Campamento de Aventura II Paquete de Informacion (edades 14-16) ¡Bienvenidos a Point Reyes Summer Camp II 2016! Estamos emocionados para el verano que viene y tenemos ganas de conocer a su hijo/a y crear una experiencia de campamento ue es agradable y memorable. Por favor lea la información siguiente con cuidado porque le va a ayudar a preparar su hijo o hija para su experiencia en el campamento. Usted va a encontrar información sobre la hora de dejar y recoger a su hijo o hija, direcciones, un listado de lo que deben traer, el protocolo de mandar correo a su hija o hijo, información sobre medicamento y nuestras políticas sobre cancelación y reembolso. Si tiene alguna duda, por favor mándanos un correo electrónico a [email protected] o llámanos a (415) 6631200 x 306.

Llegada/Salida Usted es responsable para transportar a su hija o hijo al y del campamento, llegando y saliendo a las horas listadas abajo. Hay que notificarnos en forma escrita (en el Notificado de Transporte) si alguien que no sea padre o tutor legal va a recoger a su hija o hijo. Por favor no mande el Formulario de Transporte; tráelo con usted en el día de llegada. Le recibimos a las 10:00 de la mañana el lunes 25 de Julio en el Clem Miller Environmental Education Center ubicado en Point Reyes National Seashore, a la izquierda casi al fin de Limantour Road. Por favor no llegue más temprano que las 9:30 de la mañana. La hora de recoger a su hijo/a es a las 2:00 de la tarde el sabado 30 de Julio. Encontrarás instrucciones de cómo llegar abajo.

Sobre nuestra facultad El Clem Miller Environmental Education Center, base para los programas de Point Reyes Summer Camp es una facultad verde-certificado operado por el organización sin animo del lucro Point Reyes National Seashore Association y ubicado dentro del Point Reyes National Seashore, un parque de 70,000 acres. La filosofía del programa es preservar el sentido rustico de los alrededores mientras se provee una experiencia cómoda de campamento. Transportamos leña para tener fogatas en las mañanas frías de la costa, ordenamos y reciclamos la basura, ponemos lo que queda después de comer en el abono orgánico, y usamos la energía solar para ayudar en el calentamiento de agua para las duchas y generar a electricidad. Campistas y consejeros duermen en bellas cabañas y usan unos baños centrales con inodoros y duchas. El edificio central, de 4,500 pies cuadrados, contiene una cocina comercial, un comedor, y un centro de ciencias. La enfermería y la oficina del campamento están ubicadas en un edificio cercano.

Política de cancelación/reembolso Se cobra una cuota de procesamiento de $50 por cada cancelación o transferencia entre sesiones. Un reembolso total se da por cancelaciones recibidas por lo menos 8 semanas antes del primer día de la sesión en que está registrada su hijo/a; un reembolso del 50% se da por cancelaciones recibidas por lo menos 4 semanas antes del primer día de su sesión. No hay reembolsos para cancelaciones recibidas menos de 4 semanas antes del primer día de su sesión o si mandamos su hijo/a a la casa por enfermedad o problemas de comportamiento. Point Reyes Summer Camp reserva el derecho de cancelar la inscripción de cualquier niño/a cuyos problemas de salud son más graves de lo que podemos manejar. En este caso, haremos cada esfuerzo para notificarles lo más pronto posible, y le daremos un reembolso completo.

Asuntos médicos y protocolo de medicamento Por favor completa el adjuntado Historia de Salud/Formulario de tratamiento en caso de emergencia con cuidado y claridad y mándalo a nuestra oficina en o antes del 1 de abril, 2016 (o inmediatamente después de registrar a su hijo, si ya pasó ese día). Le contactamos por teléfono para discutir el protocolo de medicamentos y preparar para cualquier condición médica que tenga su hija o hijo. Por favor manda los papeles a: Health Form, Point Reyes Summer Camp PRNSA 1 Bear Valley Road, Bldg. 70 Point Reyes Station, CA 94956. ATENCION: Si usted se registró por correo por favor TAMBIEN llene el formulario de Consentimiento bien informado y mándelo el 6 de abril, 2016 o antes.

MEDICAMENTOS •

Todos los medicamentos que su hijo/a pueda necesitar incluyendo medicamentos con y sin receta, vitaminas, o suplementos tienen que llegar al campamento en el recipiente original. Estamos legalmente obligados a administrar la receta y/o dosis como está escrita. Los medicamentos con receta necesitan una receta corriente adjuntada o no los podemos administrar. Tampoco podemos administrar medicamentos con recetas expiradas o medicamentos de cualquier tipo si no están en su recipiente original.

•

INHALADORES Y EPIPENS Si el médico de su hijo/a ha prescrito un inhalador de rescate para asma y/o Epipen necesitan traer dos conjuntos de cada uno (dos botiquines para los inhaladores de rescate para asma y/o dos Epipens) – uno que lleva el campista todo el tiempo y el otro que un empleado puede llevar consigo. Frecuentemente las recetas para inhaladores y Epipens están ubicados en la caja del medicamento y será necesario mandar todo el embalaje original. Si su hijo/a tiene un inhalador o Epipen recetado y llegue al campamento sin dos conjuntos de cada uno, no podrá registrarse.

•

Los medicamentos estarán administrados por la directora, la coordinadora del campamento, o la directora asistente cuando el niño/a está en el campamento. Durante actividades que toman lugar fuera del sitio, los medicamentos estarán administrados por el naturalista mayor encargado. Todos los medicamentos estarán devueltos al adulto que recoge a su hijo/a el día de salida.

Enfermedad y Emergencias La seguridad y el bienestar físico de su hijo/a es fundamental para nosotros. Todos los miembros de nuestro personal están entrenados en primer auxilio (o superior), y en RCP para adultos y niños. Los naturalistas llevan radios conectados al sistema comunicativa de los Guardabosque del Servicio de los Parques Nacionales. Adicionalmente, los guardabosques y paramédicos del Servicio de Parques Nacionales son técnicos de emergencias médicas (EMTs) y están preparados a responder rápidamente a cualquiera emergencia aún en lugares silvestres. Le contactamos a usted inmediatamente si hay una emergencia que involucra a su hijo/a. Si su hijo/a está gravemente enfermo o tiene fiebre durante su participación en el programa le vamos a evacuar del campo (si es necesario) y le vamos a pedir a usted que lo viene a recoger de inmediato. Desafortunadamente, no podemos ofrecer un reembolso si un campista sale temprano por enfermedad o problemas de comportamiento (vea abajo).

Expectaciones de Comportamiento El Campamento de Aventura II de Point Reyes está diseñado a ofrecer una experiencia de ser en grupa y oportunidades para aprender y tener aventuras dentro de los límites de seguridad, sentido común, y la

ley. Exigimos que su hijo se porte como un miembro responsable de la comunidad y que tenga responsabilidad para los demás. Si encontramos a su hija o hijo con cigarrillos, alcohol, tabaco, drogas ilegales, armas o cohetes, usted será notificado por la directora del campamento y exigido a recoger a su hija o hijo inmediatamente. Reservamos el derecho a terminar la participación de cualquier campista sin reembolso y sin vista formal cuando creemos que el o ella ha violado las condiciones para participar, se ha puesto un obstáculo al grupo o a las metas del programa, o amenaza a la seguridad y bienestar de si mismo o de otros miembros de la comunidad del campamento. En el día de llegada, los campistas conocerán a sus grupos de viaje (con 12 campistas, 2 consejeros y 1 o 2 naturalistas). Recomendamos que usted hable con su hija o hijo sobre la importancia de mantener una mente abierta, ser flexible, y mantener una actitud positiva como claves al éxito mientras viaja con un grupo de 16 personas en la naturaleza para 3 días. Tanto como posible, lo apreciamos mucho si usted le ayuda a llegar preparado para la experiencia de vivir en un grupo en la naturaleza y las inconveniencias inevitables sobre la privacidad, la higiene y la comodidad.

Correo para Campistas Campistas del Campamento de Aventura II se van en sus viajes martes en la mañana y vuelven viernes en la tarde. Si usted quiere que su hija o hijo reciba una carta, por favor sea consciente de que probablemente va a llegar al fin de su viaje a menos que usted lo mande muy en avance. La entrega del correo al campamento es esporádica, porque se recibe en nuestra oficina y no en el campamento mismo. Favor de mandar su correo a: Nombre del Campista/ Adventure Camp II (muy importante) Point Reyes Summer Camp, PRNSA 1 Bear Valley Road, Bldg. #70 Point Reyes Station, CA 94956

Comida Por favor no mande comida a su hija o hijo mientras está en campamento. Los niños son muy bien alimentados y no les permitimos guardar comida en las cabañas. Trabajamos juntos con Straus Family Lechería, Marin Sun Farms Carnes Orgánicas, Alvarado Street Panadería, Whole Foods Mercado de Petaluma, y Greenleaf Productos para obtener ingredientes cultivados localmente, producidos de forma sostenible y orgánica de los cuales nuestro personal culinario prepara comida hecha a mano, deliciosa y equilibrada. Intentamos acomodar las necesidades alimenticias especiales. Si su hijo/a es vegetariano, por favor indíquelo en el formulario de salud para que podamos planificar. Para niños/as con alergias a trigo o gluten, le pedimos a los padres que provean comida suplementaria que podemos sustituir para panes, cereales, pastas, y galletas. Por favor llámenos si quiere ayuda en este tópico.

Personal Estamos muy orgullosos del personal del campamento. Las posiciones de Point Reyes Summer Camp son muy deseados y casi el 80% de nuestro personal regresa por varios años. Nuestros naturalistas se han graduado de la Universidad y son educadores profesionales con experiencia considerable en guiar programas de educación en el campo y aventuras en tierras silvestres con niños y jóvenes. Los consejeros son estudiantes en la Universidad o recién graduados elegidos por su experiencia, liderazgo y buen sentido. Durante excursiones usando mochilas, mantenemos una proporción de 3 campistas por cada personal. Todo el personal y los voluntarios nuevos y de regreso están comprobados por investigaciones de antecedentes penales hecho por el Departamento de Justicia de California y ellos están entrenados en cómo viajar en el campo, el liderazgo, el protocolo de respuesta a emergencia, y la comunicación no violenta.

Sobre el Campamento de Aventura El Campamento de Aventura ha sido desarrollado y organizado pensativamente para promocionar los principales de la comunidad, la cooperación, la seguridad, el gozo, y los éticos responsables de viajar por la naturaleza. Los campistas están organizados (con su aporte) en cuatro grupos y cada grupo toma su propia ruta, pasando tres noches en sitios designados en el parque. Mientras intentamos dejar que los participantes piden estar con un amigo, no garantizamos que los amigos serán en los mismos grupos. El Campamento de Aventura será más costoso físicamente que nuestro Campamento de Ciencias Naturales. Cada miembro del grupo va a llevar su propio equipo junto con una porción de la comida y el equipo del grupo. Si preparan bien, el viaje será más cómodo. Es importante tener un par de botes o zapatos ya usados y cómodos y una mochila adecuada. Por favor revisa la lista de equipo atentamente y lleva todos los esenciales. Si no tiene propia mochil, cholchoneta para dormir, o saco de dormir, favor de indicarlo en el espacio preveído en el Formulario de Salud/Tratamiento en Caso de Emergencia. No es necesario haber viajado en la naturaleza con mochila anteriormente, pero recomendamos que cada campista sea en forma físicamente y sienta cómodo cuando lleva su mochila llena. Por favor anima a su hija o hijo que se tome el tiempo para llevar su mochila llena para una milla o mas varias veces en las semanas ante de que comienza el campamento. El condicionamiento es un parte importante de prepararse para el campamento.

Política de piojos de Point Reyes Summer Camp Piojos son insectos minúsculos que ponen huevos, llamados liendres, en el pelo. Las infestaciones de piojos son muy fáciles de transferir si uno comparte un peine o una gorra. Todos los campistas estarán comprobados que no tienen piojos y/o liendres al principio de su llegada. Los campistas que tienen piojos o liendres tendrán que salir del sitio y recibir tratamiento antes de poder registrarse. Le recomendamos que usted revise a su hijo/a para piojos y liendres cada semana por las 3 semanas antes de la fecha en que va a asistir al campamento para que usted pueda iniciar tratamiento si sea necesario. Por favor visite el sitio del Departamento de Servicios del Salud de California a www.cdph.ca.gov/HealthInfo/discond/Pages/HeadLice.aspx para aprender cómo notar e identificar los piojos. Si tiene más preguntas, llame a su departamento de salud local o a su médico familiar. County Health Department - (415) 499-7805 Sonoma County Health Department - (707) 576-4748 Santa Clara County Health Department - (408) 885- 4214/(408) 229-6120 Contra Costa County Health Department - (925) 313-6740

Listado de equipo y ropa esencial para Point Reyes Summer Camp Clima Point Reyes National Seashore tiene un clima en el verano que es muy diferente de los alrededores en la Área de la Bahía de San Francisco. Las influencias de la costa producen cielos grises, neblina y aun llovizna. Mañanas frescas y tardes soleadas son normales. En adición a pantalones cortos y playeras, por favor trae dos o tres pantalones largos y un abrigo, sudadera o suéter y una chaqueta contra el viento. También, un saco de dormir y almohada hacen muy cómodo la experiencia de dormir en la cabaña. Atención sobre pertenencias dejadas en el campamento: Por favor escriba el nombre y apellido de su hijo/a en todas las pertenencias, especialmente las valiosas. Mientras hagamos cada esfuerzo para devolver las cosas que encontramos a los campistas antes de que se vayan del sitio, Point Reyes Summer Camp no es responsable para guardar o devolver cosas encontradas. A lo posible, objetos valiosos como cámaras y binoculares se guardan en la Oficina del campamento. Llámenos a 415-6631920 para preguntar sobre valores perdidos. Ropa, botellas de agua, toallas y objetos similares estarán donados a la tienda de ahorro local.

Atención: Los Campistas van a poder dejar cosas como ropa limpia, jabón, toallas, y almohadas dentro de sus cabañas durante la excursión. ¡Viajar ligeramente es importante! Por favor considere el peso de su ropa y equipo mientras elija lo que va a empacar. Nosotros proveemos equipo para el grupo (como carpas, estufas, equipo para cocinar, comida, botiquines de primer auxilio, etc.).

Ropa esencial o Abrigo (de plumones o polar, “fleece”) o Suéter o Sudadero (de lana, polar u otra tela sintética, no de algodón) o Chaqueta y pantalones impermeables, o un poncho grande y durable (de nylon o gortex, no de vinyl) o Pantalones largos (2 pares) sintéticos o de lana, NO JEANS o Pantalones cortos Shorts (1-2 pares) o Playeras o camisetas sin mangas (3) o Camisas con mangas largas (2) o Ropa interior (4) o Calcetines (4 pares) gruesos y medios, para dar caminatas o Calcetines de forro (2 pares) para prevenir ampollas o Ropa Interior larga, contra el frió(de sintética, seda o lana, no de algodón) o Zapatos (4 pares) 1. Zapatos sólidos, ya usados, con cordones para caminar que apoyan bien a los tobillos 2. Sandalias sólidas como Tevas o Chacos o zapatos para el agua 3. Un par extra de zapatos 4. Chanclas para la ducha o Gorras (2) 1. Gorra o visera con ala, para proteger contra el sol 2. Gorra de lana o equivalente, para proteger contra el frío o Guantes o Bandanas de algodón (1-2) o Ropa limpia para el día de regreso

EQUIPO ESENCIAL o Mochila con el siguiente: 1. Almuerzo para lunes, con nombre puesto (por favor, sin comida extra) 2. Botella de agua/cantimplora (del tamaño cuarto de galón) 3. Bloqueador solar y bálsamo labial (Factora de protección del sol de por lo menos 15 FPS) 4. Inhalador y/o Epipen, si está prescrito por un médico o Saco de dormir sintético con capucha ( “mummy bag”) diseñado para 20 grados Fahrenheit o mas frío o Linterna con pilas y bombilla extras o Toalla grande (para usar en el campamento) o Toallita o toalla para acampar o Mochila (suficientemente grande para contener todo el equipo personal para 3 días mas comida y equipo del grupo) o Correas extras (2) para atar equipo a la mochila o 2 botellas de agua, sólidos y reutilizables, de un cuarto galón (32 onzas) o Almohadilla, como Thermarest o Ridgerest o Un plato, cuchara, tenedor y taza (Tupperware con tapadero sirve bien como un plato/plato hondo combinado; todos deben ser ligeros) o Bolsas de basura grandes y gruesos para proteger el equipo de la lluvia

o Bolsas extras para contener el equipo

ARTICULOS DE ASEO o o o o o

Jabón biodegradable Productos femeninos (paños higiénicos, tampones) si son necesarios Cepilla de dientes y pasta de dientes Champú Peine y/o cepilla

MEDICAMENTOS Es esencial que lean y siguen cuidadosamente las direcciones detalladas arriba.

COSAS OPCIONALES Maleta pequeña para ropa y otras cosas que quiere dejar en la cabaña Almohada Bolsa de lavandería (para ropa sucia) Prismáticos O Cámara (Por favor escribe su nombre y apellido. Recomendamos las cámaras de un solo uso.) O Libros, papel y sobres, cuaderno o o o o

POR FAVOR DEJAN ESTAS COSAS EN CASA Aparatos electrónicos de cualquier tipo incluso teléfonos celulares, PDAs, radios, walkmans, iPods, juegos de video etc. Si por accidente su hija o hijo trae una de estas cosas al campamento, la directora los guardara en su oficina y devolverlos al padre en el día de salida. o Dulces, chicle, o comida/bebidas extras (cosas no incluidas en el almuerzo para el primer día) o Dinero y/o objetos valiosos o Cuchillos (incluso Swiss Army) y/o armas o Petardos/cohetes, fósforos, encendedores, velas o Maquillaje, joyas, perfume o Cigarrillos, alcohol, drogas ilegales

Consejos para Campamento de Aventura Como poner la ropa en capas 1. Primera Capa: Manejar la humedad: La capa mas cercana a la piel no debe ser de algodón. El algodón absorbe la humedad, incluso la transpiración, dejando mojado y frío a lo que lo lleva. La lana, la seda y la tela sintética como poliéster y capilena transportan el agua de la piel arriba, donde puede evaporar. 2. Capa en Media: Aislante: La capa de aislante ayuda a guardar el calor por atrapar el aire cerca del cuerpo. La lana queda caliente e aísla aun cuando está mojado, aunque es mas grueso que polar. El polar de poliéster seca rápidamente, es ligera, respire e aísla aun cuando está mojado. El algodón absorbe el agua, seca lentamente y es pesado. 3. Capa Ultima: Protección contra el Viento y el Agua: Está capa protege el cuerpo del viento y de la lluvia y contiene el calor del cuerpo mientras permite que el vapor se escape. Trae una chaqueta (como poncho o impermeables, chaqueta y pantalones) que respira o es bien ventilado para prevenir que la transpiración se colecciona y enfría al cuerpo.

Mochilas Cuando pone la mochila, acuerda que hay que dejar vació ¼ de la mochila para equipo del grupo como comida, carpas y equipo de cocinar (proveídos por el campamento).

Distribuir lo pesado en su mochila

Mochila con cuadro interno (Para tierra rugosa) Pesado

Mochila con cuadro externo (Para tierra moderada) Medio

Ligero

**No usa una mochila que no es cómoda o que no le queda bien. Asegura que los tirantes son acolchonados y que es cómoda cuando está LLENA. El saco de dormir debe caber dentro del fondo de la mochila o atado afuera. Los objetos más ligeros deben ser puestos al fondo de la mochila. Los objetos más pesados que no se necesita frecuentemente (como zapatos extras) deben ser puestas arriba y cerca a la espalda para centrar el peso donde es más fácil llevarlo. Los bolsillos a los lados y arriba contienen objetos que se necesita de repente (como la cámara, el impermeable, las botellas de agua, anteojos del sol, y gorras). Mujeres tienen un centro de gravedad mas bajo, pues los objetos pesados deben quedar un poco mas bajo en la mochila. Recomendamos que los campistas experimenten con varias maneras de poner las maletas en avance para determinar que le queda lo mejor.

Botas Zapatos apropiados son la cosa más importante en todo el listado. Trae un par de botas sólidas y cómodas o zapatos que apoyan bien al pie y que ha llevado regularmente para 3 semanas por lo menos. No lleva botas nueva y no pide que alguien le presta botas.

INSTRUCCIONES DE CÓMO LLEGAR Atención: Los sitios del Internet que hacen mapas, como GoogleMaps o Mapquest, y los aparatos GPS no dan mapas correctas de nuestra ubicación. Favor de usar las instrucciones de abajo y repase un mapa del condado de Marin antes de salir. Las condiciones de tráfico pueden causar una demora larga, especialmente si toma Hwy 101 hacia el norte durante la tarde los viernes. Por favor llámenos a 415-663-1920 si piensa que va a llegar tarde. DE HWY 101 EN PETALUMA (Si vienen del norte) De Hwy 101 tome la salida para Petaluma Blvd North. Quede en Petaluma Blvd North pasando por el centro de la ciudad hasta D Street. Doble a la derecha en D Street. D Street eventualmente se convierte en Point Reyes/ Petaluma Rd.

Siga la calle por 11 millas hasta llegar a una señal de alto en Platform Bridge Road. Vaya recto en Platform Bridge Rd por 2.4 millas hasta que termine la calle en Sir Francis Drake Blvd. Doble a la derecha y continúe 1.8 millas hasta llegar a la señal de alto en Olema en Hwy 1. **Mire abajo, DE LA SEÑAL DE ALTO EN OLEMA EN HWY 1 DE HWY 580 – EL PUENTE SAN RAFAEL RICHMOND De la 580 - Puente San Rafael/Richmond, tome la salida Sir Francis Drake Blvd (será la segunda salida después de salir de la Puente, inmediatamente después de la salida para San Quentin). Siga recto en Sir Francis Drake mientras pase por una serie de pueblos, y por el Parque Estatal Samuel P. Taylor, hasta que llegue a una señal de alto en Olema en HWY 1 (aproximadamente 21.5 millas del Puente). **Mire abajo , DE LA SEÑAL DE ALTO EN OLEMA EN HWY 1 DE HWY 101 NORTH – EL PUENTE GOLDEN GATE De 101 North, tome la salida para San Anselmo, que va a unir con Sir Francis Drake Blvd. En Sir Francis Drake Blvd, pase por una serie de pueblos, y por el Parque Estatal Samuel P. Taylor, hasta que llegue a una señal de alto en Olema en Hwy 1 (21.5 millas de 101). **Mire abajo, DE LA SEÑAL DE ALTO EN OLEMA EN HWY 1 ** DE LA SEÑAL DE ALTO EN OLEMA EN HWY 1 Doble a la derecha (al norte) hacia Point Reyes Station; en una cuadra doble a la izquierda donde se ve la señal del Point Reyes National Seashore hacia Bear Valley Road. Continúe 1.3 millas en Bear Valley Road hasta que vea a una señal color café para Limantour Rd. Doble a la izquierda en Limantour Road y siga 6 millas hasta llegar a una señal del “Hostel and Environmental Ed Center.” Doble a la izquierda y pase el hostal y busque las señales para estacionamiento para el “Ed Center.” Si está llena el estacionamiento, estacione en el área de pasto a su derecha antes del aparcamiento. Estacione y entre al sitio a pie, llevando sus pertenencias. 0.3 millas. El tiempo para conducir del Bear Valley Visitor Center a Clem Miller Environmental Education Center es aproximadamente 25 minutos. DE SACRAMENTO/DAVIS Tome Interstate 80 West hacia Vallejo. De Vallejo, tome Hwy 37 West por 21 millas a Hwy 101. Tome Hwy 101 North por 2.5 millas a la salida Atherton Avenue—San Marin Drive. Doble a la izquierda en San Marin Drive y siga por 2.5 millas hasta el cruce con Novato Blvd. Doble a la derecha en Novato Blvd. Siga por 6 millas a Point Reyes- Petaluma Road. Doble a la izquierda en Point Reyes-Petaluma Road y siga 7 millas a Platform Bridge Road. Doble a la derecha para seguir en Point Reyes-Petaluma Road y continúe por 3 millas a Hwy 1. Doble a la izquierda en Hwy1; pase por Point Reyes Station. Cruce el puente verde y tome la primera derecha hacia Sir Francis Drake Blvd. Doble a la derecha en Sir Francis Drake Blvd, siga 1 milla. Doble a la izquierda en Bear Valley Road, vaya .5 millas, doble a la derecha en Limantour Road. Si resulta que va a llegar más que 15 minutos tarde, por favor llame la oficina del campamento a 415-663-1920.