Visión Ser una Inst¡tuc¡ón independ¡ente que desanolle una gest¡ón ef¡c¡ente y creíble, basada en la excelencia de sus valores y talentos, reconoc¡da en el ámb¡to Nacional e Inlernacional

Emoil:[email protected]

Cenlrol Telefónico BCP

-

608011

Teléfono UOC -6 I 92235 - 61 9259 6 Avdo- Federoción Ruso y Cobo

Io

tel¡ciono Morecos

RUC 8000976?-6 UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

ADENDA N" t/2013

-

CD N" 47t2013.lD N" 255.448 Asunción. 14 de noviembre de 2013

Señores Oferentes Presente: De nuestra consideración

I ner.: sERvrcroq

pRorocql4¡Es

eARA EL Bcp

- rD N" 255.448.-

La Unidad Operativa de Contratación comunica la ADENDA N' 1 del llamado de, "SERVICIOS PROTOCOLARES PARA EL BCP", en la modalidad de Contratación Directa, lD N' 255.448, las modificaciones de la Carta Invitación Estándar y Anexo; Anexo C ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS SERVICIOS A SER ADQUIRIDOS, ANEXO D FORMULARIOS, Formulario N" I de Ofertas y Formulario N" 7 Modelo de Contrato. Por tanto, queda redactada y detallada en estos térmrnos:

CARTA DE INVITACIÓN Y ANEXOS. Asunción, 14 de noviembre de 2013 Señor Presente

Tenemos el agrado de dirigirnos a Ud. con el objeto de invitarlo a participar en el procedimiento de Contratación Directa N" 47 con lD N" 255.448 para el "SERVICIOS PROTOCOLARES PARA EL

BCP". oferta deberá ajustarse a las condiciones del presente procedimiento de contratación, establecidas en los siguientes documentos que se adjuntan: La

Anexo A. Anexo B. Anexo C. Anexo D. Anexo E.

Generalidades. Datos de la Contratación (DDLC) Especificaciones técnicas de los bienes o servicios a ser adquiridos.

Formularios. Documentos de la Oferta y para firma del contrato o emisión de Orden de

Atent

Encorgado de Despocho D OPERATIVA DE CONTRATACION

BANCO CENTRAL DEL PARAGUAY

I\4isión. Preservar y velar por la estabilidad del valor de la rnoneda. prornover la eflcacia y estabilidad del sistema

financiero

Página 1 de 25

Visión Ser una Institución independiente que desanolle una gestión ef¡c¡ente y creíble, basada en la excelencia de sus valores y talentos, reconocida en el ámbito Nacional e Intemacional.

Emoil:[email protected]

- ó0801I Teléfono UOC -ó I 92235 - 61 9259 6

Cenfrol Telefónico BCP

Avdo. tederoc¡ón Ruso y Cobo 1" Fel¡clqno Morecos

RUC 800097ó9-ó UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

Anexo C Especificaciones técnicas de los servic¡os a ser adquiridos L.

Especificaciones Técnicas

Alquiler de Salones Servicios destinados a distintos tipos de eventos como reuniones, convenciones, seminarios, Los salones ofertados deben contar como mínimo: con sistema de climatización, mesas con manteles y sillas (acorde al tipo de evento y a la cantidad de participantes), estacionamiento por lo menos para 30 (treinta) vehículos, Internet Full con Wi-Fi. El Oferente podrá detallar cualquier otro equipamiento con su oferta referente a los servicios para agasajos y/o reuniones.

Alquiler de Habitaciones El servicio destinado al alquiler de habitaciones en los Hoteles, deben contar como mínimo: Sistema

de aire acondicionado individual fríof calor, TV plasma, LCD, LED, caja de seguridad, frigobar, además

deberá incluir desayuno Buffet internacional, servicio de desayuno en la habitación sin costo, libre acceso al gimnasio, piscina o sauna, acceso a Internet de banda ancha sin costo, etc. Servicio de Alquiler de Transporte El Servicio destinado al alquiler de transportes, debe incluir chofer (vestimenta traje), combustible por kilometro, vehículos de modelos 2007 en adelante, con asientos de cuero, música funcional,

vidrios polarizados, y en los vehículos de 20 pasajeros en adelante, el servicio debe incluir refrigerio y servicio de personal a bordo. Los vehículos tipo Mini Van deben ser para LO - 72 pasajeros. Los vehículos tipo bus pequeño, para

20-

22 pasajeros. Los vehículos tipo bus, para 38

-40

personas.

Servicios Gastronómicos en Hoteles por persona

El Oferente deberá presentar por lo menos 2 (dos) opciones de menús por cada ítem, para diferentes Hoteles indicados precedentemente. Provisión de agua mineral en botellitas de 500cc sin sodio. Provisión de agua mineral en botellitas de 500cc gasificada. Servicios en Locales Varios

cJba

gottk

bonc Página 2 de

N4isión:

Preseruar y velar por la estabilidad

valor de la moneda, promover la eficacia y

del sistema financiero

¿J

Visión Ser una Inst¡tuc¡ón independiente que desarrolle una gestión efic¡ente y creíble, basada en la excelenc¡a de sus valores y talentos, reconoc¡da en el ámbito Nacional e Internacional

Emoil:[email protected]

Cenfrol Telefónicq BCP - 608011 Teléfono UOC -6 I 92235 - 61 9259 6

Avdo- tederoción Ruso y Cobo 'l' teliciono Mqlecos

RUC 800097ó9-ó UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

El Servicio de cafetería permanente deberá consistir en la prov¡sión de agua, café, cocido, leche y

chipita, la calidad de la elaboración y presentación de los productos deberán ser acorde al nivel del evento objeto del llamado. Provisión de agua m¡neral en botellas de 500 cc. Provisión de agua mineral en botellas de 500 cc gasificada. Gaseosas. sabores variados en botellas de 500 cc.

Provisión de bocaditos Los bocaditos deberán ser entregados en los locales que la Convocante determine, en bandejas con

servilletas, preparados para servir, en perfecto estado

de

conservación

y a la temperatura

corres oondi ente.

Bocaditos salados al horno: empanaditas de carne (empanaditas al horno, bien doradas con relleno de carne roja pure de huevo de primera, sin tejidos fibrosos, sal, comino y pimienta, contornos y uniones firmes no gruesos. El producto terminado no debe ser menor a (7 cms de largo).

Empanadita de pollo: (empanaditas al horno bien doradas con relleno de pollo, sal, comino y pimienta hechas con masa fresca de harina tipo 0OO contornos y uniones firmes no gruesos. El producto terminado no deber ser menor de 7 cms. de largo.

Empanadita de huevo: (empanaditas al horno doradas con relleno de huevo hecha con masa fresca de harina tipo 000 contornos y uniones firmes, no gruesos, el producto terminado no debe ser menor a 7 cms. de largo.

Empanaditas de iamón v queso: (empanaditas al horno bien doradas con rellenos de jamón y queso hechas con masa fresca de harina tipo 000 contornos

y uniones firmes, no gruesos, el producto

terminado no deber ser menor a 7 cms. de largo. Empanaditas de choclo: (empanaditas al horno doradas con rellenos de choclo hechas con masa fresca de harina tipo 000 contornos y uniones firmes no gruesos. El producto terminado no debe de ser menor a 7 cms. de largo.

Empanadita chilena: (empanadita al horno, bien doradas, con rellenos de carne roja, pasa de uva, trocitos de aceitunas verdes, sal, comino y pimienta con masa fresca de harina tipo 000 contornos y uniones firmes no gruesos. El producto terminado no debe de ser menor a 7 cms. de largo.

Bocaditos dulce: media luna con relleno de dulce de leche, crema pastelera, el producto termi no debe ser menor a 7 (siete) cms. de largo. Bombones de {ocolate y coco rallado, t tvilsl

Preservar y velar por la esta

'tffia

d del valor de la rnoneda promover ra e

a[¿onc

FCP

del sislema

Página 3 de 25

Visión Ser una Institución independiente que desanolle una gestión eficiente y creible, basada en la excelencia de sus valores y talentos, reconocida en el ámbito Nacional e Internacional

Emoil:[email protected]

Cenlrol Telefónico BCP

-

ó08011

Teléfono UOC- 6 I 92235 - 61 9259 6 Avdo. Federoclón Ruso y Cobo l'Feliciono Morecos

RUC 800097ó9-ó UNIDAD OPERAIIVA DE CONTRATACION

(manzana, durazno, kiwi, banana y/o frutas de estación), alfajorcitos de fécula de maí2, con relleno de dulce de leche, sin cobertura, tartelitas de nuez y almendra, arrolladito relleno con dulce de leche, pie de limón, pionono de dulce de leche y/o guayaba, etc.

Bocaditos salados fritos: las empanaditas de los bocaditos fritos deben contener los mismos ingredientes y la misma calidad que los bocaditos salados al horno. Tienen que ser freídas en aceite de girasol. La variedad de los bocaditos serán empanaditas de carne, pollo, de jamón y queso, choclo. La milanesita de carne, de pollo, las croquetitas de carne y pollo

y las patitas de pollo deberán estar

empapadas con harinas tipo 000, huevo y galleta molida, fritas en aceite de girasol.

-

Servicio de recepcion¡sta/anf¡trión, por día o jornada. La vestimenta del personal contratado

-

Servicio de Fotógrafo con provisión de fotografías (100 unid. de fotos tamaño2Ox25 y 20 unid.

Provisión de hielo en cubos en paquetes de 5 kg. Servicio de mozo por 2O personas en jornada de 8 horas. Servicio de coordinador de itinerarios de vuelo (llegadas y partidas) por día o jornada. Servicio de coordinador de transporte para las delegaciones, por día o jornada. deberá estar acorde a la relevancia del evento. de tamaño 13x18 con la leyenda impresa de la Reunión).

-

Provisión de fotografías (15 CDs) para las delegacrones. Montaie para Salas de Reuniones

Montaje para salas privadas de reuniones bilaterales de 20 personas. Deben contar como mínimo: sillones (sofá) de dos cuerpos, de un cuerpo ysu correspondiente mesa. Sillones Ejecutivos Escritorios

-

Mesa de reuniones

Mesa de apoyo para servicios Los muebles deberán ser acordes al nivel del evento a realizarse, la Convocante podrá recha

za

r

muebles que no estén acorde al nivel requerido. Servicio de Alquileres v Servicios Varios Toldo de tres metros por tres metros Toldo de seis metros por seis metros Toldo de ocho metros por ocho metros Entelado y arreglo para toldo de tres por tres

olastti Preservar y velar por la estab¡lidad del valor de la morreda

eficacia y estabilidad dei sistema

flnanciero

Página 4 de 25

Visión Ser una lnstitución independ¡ente que desanolle una gestión ef¡ciente y creible, basada en la excelencia de sus valores y talentos. reconocida en el ámb¡to Nacional e Internac¡onal.

Emoil:[email protected]

- ó0801I Teléfono UOC -ó I 92235 - 61 9259 6

CenlrolTelefónico BCP Avdo. tederoclón Ruso y Cobo

Io

Fellciono Morecos

RUC 800097ó9-6 UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

Entelado y arreglo para toldo de seis por seis Entelado y arreglo para toldo de ocho por ocho Tarimas: costo por metro cuadrado. Camineros de alfombra: costo por metro cuadrado

Alfombrado para piso: costo por metro cuadrado Divisorias de mamparas por láminas Piso de madera: costo por metro cuadrado

Sanitarios móviles sexados Plastificadoras

Guillotina Anillador Encuadernador

Alquileres de Audio oara Eventos Equipo de Audio

Micrófono de pie Micrófono inalámbrico Micrófono de mesa Micrófono inteligente Música Funcional para 100 o más personas Música Funcional para 200 o más personas Pantalla de dos metros por dos metros Pantalla de tres metros oor tres metros Pantalla de cuatro metros por cuatro metros 116a

abonc

Notebook/PC de escritorio Preservar y velar por la estab¡lidad del valor de la moneda

la eficacia v estabil¡dad del sislema financiero

Vis¡ón Ser una Institución independiente que desanolle una gestión eficiente y creíble, basada en la excelencia de sus valores y lalentos. reconoc¡da en el ámb¡to Nacional e Internac¡onal.

Emoil:[email protected]

CenlrolTelefónico BCP - ó080'11 Teléfono UOC - 6 I 92235 - 61 9259 6

Avdo. f ederoción Ruso y Cobo 'l' f ellclono Morecos

RUC 800097ó9-6 UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

Proyector multimedia Equipo multifunción a colores Fotocopiadora LCD de

42 pulgadas

Pantalla LED de 50 pulgadas Servicio de Grabación de audio de eventos, por jornada o día Servicio de Filmación, a dos cámaras, por día o jornada Back Podium de 3m x2m

Servicio de traducción simultánea Español

-

Inglés

Español

-

Portugués

Español

-

Francés

Español

-

Holandés ra documentos escritos: Español

-

Inglés. Cotización por página.

Traductor para documentos escritos: Español

-

Portugués. Cotización por página.

Traductor para documentos escritos: Español

-

Francés. Cotización por página.

Traductor oara documentos escritos: Español

-

Holandés. Cotización por página.

Traductor

pa

Cabina para traducción simultánea.

Las traducciones se realizarán por traductores matriculados, con la utilización de las cabinas

traducción debidamente equipadas, y con la modalidad que requiere este t¡po de trabajo. También deberán presentar l¡sta de los posibles traductores en caso de ser adjudicada. Servicio de animación de eventos Grupo Folklórico Paraguayo

Conjunto de instrumentos de cuerdas

Qaban' M¡sión

Preservar v velar oor la estabilidad del valor de la rnoneda.

la eficacia v estabilidad del sistema lina

Visión Ser una Institución independiente que desarrolle una gestión eficiente y creíble, basada en la excelencia de sus valores y talentos, reconocida en el ámb¡to Nacional e Intemacional.

Emoil:[email protected]

- 60801I Teléfono UOC -ó I ?2235 - 61 9259 6

Cenlrol Telefónico BCP

Avdo. Federoción Ruso y Cobo I " Fel¡c¡qno Morecos

RUC 800097ó9-ó UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

Música de Solista (cantante, pianista, guitarrista)

Provisión de Banderas v Mástiles Provisión de Banderas (tamaños 1.50 mts. x 0.90 mts., 2.00 mts. x 1.00 mts., 3.50 mts. X 1.20 mts. en

tela de raso doble faz. Banderitas para mesa (medidas) Mástiles de aluminio (2 mts. y de 2.50 mts. de altura con base de madera) Mástiles para mesa, base de madera cuadrado altura. Acrílicos porta nombres. Lepalizaciones de documentaciones varios para Miembros Titulares del Directorio Protocolización de documentos por medio de escribanos Legalización de documentos en general Visas Consulares para Miembros Titulares del Directorio

2. Plan de Entreeas PI.AN DE CUMPLIMIENTO DE LOS SERVICIOS

Lugar de Prestación y Servicios Protocolares

(*)

Vigencia del Servicio

Cumplimiento (* Conforme lo establezca el

12 meses a partir del acta

área técnica.

tntcto.

de

cumplimiento se realizará por evento, en el cual el contratista deberá entregar los productos y brindar los servicios en el día del evento, en el horario estipulado que haya convenido con el área responsable del Banco (Departamento de Protocolo y Comunicación lnstitucional). En atención a que no es posible determinar los eventos a realizarse, por no existir una calendarización previa, el área responsable determinará con er contratista, la coordinación y prestación del servicio. El

Descripción del Servicio. CONTRATACION DE SERVICIOS GASTRONOMICOS PROVEIDO POR RESTAURANTES

Servicio de Buffet para eventos especiales lDiurno o Nocturnol

'l6a 9gt

Servicio de buffet incluyendo entrada, plato principal con guarnición, postres, bebidas, menaJes sillas.(platos, cubiertos, vasos, platos para postre, cubiertos para postre) mozos, mesas, mante MiS¡Ón,

Preservar y velar por la estabilidad del valor de la moneda, pTomover la eficacia y estabilidad del sistema fln

Página

Visión Ser una Institución independiente que desarrolle una gestión efic¡ente y creible, basada en la excelencia de sus valores y talentos, reconocida en el ámbito Nac¡onal e Intemacional-

Emoil:[email protected]

Centrol Telefónico BCP Teléfono UOC-

ó1

-

ó0801I

92235 - 61 9259 6

Avdo. Federoción Ruso y Cobo

l'

telic¡ono Morecos

RUC 800097ót-ó UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

OBSERVACION:

El servicio a ser brindado para cada evento deberá ser en las instalaciones de los restaurantes contratados (alta cocina o gourmet), preferentemente dentro de los 5 Km de radio de distancia del BCP------------

Anexo D Formularios FORMULARIO N" 1 PLANILLA DE PRECIOS Descripción del Servicio RVICIOS Y COBERTURAS DE EVENTOS

Alquiler de Sala para 30 personas Alquiler de Sala para 100 personas Alquiler de Sala para 200 personas Alquiler de Sala para 300 personas Alquiler de Salón privado hasta 20 Dersonas

Habitaciones Standard Suite Single

111501-001

íl

Habitaciones Standard Suite Doble

Habitaciones Single Clase Ejecutiva

1

11501

Habitaciones Doble Clase Ejecutiva

Alquiler de vehÍculo tipo bus

Págiry¡

Mis¡ón:

Preservar y velar por la estabilidad del valor de la moneda, promover la efica

del sislema fi

I

de 25

Ser una Inst¡tuc¡ón independiente que desanolle ,n" n"rrló'i'3l"iente y creíble, basada en la excelencia de sus valores y talentos, reconocida en el ámbito Nacional e lnternac¡onal.

Emoil:[email protected]

Cenlrol Telefónico BCP - 60801I Tef éfono UOC -ó I 92235 - 61 9259 6 Avdo. federoción Ruso y Cobo lo fellc¡ono Morecos

RUC 80009769-6 UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

Alquiler de vehículo t¡po Bus por km

111808-00

111808-00

Alquiler de vehículo blindado p/km

Almuerzo de trabajo

Servicio de buffet frío

Servicio de buffet caliente

Servicio de Cafetería Permanente

Provisión de agua con gas 500cc

Provisión de bebida gaseosa 500cc

Provisión de bocaditos salados horneados cada 100 unidades M¡sión:

Preserva r y velar por la estabilidad del vaior de la moneda, promover

bilidad del

Visión S-eruna Inst¡tuc¡ón independienteque desarrolle una gestión eficiente y creible, basada en la excelencia de sus valores y talentos, reconocida en el ámbito Nacional e Internac¡onal.

Emoil:[email protected]

Cenlrol Telefónico BCP - ó08011 Teléfono UOC -ó 1 92235 - 61 9259 6 l" tel¡c¡ono Morecos RUC 80009769-6

Avdo- Federoción Ruso y Cobo

UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

Provisión de bocad¡tos dulces oor kilo

Provisión de bocaditos fr¡tos cada 100 unidades

Provisión de hielo en cubos en paquetes de 5 kg

Servicio de mozo por 20 personas en jornada de 8 horas

Servicio de coordinador de itiner de vuelo (llegadas y partidas) por día iornada Servicio de coordinador de

tr

para las delegaciones, por

día

jornada

de recepcionista/anfitrión por día o jornada

Servicio

Montaje para salón privado hasta personas

Toldo de tres metros oor tres metros

Toldo de seis metros oor seis metros

Toldo de ocho metros por ocho merros

Piso de madera oor

metro cuadrado

Alfombrado para piso por metro cuadrado

Sanitarios móviles sexados Misión: Preservar y velar por la estabil¡dad del valor de la moneda, promover la

o'o o"

v

¡f':o

¡

E.'r^n

Visión Ser una Inst¡tución independiente que desanolle una gestión eficiente y creíble, basada en la excelencia de sus valores y talentos. reconocida en el ámb¡to Nacional e Intemacional.

Emoil:[email protected]

CenlrolTelefónico BCP Teléfono UOC Avdo- Fede¡oclón

-

ó08011

I 92235 - 61 925? 6 Ruso y Cobo l' tellclono Morecos -ó

RUC 80009769-ó UNIDAD OPERATIVA DE CONTRAIACION

Micrófono inalámbrico

Micrófono inteligente

Música Funcional para 100 o más oerS0nas

Música Funcional para 200 o más oersonas

Pantalla c/ estructura y soporte de

metros por dos metros

Pantalla de tres metros por tres metros c/ estructura y soporte

Qobono

M¡sión:

Preservar

y

velar por Ia eslabilidad del valor de la moneda, promover

Ia

Visión Ser una Institución independiente que desanolle una gestión eficiente y creible, basada en la excelencia de sus valores y talentos, reconocida en el ámbito Nacional e Intemac¡onal.

Emqil:[email protected]

Cenlrol Telefónico BCP Teléfono UOC

-6

-

60801I

I 92235 - 61 9259 6

Avdo. Federoción Ruso y Cobo 1' Feliclono Morecos

RUC 800097ó9-6 UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION Pantalla de cuatro metros oor cuatro metros c/ estructura y soporte

Notebook

/

PC

de escritorio

Proyector mult¡media de 7.000 ansilumen

Equipo multifunción a colores

lluminación de los salones, precio por unidad de reflectores (parled)

Monitor

LCD de

42 pulgadas

Pantalla

LED de

50 pulgadas

2111801-00

Servicio de Grabación de audio de eventos, por jornada o día

2111801-00

Servicio de Filmación, por día o jornada a una cámara

Traductor ESPANOL -

INGLES

Traductor ESPAÑOL - PORTUGUÉS Traductor ESPANOL -

FRANCES

TTadUctoT ESPAÑOL - HOLANDÉS

Traductor oara documentos ESPANOL - INGLES Traductor oara documentos

ESPA

- PORTUGUES Misión: Preseruar y velar por la estabilidad del valor de la moneda, promover

in Qobot trr-P

Visión Ser una Inst¡tuc¡ón ¡ndependiente que desarrolle una gestión eficiente y creible, basada en la excelencia de sus valores talentos, reconocida en el ámbito Nacional e Internacional

Emoil:[email protected]

- ó08011 I 92235 - 61 925? 6

Cenlrol Telefónico BCP Teléfono UOC

-ó

Avdo. tederoclón Ruso y Cobo

l'

Fellciono Morecos

RUC 80009769-ó UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

Traductor para documentos ESPANOL

.

15

1802-05

1

FRANCES

Cabina para traducción simultánea, con 60 auriculares Cabina para traducción s¡multánea, con 100 aur¡culares

151802-051

Cabina para traducción simultánea, con 200 aur¡culares

Grupo Folklórico Paraguayo Conjunto de instrumentos de cuerdas Música de Solista (cantante, pian¡sta, guita rrista )

Cordones con impresión del nombre

del evento

Banner con el logo del evento según requer¡miento Bacq Pod¡um 3m x 2m Banderas de 1.50 mts. x 0.90. en tela de raso, doble faz Banderas de 2.00 mts. x 1.00 en tela de raso, doble faz

Banderas de 3.50 mts. x 1.20 mts. tela de raso, doble faz Acrílicos porta nombres para mesa 40 cms x 15 cms. (impresión a color) Banderitas para mesa Mástiles de aluminio con base de madera de 2 mts. de altura Mástiles de aluminio con base de madera de 2.50 mts. de altura L51802-0

de documentos en genera

itulares del Directorio.

Misión: Preseruar y velar por la estabilidad del valor de la moneoa, promover

Qobonc PCP 13 de

z3

Visión Ser una Institución independiente que desarrolle una gestión eficiente y creíble, basada en la excelencia de sus valores y talentos. reconocida en el ámbito Nacional e Intemacional.

Emoil:[email protected]

CenfrolTelefónico BCP Teléfono UOC

-ó

1

-

60801I

92235 - 61 9259 6

Avdo. Federoción Ruso y Cobo

l'

Feliciono Morecos

RUC 80009769-6 UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION 10r603-01

ada: CARPACCIO DE LOMITO

101603-01

r0r603-01

ada:

10r603-01

TAS CON GUARNICION: RAVIOL€S DE

10t603-01

TAS CON GUARNICION: LASAGNA

r0r603-0r

ASTAS CON GUARNICION: SPAGHETTI

101603-01

TA5 CON GUARNICIÓN: ÑOQUIS OT

ROLS DE ESPARRAGOS .JAMON

GRATINADOS AL GRUYERE

10r603-01

S CON

GUARNICION: COSTILLITA

CERDO C/SALSA AGRI DU LCE

101603-01

CON GUARNICION: LOMITO DE ERDO C/SALSA AGRIDULCE.

101603-01

NES CON GUARNICION:

RNEDOS CON PORTOBELOS.

10t603-01 l0 l 603-0

CON GUARNICIÓN: SITE OE

I

VES CON GUARNICIÓN: PECHUGA

l0 I 603-0 I

VES CON GUARNICIÓN: SUPREMA

r0

1603-0

I

t01603-01

C/

CON GUARNICION: PATO A LA SCADO CON GUARNICIÓN: SURUBIAL

r01603-01 101603-01

SCADO CON GUARNICION: FILET DE

l0ló03-0t

SCADO CON GUARNICION: TILAPIA

A LAS FINAS HIERBAS

101603-01

ES: STRUDEL DE MANZANAS.

C/ HELADO

101603-01

RES: FRUTAS FRESCAS

10r603-01

RES: PARFAIIT DE MBURUCUYA O E DE LECHE

10r 603-0r

O CHOCOLATE

ES: MOUSSE DE SABORES VARIOS

101603-01

BIDAS: AGUA MINERAL S/ GAS 5OO CC

101603-01

BIDAS: AGUA MINERAL C/ GAS 5OO CC

r 0r

I

603-01

0l 603-0

l

Envose de 500cc

AGUA TÓNICA 5OO CC

Qafttna

GASEOSAS 350 CC

Página PTeservar y velar por la estabilidad del valor de la moneda, promover la

25

Vis¡ón Ser una Institución independiente que desarrolle una gestión eflciente y creíble, basada en la excelencia de sus valores y lalentos, reconocida en el ámbito Nacional e Intemacional.

Emoil:[email protected]

Cenlrol Telefónico BCP - ó08011 Teléfono UOC

-ó

1

92235 - 61 9259 6

Avdo- Federoclón Ruso y Cobo l" tellclono Morecos

RUC 800097ó9-6 UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

t0r 603-01

:

10r603-01

: JUGO NATURAL DE FRUTAS DE

JUGO NATURAL DE FRUTAS

oTAL GENERAL PRECTOS UNTTARTOS (rVA TNCLUTDO) MONTO MAXIMO EN GUARANIES

Modelo de Gontrato N" XXl2013 Entre EL BANCO CENTRAT DEL PARAGUAY, domiciliada en las Avenidas Federación Rusa y Cabo Primero Feliciano Marecos, República del Paraguay, representada para este acto por el XXX. XXXXXXX y por el XXX. XXXXXXXX, en su calidad de Presidente y Gerente General, respectivamente, autorizados a suscribir el presente contrato por Resolución N" _, Acta Ns _ de fecha _ de _ de 2013, denominada en adelante la CONTRATANTE, en el marco del llamado a CONTRATACION Df RECTA

N" 47l20t3 para la "CONTRATACION DE

una parte, y,

por la

otra, la

SERVICIOS PROTOCOTARES PARA

firma

E[ BCP" por

domiciliada

en

República del Paraguay, representada para este acto por

con Cédula de ldentidad N" denominada en adelante el PROVEEDOR, denominadas en conjunto "LAS

PARTES" e, individualmente, "PARTE", acuerdan celebrar el presente "CONTRATO" el cual estará sujeto a las

sigu¡entes cláusulas y condiciones: 1. OBJETO. EL BANCO CENTMT DEt PARAGUAY contrata a Ia firma

a los fines de realizar la

"CONTRATACION DE SERVICIOS PROTOCOIARES PARA EL BCP", el que se realizará en las mismas condiciones establecidas en el Pliego de Bases y Condiciones, sus anexos correspondientes, la oferta de E[ CONTRATISTA de

fecha de

del 2013 y el presente Contrato.---

2. DOCUMENTOS INTEGRANTES DEL CONTRATO. Los documentos contractuales firmados por las partes y que forman parte integral del Contrato los

siguientes:

i

(a)

Contrato;

(b)

El Pliego de Bases y Condiciones y sus Adendas o modificaciones;

(c)

Las Instrucciones al Oferente (lAO) y las Condiciones Generales del Contrato (CGC)

publicadas en el portal de Contrataciones Públicas; Misión: Preservar y velar por la estabilidad del valor de la moneda, promover la

Patricia Qohona F^n

Visión Ser una Institución independiente que desarrolle una gestión eficiente y creíble, basada en la excelencia de sus valores y talentos, reconocida en el ámbito Nacional e Intemacional

Emoil:[email protected]

Cenlrol Telefónico BCP Teléfono UOC

-ó

-

ó08011

I 92235 - 61 9259 6

Avdo. Federoclón Ruso y Cobo lo teliciono Morecos

RUC 800097ó9-ó UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

(d)

La oferta del Proveedor;

(e)

La resolución de adjudicac¡ón del Contrato emitida por la Contratante

y

su

respectiva notificación;

(f)

La

Garantía de Cumplimiento de Contrato.

Los documentos que forman parte del Contrato deberán considerarse mutuamente explicativos; en

caso de contradicción o diferencia entre los documentos que forman parte integral del Contrato, la

prioridad de los mismos será en el orden enunciado anteriormente. 3. IDENTIFICACIóN DEt CRÉDITO PRESUPUESTARIO PARA CUBRIR Et COMPROMISO DERIVADO DEL CONTRATO.

El crédito presupuestario para cubrir el compromiso derivado del presente Contrato está previsto

conforme al siguiente detalle: Año

Programa

T.P.

Proyecto

Sub

Programa 2073

1

1

Objeto

o.F.

Departamento

a

99

F.F.

Monto

de Gasto

0

30

280

U

f

Esta contratación está incluida en el Plan Anualde Contrataciones (PAC) con el lD Ne 255.448.

4. PROCED¡MIENTO DE CONTRATACIóN

El presente Contrato es el resultado del procedimiento de CONTRATACION DIRECTA N" convocado

por el BANCO CENTRAL

DEL PARAGIJAY. La adjudicación

47,

fue realizada según acto

N' admrn dmin stratrvo tivo N-

2.

PRECIO UNITARIO Y Et IMPORTE TOTAL A PAGAR POR LOS SERVICIOS.

PLANILI.A DE PRECIOS 7

2

3

4

5

6

7

Item

Código de Catálogo

Descripción del Servicio

Unidad de Medida

cantidad

Presentación

Precio Unitario (lVA incluido)

SERVICIOS Y COBERTURAS DE EVENTOS (LOCATES CON SERVTCtOS) U

nidad

1

Evento

Alquiler de Sala para 100 personas

U

nidad

I

Evento

1603-001

Alquiler de Sala para 200 personas

U

nidad

1

Evento

4

)0111603-001

Alquiler de Sala para 300 personas

U

nidad

1

Evento

5.

)0111603-001

Alquiler de Salón privado hasta 20

U

nidad

1

Evento

I

10111603-001

z.

)0L11603-001 101 1

Alquiler de Sala para 30 personas

oersona

/

s

Misión: orlr

nrnmnr¡or

,)

l,

éfi.^.Á

I \l oc

)^

h16'de as

Tft 'u

Visión Ser una Institución independiente que desarrolle una gestión eficiente y creible, basada en la excelencia de sus valores y talentos. reconocida en el ámbito Nacional e Intemac¡onal

Emoil:[email protected]

Cenlrol Telefónico BCP Teléfono UOC Avdo.

-

ó08011

I 92235 - 61 9259 6 tederoclón Ruso y Cobo l' fellclono Morecos -6

RUC 800097ó9-ó UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

111501-001

Hab¡tac¡ones Standard Single

111501-001

Hab¡tac¡ones Standard Doble

11501-001

Habitaciones Standard Suite Single

11501-001

Hab¡taciones Standard Suite Doble

Hab¡tac¡ones Single Clase Ejecutiva

111501-00

Alquiler de vehículo tipo Bus por km

Alquiler de vehículo blindado p/km

Almuerzo de trabajo

Cena de trabajo

Almuerzo de recepción

Servicio de buffet frío

Página

M¡sion.

Preservar v velar oor la estabilidad del valor de la rroneda, promover la eficacia y

del sistema

de 25

V¡sron

Ser una Instilución independiente que desarrolle una gestión eficiente y creible, basada en la excelencia de sus valores y talentos. reconocida en el ámbito Nacional e Intemac¡onal

Emoil:[email protected]

- ó0801I Teléfono UOC -ó I 92235 - 61 9259 6

Cenlrol Telefónico BCP Avdo- Federoc¡ón Rusq y Cobo

l'

Fellclono Morecos

RUC 800097ó9-ó UNIOAD OPERATIVA DE CONTRATACION

Servicio de buffet caliente

151802-01

15

1802-014

Servicio de Cafetería Permanente

Provisión de jugo natural

Provisión de agua 500cc

Provisión de agua con Bas 500cc

Provisión de bebida gaseosa 500cc

Provisión de bocaditos salados horneados cada 100 unidades

Prov¡s¡ón de bocaditos dulces oor kilo

Provisión de bocaditos fritos cada 100

unidades

Provisión de hielo en cubos en paquetes de 5 kg.

151802-01

Servicio de mozo por 20 personas en iornada de 8 horas

Servicio de coordinador de itinerar de vuelo (llegadas y partidas) por día lornada Servicio de coordinador de transoort

para las delegaciones, por

día

iornada

Servicio

de

recepcionista/anfitrión

por día o jornada

Mision. Preseryar y velar por la estabilidad del valor de la r¡oneda, promover la eficacia

Página 18 de 25

Visión

Seruna Institución Independienteque desanolle una gestión ef¡ciente y creíble, basada en la excelencia de sus valores y talenlos. reconocida en el ámbito Nac¡onal e lnternac¡onal.

Emoil:[email protected]

- 60801I Teléfono UOC-ó I 92235 - 61 9259 6

Cenlrol Telefónico BCP

Avdo- tederoc¡ón Ruso y Cobo 1' Fellclono Morecos

RUC 800097ó9-ó UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

Montaje para salón privado hasta personas

Toldo de tres metros por tres metros

Toldo de se¡s metros oor seis metros

Toldo de ocho metros por ocho metros

Piso de madera oor

metro cuadrado

Alfombrado para piso por metro cuadrado

Sanitarios móviles sexados

N4 isión: Preservar y velar por la estabilidad del valor de la moneda, prornover la eficacia

Página 19 de ¿5

Visión Ser una Institución ¡ndependiente que desanolle una gestión eficiente y creíble, basada en la excelenc¡a de sus valores y talentos. reconocida en el ámbito Nacional e Intemacional

Emoil:[email protected]

Cenlrol Telefónico BCP - ó0801I Teléfono UOC- ó I 92235 - 61 9259 6 Avdo. tederoclón Rusq y Cobo I " teliclono Morecos

RUC 800097ó9-ó UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

1s1802-00

Micrófono intel¡gente

Música Funcional oara 1O0 o más oerS0na s

Música Funcional oara 200 o más oersona

s

Pantalla c/ estructura y soporte de metros oor dos metros

Pantalla de tres metros por tres metros c/ estructura y soporte

Pantalla de cuatro metros por cuatro metros c/ estructura y soporte

Notebook

/

PC

de escritorio

Proyector multimedia de 7.000 ansilumen

Equipo multifunción a colores

lluminación de los salones, precio por unidad de reflectores (parled)

Monitor

LCD de

42 pulgadas

ilrÑ' Pantalla

LED

de 50 M¡sión:

Preservar v velar oor la estabilidad del valor de la moneda, promover la eficacia

Página 20 de 25

V¡s¡ón

Ser una Institución independiente que desanolle una gest¡ón ef¡ciente y creíble, basada en la excelencia de sus valores y talentos. reconocida en el ámb¡to Nacional e Internac¡onal

Emoil:[email protected]

Centrol Telefónico BCP Teléfono UOC Avdo.

-

ó0801I

I 92235 - 61 9259 6 tederoclón Ruso y Cobo l' f ellclono Morecos RUC 800097ó9-6 -6

UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

111801-001

Servicio de Grabación de audio de eventos, por jornada o día

Servicio de Filmación, por día o iornada a una cámara

101507-004

TrAdUCtOr ESPAÑOL - INGLES

Traductor ESPAÑOL - PORTUGUÉS Traductor ESPANOL -

FRANCES

Traductor ESPAÑOL - HOLANDÉS Traductor para documentos ESPAÑOL - INGLES

Traductor para documentos ESPAÑoL - FRANCES Traductor para documentos ESPANOL - HOLANDES Cabina para traducción simultánea, con 60 auriculares

151802-051

Cabina para traducción simultánea, con 100 auriculares Cabina para traducción simultánea,

con 200 auriculares Grupo Folklórico Paraguayo Conjunto de ¡nstrumentos de cuerdas Música de Solista (cantante, pian¡sta, Plást¡cos Dara acreditac¡ones Cordones con impresión del nombre

del evento

Banner con el logo del evento según

requer¡miento Baco Pod¡um 3m x 2m Banderas de 1.50 mts. x 0.90, en tela de raso. doble faz Misión. Preservar y velar por la estabilidad del valor de la moneda- promover la eficacia y

del siste

Página 21 de 25

Visión Ser una Instituc¡ón independiente que desarolle una gestión eficiente y creíble, basada en la excelencia de sus valores y talentos, reconocida en el ámbilo Nacional e Intemac¡onal.

Emoil:[email protected]

Cenlrol Telefónico BCP - ó0801I Teléfono UOC -6 1 92235- 619259 6 Avdo. Federoclón Rusq y Cobo I " Feliciqno Mo¡ecos

RUC 800097ó9-6 UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION Banderas de 2 00 mts. x 1.00 en tela de raso. doble faz

Eanderas de 3.50 mts. x 1.20 mts. tela de raso, doble faz Acrílicos porta nombres para mesa 40 cms x 15 cms (impresión a color)

151802-0

Mástiles de aluminio con base de madera de 2 mts. de altura Mástiles de aluminio con base de madera de 2.50 mts. de altura Mástiles para mesa, base de madera cuadrado

de documentos en genera

10r603-0r

rada: CARPACCIO DE LOMITO

101603-01

ntrada: ENSALADA

10t603-01

ntrada:

CAPRESSE

ROLS DE ESPARRAGOS .JAMÓN

HOJALDRE I 0t 603-01

ASTAS CON GUARNICIÓN: RAVIOLES

10r603-01

ASTAS CON GUARNICION: LASAGNA

10r603-01

ASTAS CON GUARNICION: SPAGHETTI RUTOS DE MAR

10r603-0r

ASTAS CON GUARNICION: NOQUIS DE APA GRATINADOS AL GRUYERE

10r603-0r

NES CON GUARNICIÓN: COSTILLITA CERDO C/SALSA AGRIDULCE.

l0ró03-0r

RNES CON GUARNICION: LOMITO DE

ERDO C/SALSA AGRIDULCE.

10r603-0r

NES CON GUARNICIÓN:

RNEDOS CON PORTOBELOS.

10t603-01 10t603-01

RNES CON GUARNICION: BIFE DE

CON GUARNICIÓN: PECHUGA C/

A LA MOSTAZA

l0ró03-01

VES CON GUARNICION: SUPREMA

LORENTINA

10r603-0r

Qaleanc

VES CON GUARNICIÓN: PATO A LA

Misión: Preservar v velar oor la estabilidad del valor de la moneda, promover la eficacia y

C)

22 de 25

('Cl

Visión Ser una Instituc¡ón ¡ndependiente que desanolle una gestión eficiente y creíble, basada en la excelencia de sus valores y talentos, reconocida en el ámbito Nacional e Internacional

Emoil:[email protected]

- ó0801I Teléfono UOC-6 I 92235 - 61 9259 6

Cenlrol Telefónico BCP Avdo. Federoclón Ruso y Cobo

l'tellclono Mo¡ecos

RUC 800097ó9-6 UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION 113

)0r0r603-0r(

'ESCADO CON GUARNICIÓN: SURUBIAL

Unidod

1

Ploto

Unidod

1

Ploto

IMÓN

7t4 )0r0r603-0r(

'ESCADO CON GUARNICIÓN ANGOSTINOS

:

115

)0t0tó03-0t(

'ESCADO CON GUARNtCtÓ¡¡: ¡rLrt Oe ;ALMON A LAS FINAS HIERBAS

Unidod

1

Ploto

116

)0r0r603-0r(

'ESCADO CON GUARNICION: TILAPIA

Unidod

1

Ploto

;RILLADA

1r7 )0r01601-01

,OSTRES: STRUDEL DE MANZANAS.

Unidod

1

Ploto

118 )010ró03-0r(

)OSTRES: FRUTAS FRESCAS C/ HELADO

Unidod

1

Ploto

)010t603-0t(

,OSTRES: PARFAIIT DE MBURUCUYA O

Unidod

1

Ploto

119

)ULCE DE LECHE O CHOCOIATE

r20 )010r603-0t(

)OSTRES: MOUSSE DE SABORES VARIOS

Unidod

1

Ploto

72r )0r0tó03-0rt

}EBIDAS: AGUA MINERAL S/ GAS 5OO CC

Unidod

1

Envose de 50occ

Unidod

I

Envose de 500cc

t23. )0101603-01( IEBIDAS: AGUA TONICA 500 CC

Unidod

I

Envose de 500cc

L24. )0101603-0r( }EBIDAS: GASEOSAS 350 CC

Unidod

1

Envose de 350cc

r25. )0101603-01( }EBIDAS: JUGO NATURAL DE FRUTAS

Unidod

1

Voso

Unidod

1

Jorro

r22. )010tó03-0li IEBIDAS: AGUA MINERAL C/ GAS

)E ESTACIÓN

t26. )0r01603-01(

-

5OO CC

VASO

}EBIDAS: JUGO NATURAL DE FRUTAS DE :STACIÓN _JARRA

OTAL G NERAL PRECTOS UNTTARTOS (rvA INCLUTDO)

MONTO MINIMO EN GUARANIES IVA INCL.

MONTO MÁXIMO EN GUARANIES IVA INCL.

60.000.000

120.000.000

El Proveedor se compromete a proveer los Bienes a la Contratante y a subsanar los defectos de éstos

de conformidad

a las disposiciones

del Contrato.

La

Contratante se compromete a pagar al Proveedor como contrapartida del suministro de los bienes

y

servicios

y la subsanación de sus defectos, el Precio del Contrato o

las sumas que resul¡er\'

pagaderas de conformidad con lo dispuesto en las Condiciones Especiales del Contrato

6.

(CEC). l-/

VIGENCIA DEL CONTRATO

Qoíeonc

7. PLAZO, LUGAR

Y CONDICIONES DE LA PROVISIÓN DE BIENES. Los bienes deben ser entregados dentro de los plazos establecidos en el Cronograma de Entregas del

Pliego de Bases y Condiciones.

Misión. Preseruar y velar por la estabilidad del valor de la moneda, prornover la e

Visión Ser una lnstitución independiente que desarrolle una gestión eficiente y creíble, basada en la excelencia de sus valores y talentos, reconocida en el ámbito Nacional e Internacional.

Emoil:[email protected]

Cenlrol Telefónico BCP Teléfono UOC Avdo. Federoclón Ruso

-6

-

ó0801I

92235 - 61 9259 6 y Cobo l" Feliclono Morecos 1

RUC 80009769-ó UNIDAD OPERATIVA DE CONTRATACION

8. ADMINISTRACION DEL CONTRATO.

La administración del contrato estará a cargo de: I

DEPARTAMENTO

DE

COMUNICACIÓN

NSTITUCIONAL Y PROTOCOLO.

9. FORMA Y TÉRMINOS PARA GARANTIZA Et CUMPI.IMIENTO DEL CONTRATO. La garantía para el

fiel cumplimiento del contrato se reg¡rá por lo establecido en las Condiciones

Generales y Especiales del Contrato, la cual se presentará a más tardar dentro de los 10 (días) calendarios siguientes a la firma del contrato. La garantía de fiel cumplimiento debe ser equivalente al lO% del monto máximo del contrato.10. MULTAS. Las multas y otras penalidades que rigen en el presente contrato serán aplicadas conforme con las

Condiciones Especiales y Generales del Contrato. Llegado al monto equivalente a la Garantía de Fiel

Cumplimiento de Contrato, la Contratante podrá aplicar el procedimiento de rescisión de contratos

de conformidad al Artículo 59 inc. c) de la Ley N" 2.O5L/O3 "De Contrataciones Públicas", caso contrario deberá seguir aplicando el monto de las multas que correspondan. La rescisión del contrato

o la aplicación de multas por enclma del porcentaje de la Garantía de

Cumplimiento del Contrato deberá comunicarse a la DNCP a los fines previstos en el artículo 72 dela Ley N" 2O5L/03 "De Contrataciones Públicas".

11. CAUSATES Y PROCEDIMIENTO PARA SUSPENDER TEMPORALMENTE, DAR POR TERMINADO ANTICIPADAMENTE O RESCINDIR EL CONTRATO.

Las causales

y el procedimiento

para suspender temporalmente, dar por terminado en forma

anticipada o rescindir el contrato, son las establecidas en la Ley N" 2.051/03, y en las Condiciones Generales y Especiales del Contrato (CGC y CEC). 12. SOLUCIóN DE CONTROVERSIAS.

Cualquier diferencia que surja durante la ejecución de los Contratos se dirimirá conforme las reglas establecidas en la legislación aplicable y en las Condiciones Generales y Especiales del Contrato. 13. ANULACIóru OC LA ADJUDICACIóN

Si la Dirección Nacional de Contrataciones Públicas resolviera anular la adjudicación de lp Contratación debido a la procedencia de una protesta o investigación instaurada en contra.,.d procedimiento, y si dicha nulidad afectara al Contrato ya suscrito entr: LAS PARTES, el Contrat/o derecho, a partir de la comunicación oficial realizada por la D.N.C.P., debiendo asumir LAS PARTES las responsabilidades y obligaciones derivadas de lo ejecutado del contrato.

'ffio gattitw

lvl¡sión:

Preservar y velar por la estabilidad del valor de la moneda, promover la

I sistema

f¡nanc¡ero

Página 24 de 25

Visión Ser una Institución independiente que desarrolle una gestión eficiente y creíble, basada en la excelencia de sus valores y talentos, reconocida en el ámbito Nacional e Inlemacional.

Emoil:[email protected]

Cenlrol Telefónico BCP - ó0801I Tef éfono UOC - ó I 92235 - 61 9259 6 Avdo. tederoclón Ruso y Cobo lo tel¡clono Morecos

RUC 8000?7ó?-ó UNIDAD OPERAIIVA DE CONTMTACION

EN TESTIMONIO de conformidad se suscr¡ben de y ano mes

efecto en la Ciudad

2 (dos) ejemplares de un mismo tenoryaunsolo República del Paraguay al día

Firmado por: [indicor firmo] en nombre de la Contratante. Firmado por'. [indicar lo(s) firmo(s)] en nombre del Proveedor.

Des

CARL | y'e Administración y

Fina dzas

i.

Misión: Preservar y velar por la estabilidad del valor de la moneda, promover la eficacia y estabilidad del sistema

financiero

Página 25 de 25