ Ò¬∆ «¬æ’ √≈Ò ¡Â∂ A@ Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ B@AH Á≈ ˛ «‹√ ”⁄ «’Ã√ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª È∂ ’«Ê ÂΩ ” ÁØ ¡Ωª Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ √∆¢ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ C Í∆Ûª È∂ Ú∆ Ù≈Ï Í∆Â∆ ‘ج∆
√∆, ¡Â∂ «ÚØ Ë ’È ”⁄ ¡√Óæ Ê √È¢ «¬√ ”⁄ ¡º ◊ ∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ AC √≈Ò Á∆ √øÔ∞’ √˜≈ ” √«‘ÓÂ∆ ω∆ ˛ ¡Â∂ «’Ã√ Ú» ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄ √˜≈ Í»∆ ’È ÂØ∫ Âπø Ï≈¡Á Á∂Ù «È’≈Ò≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, TÂæʪ, ¡Í≈Ë Á∆ Íà « ’Â∆, ‘≈Ò≈ ¡Â∂ È∞ ’ √≈ÈÁ∂ ‘ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂
ÓºÁ∂Ș ¡Á≈Ò È∂ ¿∞ÍØ’Â ¯À √ Ò≈ «Áæ  ≈ ˛¢U√˜≈ √π ‰ È Ò¬∆ «¬æ’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «‚ÍÒØÓÀ‡ ¡Á≈Ò ”⁄ ÓΩ‹»Á √∆¢
14
CALIFORNIA ISSUE # 1520
1 to 7 Dec. 2022
A@ ¯π‡ æ Á∂ ¡‹◊ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹’Û ’∂ Í»Ò ”⁄ Í≈«’ ”⁄ Í«‘Ò∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ Á∆ ⁄Ȥؑ ÍÃ≈Í ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ø Û ∆ √≈«‘Ï Ï‰ ⁄π ’ æ À ÷≥ ‚ Ó≈∆ ¤≈Ò, GF √≈Ò≈ Á≈Á∂ È∂ Ï⁄≈¬∆ ‹≈È «√‚È∆: ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ Ϙπ◊ Á∆ «‘Ó≥ ’≈È ¿∞√ Á∂ ÍØÂ∂ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆¢ ¡√Ò ”⁄ «¬æÊ∂ «¬æ’ ¡‹◊ È∂ Í≥‹ √≈Ò Á∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ” ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ «¬√ ¡‹◊ È∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ÍÀ ¯Û∑ Ò¬∂ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ È∂Û∂ Á∂ √Ú∆«Ó≥ ◊ Í» Ò ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò Ïæ⁄∂ Á∂ GF √≈Ò≈ Á≈Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ¡‹◊ Ïæ⁄∂ Á∆ ¶Ï≈¬∆ ÂØ∫ «ÂøÈ ◊π‰≈ Úæ ‚ ≈ √∆¢Ïæ ⁄ ∂ Ï∆¿± ÏÒ∂ ’ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÀ µ È ÏÒ∂ ’ È∂ «¬æ ’ √Ê≈È’ ∂ ‚ ∆˙ √‡∂ Ù È ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Íπæ ÿ ”⁄ ÂÀ≈’∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ «‘≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ √Ú∆«Ó≥◊
Í»Ò ’ØÒ ÷Û∑≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ¿∞µÊ∂ A@ ¯πæ‡ ¶Ï∂ ¡‹◊ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «ÍÂ≈ Ï∂È È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ Ú≈ ¡√ƒ ‹ÁØ∫ Ï∆¿± Á∂ ÍÀ ÂØ∫ ÷» È √≈¯ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ ÓÈ Ú≈Ò≈ È‘ƒ ˛ «’™«’ «¬‘ ˜«‘∆Ò≈
√æÍ È‘ƒ √∆¢ ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ Ó∂∂ Íπæ ¡Â∂ ¡√ƒ √≈«¡ª È∂ ≈‘ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈¢Ï∆¿± Á≈ Í«Ú≈ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Á∂ Ï≈«¬È Ï∂¡ Á∂ Âæ‡ÚÂ∆ Ù«‘ ”⁄ «‘ø Á ≈ ˛¢ «ÍÂ≈ Ï∂ È È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ √ Á≈ Óπ ø ‚ ≈ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò È∂Û∂ ÷∂‚ «‘≈ √∆¢
¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ È∂ÛÒ∂ fi≈Û∆¡ª ”⁄ «¬æ ’ ¡‹◊ √∆¢ «¬ø fi Òæ◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «’√∂ ” ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ √∆¢ ’πæfi ‘∆ √«’ø‡ª ”⁄ ¡‹◊ È∂ Ï∆¿± Á∆¡ª Òæª ¯Û Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú∆«Ó≥ ◊ Í» Ò ”⁄ ¤≈Ò Ó≈
«Áæ  ∆¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¡‹◊ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¯Û ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ √π櫇¡≈, Âπø ‘∆ GF √≈Ò≈ Á≈Á≈ ¡ÀÒÈ ÏÒ∂’ È∂ Í» Ò ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ «Áæ  ∆¢ ÏÀµÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈¡Á ”⁄ ÁØÚª È∂ «ÓÒ ’∂ AE-B@ √«’ø‡ª ”⁄ ‘∆ ¿∞√ ˘ √æÍ Á∂ ⁄πø◊Ò ”⁄Ø∫ ¤∞ ‚ Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÏÀ µ È È∂ ¡‹◊ ˘ Â’∆ÏÈ «¬æ’ «Ó≥‡ Â’ ¯Û ’∂ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ‹ø◊Ò ”⁄ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ «ÍÂ≈ ˘ ٪ ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆¢ «¬Ò≈‹ Ó◊Ø∫ Ï≈¡Á ”⁄ Ïæ⁄∂ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ ∫ ¤∞ æ ‡ ∆ Á∂ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢
ÁπϬ∆ ”⁄ ¿∞¯∆ ‹≈Ú∂Á Á∆ ¡À∫‡∆ ” Òæ«◊¡≈ ÏÀÈ ÓπøϬ∆: «Ïæ◊ ÏΩ√ OTT ÂØ∫ Ò≈¬∆ÓÒ≈¬∆‡ ”⁄ ¡≈¬∆ ¿∞¯∆ ‹≈Ú∂Á ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Á≈ «¬æ’ ÓÙ‘» Ȫ ω ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞‘ ‘ Á»‹∂ «ÁÈ √πı∆¡ª ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ” ¿∞√ Á∆ fiÒ’ Á∂÷‰ ˘ È≈ «ÓÒ∂ ª Ú∆ ÒØ’ª Á≈ «ÁÈ Í»≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ¡≈͉∂ ¡‹∆Ï Í«‘≈Ú∂ ’≈È ¿∞√ ˘ ¡’√ «¬ø‡ÈÀµ‡ ” ‡ØÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬√ Ú≈ ¿∞ √ Á≈ ÓπæÁ≈ ¿∞√ Á≈ ¯ÀÙÈ ‹ª ’æÍÛ∂ È‘ƒ √◊Ø∫ ’πæfi ‘Ø ˛ «‹√ ’≈È ¿∞¯∆ Á∆ ÁπϬ∆ ”⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀÈ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ Á¡√Ò, ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡Ï Á∂ Ù È∂ «¬æ ’ ÈÚª ’≈˘È «Ò¡ªÁ≈ ˛ «‹√ «‘ «¬’Ò∂ È≈Ó («√ø◊Ò È≈Ó Ô≈È∆«’ ’ج∆ √È∂Ó È‘ƒ) Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Á≈ıÒ∂ ” Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆
◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞¯∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ Ï≈«¬˙ ”⁄ «Ò«÷¡≈, Ó∂≈ ¡«Ë’≈«’ È≈Ó ¿∞¯∆ ˛¢ ¿∞¯∆ È∂ ’πæfi
«ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁ«Ò¡≈ √∆¢ «¬√ ÏÁÒ≈¡ È≈Ò ‘∆ ¿∞¯∆ È∂ ¡≈͉∂ Ȫ Á∂ ¡≥◊∂˜∆ ¡º÷ª ”⁄ ˙ ‹ØÛ
«ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ”⁄ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞¯∆ ‹≈Ú∂Á Á∂ Í≈√Í؇ ”Â∂ Ú∆ ‘π‰ ¿∞√ Á≈ ÈÚª Ȫ ˛, È≈Ò ‘∆ ‹≈Ú∂Á ˘ Ú∆ ¿∞√ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π ‰ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ ¿∞√ ˘ Ì≈∆ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ¿∞ ¯∆ ‹≈Ú∂ Á È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈«’ «¬È√‡≈◊à À Ó ¡À’≈¿±∫‡ Á∆ √‡Ø∆ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ≈‘ƒ ¿∞ √ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ UAE Ô≈È∆ ¡Ï Á∂Ù Á∆ Ô≈Â≈ È‘ƒ ’ √’∂◊∆¢ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ Á∂ √‡Ø ∆ √À ’ ÙÈ ”⁄ ¿∞ √ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛, T«¬√ Ò¬∆ Ó∂ ≈ ¡«Ë’≈«’ Ȫ ‘π ‰ «√¯ ¿∞ ¯∆ ˛, ’Ø ¬ ∆ √È∂ Ó È‘ƒ¢U«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ÈÚ∂ ∫ ’≈˘È Á∆ ıÏ È≈Ò
‹π«Û¡≈ «¶’ Ú∆ √ªfi≈ ’∆Â≈ ˛¢ BA ÈÚøÏ ˘ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ ¡Â∂ AI ¡À’√ÍÃÀÈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ Ì≈Â∆ È≈◊«’ «‹È∑ª Á∂ Í≈√Í؇ ”Â∂ «√ø◊Ò Èª ˛ Ô≈È∆ «’ «‹‘Û∂ ÒØ ’ ¡≈͉∂ √È∂ Ó Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘ƒ ’Á∂¢ ¿∞È∑ª ˘ UAE «¬Ó∆◊∂ Ù È «ÚÌ≈◊ ¡≈͉∂ Á∂ Ù ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ UAE È∂ ¡≈͉≈ «¬‘ ÈÚª ’≈˘ ¿∞È∑ª Ì≈Â∆¡ª ” Ò◊≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø «Ú«˜«‡ø ◊ Ú∆˜≈, Ú∆˜≈ ¡Ω È ¡≈«¬ÚÒ ‹ª ‡À∫Í∂∆ Ú∆˜≈ ÒÀ ’∂ ÁπϬ∆ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ’≈˘È ¿∞È∑ª Ò¬∆ ˛ ‹Ø ’πæfi «ÁÈ ÿ∞øÓ‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ‹ªÁ∂ ‘È¢
Ú≈‘◊≈: Ú≈‘◊≈ ÂØ ∫ ˛¢ «¬√ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Â’∆ÏÈ A.E «’ÒØÓ∆‡ √≈«‘Ï Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á» Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò≈‘Ω ◊πÏ≈‰∆ ”⁄ Ú∆ «ÓÒÁ≈ «Ú÷∂ √«Ê ◊π Áπ ¡ ≈≈ ˛¢ Í«‘Ò∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ Ø Û ∆ «¬æÊ∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ¤æÍÛ √≈«‘Ï ‹≈‘Ó‰ ‘π‰ ÷≥‚ √∆ «‹√ È∂ «’√∂ √Ó∂∫ «¬√ Á≈ »Í Ë≈È ’ ⁄πæ’≈ „ª⁄∂ ˘ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ √∆, ¡Â∂ ‘π ‰ ¿∞ ‘ Ú∆ Í«Úæ  ¡√Ê≈È ”Â∂ ˆ≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Í«‘Ò∂ «√æ ÷ ◊π » ◊π » ‹◊∑ ≈ Á∆ ÚÂØ ∫ ‘π ‰ È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ √Ê≈È’ ÒØ ’ ÍÙ» ¡ ª ˘ ‹∆ÚÈ ’≈Ò ÁΩ≈È «ÂøÈ Ú≈ ’«Á¡ª ¡≈͉≈ √Óª ÏøÈ∑‰ ¡Â∂ ’Ϙ∂ ’È Ú≈«Ò¡ª ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍºÊ Á∂ ’ø’ª «ÏÂ≈«¬¡≈, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á≈ ÚÒØ∫ Í≈Ê∆¡ª ͺʉ Ò¬∆ ’∆Â∆ (Ø - ∆) ”Â∂ ÏÀ · ’∂ Íà ≈ ÊÈ≈ ¡√Ê≈È Á≈ Ȫ ØÛ∆ √≈«‘Ï ‹≈ ‘∆ ˛¢
’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂ √∆: «¬æ’ √Ê≈È’ √’»Ò Á∆ Í≈«’ø◊ ”⁄ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ AH √≈Ò≈ Ó«‘’ÍÃ∆ √∂·∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «¬æ’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª √Ó∂  ’À È ∂ ‚ ≈ ‹≈‰ Á≈ ¡¯√Ø√ ˛¢ «È¿±‡È «¬Ò≈’∂ Á∂ ÂÓÈ≈«Ú√ √À’ø‚∆ √’»Ò Á∂ AG √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÚÒØ∫ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √∂·∆ Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Ó«‘’ÍÃ∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‘ÙÍÃ∆ √∂·∆ È∂ ˙ÓÈ∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Áæ«√¡≈, T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «◊¡≈ ª ‚≈’‡ª È∂ ÓÀ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‘«Ê¡≈ «√æË≈ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ”⁄ Úæ‹≈ «‹√ ’≈È ¿∞ √ Á∆ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬∆¢U«¬‘ Í«Ú≈ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª ÁπϬ∆ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ⁄ÀÈÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ¯∆Á’؇ «˜Ò∑∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ ‘ÙÍÃ∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬√
¿∞Ó∆Á È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ Ó∂ ∂ Ïæ « ⁄¡ª Á≈ Ì«Úæ ÷ «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ √πæ«ı¡Â «‘‰◊∂ ... ‘π‰ ÓÀ˘ ͤÂ≈Ú≈ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ «¬√ Á∂Ù ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘∆ «’˙∫¢U‘ÙÍà ∆  È∂ «¬æ ’ √Ê≈È’ ⁄ÀÈÒ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú ¿∞√ Á∂ Íπæ Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ ˘ ÊæÍÛ Ó≈ √’Á≈ √∆, ¿∞√ Á∆ Ϫ‘ ‹ª Òæª ” Ú≈ ’ √’Á≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √∂·∆ ¡Â∂ «¬æ’ AG √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ «Ú⁄’≈ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆, ‹Ø «’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ⁄≈’» Ó≈È È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ¬ ∆¢ ◊Ú≈‘ª ÚÒØ ∫ ÙÈ≈ı ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùæ’∆ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ (Ùæ’∆) ˘ «’√ Â∑ª Á∆ ÍÚ«Ù
«ÁæÂ∆ ˛? ‘ÍÃ∆ È∂ «’‘≈ «’ AH √≈Ò Â’ Ïæ « ⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’È≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ ÿ‡È≈ ”⁄ ◊π ¡ ≈ Á∂ ‰ ≈ ¡≈√≈È È‘ƒ¢ Â≈ÓÈ«Ú√ √À’ø‚∆ √’»Ò Á∂ ’≈‹’≈∆ «ÍÃø√∆ÍÒ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ¡È∞ √ ≈ Ó«‘’Íà ∆  √’» Ò Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ È‘ƒ √∆¢ ¿∞ ‘ ¡º · Úƒ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛ∑Á∂ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÌÚÍÃ∆ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ «◊¡≈ √∆¢ Ó«‘’ÍÃ∆ Á∆ ÌÀ‰ È∂ ˙ÓÈ∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ÌÚÍà ∆  Ҭ∆ ÈÚ∂ ∫ ’æ Í Û∂ ı∆Á‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆ «’™«’ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Á∆ ¤∞æ‡∆ Ú∂Ò∂ ¿∞√ ˘ ÒÀ‰ ◊¬∆ √∆¢ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «¬ø‡À◊Ã∂«‡‚ ‘ØÓ∆√≈¬∆‚ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ‡∆Ó Á∂ √≈‹À∫‡ «‡ÓØÊ∆ «Í؇∆ È∂ ◊Ú≈‘ª ˘ ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛¢
«ÚøÁ ‹‚∂‹≈ Á∆ ÍÂÈ∆ BJP Ï≈¿±∫√ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÙÈج∆ ◊À∫◊ Á∆ ËÓ’∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ’ª◊√ Á∂ ‘º’ ”⁄ ‹ÒøË: Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‹ÒøË ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ï≈¿± ∫ √ √Ø ˘ ∞ Û ’∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒΩÀ∫√ «ÏÙÈج∆ ◊À∫◊ È∂ ÍØ√‡ Í≈ ’∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ‘ÀÕ ÒΩÀ∫√ «ÏÙÈج∆ Ȫ Á∆ ¯∂√Ï∞º’ ID «ÓzÂ’ Ï≈¿±∫√ √Ø˘ Á∆ «¬’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ”⁄ √Ø˘ È≈Ò ÒΩÀ∫√ «ÏÙÈج∆ ÷Û∑≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍØ√‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ RIP (À µ √‡ «¬È Í∆√) √Ø ˘ ∞Û’∆, Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ Ì≈ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √ØÓÚ≈ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ’ÂÒ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ ‹Òø Ë Á∂ ◊∞ » È≈È’Í∞ ≈ ÚÀµ√‡ Á∂ √ÂÈ≈Ó È◊ ”⁄ ◊º‚∆ ÷Û∑∆ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È «‹√ ”⁄Ø∫ «¬’ ◊ØÒ∆ Ï≈¿±∫√ Á∆ ¤≈Â∆ ”⁄
Òº◊‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÁØ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È «‹È∑ ª Á∆ ‘≈Ò ◊ø Ì ∆ ‘À Õ ¯≈«¬ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í∞ Ò ∆√ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Ò≈«¬√À ∫ √∆ «Ú≈ÒÚ È≈Ò ¯≈«¬«ø◊ ’∆Â∆ √∆Õ «ÓzÂ’ Á∆ ͤ≈‰ «ÚøÁ «ÈÚ≈√∆ ∞Û’≈ ’Òª ¿∞¯ √Ø˘ Ï≈¿±∫√ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À ‹Ø «’ ◊À∫◊√‡ ÒΩÀ∫√ «ÏÙÈج∆ Á≈ ’∆Ï∆ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ «¬º’ ¡œÂ ’∞Ò‹∆ ’Ω ¡Â∂ «¬’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Ú∆ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡œÂ Á∂ ‘ºÊ ”Â∂ ◊ØÒ∆ Òº◊∆ √∆¢ Í∞Ò∆√ È∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Á« ÷ØÒ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘È, Í √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ C ÂØ∫ D ¯≈«¬ ‘ج∂ √ÈÕ
Á»‹∂ Í≈√∂ Ê≈‰≈ ≈Ó≈ Óø‚∆ Á∂ SHO È∂ «’‘≈ «’ ◊∞Ó∆ «√øÿ ¡œÒ÷ ˘ ≈¿±∫‚¡Í ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ◊∞Ó∆ «√øÿ ¡œÒ÷ Á∂ «√ ”Â∂ Ú∆ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¯Ò‘≈Ò Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ACP √À ∫ ‡Ò
¡√∆Ó Ó∞È∆ Á∂ Ó∞÷∆ ω«Á¡ª ‘∆ ¯Ω‹ ”⁄ Ï◊≈Ú Á∂ ¿∞· º ‰ Òº◊∂ √∞ ◊∞ Á≈√Í∞ : Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ”⁄ ¯Ω‹ Ó∞÷∆ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ ¿∞º⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ”⁄ ψ≈Ú Á∂ √∞ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡«Ë’≈∆ ÁØÙ Ò◊≈ ‘∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞ ÷ ∆ ’Ó ‹≈Ú∂ Á Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √∞º«÷¡Â ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ⁄‘∂  ∂ ‹ÈÒ ¡√∆Ó Ó∞È∆ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á≈ Ó∞÷∆ Â≈«¬È≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √»  ª ¡È∞ √ ≈ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «‡≈«¬ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯Ω ‹ ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ”⁄ Ï‘≈ÚÒÍ∞ ’Ø ’Óª‚ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àº√. ¡≈¬∆. Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ÒÀ¯. ‹ÈÒ ¯À˜ ‘≈«ÓÁ Á≈ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «‡≈«¬ ‘؉ √ÏøË∆ ¡≈͉≈ «Â¡≈◊ ͺ ¯Ω‹ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¯À˜ ‘Ó∆Á È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂∫
ÂØ∫ Í«‘Òª «‡≈«¬ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ Ï‘∞ ÒøÓ∆ ‘À, ‹Ø ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈͉≈ «Â¡≈◊ ͺ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¯À ˜ ‘Ó∆Á ¿∞ ‘ ¯Ω ‹ ∆ ¡«Ë’≈∆ ‘À «‹√ Á≈ Ȫ ⁄؇∆ Á∂ ¡‘∞ « Á¡ª Ò¬∆ √ø Ì ≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √∆, ¡Â∂ ÍÃË≈È ÓøÂ∆ Ù«‘Ï≈˜ Ù∆¯ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¯Ω ‹ Ó∞ ÷ ∆ ω≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ø Á ∂ √È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¯Ω‹ Ó∞÷∆ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ ˘ ‚ √∆ «’
¿∞È∑ª Á≈ Ú∆ ‘≈Ò Í«‘Òª ‘∂ ¯Ω‹ Ó∞÷∆¡ª Úª◊ È≈ ‘ØÚ∂, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È ¤º‚ ’∂ ̺‹‰≈ ÍÚ∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ¯Ω‹∆ ÁÏ≈¡ √’≈ ”Â∂ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ ⁄‘∂Â∂ Ó∞È∆ ˘ ¯Ω‹ Ó∞÷∆ ωÚ≈ «Ò¡≈Õ Á»‹≈ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ Ú∆ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡√∆Ó Ó∞È∆ ÂØ∫ «Ï‘ «’√∂ ˘ È‘ƒ √ÓfiÁ∂Õ √»Âª ¡È∞√≈ ¡√∆Ó Ó∞È∆ ˘ ¯Ω‹ Ó∞÷∆ ω≈ ’∂ Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ √∞º«÷¡Â ’ «Ò¡≈ ‘À, ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ¯Ω‹ ‘∞‰ «¬Ó≈È ı≈È ˘ Ú∆ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘ÀÕ √»  ª Á∂ ¡È∞ √ ≈ ⁄∆¯ ¡Ω ¯ ‹ÈÒ √‡≈¯ ÒÀ ¯ . ‹ÈÒ ¡˜‘ ¡ºÏ≈√, «‹È∑ª Á≈ Ȫ ¯Ω‹ Ó∞÷∆ ω≈¿∞‰ Á∆ √»⁄∆ ”⁄ √∆, Ú∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª «‡≈«¬ ‘؉ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡«Ë’≈∆ ¡Íà À Ò B@BC ”⁄ «‡≈«¬ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ
«ÈÓÒ «√øÿ Ú∆ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Í∞ º ‹ ∂ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ ≈È ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í∞Ò∆√ CCTV ’ÀÓ«¡ª Á∆ Ú∆ ÿØ÷ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «ÚÚ≈Áª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘≈ ‘À ◊∞Ó∆ «√øÿ ¡œÒ÷ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Á≈ «ÚÚ≈Áª È≈Ò Í∞≈‰≈ È≈Â≈ ‘ÀÕ ◊∞Ó∆ ¡œÒ÷ Á∂ ÌÂ∆‹∂ ≈‹» ¡œ Ò ÷ È∂ Ú∆ Ù∂ ¡ ≈Ó «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Ì‹≈-Ì‹≈ ’∂ Úº„ «Áº  ≈ √∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊∞Ó∆ ¡œÒ÷ È∂ ¡≈͉∂ ÌÂ∆‹∂ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Á∆ ’≈¯∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ ˙ÁØ∫ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ‘Ø « ¬¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ «¬º ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í∞≈‰∆ ø«‹Ù ’≈È Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ ’Ω∫√Ò ÓÈÓØ‘È «√øÿ ≈‹» È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ ¡≈Í√ ”⁄
«ÙÂ∂Á≈ ‘ÈÕ Í«‘Òª Ú∆ ÁØÚª ”⁄ «ÚÚ≈Á ‘∞ ø Á ≈ «‘≈ ‘À Õ ◊∞ Ó∆ «√ø ÿ ¡œ Ò ÷ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÏÒ«ÚøÁ Á≈ ’ج∆ ÁØ√ ÿ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Ó∞Ò˜Ó ◊∞ Ó∆ «√ø ÿ ÚÒØ ∫ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò ¡ø Á -Ï≈‘ ’È √Ïø Ë ∆ «ÚÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÏÒ«ÚøÁ È∂ «ÚÚ≈Á ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ÏÒ«Úø Á Ó∞  ≈«Ï’ ◊∞ Ó∆ ¡œÒ÷ È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆ ‘ج∆ √∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò≈«¬√À ∫ √∆ «Ú≈ÒÚ È≈Ò ¯≈«¬«ø◊ ’ «ÁºÂ±Õ Í«‘Ò≈ ¯≈«¬ «ÚøÁ √Ø˘ Á∆ ¤≈Â∆ ”⁄ Òº◊≈, Á»‹∆ ◊ØÒ∆ ÏÒ«ÚøÁ ˘ ¡Â∂ Â∆‹∆ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ Òº◊∆Õ ÁØ‘ª ”⁄ Í∞ ≈‰∆ ø « ‹Ù Í«‘Òª ÂØ ∫ ‘∆ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ
‹≈ÓÈ◊: ◊∞ ‹ ≈ Á∆ ‹≈ÓÈ◊ ¿∞ µ Â∆ √∆‡ ÂØ ∫ ’ª◊√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ò¬∆ Ú؇ Á∆ ¡Í∆Ò Á∆ Ú∆‚∆˙ ’«Òº Í Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Í∆Ò «’z’‡ «ÚøÁ «√øÿ ‹‚∂‹≈ Á∂ «ÍÂ≈ ¡«È∞Ë «√øÿ ‹‚∂‹≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡Í∆Ò √≈«¡ª Ò¬∆ ‘À ≈È∆ ’È Ú≈Ò∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «’z ’ ‡ Á∆ ÍÂÈ∆ «Ú≈Ï≈ ‹‚∂ ‹ ≈ ¿∞ √ ∂ √∆‡ ÂØ ∫ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‘À Õ ¿∞’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¡«È∞Ë «√øÿ ‹‚∂‹≈ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆, ““ÓÀ∫ ¡«È∞Ë «√øÿ ‹‚∂‹≈ ’ª◊√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÏÍ∂∫Á «√øÿ ‹‚∂‹≈ ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’ «‘≈ ‘ªÕ ¿∞‘ Ó∂∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Úª◊ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ≈‹Í»Â Ú؇ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞ ‘ «ÏÍ∂∫Á «√øÿ ˘ Ú؇ Á∂‰Õ”” «’z’‡ «ÚøÁ «√øÿ ‹‚∂‹≈
‹≈ÓÈ◊ Ù«‘ ”⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ”⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ ‹≈ÓÈ◊ ¡Â∂ Á∂ÚÌ»Ó∆ ÁÚ≈’≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ Ì≈‹Í≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ Ú∆ ÍÃ⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√∂ √∆‡ ”Â∂ «ÚøÁ «√øÿ ‹‚∂‹≈ Á∆ ÌÀ‰ ÈÀÈ≈Ï≈ ‹‚∂‹≈ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «¬º¤∞’ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ’ª◊√ Á∆ ÍÀÈÒ √» ⁄ ∆ ”⁄ √∆ Í «‹√ ÍÒ Ì≈‹Í≈ È∂ «Ú≈Ï≈ ‹‚∂‹≈ Á∂ Ȫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈, ’ª◊√
È∂ ÈÀÈ≈Ï≈ ˘ ‘‡≈ ’∂ «ÏÍ∂∫Á «√øÿ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈Õ ÈÀÈ≈Ï≈ ’ª◊√ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Ò¬∆ ˜ØÁ≈ „ø◊ È≈Ò ÍÃ⁄≈ ’ ‘∆ ‘À, ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ì‹≈¬∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ Ú∆ ◊∞∂˜ È‘ƒ ’ ‘∆¢
◊≈‰≈ ⁄Ò≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ C.E «Óø‡ ”⁄ È‘ƒ ω∆ ÓÀ’ØÈ∆ ª ¡œÂ «ÚÚ≈Á Ó◊Ø∫ «ÌÛ∆¡ª ÁØ «Ëª È∂ ’øÍÈ∆ ”Â∂ ·Ø’”Â≈ D@ ’ØÛ Á≈ Ó∞’Á º Ó≈ ’Í»ÊÒ≈: «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ Íø‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓøÂ∆ ◊À∫◊√‡ª ˘ ÒÀ ’∂ √»Ï∂ ”⁄ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬ÊØ∫ ’∞fi «’ÒØÓ∆‡ Á»∆ ”Â∂ ‘∆ ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó Ï»‡≈ «Íø‚ ”⁄ ÁØ «Ëª ¡≈‘ÓØ√≈‘Ó‰∂ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈«Ï’ √≈≈ fi◊Û≈ ÿ ”⁄ ‚∆. ‹∂. Ò◊≈ ’∂ Í≈‡∆ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊ºÒ «¬ÊØ∫ Â’ ÚºË ◊¬∆ «’ ÁØÚª «Ëª È∂ «¬’ Á»‹∂ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ √Óª Ïø È ∑ «Ò¡≈Õ Í∞ Ò ∆√ √»  ª Ó∞  ≈«Ï’ «Íø ‚ Á∂ Ï≈‘ ◊∞ Á∞ ¡ ≈∂ ’Ø Ò ÁØ Ú ∂ ∫ «Ëª «¬’º·∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡Â∂ ÁØÚª «Ëª ”⁄ E@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª ’ØÒ ‘«Ê¡≈ ¯Û∂ ‘Ø ¬ ∂ √È ¡Â∂ ¡≈Í√ ”⁄ fi◊Û≈ ’ ‘∂ √ÈÕ √»Âª Ó∞Â≈«Ï’ «¬√ ÁΩ≈È ’∞fi ÒØ’ª ’ØÒ È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò≈ Ú∆ √∆Õ ¿∞’ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í»∂ «Íø‚ ”⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ
«Íø ‚ ”⁄Ø ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÁØÚ∂∫ «Ëª «⁄º‡∂ Á≈ ’øÓ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ”Â∂ Í«‘Òª Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ Í∞Ò∆√ È∂ ÁØÚ∂∫ «Ëª Á∂ ’∞fi ÒØ’ª ”Â∂ Ï≈¬∂ È∂Ó Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í∞ Ò ∆√ Ê≈‰≈ ’Ø Â Ú≈Ò∆ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¡Â∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ DJ ÚÒØ∫ «¬º’ ◊≈‰≈ Ò◊≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ Â’≈ ‘ج∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ «Ëª È∂ ‡≈¬∆Ó Í≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Áº√∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í‘∞ø⁄ ◊¬∆¡ªÕ ÁØÚª «Ëª ’ØÒ ’¬∆ Ó≈» ‘«Ê¡≈ √ÈÕ
«È¿± ÔΩ’: ¡º‹ ’ºÒ∑ À‚∆ ‡» ’∞º’ ¯»‚ Á≈ ˜Ó≈È≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘∞øÁ∂Õ Ï√ «¬‘ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ’∞fi ¡«‹‘≈ «ÓÒ ‹≈¬∂ «‹√ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ √Óª È≈ Òº◊∂ ‹ª «√¯ B-D «Óø‡ ‘∆ Òº◊‰ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ˘ ÷≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ì∞ º ÷ ٪ ’ ÒÀ ‰ Õ Ó≈’∆‡ ”⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ À‚∆ ‡» ’∞ º ’ ¯» ‚ ‘È «‹È∑ ª Ï≈∂ ’ø Í È∆¡ª Á≈¡Ú≈ ’Á∆¡ª ‘È «’ «¬È∑ª ˘ «Â¡≈ ’È ”⁄ ’∞fi ‘∆ «Óø‡ Òº◊‰◊∂, Í «¬√ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ È∂ √Ì ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, «¬’ ¡œÂ È∂ À‚∆ ‡» ’∞º’ ¯»‚ Ú≈Ò∆ «¬º’ ’øÍÈ∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ’∂√ ‘∆ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «√¯ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ÍÃΩ‚’‡ ÏΩ’√ ”Â∂ ¿∞ √ ˘ ω≈¿∞ ‰ Á≈ ‹Ø √Óª «Ò«÷¡≈ √∆, ˙È∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÍÃΩ‚’‡
ω ’∂ «Â¡≈≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÏÛ≈ ¡‹∆Ï ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª Ó∞Â≈«Ï’ ¡œÂ È∂ «‹√ ’øÍÈ∆ ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ Ȫ ’Ã≈¯‡ ‘∂Ș (Kraft Heinz) ‘À ‹Ø «’ «¬º ’ ¡Ó∆’∆ ÓÒ‡∆ÈÀÙÈÒ ¯»‚ ’øÍÈ∆ ‘ÀÕ Â∞ ‘ ≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À ≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡œÂ È∂ ’øÍÈ∆ ”Â∂ Í»∂ Í≥‹ Òº÷ ‚≈Ò Á≈ Ó∞’ºÁÓ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡œÂ È∂ AH ÈÚøÏ ˘ ’øÍÈ∆ «ıÒ≈¯ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈¢ ÓÀ’ØÈ∆ ω≈¿∞‰ ”⁄ Òº◊Á≈ ‘À C.E «Óø‡ ÂØ∫ ÚºË √Óª ¡œÂ Á≈ Ȫ ¡ÓÀ∫‚≈ Ó∆∂˜ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Áº÷‰∆ ¯ÒΩ∆‚≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ ¯ÒΩ∆‚≈ Á∂ «Ó¡≈Ó∆ ‚«ÚÔÈ ”⁄ ’øÍÈ∆ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡œÂ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ’øÍÈ∆ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆
‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’øÍÈ∆ Á∂ ÍÃ Ω ‚ ’‡ ÏΩ ’ √ ”Â∂ ¿∞ √ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ ‹Ø √Óª «Ò«÷¡≈ ‘À , ¿∞ √ ˘ ω≈¿∞ ‰ ”⁄ ¿∞ √ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ’øÍÈ∆ È∂ È‘ƒ «ÁºÂ∆ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ ¡œÂ Ó∞Â≈«Ï’ ’øÍÈ∆ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓÀ’ØÈ∆ C.E «Óø‡ ”⁄ ω ‹ªÁ∆ ‘À ‹Á«’ ¡√Ò ”⁄ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’øÍÈ∆ È∂ ‹Ø √Óª Áº«√¡≈ ‘À, ¿∞‘ «√¯ Ó≈¬∆’ÃØÚ∂Ú ”⁄ º÷‰ Â’ Á≈ √Óª ‘À ‹Á«’ ¿∞√ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ √‡ÀºÍ ¯≈ÒØ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «’øÈ≈ √Óª Òº◊Á≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ’øÍÈ∆ Áº√Á∆ ‘∆ È‘ƒÕ Ï√ «¬‘∆ ◊ºÒ ¡ÓÀ∫‚≈ Á∂ «ÁÒ ˘ Òº◊ ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «√ºË≈ ’؇ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ
15
CALIFORNIA ISSUE # 1520
1 to 7 Dec. 2022
BF/AA ÓπÏ ø ¬∆ ‘ÓÒ≈ ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆ Ï‘≈Á∆ ˘ ¡º‹ Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁÀ Ô≈Á ÓπøϬ∆: ÓπøϬ∆ ”⁄ BF ÈÚøÏ B@@H ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ Á∆ ADÚƒ Ï√∆ ˛¢ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ’¬∆¡ª È∂ ¡≈Í«‰¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ◊π¡≈ «ÁæÂ≈, «‹√ Á∂ ˜÷Ó ¡º ‹ Ú∆ Â≈˜≈ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¡º  Ú≈Á∆¡ª È∂ Â≈‹ ¡Â∂ ‡Ã ≈ ¬∆‚À ∫ ‡ ‘Ø ‡ Ò Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¤ÂÍÂ∆ «ÙÚ≈‹∆ ‡Ó∆È√ ” ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ AFF Á∂ ’∆Ï Ï∂’√» ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ C@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ˜÷Ó∆ ‘ج∂¢ ÓπøϬ∆ ”⁄ ‘ج∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ «¬«Â‘≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ √≈‚∂ Ï‘≈Á ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ NSG Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ‚æ‡ ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆¢ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ Í≥‹ È∂ Á∂Ù ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∆ æ«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ’πÏ≈È ’ «ÁæÂ∆¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¿∞Ȫ∑ Ï≈∂ ... Ó∂‹ √øÁ∆Í: Ó∂ ‹ √ø Á ∆Í ¿∞È∆«’ÃÙÈÈ ÈÀÙÈÒ √À«’˙«‡∆ ◊≈‚˜ (NSG) Á∂ ’Óª‚Ø √È¢
¿∞‘ BF/AA ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ÁΩ≈È «ÓÙÈ ¡≈Í∂ÙÈ ÏÒÀ’ ‡ΩÈ∂‚Ø Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ √È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Â≈‹ ‘Ø‡Ò ” ’Ϙ≈ ’ ’∂ ÏÀ · ∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ÒÛ ‘∂ √È Âª «¬æ ’ ¡«ÂÚ≈Á∆ È∂ «Íº«¤˙∫ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «‹√ È≈Ò ¿∞ ‘ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ” ‘∆ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ¢ ÓÈ ¿∞ Í ø  ¿∞È∑ª ˘ B@@I ”⁄ ¡ÙØ’ ⁄æ’ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª Í≥‹ Ï‘≈Á Ù‘∆Áª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊«‹øÁ «√øÿ, È≈◊Í≈
¡≈.Ó‘≈Ò∂, «’ÙØ ’∂.«ÙøÁ∂, √ø‹∂ ◊ØÚ∆Ò’, √πÈ∆Ò ’πÓ≈ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ’¬∆ ‘ØȪ È∂ Ú∆ Ï‘≈Á∆ Á∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆¢ Âπ’≈≈Ó ˙∫ÏÒ∂: ÓπøϬ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ASI Âπ’≈≈Ó ˙∫ÏÒ∂ ‘∆ ¿∞‘ ‹ªÏ≈˜ √È «‹È∑ª È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’√≈Ï Á≈ «ÏȪ «’√∂ ‘«Ê¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡÷∆ ”⁄ ¿∞√ ˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ ’√≈Ï Á∆ ÏøÁ»’ È≈Ò ’¬∆ ◊ØÒ∆¡ª Òæ◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ¢ Ù‘∆Á Âπ’≈≈Ó ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Ï‘≈Á∆
Ò¬∆ Ú∆Â≈ Íπ√’≈ ¡ÙØ’ ⁄æ ’ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‘∂Ó≥ ’’∂: ÓπøϬ∆ ATS Á∂ ⁄∆¯ ‘∂Ó≥ ’’∂ ¿∞√ ≈ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ÷≈‰≈ ÷≈ ‘∂ √È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ã≈¬∆Ó Ïª⁄ ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ ¯ØÈ ’≈Ò ˘ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∂Ó≥ Âπø ÿØ∫ «È’Ò∂ ¡Â∂ ACP ¡ÙØ’ ’≈Ó‡∂ , «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ «Ú‹∂ √≈Ò√’ È≈Ò ÓØ ⁄≈ √øÌ≈«Ò¡≈¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡˜ÓÒ
’√≈Ï ¡Â∂ «¬√Ó≈¬∆Ò ı≈È Á∆ ¡≥ È ∑ ∂ Ú ≈‘ ◊Ø Ò ∆¡ª Ú∑ ≈ ¿∞ ‰ ’≈È ¿∞‘ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂¢ ÓÈ ¿∞ Í ø  ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡ÙØ ’ ⁄æ ’ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡ÙØ’ ’≈Ó‡∂: ¡ÙØ’ ’≈Ó‡∂ ÓπøϬ∆ ÍπÒ∆√ ”⁄ ÏÂΩ ACP Â≈«¬È≈ √È¢ «‹√ √Ó∂∫ ÓπøϬ∆ ” ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ATS ⁄∆¯ ‘∂Ó≥ ’’∂ È≈Ò √È¢ Í≈«’√Â≈È∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ ¿∞È∑ª È∂ ‚‡ ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ «¬√Ó≈¬∆Ò ı≈È È∂ ¿∞ È∑ ª ” ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ÏΩ¤≈ ’ «ÁæÂ∆¢ «¬æ’ ◊ØÒ∆ ¿∞È∑ª Á∂ «√ ”⁄ ‹≈ Òæ◊∆¢ ˜ıÓ∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞ È ∑ ª È∂ Áπ Ù Ó‰ ˘ Ó≈ «‚◊≈«¬¡≈¢ «Ú‹∂ √≈Ò√’: √∆È∆¡ Íπ Ò ∆√ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ «Ú‹∂ √≈Ò√’ ’≈Ó≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ ‘∂Ó≥ ’’∂ ¡Â∂ ¡ÙØ’ ’≈Ó‡∂ È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ ◊ØÒ∆ Òæ ◊ ‰ ’≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √È¢ Ù‘∆Á «Ú‹∂ ˘ ÓÈ ¿∞ Í ø  ¡ÙØ ’ ⁄æ ’ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢
◊πÒ≈Ò Ï≈Û ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ ÏøÏ∆‘≈ ◊À∫◊ Á≈ Ù≈Í Ù»‡ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ : ◊π Ò≈Ò Ï≈Û ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ Á«ÚøÁ ÏøÏ∆‘≈ ◊À∫◊ Á≈ ıÂÈ≈’ Ù≈Í Ù»‡ È∆‹ ⁄√’≈ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ ÓπÒ˜Ó ◊ØÒ‚∆ Ï≈Û Á∂ Ì≈ ◊πÒ≈Ò Ï≈Û Á∂ ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ Ù≈Í Ù»‡ È∆‹ ⁄√’≈ ˘ «Óª‚ ”Â∂ ÒÀ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆
˛¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Íπ Ò ∆√ È∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡˜∆ Á≈«¬ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊Ø Ò ‚∆ Ï≈Û Á∂ Ì≈ ◊πÒ≈Ò Ï≈Û Á≈ √≈Ò B@B@ ”⁄ «¬ø‚√‡∆¡Ò «¬Ò≈’∂, ¯∂‹ A ”⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ◊π Ò≈Ò Á≈ ’ÂÒ «¬ø‚√‡∆¡Ò ¬∂∆¬∂ ”⁄ «√‡∆ «¬øÍØ∆¡Ó Ó≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ A@ ¡’Â±Ï B@B@ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ’ÂÒ ’ª‚ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Á«ÚøÁ ÏøÏ∆‘≈ ◊À∫◊
È∂ Ò¬∆ √∆¢ ◊À∫◊√‡ ¡Â∂ Ù≈Í Ù»‡ È∆‹ ⁄√’≈ ◊πÒ≈Ò Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¯≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ «‹√ ˘ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ È∂ ‹ø Ó » ÂØ ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊πÒ≈Ò Ï≈Û ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ ‘π‰ Â’ ◊π«ÚøÁ «√øÿ, ◊π Ó∆ «√ø ÿ ¿∞ ¯ ◊∆Â≈, «ÁÒÍÃ∆ «√øÿ ¿∞¯ Ï≈Ï≈ ¡Â∂ ⁄Ó’Ω «√ø ÿ ¿∞ ¯ ÏÀ ∫ ‡ ˘
«◊ïÂ≈ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬È∑ª «ıÒ≈¯ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ «˜Ò∑ ≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ⁄≈‹Ù∆‡ Ú∆ √Ω∫Í∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ◊πÒ≈Ò ¯∆Á’؇ Á∂ ‹ÀÂØ∫ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆¢ ◊À∫◊√‡ È∆‹ ⁄√’≈ ˘ «¬√ ’∂ √ ”⁄ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢
¡Ωª ˘ ◊øÁ∂ «¬Ù≈∂ ’È Ú≈Ò∂ ϪÁ ˘ ‘ج∆ ¿∞Ó ’ÀÁ ÈÚƒ «ÁæÒ∆: ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬È√≈È ’≈˘È Á∆¡ª Șª ”⁄ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ ’Á≈ ˛ ª ¿∞√˘ √πË≈È Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª ‹Ø ¿∞‘ √πË ‹≈Ú∂ Í ‹∂’ ’≈˘È ˘ «¬øfi Òæ◊Á≈ ˛ «’ √˜≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ È‘ƒ √πËÁ≈ ª ¿∞√ Á∆ √˜≈ ÚË≈ «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬È√≈Ȫ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ª Âπ√ƒ √π‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ Í Âπ‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡º‹’Ò «¬æ’ ϪÁ Á∆ ’‘≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÓÒ∆ ˛¢ Ó≈ÓÒ≈ UP Á∂ ’≈ÈÍπ «˜Ò∑∂ Á≈ ˛ «‹æÊ∂ «¬æ’ ϪÁ ˘ ¿∞√ Á∂ ◊Ò ’øÓª ’≈È ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÓÒ∆ ˛¢ Á¡√Ò, «¬√ ϪÁ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ «¬‘ BE@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ω ª ˘ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ⁄πæ’≈ ˛¢
«¬‘ ¿∞È∑ª ˘ ◊øÁ∂ «¬Ù≈∂ ’Á≈ √∆¢ ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú愉 Ò¬∆ ÁΩÛ ÍÀ ∫ Á≈ √∆¢ ¿∞ ‘ «√¯ ¡Ω ª ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ‘∆ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈™Á≈ √∆¢ «¬√ ˘ «Ó˜≈Íπ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ ’≈ÈÍπ Á∂ «⁄Û∆¡≈ÿ ”⁄ «Í≥‹∂ ”⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ϪÁ «¬Ê∂ ÏøÁ ˛¢
Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ Á∂ √πÌ≈¡ ”⁄ ’ج∆ √πË≈ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ ’≈È ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ Ï≈‘ È‘ƒ ’æ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ï’≈ ‘∂◊∆ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂Ò ÂØ∫ ’¬∆ ÙÀÂ≈È ÏªÁª ˘ «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í ¿∞√ ˘ «‘≈¡ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ¿∞‘ √≈∆ ¿∞Ó ’ÀÁ ‘∂◊≈¢
¯ª√∆ Ú∂÷ ‚ «◊¡≈ √∆ ÓπÏ ø ¬∆ ˘ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’√≈Ï ÓπøϬ∆: Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ BF ÈÚøÏ B@@H Á≈ ¿∞‘ «ÁÈ ¡º‹ Ú∆ ‘∂’ Á∂Ù Ú≈√∆ Á∂ Ω ∫ ◊‡∂ ÷Û∑ ∂ ’ «Áø Á ≈ ˛¢ «¬√ «ÁÈ Á∂ Ù Á∆ «Úæ  ∆ ≈‹Ë≈È∆ ÓπøϬ∆ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ A@ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áæ  ≈ √∆¢ √π æ « ÷¡≈ ¯Ø √ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ I ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ó≈ «‚◊≈«¬¡≈ ‹Á«’ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï ˘ «˜øÁ≈ ¯ÛÈ ”⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆¢ ‘ÓÒ∂ ”⁄ AFF ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √È¢ «˜øÁ≈ ¯Û∑∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’√≈Ï ˘ F Ó¬∆ B@A@ ˘ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ √∆¢ Ì≈ È∂ ’√≈Ï Á∆ Ò≈Ù ˘ Í≈«’√Â≈È ˘
√Ω∫͉ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆ Í Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÈ∑ ≈ ’È Ó◊Ø∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ Ò≈Ù ˘ Á¯È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’√≈Ï Á∂ ¡≈ı∆ ÍÒª Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «’ ¿∞ √ È≈Ò ’∆ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ’√≈Ï ˘ Íπ‰∂ Á∆ ÔÚÁ≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ BA ÈÚøÏ B@AB ˘ ¯ª√∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «ÈÔÓª
ÓπÂ≈«Ï’ ‚≈’‡ª, ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ ¡Â∂ Íπ‰∂ ’πÒÀ’‡ ¯ª√∆ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞ µ Ê∂ ÓΩ ‹ » Á √È¢ ’√≈Ï È∂ ¯ª√∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’¬∆ Ú≈ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Áπ Ï ≈≈ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¯ª√∆ Á∂ √Ó∂ ∫ ¿∞ √ Á∂ ¡≈ı∆ ÙÏÁ √È, “¡º Ò ∑ ≈ ’√Ó, ¡«‹‘∆ ˆÒÂ∆ Áπ Ï ≈≈ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ”¯ª√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ’∆Ï G «Ó≥‡ Â’ ‡ø«◊¡≈ «‘‰ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞ √ ˘ «Óà  ’ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈¢ ‚≈’‡ª Á∆ ÍπÙ‡∆ Ó◊Ø∫ ’√≈Ï ˘ ¿∞√ Á∂ ËÓ Óπ  ≈«Ï’ ¿∞ √ ˘ Á¯È≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ó∆È ÓπÂ≈«Ï’ CF √≈Ò Á∂ ’∆¡ ”⁄ B@AB ”⁄ ’√≈Ï Á∆ ¯ª√∆ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È √∆¢
√Ã∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ √π⁄ æ ≈ ÿª Á∂ ÿ ¿∞‹≈Û «‘À «⁄æ‡≈ «√øÿ ¶◊≈‘ ÂÈ÷≈‘∆¡≈ ’≈ ¡≥«ÓÃÂ√: √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È∂ Í≥ Ê ”⁄Ø ∫ ¤∂ ’ ∂ ◊¬∂ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ Ó≥  ∆ √π æ ⁄ ≈ «√ø ÿ ¶◊≈‘ ˘ ÂÈı≈‘∆¡≈ ’≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Ë≈«Ó’ √˜≈ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Ë≈«Ó’ √˜≈ ÁΩ≈È √πæ⁄≈ «√øÿ ¶◊≈‘ Ò◊≈Â≈ BA «ÁÈ √Ã∆ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï ”⁄ ÏÂÈ √≈¯ ’È Á∆ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ ‘ Ò◊≈Â≈ BA «ÁÈ Â’ Í«’Ó≈ ”⁄ ÏÀ · ’∂ Í≈· ’È◊∂ ¡Â∂ BA «ÁÈ Í«’Ó≈ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ‘∆ ’∆ÂÈ √Ú‰ ’È◊∂ ¢ «¬‘ ÂÈı≈‘ √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘Íà ∆  «√ø ÿ ÚÒØ ∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂÈı≈‘ ÁΩ ≈È ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ «¬√ √∂Ú≈ ÁΩ≈È È≈ ª ¿∞‘ «’√∂ È≈Ò ◊æÒ ’È◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √∂ Ú ≈ ’È Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’È◊∂ ¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¶◊≈‘ ˘ √∂Ú≈ ÁΩ≈È Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ Ú«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂
¡º ◊ ∂ ÂÈı≈‘ Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ¶◊≈‘ «’√∂ Ú∆ «¬æ’ «ÁÈ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡≈¿∞‰ «‹‘Û∂ Ú∆ „≈‚∆ ‹Ê∂ ¿∞ √ «ÁÈ √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Òæ ◊ ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ , ¿∞ ‘ Ì≈Ú∂∫ ⁄≈ ‘؉ ‹ª Í≥‹ ¿∞È∑ª ˘ «¬’æÒ∂-«¬’æÒ∂ ‹æÊ∂ ˘ E, A@@ πͬ∂ Ì∂∫‡ ’È◊∂¢ ¿∞√ «ÁÈ
¶◊≈‘ ÿØ∫ ÍÃÙ≈Á≈ «Â¡≈ ’ ’∂ «Ò¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ¡Â∂ „≈‚∆ ‹æ«Ê¡ª ˘ ¶◊ ¤’≈¿∞‰◊∂, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹»·∂ ω ıπÁ √≈¯ ’È◊∂ ¢ «¬√ Ë≈«Ó’ √˜≈ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¶◊≈‘ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ «Ú⁄ √’Á∂ ‘È, Í ¿∞‘ Í≥‹ √≈Ò Â’ «’√∂ Ú∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆
Á∂ ÓÀ∫Ï È‘ƒ ω √’‰◊∂¢ «¬Ê∂ ‘π‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ BA «ÁÈ Á∆ √˜≈ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¶◊≈‘ ˘ ÓπÛ Í≥Ê ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ’ØÒ Í≥Ê ”⁄ Óπ¡≈¯∆ Á∆¡ª Ò◊≈Â≈ ⁄≈≈‹Ø¬∆¡ª ’ ‘∂ √πæ⁄≈ «√øÿ ¶◊≈‘ È∂ √ø◊ ÚÒ Ó»ø‘ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ‘ج∂ Ï‹ ◊πÈ≈‘ Á∆ ˆÒÂ∆ Ó≥È∆ ˛¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ ¯√∆Ò ”Â∂ ÷Û∑∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ¶◊≈‘ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÚÒØ ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ï‹ ◊πÈ≈‘ Á∆ ˆÒÂ∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «‹√ ”Â∂ ¶◊≈‘ È∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ Ó≥È«Á¡ª √ø◊ ÚÒ Ó»ø‘ ’ ’∂ Í≥‹ Ú≈ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊» √πæ⁄≈ «√øÿ ¶◊≈‘ ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ¡º◊∂ Í≥Ê ”⁄ ÓπÛ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ‘≈Û∂ ’æ„∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ √πæ⁄≈ «√øÿ ÚÒØ∫ Ϙπ ◊ Óª-Ï≈Í Á≈ Ú≈√Â≈ «Áø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ã∆
¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘ √Ú∆’≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∆ Í≥Ê ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ √π æ ⁄ ≈ ¶◊≈‘ Á∆ «¬æ’ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ¡Ω È∂ ¶◊≈‘ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó ◊π Á≈√Íπ «˜ÓÈ∆ ⁄Ø ‰ ”⁄ ÚØ«‡ø◊ ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ¡Ω Á∆ «Ù’≈«¬Â ” ¶◊≈‘ «ıÒ≈¯ Ê≈‰≈ «√‡∆ ◊π Á≈√Íπ ”⁄ B@AG ˘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ω È∂ ˙ÁØ∫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¶◊≈‘ È∂ ¿∞ √ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¡Ω È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¶◊≈‘ È∂ ËØ ÷ ∂ È≈Ò ¿∞ √ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ’¬∆ Òæ÷ πͬ∂ ‘ÛæÍ Ò¬∂¢ ¡Ω Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¶◊≈‘ «ıÒ≈¯ CGF, CHD, DB@ ¡Â∂ E@F Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¶◊≈‘ ˘ ’∂√ ”⁄Ø∫ Ï≈-«¬æ˜Â Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢
͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ Í≥Ê È≈ÒØ∫ ÂØÛÈ Á∆ √˜≈, ‹ÈÒ √’æ ˘ «ÁæÂ≈ ÂÈı≈‘∆¡≈ ’≈ ͇È≈ Ù«‘: «√æ÷ª Á∂ Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Âı √Ã∆ ‘«Ó≥Á ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï ’Â≈Íπ Á∂ Ú≈√∆ ‚≈.◊π«ÚøÁ «√øÿ √Ó≈ ÚÒØ∫ ‘∆∂-ÓØÂ∆¡ª Â∂ √ØÈ∂ È≈Ò Ï‰∆ ’∆Ï E ’ØÛ πͬ∂ Á∆ √Óº◊∆ Á≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÚ≈Á ÚæË «‘≈ ˛¢ ≈ H Ú‹∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ «¬’æ·∂ «ÂøÈ Úæ‚∂ Ë≈«Ó’ ¯À √ Ò∂ √π ‰ ≈¬∂ ◊¬∂ ¢ Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï
”⁄ ¯Ó≈È ÍÛ∑«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √∂ Ú ≈Á≈ ¡À Ò ≈È∂ ◊¬∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‰‹∆ «√øÿ È∂ Âı √≈«‘Ï Á∆ Ó«¡≈Á≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ‹≈ ’∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ √∂Ú≈ ’∆Â∆¢ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÍÃ Ú ≈È È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Âı √≈«‘Ï Á∂ √«Â’≈ ˘ ·∂√ Í‘πø⁄≈¬∆¢ «¬√ ’≈È ¿∞√ ˘ Í≥Ê ¤æ‚‰ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆
◊¬∆¢ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ √Á≈ ‰‹∆ «√øÿ «’Â∂ Ú∆ «’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ «Ù’ ȑƒ ’È◊∂ ¢ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’Á≈ ˛ ‹ª ¿∞ È ∑ ª È≈Ò √ÏøË æ÷Á≈ ˛, ¿∞√ ˘ Ú∆ ÂÈı≈‘Á≈ ÿث٠’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞‘ ‘π‰ ¡≈͉∂ Ȫ È≈Ò ◊Ω‘∂ Ó√’∆È È‘ƒ «Ò÷
Ï«·ß ‚ ≈/ÂÒÚø ‚ ∆ √≈ÏØ : «⁄æ ‡ ≈ Ò◊≈Â≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆¡ª ‹≈Ȫ ÒÀ «‘≈ ˛¢ «⁄æ‡∂ Á∆ ˙ڂؘ ’≈È B ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ «¬æ’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ˘ ◊øÌ∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ «Óà  ’ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍÚÈ ’πÓ≈ Íπæ «ÙÚ ’πÓ≈ Á∂ Ì≈ Á∆Í’ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ÎπæÒª Á∂ ÚÍ≈∆ ’ØÒ ’ø Ó ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞’ ¯πæÒª Á≈ ÚÍ≈∆ ¿∞√ ˘ ÈÙ≈ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉≈ ’ø Ó ’Ú≈™Á≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÙ∂ Á∆ ˙ڂؘ ’≈È ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò «Ú◊Û ◊¬∆, «‹√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ú∂∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈¢ √Ú∂ ∂ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ª ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ Íπ Ò ∆√ ÚÒØ ∫ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï«·ß‚≈ Ó≈È√≈ Ø ‚ ”Â∂ √» ¬ ∂ ÂØ ∫ ¡º ◊ ∂
÷≈Ò∑ ∆ ͬ∂ ÍÒ≈‡ ”⁄ «¬æ ’ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ Á∆ ˙ڂؘ ÒÀ‰ ’≈È Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ √»⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ √‘≈≈ ‹È√∂Ú≈ Á∂ Ú’ª È∂ ¿∞ √ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π ø ⁄ ≈«¬¡≈, «‹æ Ê Ø ∫ ¿∞ √ ˘ «Èæ ‹ ∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂ ‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò Ú∆ ◊ø Ì ∆ Áæ √ ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √‘≈≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ’ØÒØ∫ «¬æ’ √«ø‹ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∂ Ï∂‘ØÙ ‘؉ ’≈È ¡‹∂ Â’ ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢
«¬√∂ Â∑ª «¬«Â‘≈√’ È◊ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ ”⁄ ÈÙ∂ Á∆ ÚæË Ó≈Â≈ ÒÀ ‰ Á∂ ’≈È ¡º ‹ Ó≈«Í¡ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Íπæ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÓÃÂ’ Á∂ Ú≈«√ª È∂ Ù«‘ ”⁄ “«⁄æ‡∂ ”Á∆ ËÛæÒ∂ È≈Ò «Ú’∆ Á∂ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª ÍπÒ∆√ ÍÃÙ≈√È ÂØ∫ ÈÙ≈ Ïø Á ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ◊π «Úø Á «√ø ÿ (C@) Íπ æ  ‘È∂’ «√øÿ Ú≈√∆ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ Á∆ Ò≈Ù √Ê≈È’ È◊ Á∂ Ì≈¬∆ ‚æÒ «√øÿ Í≈’ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ ¡Â∂ Ò≈Ù Á∂ ’ØÒ «¬æ’ √«ø‹ Ú∆ ͬ∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ «Óà  ’ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∆ Ó≈Â≈ ’πÒÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‘È∂’ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ Íπæ «⁄æ‡∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’¬∆ Ú≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ Í ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á ”⁄Ø∫ Ú≈«Í√ ÿ ͉ ”Â∂ ¿∞‘ «¯ ÂØ∫ ÈÙ∂ ”Â∂ Òæ◊ ‹ªÁ≈ √∆¢ «Óà  ’ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈͉∂ «Íº ¤ ∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ ÒÛ’∆¡ª ¤æ‚ «◊¡≈ ˛¢
√πÈ’ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Ó∆ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ¶‚È: «Ïà ‡ ∂ È Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥Â∆ «Ù∆ √πÈ’ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡’√≈ Ó»Â∆ «ÏÇ∂È ”⁄ ¬∂Ù∆¡È «⁄ «Ò√‡ B@BB ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «‘øÁ»‹≈ Í«Ú≈ ˘ «¬√ √» ⁄ ∆ ”⁄ «√÷ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √πÈ’ ¡Â∂ ¡’√Â≈ Ó» Â∆ GI@ ’Ø Û Í≈¿±∫‚ Á∆ ¡È∞Ó≈«È √øÍÂ∆ Á∂ È≈Ò √»⁄∆ ”⁄ AGÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘È¢ ¡’√≈ Ó»Â∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¡À µ È.¡≈ È≈«¬‰ Ó» Â∆ Ì≈Â∆ IT ’øÍÈ∆ «¬È¯Ø«√√ Á∂ √«‘-√ø √ Ê≈Í’ ‘È¢ «¬√ √≈Ò Á∆ ¡Ó∆ √»⁄∆ Á∆ ’πæÒ ÁΩÒ AAC.B «ÏÒ∆¡È ÍΩ ∫ ‚ ˛ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ ∫ AC.E «ÏÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ÚæË ˛¢
«‘ø Á » ‹ ≈ Í«Ú≈ Ò◊≈Â≈ ¡º·Úƒ Ú≈ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ «√÷ ”Â∂ ˛¢ ¿∞ √ Á∆ ’π æ Ò ‹≈«¬Á≈Á
[email protected] «ÏÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ «ÂøÈ «ÏÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ÚæË ˛¢ ¶‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ı≈È È∂
ÚÀµ√‡«ÓÈ√‡ Í≈’ ÍÒ≈˜≈ ‘Ø ‡ Ò ”⁄ BDÚ∂ ∫ √≈Ò≈È≈ ¬∂ Ù ∆¡È «Ï˜ÈÀ µ √ ¡À Ú ≈‚ ÁΩ≈È «‘øÁ»‹≈ ◊πæÍ Á∂ √«‘⁄∂¡ÓÀÈ ◊ØÍ∆⁄øÁ «‘øÁ»‹≈ Á∆ Ï∂‡∆ «Â± ¤≈ÏÛ∆¡≈ ˘ ¬∂Ù∆¡È «⁄ «Ò√‡ B@BB Á∆ «¬æ ’ ’≈Í∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆¢
16
1 to 7 Dec. 2022
CALIFORNIA ISSUE # 1520
’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ú∆˜∂ Ò¬∆ ÒøÓ≈ «¬ø˜≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÷ÂÓ ÈÚƒ «ÁºÒ∆: ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÈÚƒ «¬ø‚Ø-ÍÀ√∆«¯’ ‰È∆Â∆ Ì≈ ˘ ÚÍ≈ ¡Â∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’È Á∂ È≈Ò «¬’ Ó‘º  ÚÍ» È Ì≈¬∆Ú≈Ò Áº √ Á∆ ‘À Õ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ÈÚƒ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ ”⁄ Ú∆˜≈ ÍÃ Ø √ À µ «√ø ◊ √ÓÊ≈ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ ‘ GD.F «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∂◊≈Õ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ «¬º’ ‰È∆Â’ Á√Â≈Ú∂˜ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬ø‚Ø ÍÀ√∆«¯’ ÷∂ ¡◊Ò∆ ¡ºË∆ √Á∆ Â’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’∂ ◊ ≈Õ ‰È∆Â∆ «¬’ «Ú¡≈Í’ ¡≈«Ê’ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ √ÓfiΩÂ∂ ÚºÒ «¬’ ’ÁÓ Ú‹Ø∫ «¬’
Ù∞»¡≈Â∆ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ Óø◊ ’Á∆ ‘À Õ «¬‘ ÒØ ’ -’∂ ∫ «Áz  ◊Â∆«ÚË∆¡ª «‹Ú∂ ∫ «’ ÈÚƒ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ Ú∆˜≈ ÍÃØ√Àµ«√ø◊ √ÓºÊ≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ MGD.F «ÓÒ∆¡È Á≈
«ÈÚ∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «¬º ’ Íà ٠ªÂ ≈Ù‡ Ú‹Ø ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ «¬’ ¡«ÌÒ≈Ù∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‘À ‹Ø ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Òª “⁄ Ù∞» ”⁄ Ò◊Ì◊ MB.C «ÏÒ∆¡È «ÈÚ∂Ù Á∆ «ÚÚ√Ê≈
’Á∆ ‘ÀÕ «¬ø‚Ø-ÍÀ√∆«¯’ ÷∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Ì«Úº ÷ ”⁄ «¬’ Ó‘º  ÚÍ» È ¡Â∂ Ï∞ « È¡≈Á∆ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’øÓ ’È ¡Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Á∆ «¬º ¤ ≈ º ÷ ‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ÚË∂∂ «Ú«ÌøÈÂ≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆, √’≈ ÈÚƒ «ÁºÒ∆
¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ Ú∆˜≈ ÍÃØ√Àµ«√ø◊ √Óº Ê ≈ ˘ Әϻ  ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∂∫Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÈÀµ‡Ú’ ”⁄ «ÈÚ∂Ù ’∂◊∆Õ «¬’ ¡«Ë’≈«’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ’À È ∂ ‚ ∆¡Èª Ò¬∆ Ó‘ºÂÚ Á∂ ‘∂’ Ó∞ºÁ∂ «‹Ú∂∫ «’ ≈Ù‡∆ √∞ º « ÷¡≈, ¡≈«Ê’ ı∞Ù‘≈Ò∆, ¡øÂ≈Ù‡∆ ’≈˘È ¡Â∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ √ÈÓ≈È, ÒØ ’ Âø  ∆ ’Áª’∆Óª, ‹ÈÂ’ «√‘ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √∞ º « ÷¡≈, ¿∞ ‘ Ȫ √Ïø˪ Á∞¡≈≈ Í«Ì≈«Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∂ Ì≈ Á∂ Á∂Ùª È≈Ò ‘ÈÕ «¬√ ÷∂ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À √ Ò∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡Èª ˘ Í∆Û∑∆¡ª Â’ ÍÃÌ≈«Ú ’È◊∂ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ «¬’ √◊Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
«√æ÷ ’ΩÓ ˘ ¶◊≈‘ ¡Â∂ ¯Ω‹≈ «√øÿ Ú◊∂ «√ºË» ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ‹ÒÁ ÒØ’ª Á∆ È‘ƒ ’ج∆ ÒØÛ - «ÚÁ∂Ù∆ «√æ÷ ‘Ø √’ÁÀ «‘≈¡! ¶‚È: ’∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï √πæ⁄≈ ¶◊≈‘ ÚÒØ∫ ¡Ω È≈Ò Ï‹ ’»«‘ ◊πÈ≈‘ ’Ï»Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ ˘ ¿∞ √ «ıÒ≈¯ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’È Á≈ ‘π’Ó ‹ª ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’È◊∂? «ÚÁ∂Ù∆ «√æ÷ª È∂ √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˘ «ÈÓÂ≈ √«‘ Ï∂ È Â∆ ’ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «‹Ú∂ ∫ ÙØ Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈◊» ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √πæ⁄≈ ¶◊≈‘ ÚÒØ∫ Ï‹ ’π«‘ ’ ’∂ ¿∞√ ◊πÈ≈‘ ’È Â∂ Ì∞æÒ ÏıÙ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”⁄ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ˛ ”Â∂ «¬√ Ï‹ ◊πÈ≈‘ Ò¬∆ √ø◊ª √ÈÓπæ÷ ‘Ø ’∂ Óπ¡≈¯∆ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ Ë≈«Ó’ ∆Â∆ ÓπÂ≈«Ï’ ÂÈı≈‘ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ «¬æ’ ˆÒÂ∆ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ √ø ◊ ª √≈‘Ó‰∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ¡’≈Ò Ï» ø ◊ ≈ Á∂ √ø √ Ê≈Í’ Óπ ÷ ∆ √π « ø Á «√ø ÿ ¿∞ ¯ Ï≈Ï≈ ¯Ω ‹ ≈ «√ø ÿ ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ Í ¿∞‘ √ø◊ª
√≈‘Ó‰∂ «Ò÷Â∆ Ó≥ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ‹≈ ’∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ Í∂ Ù ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Óπ æ ’ «◊¡≈¢ ¿∞ √ Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á∆¡ª ¡È∂’ª Ú∆«‚˙ ¡≈Ó ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í≥Ê ”⁄Ø∫ ¤∂’‰ Ò¬∆ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆¡ª √ø ◊ ª ÚÒØ ∫ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «ÚÁ∂Ù∆ «√æ÷ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Áπ È ∆¡ª ”⁄ √Ïæ  Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∆ ’ΩÓ È∂ ◊π» √≈«‘Ï Á∆¡≈ Ï÷«ÙÙª È≈Ò ¡≈͉∆ √ı «Ó‘È È≈Ò «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª Á∆ Âæ’∆ Â∂ «√æ÷ƒ √»Í ”⁄ ¿∞⁄ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ’øÓ ’ ’∂ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ ˘
¶◊≈‘ ¡Â∂ ¯Ω‹≈ «√øÿ Ú◊∂ ÒØ’ª Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ «‹‘Û∂ ˆÒÂ∆¡ª Á∂ ¿∞µÍ ˆÒÂ∆¡ª ’ ¡Ωª Á≈ ÙØÙ‰ ’ ‘∂ ‘È Â∂ Â≈’ Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ √ø◊ª È≈Ò Áπ«Ú‘≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ’ ’∂ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ÈÓØ Ù ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛¢ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¶◊≈‘ ˘ Í≥Ê ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «√æ÷ √ø√Ê≈Úª ÂØ∫ «Úæ⁄≈ Ò¬∂ ‹≈‰ Â∂ ¶◊≈‘ «ıÒ≈¯ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ‘π’Ó ‹ª ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’ ’∂ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ë≈«Ó’ √˜≈ Á∂ È≈Ò ’≈˘È Á∂ ˜∆¬∂ Ú∆ ¡Ωª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ÙØÙ‰ ˘ Ø’‰ ”⁄ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø √’∂ Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ìæ‹ Í≥‹≈Ï Í‘πø⁄∂ √π«øÁ «√øÿ ¿∞¯ ¯Ω‹≈ «√øÿ «ıÒ≈¯ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆«‚˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¿∞«⁄ ’≈Ú≈¬∆ ’ ’∂ Í≥Ê ”⁄Ø∫ ¤∂«’¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø √Ó»‘ «√æ÷ª Á≈ √Ã∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø Ó˜Ï»Â ‘Ø √’∂¢
⁄ø‚∆◊Û∑: Ø‚ ∂‹ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ Ïø Á Íø ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óø  ∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√ºË» ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ⁄ø◊∂ ¡≈⁄‰ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ÈÚ‹Ø Â «√º Ë » BF ‹ÈÚ∆ ÓÂÒÏ «’ ◊‰Âø «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ø‚ ∂‹ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈÚ‹Ø «√ºË» ˘ «¬’ √≈Ò Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹∂’ ÈÚ‹Ø «√ºË» BF ‹ÈÚ∆ ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¡≈͉∆ √˜≈ Í»∆ ‘؉ ÂØ ∫ Ò◊Ì◊ √≈„∂ C Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ «‘≈¡ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ◊‰Âø «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ⁄ø◊∂ ¡≈⁄‰ Ú≈Ò∂ ’À Á ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’È Ò¬∆ ‹∂ Ò ∑ Íà ٠≈√È ÚÒØ ∫ «‹‘Û∆ √» ⁄ ∆ √’≈ ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√ ”⁄ ÈÚ‹Ø «√ºË» Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ √ÏøË∆ ÈÚ‹Ø «√º Ë » Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈
√∞«øÁ ‚ºÒ≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ «’‘≈ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√ºË» Á∂ ‹∂ Ò ∑ ”⁄Ø ∫ Ó∞ Û Á∂ ‘∆ «ÓÙÈB@BD Ù∞ » ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘º’ª Á∆ Í«‘∂Á≈∆ Ú∆ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï ¡º‹ Ú∆ ÓøÁ‘≈Ò∆ Á∂ ¿∞√∂ ÁΩ ”⁄ ÷Û∑≈ ‘À «‹ºÊØ∫ Ï≈‘ ’º„‰ Á≈ Ó≈‚Ò ÈÚ‹Ø «√ºË» ‹∆ È∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’ Íø‹≈Ï Á≈ «¬ø ‹ ‰ ÈÚª ’È Á∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ¡º◊∂ Á∂÷Ø ’∆ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ
ÁπϬ∆ ”⁄ ω ‘∆ A@@ Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈Â
«¡≈Á: ÁπϬ∆ ”⁄ «¬æ’ A@@ Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ Í»∆ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ «¬Ó≈ È≈ «√¯ ÁπϬ∆ Á∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∂◊∆ √◊Ø∫ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «¬Ó≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ √Ì ÂØ∫ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬Ó≈ «‘≈«¬Ù∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Á¯Â ‹ª ÚÍ≈’ «¬Ó≈ª «¬ø È ∆¡ª ¿∞µ⁄∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ «¬Ó≈ ˘ ¡≈’∆‡À’⁄ Á≈ «ÚÒæ÷‰ ÈÓ»È≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ A@@ Ó≥ « ˜Ò≈ «¬Ó≈ Ïπ‹ «ÏÈÿ≈‡∆ ‹∂’Ï ¡À∫‚ ’Ø À˜∆‚À∫√ Áπ¡≈≈ «Ú’«√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ó≈«‘ª È∂ «¬√ ˘ ¡≈Ëπ«È’ ¡≈’∆‡À’⁄ Á≈ ÍÃ∂È≈ √Ø ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «¬‘ «¬Ó≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ √Ó∂∫ Â’ «¬ø‹∆È∆¡ª ˘ «Ï‘ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆‚∆¡≈ «ÁøÁ∆ ‘∂◊∆¢ ¡‹∂ Â’ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ «¬Ó≈ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ «’øÈ∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í «¬√ Á∆ Í«‘Ò∆ fiÒ’ Áπ È ∆¡ª ˘ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹Ø Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª ÂØ∫
√≈¯ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ ÁπϬ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «¬Ó≈ «ÍÃø√Àµ√ ‡≈Ú ÂØ∫ «¬√ ˘ √≈¯ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «ÍÃø√Àµ√ ‡≈Ú Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ A,BHI ¯πæ‡ ˛¢ «¬‘ ÈÚƒ «¬Ó≈ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ÓÀÈ‘‡È Á∆ EGÚƒ √‡∆‡ ” √«Ê √À∫‡Ò Í≈’ ‡≈Ú Ò¬∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∆ ˛¢ √À∫‡Ò Í≈’ ‡≈Ú «¬æ’ IH Ó≥ « ˜Ò≈ «¬Ó≈ ˛ «‹√ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ A,EE@ ¯πæ‡ ˛¢ Ïπ‹ ıÒ∆¯≈ Á≈ «’≈‚ Ï’≈ «¬‘ ÈÚƒ «¬Ó≈ Ïπ ‹ ıÒ∆¯≈ Á≈ «’≈‚ È‘ƒ ÂØÛ √’∂ ◊ ∆¢ Ïπ ‹ ıÒ∆¯≈ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ B, GAF ¯πæ‡ ˛ «‹√ ”⁄ ’πæfi ÚÍ≈’ Á¯Â Ú∆ ‘È¢ «¬√ ’≈È «¬√ ˘ «‘≈«¬Ù∆ «¬Ó≈ ”⁄ È‘ƒ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈¢ ‹∂ ’ Ï ¡À ∫ ‚ ’Ø Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ ⁄È≈ÂÓ’ «ÈÁ∂ Ù ’ ‹∂ ’ Ï ¡Ï’Ø Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ÈÚƒ «¬Ó≈ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ¡Â∂ Ò◊Ô∆ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ÷ØÒ∑ Á∂Ú∂◊∆ «‹√ Ï≈∂ «’√∂ È∂ ’Á∂ √π«‰¡≈ Ú∆ È‘ƒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ÁØ Ú ª ’ø Í È∆¡ª Á∆ ¯Ø∫ «ÏÈÿ≈‡∆ Á∂ CEO ¡Â∂
¡≈’∆‡À’⁄ Á∂ Óπ÷∆ Óπ‘øÓÁ «ÏÈÿ≈‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚƒ «¬Ó≈ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ √πøÁÂ≈ Á≈ «ÓÙ‰ ‘ØÚ∂◊∆¢ «ÏÈÿ≈‡∆ ÓπÂ≈«Ï’ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÃÀ∫‚ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∆¡ª √≈∆¡ª √∆Ó≈Úª ˘ ÂØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¿∞ √ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «ÏÈ≈ÿ≈Â∆ È∂ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ”⁄ ‹Ø ’∆Â≈ ˛ ¿∞‘ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛¢ «ÏÈÿ≈‡∆ È∂ ¡≈’∆‡À’⁄ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¿∞‘∆ ’πæfi «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø ‹∂ ’ Ï ¡À ∫ ‚ ’ø Í È∆ È∂ ◊«‘«‰¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÒØ’ª È∂ «¬√ «¬Ó≈ ”⁄ Ó’≈È ı∆Á‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¿∞‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬‘ ÍÃΩ‹À’‡ ’ÁØ∫ Í»≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ ’Ø ¬ ∆ Â∆’ ÂÀ¡ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÁπϬ∆ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ Ú≈√Ò ‡≈Ú Á∂ È≈Ò Í»≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø √≈Ò B@BD ”⁄ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢