Car integration kit for iPod

User's Manual Gebrauchsanweisung Guide d'utilisation Manuale del usuario Manuale utente Gebruikershandleiding

www.dension.com

www.dension.com

ice>Link Plus

ESPANOL

Introducción El ice>Link Plus de Dension es un equipo específico de vehículo que posibilita el control del iPod emulando un cargador de CDs externo. Este adaptador se conecta a la parte trasera del autorradio o en carcasas de conectores precableadas de fábrica. Esta solución de cable duro proporciona una calidad de CD y un control seguro del iPod desde el sistema de control del coche. También proporciona un salida estándard e video para poder ver pellículas iPod en el sistema de audio del coche. Para aquello se necesita un iPod (video) de 5a generación. El ice>Link Plus soporta los modelos de iPod de 3ª y 4ª generación, iPod Foto y iPod mini y nano y 5ª generación (video). Este manual asume que el ice>Link Plus ya ha sido instalado en su vehículo. Para asistencia en la instalación, por favor acuda a la guía de instalación. En cuanto al uso general del iPod, iTunes y el autorradio presente en su vehículo, por favor consulte los manuales de funcionamiento de los mismos. Si necesita asistencia en el empleo de este producto, por favor contacte con su proveedor o visite support.dension.com, donde podrá encontrar nuestra extensa base de datos con información actualizada sobre preguntas más frecuentes (FAQs), resolución de problemas, mensajes de error, etc. Para conseguir la mejor asistencia técnica y mantenerse informado sobre los últimos detalles de productos de Dension, por favor registre su ice>Link Plus en register.dension.com.

¡Precaución! ¡No permita que el iPod de Apple le distraiga mientras conduce! Manipule la unidad únicamente cuando se encuentra estacionado o pida a sus acompañantes que lo hagan por usted. Ni Dension Audio Systems, ni Apple Computer Inc., sus oficinas regionales, distribuidores o vendedores aceptarán responsabilidad alguna por posibles daños causados en el empleo del ice>Link Plus con el iPod. ¡Sea precavido y no aparte su atención de la carretera! 39

ESPANOL

ice>Link Plus

Primeros pasos ¿Está actualizado su iPod? Antes de empezar, por favor compruebe que el firmware de su iPod se encuentra actualizado según la última versión disponible en www.apple.com/support/ipod. Dension sólo garantiza el correcto funcionamiento del ice>Link con la última versión de firmware de iPod. Le recomendamos el empleo de listas de reproducción en su iPod para lograr una más fácil navegación en su música a través de los mandos de volante o del autoradio de su vehículo.

¡Revise el manual de su autorradio! Por favor revise el manual de propietario de su autorradio. Esta guía no puede proveerle de información detallada y específica en relación a las características específicas de los diferentes sistemas, como: • • • •

Selección de fuente (modo cargador de CD) Selección de disco CD Avance rápido y rebobinado Repetición, reproducción aleatoria (a veces llamada “shuffle” o “mix”), escanear • Opciones de configuración de pantalla y CD-text, avance automático, etc.

Configuración del ice>Link Plus Para obtener el máximo rendimiento en la instalación de su ice>Link, le recomendamos que configure las opciones de teclado en la primera utilización. Puede configurar las siguientes características: • • • •

Volumen Modo de carga del iPod Método de selección de disco en el auto-radio Idioma

Por favor tenga en cuenta su aplicación y cambie la configuración si es necesario. Para más información acuda al capítulo de Menú/Configuración del ice>Link Plus. 40

ice>Link Plus

ESPANOL

Funcionamiento General Conecte el iPod al ice>Link Plus a través del cable suministrado o insertando el iPod en la cuna activa, dependiendo del artículo que usted haya adquirido. Encienda la radio y seleccione la fuente de cargador de CD. El iPod iniciará la reproducción de la última canción reproducida. Para confirmar el logo y la advertencia simplemente presione el botón de pista siguiente en la radio. El deseleccionar la fuente de cargador de CD o apagar la radio detendrá la reproducción del iPod, apagándose éste automáticamente tras unos pocos minutos. Durante la reproducción se transfiere el número de pista y el tiempo de pista transcurrido a la pantalla de la radio, mientras que la información de pista (álbum, artista y nombre de pista) y estado de reproducción aparece en la pantalla del iPod, acompañados de la cabacera y pie de página de interfaz de usuario del iPod. El mensaje de “OK to Disconnect” (“listo para desconectar”) indica que el iPod puede ser desconectado en cualquier momento. Notas: • El número de pista en la radio está limitado a 2 dígitos; el número de pista del iPod se representará por tanto con los 2 últimos dígitos únicamente, pese a que éste tenga más. • El ice>Link Plus es capaz de proveer información ID3 sólo a determinadas marcas de auto-radios. Por favor compruebe la lista en support.dension.com. Si usted posee un auto-radio compatible, podrá ver la información de artista y canción en la pantalla del auto-radio. La información de nombre de disco no puede ser transferida. 41

ESPANOL

ice>Link Plus

• La mayoría de los auto-radios son incapaces de mostrar información ID3, incluso aunque posean una buena pantalla y permitan mostrar mensajes RDS en el modo FM. Esto se debe a que no tienen incopordas las funciones CD Text.

Reproducción, selección de música Durante la reproducción las funciones próxima anterior , avance rápido y rebobinado realizarán sus funciones habituales.

,

Repetición, reproducción aleatoria y escanear Si su radio ofrece soporte de las funciones de repetición, reproducción aleatoria y escanear, podrá seleccionar o deseleccionar dichas funciones. Los indicadores de estos modos se mostrarán en el iPod como se muestra a continuación: Repetición

iPod entra en el modo de repetición Reproducción El iPod entra en el modo aleatoria de reproducción aleatoria SCAN Escanear El iPod reproduce 10 segundos de cada canción y después salta a la siguiente Presione para volver al modo de reproducción normal Si el autorradio no ofrece soporte a estas características, emplee el iPod para seleccionar la reproducción aleatoria o repetición, antes de conectar el iPod al ice>Link. Los cambios de modo realizados en el iPod antes de que este se conecte al ice>Link Plus pueden no ser reconocidos automáticamente por el autorradio.

42

ice>Link Plus

ESPANOL

Modos de funcionamiento El ice>Link Plus tiene dos modos de funcionamiento: Interfaz de usuario Dension (por defecto)

Interfaz de usuario iPod

Se impide el control a través de las teclas del iPod

Control total a través del iPod

Control extendido desde la radio o los mandos de volante, incluyendo navegación de contenidos del iPod

Control limitado desde la radio o los mandos de volante

El iPod muestra la información de canción (y menú)

El iPod muestra su contenido estándar

Información de pista y tiempo transcurrido en la radio

No se muestra información de pista y tiempo transcurrido

Información ID3 en la radio (si soporta esta función)

No se muestra información ID3

Se muestra la información de texto en la pantalla del automóvil (si así lo soporta el sistema del automóvil)

No se muestra información de texto

Ambos interfaces de usuario tienen sus beneficios. Puede seleccionar cualquiera de los dos en cualquier momento para adaptarse de la mejor forma posible a su aplicación o necesidades actuales. Por favor eche un vistazo a la sección Acceso al interfaz de usuario iPod para aprender a cambiar de modo de interfaz.

Interfaz de usuario Dension Para selección rápida de música las primeras 5 listas de reproducción (en orden alfabético) se pueden activar directamente al seleccionar los discos 1-5. (Sugerencia: marque su lista con números que se asocien con los botones de acceso directo p.e. 1Rock, 2Pop, 3Clásico

Interfaz de usuario iPod En este modo las funciones originales del iPod control no se afectan, las teclas y la pantalla funcionan de manera normal. A los controles de reproducción básicos se añaden las siguientes características extras que se emplean apretando los botones del la radio del vehículo:

43

ice>Link Plus

ESPANOL Función

Acceso

Cambiar modo aleatorio

Disc#2 + FF

Cambiar modo aleatorio

Disc#2 + RW

Lista de reproducción siguiente

Disc#3 + FF

Lista de reproducción anterior

Disc#3 + RW

Capítulo siguiente

Disc#4 + FF

Capítulo anterior

Disc#4 + RW

Álbum siguiente

Disc#5 + FF

Álbum anterior

Disc#5 + RW

Seleccione el disco relevante primero Disc# y, a continuación, use FF (avance rápido) o RW (rebobinado) para activar la función. En caso del uso repetido de una función o su selección pareja del mismo , el Disc# no es necesario sólo use FF/RW (avance rápido/ rebobinado). En el modo de Interfaz de usuario iPod el número de la pista y el tiempo transcurrido son irrevelantes y no está relacionado con la pista reproducida. Seleccione Disc#6 (o Disc#5 si su unidad sólo controla 5 CD-s) para volver al uso del Interfaz de usuario Dension.

Reproducción de video La reproducción de video de 5ª generación iPod requiere este modo de operación.

Modo auxiliar Cuando desconecta el iPod, el ice>Link Plus pasa al modo auxiliar automáticamente. (El auto-radio mostrará Pista#99 (Track#99) y el contador de tiempo irá de 1 a 9.)

Menú del ice>Link Plus El menú del ice>Link Plus le ofrece un completo rango de opciones para permitirle obtener el mejor rendimiento en el uso del iPod en su automóvil. Entrar en el menú Navegar y avanzar en el menú Seleccionar la opción resaltada Volver al menú anterior Salir del menú 44

Seleccionar disco número 6 Pista siguiente / anterior Avance rápido (FF) Rebobinar (RW) Seleccionar discos del 1 al 5

ice>Link Plus

ESPANOL

Los botones pueden variar según el modelo del autoradio. Si Usted tiene algún problema consulte su proveedor o visit la página web: support.dension.com. Tras 30 segundos de inactividad el ice>Link Plus saldrá del menú automáticamente. Nota: Las funciones de Selección_de_disco / Siguiente / Anterior / Avance_rápido / Rebobinado pueden llevarse a cabo de maneras distintas, en función del autorradio presente. Por favor consulte el manual de instrucciones del autorradio de su vehículo para más detalles.

Opciones del menú principal Acceso al interfaz de usuario iPod Si prefiere tener control directo sobre el iPod a través de los controles de éste y su pantalla, seleccione esta opción (Access iPod UI) con la tecla de avance rápido (FF). La pantalla le mostrará cómo continuar:

Cuando desconecta el iPod, se vuelve al modo de interfaz de usuario iPod tras pocos segundos. Si espera 10 segundos y luego reinserta el iPod en la cuna, el ice>Link Plus mantendrá el modo de interfaz de usuario iPod, permitiendo el control del iPod directamente desde sus botones. Para volver al modo de interfaz de usuario Dension, seleccione el disco 6 y espere a que aparezca el logo de Dension. Por favor tenga en cuenta que el restablecimiento de la conexión con el iPod puede llevar hasta 20 segundos. Si la conexión sigue fallando, por favor desconecte el iPod y apague el auto-radio. En el modo de interfaz de usuario iPod no se transmite información a la radio, de forma que el contador de pista y tiempo transcurrido, o la pantalla si dispone de funcionalidad CD-Text, no mostrarán valores válidos. 45

ice>Link Plus

ESPANOL

Listas de reproducción El ice>Link Plus permite el acceso directo a las 5 primeras listas de reproducción guardadas en su iPod seleccionando los discos del 1 al 5. Más listas de reproducción (tantas como se quieran) o el resto del contenido del iPod podrán ser seleccionados en el navegador de listas de reproducción del menú del ice>Link.

Una vez en el navegador del ice>Link, emplee las teclas de pista siguiente / anterior para marcar la opción deseada y la tecla de avance rápido (FF) para llevar a cabo la selección. Seleccionando el nombre de su iPod se iniciará la reproducción de la totalidad de las canciones almacenadas en su iPod. Notas: • El iPod y el programa iTunes generan elementos de listas de reproducción estándar como On-the-go, últimas reproducciones, los 25 más escuchados, música de los 60, etc. Para ver el tutorial de cómo crear listas de reproducción por favor visite www.apple.com/support/ipod/. • Si la primera lista de reproducción estuviera vacía, entonces no escuchará ninguna música hasta que seleccione una lista de reproducción con canciones.

Reproducción de álbum (AlbumPlay) La navegación de una gran cantidad de música en el iPod puede requerir cierto tiempo. Por ello le recomendamos lo siguiente: • Gguarde los álbums completos en el iPod • Oorganice sus listas de reproducción por estilos y favoritos, o 46

ice>Link Plus

ESPANOL

• Eescuche con frecuencia su iPod en el modo de reproducción aleatoria (shuffle) Si tiene en cuenta todo esto, comprabará que la reproducción de álbum es una buena función para conseguir un mejor control de su equipo musical. Si está escuchando una canción y desearía escuchar el álbum completo, seleccione simplemente reproducción de álbum (AlbumPlay). Se reproducirán todas las canciones de dicho álbum en secuencia. El iPod detendrá la reproducción cuando se alcance el fin del álbum. Para volver a empezar la reproducción del álbum, seleccione otra lista de reproducción.

Configuración del ice>Link (Setup) El menú de configuración del ice>Link le permitirá adaptar de la mejor forma el iPod al entorno específico del equipo de radio de su automóvil, así como a sus preferencias personales. Seleccione este menú mediante la tecla de avance rápido (FF).

Idioma Puede seleccionar el idioma que prefiera mediante repetida activación de la función de avance rápido (FF).

Carga Puede seleccionar la opción de carga del iPod que desee mediante repetida activación de la función de avance rápido (FF).

Play Carga del iPod durante la reproducción únicamente +2hr Carga del iPod durante la reproducción más en las 2 horas siguientes después de estar apagado 47

ESPANOL

Off

ice>Link Plus

Carga del iPod desactivada Precaución: el iPod podría terminar con sus reservas de batería en este modo. Si esto ocurre, deberá cargarla desde una fuente de alimentación separada antes de poder modificar las opciones de carga del menú.

Nivel de audio Puede seleccionar cuatro distintos niveles de salida de audio para adaptar el iPod al resto de fuentes de audio de su vehículo. Establezca el nivel deseado mediante repetida activación de la función de avance rápido (FF).

Funciones especiales para BMW El variante BMW de ice>Link Plus permite mostrar ID3 información en la gran mayoría de los autorradios BMW. Debido a las variaciones entre los distintos vehículos y autorradios, el ice>Link Plus debe ser configurado para adaptarse a su modelo. Entre en el menú del ice>Link Plus (seleccionando el disco 6) y elija la opción de configuración (Setup) y después la opción de selector de texto (Text Selector).

El ice>Link mandará el mensaje “Seleccione CDx” (“Select CDx”) a todas las posibles pantallas presentes en su vehículo y autorradio (pantalla de navegación, pantalla de multi-información, pantalla de la radio. Business) durante 30 segundos. Para seleccionar la pantalla usada para mostrar la información de texto (ID3), presione el botón de disco que se muestre en la pantalla deseada. Un mensaje de aceptación (“Accepted...”) aparecerá en dicha pantalla para confirmar la selección. Al emplear la función de texto de BMW, el menú del ice>Link Plus se mostrará en la pantalla del autorradio 48

ice>Link Plus

ESPANOL

y no en la pantalla del iPod. Puede desactivar esta función en el menú de configuración cuando lo desee. Si no aparece ningún mensaje, entonces esta característica no está soportada en su autorradio. En este caso espere 30 segundos o salga de la configuración apretando el botón Usando la pantalla de texto de BMW, el ice>Link Plus soporta dos opciones más en el menú principal: artistas y álbums. Notas adicionales: • Si no se selecciona ninguna pantalla de visualización durante 30 segundos, el mensaje de “Seleccione CDx” permanecerá en la pantalla. Presione cualquier botón para quitarlo. • No cambie de fuente durante el periodo de selección, pues esto podría cancelar la selección. Puede reiniciarlo en cualquier momento más adelante. • Emplee el fichero de configuración: BMW_Text_disable.mp3 para desabilitar la visualización de texto. Esto puede ser de interés en caso de que realice una selección equivocada y no se muestre nada por pantalla. • Algunos autorradios funcionan mediante doble pulsación. La primera pulsación borra el texto de la pantalla; la segunda envía el comando. Esto no constituye pues un fallo del sistema, sino más bien un comportamiento inherente a ciertos autorradios. Si no le agrada este funcionamiento, simplemente deseleccione el modo de texto de BMW.

Resolución de problemas No se puede cambiar al modo de cargador de CD en el autorradio: 1. Compruebe los cables para asegurarse de que todo está correctamente conectado. 2. Quite el fusible de la radio, espere 30 segundos y reinserte el fusible. Esto reseteará su autorradio y el interfaz. Deberá introducir entonces el código de seguridad de la radio, así que no olvide tenerlo a mano. 3. Consulte a su instalador o contacte con su centro local de asistencia Dension. 49

ESPANOL

ice>Link Plus

No se oye la música que se reproduce: 1. Compruebe que se haya seleccionado el modo de cargador de CD, SAT o auxiliar (AUX) en el autoradio. Revise el manual de instrucciones de su autoradio para aprender a llevar a cabo esta selección. 2. Asegúrese de que el iPod está reproduciendo música. No se puede controlar el iPod desde la radio: 1. Compruebe que el software del iPod está actualizado. Para actualizaciones visite www.apple.com/ipod. 2. Resetee el iPod. En los iPods con rueda, presione el botón central y los botones de menú. En los modelos de 3ª generación presione la tecla de menú y reproducción/pausa hasta que el iPod se reinicie (el reseteo no borrará su música, tan sólo reiniciará el sistema operativo del iPod). El iPod no se enciende: 1. Compruebe que la batería del iPod no se ha descargado en el intento de encenderlo sin estar conectado al coche. . 2. Apague tanto la radio del coche y el iPod antes de insertar este último en la cuna. Encienda la radio y seleccione la fuente apropiada. El iPod no se carga: 1. Compruebe todas las conexiones. 2. Asegúrese de que el control de carga no está desactivado (vea la sección de configuración). 3. Conecte el iPod a un ordenador para comprobar si se carga desde ahí. La música está distorsionada o el nivel de volumen es demasiado bajo: 1. Compruebe y asegúrese de que todas las opciones de ecualización y graves (EQ y BASS) están desactivadas en su iPod. 2. Asegúrese de que el control de ganancia del ice>Link está ajustado de forma adecuada (vea la sección de configuración). Para más información visite la página de asistencia técnica de Dension: support.dension.com. 50

ice>Link Plus

ESPANOL

Garantía El ice>Link Plus de Dension tiene una garantía limitada de un año que le proteje de defectos en el material o la mano de obra de los productos vendidos por Dension o sus agentes, distribuidores y suministradores autorizados. La garantía no cubre la instalación. Si experimenta cualquier problema o necesita asistencia, por favor contacte a su suministrador local o visite la siguiente página web: support.dension.com No olvide que se requerirá la prueba de compra para hacer uso de la garantía. La garantía no cubrirá el normal desgaste, daños debidos a negligencias, y operación e instalación indebidas.

Terminos y condiciones Dension no se hace responsable de ningún daño directo, consecuente o indirecto. Si tras la instalación el sistema electrónico de su vehículo presenta un comportamiento errático, por favor, primero desconecte el ice>Link y hágalo revisar por su instalador. Dension no asume responsabilidad alguna en cuanto a las tarifas de diagnóstico que se requieran.

Apple, y el logo Apple e iPod son marcas o marcas registradas de Apple Computer, Inc 51

ESPANOL

52

ice>Link Plus

Rev.: 2006/09 Cikkszám: DEICE-9203-2