05/09 PU21853 B&W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800 F +44 (0) 1903 221801 [email protected] www.bowers-wilkins.com

7852 Zeppelin_Bro_cover_SPA.indd 1

B&W Group España, S.A. Camí Can Calders, 22 08173-Sant Cugat del Vallès (Barcelona) Tel. +34 93 589 47 22 Fax +34 93 589 24 70 E-mail: [email protected]

Zeppelin

Zeppelin y Nautilus son marcas comerciales de B&W Group Ltd. AirPort Express, iPod e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en EE.UU. y otros países. iPhone es una marca comercial de Apple Inc. “PlayStation” y el logotipo de la familia “PS” son marcas comerciales registradas de Sony Entertainment Inc. Xbox 360 es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation. Sonos es una marca comercial registrada de Sonos Inc. Copyright B&W Group Ltd. Diseño de Thomas Manss & Company. Impreso en el Reino Unido.

1/6/09 13:15:35

Características Técnicas Rango de frecuencias

corte a –6 dB en 47 Hz y 22 kHz

Transductores utilizados

1 woofer de 125 mm de diámetro 2 altavoces de medios de 90 mm 2 tweeters de cúpula metálica de 25 mm

de 2ª generación

de 1ª generación

de 5ª generación (vídeo)

de 4ª generación (pantalla en color)

de 4ª generación

de 3ª generación (vídeo)

de 2ª generación (aluminio)

de 1ª generación

Potencia de salida del amplificador 1x50 W para el altavoz de graves 2x25W para los altavoces de medios y agudos Tensión de alimentación

100 V-240 V a 50/60 Hz

Consumo a la potencia nominal

20 W

Consumo en “standby”

3’7 W

Entradas disponibles conector de 30 patillas para iPod minitoma de 3’5 mm para conexión analógica/digital óptica puerto USB 2.0 para mejoras de software Salidas disponibles S-Vídeo (conector mini DIN) Vídeo Compuesto (conector RCA) Altura

173 mm en solitario 200 mm montado en el soporte de pared

Anchura

640 mm

Profundidad

208 mm en solitario 271 mm montado en el soporte de pared

Peso neto

7’5 kg

Acabados

Recinto: Acero inoxidable pulido con embellecedor negro Rejillas: Tela negra



7852 Zeppelin_Bro_cover_SPA.indd 2

de 4ª generación (vídeo)

1/6/09 13:15:53

Saque su música de la caja  Aquí está el sistema de audio estereofónico que su iPod® y su iPhone™ habían estado esperando. El Zeppelin ha sido creado por Bowers & Wilkins, a su vez creadora de las cajas acústicas con las que muy probablemente se monitorizó una buena parte de la música que usted escucha con su iPod. Bowers & Wilkins crea buena parte de las tecnologías y sistemas de los que dependen estudios de grabación de todo el mundo y que se pueden encontrar incluso en sus cajas acústicas más asequibles. El Zeppelin llenará cualquier sala con un sonido definido, profundo y lleno de vida, proporcionando una serie de sutilezas musicales que usted jamás pensó que podrían salir de su iPod y su iPhone. Esto es porque ambos tienen mucho en común: un diseño desconcertantemente simple y una tecnología de vanguardia que le permitirá disfrutar a fondo su música favorita.

Nautilus™, la caja acústica que desencadenó una revolución en la industria del audio y que utilizó por vez primera las innovadoras tecnologías y los originales conceptos de diseño que pueden encontrarse tanto en el Zeppelin como en otros modelos de Bowers & Wilkins.

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 1

1/6/09 13:05:03

Pasión por la música La música es importante. Usted lo sabe. Nosotros lo sabemos. En Bowers & Wilkins, la búsqueda para desarrollar la caja acústica perfecta ha durado más de 40 años. ¿Qué entendemos por perfecta? Entendemos una caja acústica que reproduce una interpretación musical exactamente tal y como fue grabada, es decir sin ninguna coloración. Al igual que usted, no sólo queremos escuchar música; queremos experimentarla, sentirla y formar parte de ella. El fundador John Bowers infundió en la compañía una sólida pasión para materializar su sueño de conseguir la caja acústica definitiva. Usted no se creería lo cerca que hemos llegado. Y no se creería lo largos que son los caminos por los que transitaremos para acercarnos aún más. La música es más que importante. Lo es todo.

Peter Gabriel fundó Real World Studios para capturar los extraordinarios sonidos de artistas de todo el mundo. Ahora forma parte de la Society of Sound de Bowers & Wilkins para compartir su pasión por la música.

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 2

1/6/09 13:05:05

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 3 1/6/09 13:05:09

Fotografía de York Tilliyer. Imágenes cortesía de Real World Records, www.realworldrecords.com

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 4

1/6/09 13:05:10

La caja acústica de referencia El Zeppelin es un descendiente directo de la legendaria gama de cajas acústicas de referencia de Bowers & Wilkins. La Serie 800 es codiciada por los mejores estudios de grabación del mundo. En Abbey Road, por ejemplo, ha estado siendo utilizada de manera continuada desde principios de la década de los 80. Con la primera serie de la misma logramos poner a punto un sistema de altavoces sin compromiso, es decir modelado a partir de los ideales de ingenieros de sonido y productores musicales. Las nuevas generaciones de la Serie 800 han mantenido intacta su reputación para generar un sonido virtualmente perfecto. Lo que los artistas interpretan es lo que después se reproduce para ellos. Con el Zeppelin, las tecnologías que permiten que esto suceda pueden ser experimentadas en su propio hogar.

Michael Gleason y Peter van Hooke, cuyo espectáculo televisivo internacional “Live From Abbey Road” captura –a través de cajas acústicas de la Serie 800 de Bowers & Wilkins– extraordinarias actuaciones musicales en directo en el entorno de grabación más inspirado del mundo.

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 5

1/6/09 13:05:12

El sistema de altavoces más estilizado  Su iPod y su iPhone son pequeños tesoros. Copias digitales cristalinas de miles de canciones, todas ellas esperando para ser reproducidas con todo su potencial. El Zeppelin hará que se sientan libres. Sistema estereofónico completo en un único chasis, reproducirá en toda su plenitud los detalles y la atmósfera que están fuera del alcance de los sistemas de altavoces para iPod/MP3 convencionales. Gracias a su exclusivo brazo flotante y a su plataforma de carga universal, usted puede utilizar prácticamente cualquier iPod –modelos Touch e iPhone incluidos– desde el Zeppelin y controlarlo con la misma facilidad que estuviese en su mano. Por su parte, el Zeppelin incluye la mínima dotación de controles exigible, haciendo que su uso sea tan intuitivo que los usuarios de iPod e iPhone se familiarizarán de inmediato con el mismo. Coloque el Zeppelin en su espacio privado, dormitorio, cocina, despacho o segunda residencia. O simplemente disfrute de un sustituto más simple y estilizado para su equipo estereofónico tradicional. Esté donde esté, el Zeppelin siempre se mueve. El Zeppelin es muy fácil de configurar y utilizar. Su sistema de carga con brazo flotante especialmente diseñado le permite mantener el iPod en su mano y manejar la rueda giratoria de un modo sencillo y natural. Basta con que se desplace hasta su destino musical favorito, pulse el botón de reproducción y deje que el Zeppelin le lleve allí.

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 6

1/6/09 13:05:12

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 7

1/6/09 13:05:44

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 8

1/6/09 13:06:53

La mejor fusión sonora  El Zeppelin es el complemento perfecto para su iPod o iPhone. Pero las posibilidades no se acaban ahí. El Zeppelin incorpora una extensa gama de entradas y salidas que simplifican la conexión de prácticamente cualquier dispositivo dedicado al entretenimiento doméstico. Por ejemplo, conecte el Zeppelin a su televisor y podrá mejorar drásticamente el sonido de sus películas y espectáculos televisivos favoritos o incluso descargar directamente imágenes de vídeo de su iPod en la gran pantalla. ¿Dijimos algo sobre videojuegos? El Zeppelin puede conectarse directamente a su PlayStation® 3 o Xbox® 360, añadiendo una dimensión completamente nueva al disfrute de sus videojuegos. Es mucho más que un sistema de altavoces para iPod. Sencillamente, es el centro neurálgico de su particular universo de ocio doméstico.

Sonido sin fronteras: conecte el Zeppelin a un sistema inalámbrico como el Sonos® o un AirPort Express® y podrá descargar a distancia y escuchar música procedente del disco duro de su ordenador o crear un sistema de cajas acústicas multicanal con conexión inalámbrica para controlar la escucha de sus grabaciones favoritas a lo largo y ancho de su casa.

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 9

1/6/09 13:07:37

Graves para cualquier espacio  Puede llevarse el Zeppelin a prácticamente donde le plazca. Pero no cualquier sitio está hecho para escuchar Alta Fidelidad del máximo nivel. Ponga un equipo de la competencia en, por ejemplo, la esquina de una habitación y correrá el riesgo de que unos graves hinchados enmascaren el resto del sonido. Este no es el caso del Zeppelin, al que hemos equipado con un sencillo e ingenioso control de graves que le permitirá optimizar el sonido para que se adapte al entorno circundante. Así, usted podrá modificar el nivel de graves del Zeppelin desde su iPod en función de la magnitud del espacio que haya a su alrededor. No sólo eso, sino que el Zeppelin recordará de manera inteligente el nivel de volumen elegido por usted hasta que decida cambiarlo. De este modo, cuando se encuentre en espacios restringidos disfrutará del mejor sonido posible.

El Zeppelin puede adosarse a una pared mediante el soporte concebido específicamente para tal propósito que puede obtenerse como accesorio opcional. Una elección perfecta si uno anda escaso de espacio.

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 10

1/6/09 13:08:25

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 11

1/6/09 13:08:52

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 12

1/6/09 13:08:54

Tecnología Con el Zeppelin, usted tiene a su disposición más de 40 años de experiencia y saber hacer en el diseño de cajas acústicas concentrados en un único producto; tecnologías desarrolladas para los mejores sistemas de altavoces del mundo que han sido aplicadas por vez primera a un sistema de audio para iPod. No estamos hablando de una simple reordenación o simplificación de componentes. El Zeppelin es una creación completamente nueva diseñada en función de los principios utilizados por vez primera en los modelos de más altas prestaciones de Bowers & Wilkins, desde la extraordinaria forma de su recinto hasta las tecnologías especialmente adaptadas al ámbito profesional que hay en su interior.

Tweeters Los encargados de reproducir las frecuencias altas son dos tweeters con cúpula de aluminio que incluyen refinamientos desarrollados para la versión más reciente de la exclusiva Serie 800 de Bowers & Wilkins, entre ellos el tweeter cargado en recinto tubular terminado en punta Nautilus, que actúa como una especie de “agujero negro” acústico engullendo el sonido superfluo generado por la parte posterior de la cúpula. El resultado son los altavoces de agudos más dulces jamás creados.

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 13

1/6/09 13:08:56

Sonido ultra-espacioso Cuanto menos materia física haya alrededor de los altavoces de agudos y medios, mejor sonarán. Los extremos redondeados en forma de punta del Zeppelin no tienen sólo un cometido estético. Al minimizar la superficie que rodea los altavoces, el recinto reduce los efectos debidos a la difracción, haciendo que la dispersión del sonido sea extraordinariamente amplia y que suavizando la curva de respuesta en frecuencia global. En otras palabras: su sonido está a la altura de su aspecto.

Altavoces de medios Los dos altavoces de medios que proporcionan el grueso del fascinante sonido del Zeppelin se basan en conos de fibra de carbono que han sido optimizados con ayuda de la interferometría láser más avanzada. Ranuras rellenas de resina dispuestas estratégicamente en los conos reducen drásticamente los efectos nocivos de las ondas estacionarias, haciendo que la música suene más limpia, clara y rebosante de vitalidad.

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 14

1/6/09 13:09:16

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 15

1/6/09 13:09:47

Fuerza interior El elegante recinto del Zeppelin es en realidad un inteligente envoltorio fabricado en material compuesto que combina una capa amortiguante de alta densidad situada en el centro de una estructura de la que también forman parte un robusto revestimiento interno de polímero y una generosa cubierta de acero inoxidable. Esto asegura que el conjunto en su totalidad tenga la mayor resistencia posible, de manera que lo que usted oiga sea la música y no el recinto.

DSP El Procesado Digital de Señal se utiliza para ajustar de manera activa el balance global del sonido respecto al nivel de volumen seleccionado por el oyente. Esto asegura que el Zeppelin suministre su sonido cálido y detallado en ambientes pequeños y grandes a cualquier nivel de volumen.

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 16

1/6/09 13:10:13

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 17

1/6/09 13:10:18

No nos crea solamente a nosotros  Desde que fue lanzado al mercado, el Zeppelin se ha ganado el reconocimiento global como consecuencia del brillo sin parangón de su calidad sonora y su diseño, siendo objeto de críticas entusiastas y haciéndose merecedor de un número sin precedentes de galardones relevantes. La asociación de revistas especializadas europeas EISA describió el Zeppelin como “glamurosamente presentado y fabulosamente bien pensado”. Por su parte, los jueces de Macworld dijeron que “una calidad irreprochable sitúa de inmediato a este sistema de altavoces para iPod por encima de pelotón.” A su vez, la revista Stuff añadió lo siguiente: “Desde el punto de vista de la calidad sonora, el Zepelin supera de lejos a cualquier otro sistema de sonido “todo en uno” que hayamos escuchado... pero, por otro lado, no esperábamos menos de una compañía con el pedigrí de Bowers & Wilkins.” Todo un elogio.

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 18

1/6/09 13:10:24

Ago. 08

Europa EISA Awards Best European Sound Station

Reino Unido Macworld Best Consumer Audio Product Sept. 08 What Hi-Fi? Sound & Vision Best premium iPod dock Sept. 08 Stuff Best Audio Product Nov. 08 Pocket lint Best premium iPod dock Dic. 08 Trusted Reviews Product of the Year Ene. 09 AV Review Best iPod dock Ago. 08

Nov. 08 Ene. 09 Feb. 08

Mar. 08 Mar. 08 Ab. 08

Francia L’Ordinateur individuel Prix du design Que choisir? Meilleure station d’écoute iPod Alemania Digital Home (special issue of HiFi-Test) Digital Home HIGHLIGHT iPod & More (special issue of MAC-Life) Buying recommendation HiFi-Test HiFi-Test HIGHLIGHT SFT - Spiele, Filme, Technik SFT-Style-Award

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 19

Mayo 08 MAC-Life Best of Test Jun. 08 HomeVision HomeVision HIGHLIGHT Jun. 08 TV Movie Multimedia Best of Test Feb. 09 AUDIO 1. PLATZ bei der Leserwahl 2009 – “Die besten Geräte 2009” Mayo 09 Plus X Award High Quality & Design Nov. 08

Nov. 08 Nov. 08 Nov. 08

Nov. 08

España Stuff Premios Gadget (Componente de Audio del Año) CEC (Mejor Accesorio) OnOff Mejor Componente de Audio del Año Cec Reconocimiento De Oro Premio de Oro (mención doble) Ariadna (El Mundo) Mejor Elección de Aridana – Mejor Accesorio Digital para el Hogar Ariadna del Año 2008

Holanda Mayo 08 Media Totaal Media Totaal Award

Ene. 08 Feb. 08

Ago. 08

Ago. 08

Nov. 08 Ene. 09

Nov. 08

Nov. 08

Ene. 09

EE.UU. CES 2008 Inovations Award Robb Report Home Entertainment 2008 Top 10 Best Designs of the Year Industrial Designers Society of America 2008 International Design Excellence ID Magazine Design Honorable Mention GOLD Award Trusted Reviews Awards 2008 Chicago Athenaeum GOOD DESIGN Award China 家庭影院技術 (Home Theater) 2008-2009年度優秀影音器材推薦榜 (AV Top100) Super AV Super AV Award 2008-09 “Outstanding i-Pod Stereo Speaker System” Award AV Magazine AV Awards 2008 多媒體喇叭 年度之選

1/6/09 13:10:25

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 20

1/6/09 13:10:52

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 21

1/6/09 13:11:02

Society of Sound  Ser el propietario de un sistema de reproducción sonora de alta calidad es una cosa. Pero si usted es un verdadero entusiasta del sonido, su apreciación no se detendrá aquí. Querrá implicarse, saber más y hablar con otros sobre ello. Es aquí donde entra en juego la Society of Sound (“Sociedad del Sonido”), un lugar en el que usted puede: · Descargar música no comprimida de muy alta calidad, incluyendo álbumes de nivel audiófilo cuantificados a 24 bits · Conocer de cerca algunas de las mentes más inspiradas de la industria: la Society of Sound Fellows · Unirse al debate junto a otros entusiastas del sonido en los Blogs · Descubrir el potencial creativo del sonido en el Lab Más información en www.bowers-wilkins.com.

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 22

El Zeppelin fue diseñado por el prestigioso bufete londinense Native Design. Morten Warren, su fundador, y su equipo han estado trabajando con Bowers & Wilkins durante más de 10 años, dando forma a productos tan galardonados como la Serie 800 y el subwoofer PV1. Colaborando estrechamente con el equipo de ingenieros de Bowers & Wilkins en el mundialmente reputado Centro de Investigación de Steyning, desarrollaron una visión muy especial para una forma simple, audaz y compacta que ofrece un entorno ideal en términos de ingeniería acústica. Otro gran clásico que añadir a la lista.

1/6/09 13:11:07

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 23

1/6/09 13:11:57

7852 Zeppelin_Bro_SPA.indd 24

1/6/09 13:12:37