Hoja de datos de seguridad (91/155/CE) ITW Dykem Fecha de revisión: 11.10.2006 No.: 2,00 ACTION MARKER FELT TIP (BLACK & RED) 00392-0012 _______________________________________________________________________________________

1. Identificación de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa 1.1 Identificación de la sustancia o del preparado ACTION MARKER FELT TIP (BLACK & RED) Art.-No.: 33002, 33003 44002, 44003 Colores: Rojo, Negro Uso de la sustancia o preparado Marcador de color para aplicaciónes industriales 1.2 Identificación de la sociedad o empresa ITW Dykem 805 E. Old 56 Highway Olathe, KS 66061 Teléfono: 001 913 397 9889 Telefax: 001 913 397 8761 24 Hour Emergency Contact Number: 001 352 323 3500 ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

2. Composición/información sobre los componentes Características químicas ( preparado ) Preparado en disolventes orgánicos. Componentes peligrosos (El texto completo de las frases R se encuentra en el epígrafe 16) No. CE No. CAS Nombre químico Valor Simbolos Frases R —————————————————————————————————————————————— 203-539-1 107-98-2 1-metoxi-2-propanol < 50 % R10 212-828-1 872-50-4 N-metil-2-pirrolidona < 10 % Xi R36/38 204-626-7 123-42-2 4-hidroxi-4-metil-pentanona < 60 % Xi R36 ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

3. Identificación de los peligros Peligros específicos Inflamable Irrita los ojos. ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

4. Primeros auxilios Indicaciones generales Quitarse inmediatamente toda la ropa manchada o empapada. En caso de malestar, acuda al médico (si es posible, muéstrele la etiqueta). En caso de inhalación Salga a respirar aire fresco si ha inhalado accidentalmente los vapores. Consultar un médico. En caso de paro respiratorio (apnea), aplicar la respiración artificial.

E_sp

Página 1 de 7

Hoja de datos de seguridad (91/155/CE) ITW Dykem Fecha de revisión: 11.10.2006 No.: 2,00 ACTION MARKER FELT TIP (BLACK & RED) 00392-0012 _______________________________________________________________________________________ En caso de contacto con la piel Lavar con agua abundante. Si persisten los síntomas de irritación, acudir al médico. En caso de contacto con los ojos Enjuagar inmediatamente con abundancia de agua, también debajo de los párpados, por lo menos durante 15 minutos. Tratamiento oftalmológico. En caso de ingestión No provocar el vómito. Acudir inmediatamente al médico.. Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona inconsciente. ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

5. Medidas de lucha contra incendios Medios de extinción adecuados Espuma para fuegos de alcohol, polvo químico, anhídrido carbónico (CO2), agua pulverizada Medios de extinción que no deben utilizarse por razones de seguridad Chorro de agua Peligros especiales que resulten de la exposición a la sustancia o al preparado en sí, a los productos de combustión o a los gases producidos El fuego puede producir: Monóxido de carbono (CO) y dióxido de carbono (CO2) y gases nitrosos (NOx) Gases de carbonización irritantes/corrosivos, inflamables y tóxicos Equipo de proteccion especial para el personal de lucha contra incendios Use equipo respiratorio autónomo y traje de protección. Consejos adicionales Los vapores son más pesados que el aire y se propagan al ras del suelo. Puede formar mezclas explosivas con el aire, especialmente en recipientes vacíos que contengan residuos. Refrigerar con agua pulverizada los recipientes en peligro. El agua de extinción debe recogerse por separado, no debe penetrar en el alcantarillado. ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

6. Medidas en caso de vertido accidental Precauciones personales En el caso de formación de vapor usar una mascarilla. Utilícese solo equipo eléctrico antideflagrante. Procurar ventilación suficiente. Llevar las personas a un sitio seguro. Llevar ropa de protección personal. Precauciones para la protección del medio ambiente Evitar que penetre en el alcantarillado, aguas superficiales o subterráneas. Métodos de limpieza/recogida Recojer con un producto absorbente inerte (por ejemplo, arena, diatomita, fijador de ácidos, fijador universal). Cargar con pala en un contenedor apropiado para su eliminación.

E_sp

Página 2 de 7

Hoja de datos de seguridad (91/155/CE) ITW Dykem Fecha de revisión: 11.10.2006 No.: 2,00 ACTION MARKER FELT TIP (BLACK & RED) 00392-0012 _______________________________________________________________________________________ Consejos adicionales Limpiar a fondo la superficie contaminada. ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

7. Manipulacion y almacenamiento 7.1 Manipulacion Indicaciones para la manipulación segura Manténgase el recipiente bien cerrado. Los vapores son más pesados que el aire y se propagan al ras del suelo. Evitar el contacto con la piel y los ojos. Usar solamente en áreas bien ventiladas. Indicaciones respecto a protección contra incendio y explosión Manténgase separado del calor y de las fuentes de ignición. No fumar. Tomar medidas contra las cargas electrostáticas. 7.2 Almacenamiento Exigencias relativas a almacenes y recipientes Cerrar los recipientes herméticamente y mantenerlos en lugar seco, fresco y bien ventilado. Observar las reglas de la seguridad contra explosiones. Indicaciones respecto al almacenamiento conjunto Incompatible con: ácidos y bases fuertes agentes oxidantes fuertes, reductores Indicaciones adicionales sobre las condiciones de almacenamiento Manténgese separado de alimentos, bebidas y piensos. Almacenamiento (VCI): 3 A ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

8. Controles de la exposición/protección personal 8.1 Valores límite de la exposición Lista de Valores Limite Ambientales de Exposicion Profesional Nombre químico Valores límite No. CAS ml/m³ mg/m³ fib/cc Categoria Esp. —————————————————————————————————————————————— 1-Metoxipropan-2-ol 107-98-2 100 374 VLA-ED 200 748 VLA-EC Diacetona alcohol 123-42-2 50 241 VLA-ED VLA-EC

E_sp

Página 3 de 7

Hoja de datos de seguridad (91/155/CE) ITW Dykem Fecha de revisión: 11.10.2006 No.: 2,00 ACTION MARKER FELT TIP (BLACK & RED) 00392-0012 _______________________________________________________________________________________ 8.2 Controles de la exposición Controles de la exposición profesional Asegurarse de una ventilación adecuada, especialmente en locales cerrados. Medidas de higiene Lávense las manos antes de los descansos e inmediatamente después de manipular la sustancia. Mientras se utiliza, se prohibe comer, beber o fumar. Acto seguido, tratar con crema para la piel. Quítese inmediatamente la ropa contaminada. Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa. Protección respiratoria En caso de ventilación insuficiente, usar equipo de respiración adecuado (filtro de gas tipo A). Protección de las manos Guantes de protección contra productos químicos de butílico, Espesor de la capa de al menos 0,7 mm, Tiempo de permeabilidad (duración de llevarlos puestos) aprox. 480 minutos.p. Ej. Guantes KCL (www.kcl.de) Esta recomendación afecta exclusivamente a la resistencia química y a la prueba realizada según la norma EN 374 bajo condiciones de laboratorio. Dependiendo de la aplicación pueden resultar diferentes requisitos. Por ello, deben tenerse en cuenta adicionalmente las recomendaciones de los proveedores de los guantes de protección. Protección de los ojos Gafas protectoras herméticamente cerradas Frasco lavador de ojos con agua pura Protección cutánea Delantal resistente a productos químicos ropa de manga larga ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

9. Propiedades físicas y químicas 9.1 Información general Estado físico: líquido viscoso

Color: varios

Odor:

similar a alcohol

9.2 Información importante en relación con la salud, la seguridad y el medio ambiente Método de ensayo Cambio de estado Temperatura de ebullición:

120 - 170 °C

Punto de inflamación:

31,7 °C

Temperatura de inflamación:

n.d. °C

Límites de explosión - Inferior: - Superior:

1,0 Vol. % 7,0

Presión de vapor: (a 20 °C)

Vol. %

n.d. hPa

E_sp

Página 4 de 7

Hoja de datos de seguridad (91/155/CE) ITW Dykem Fecha de revisión: 11.10.2006 No.: 2,00 ACTION MARKER FELT TIP (BLACK & RED) 00392-0012 _______________________________________________________________________________________ Densidad relativa: (a 20 °C) Hidrosolubilidad: (a 20 °C)

> 1 g/cm³ El producto es parcialmente miscible. g/l

Densidad de vapor:

>1

Disolvente-cantidad > 80 % 9.3 Otros datos ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

10. Estabilidad y reactividad Condiciones que deben evitarse Puede formar mezclas explosivas con el aire. Materias que deben evitarse ácidos y bases fuertes agentes oxidantes fuertes, reductores Productos de descomposición peligrosos Monóxido de carbono y dióxido de carbono Gases de carbonización irritantes/corrosivos, inflamables y tóxicos Consejos adicionales No se descompone si se almacena y aplica como se indica. ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

11. Informacion toxicológica Datos empíricos sobre acción en personas Irrita los ojos. Consejos adicionales La ingestión puede ocasionar irritación gastrointestinal, náusea, vómito y diarrea. Los efectos de respirar altas concentraciones de vapor pueden ser dolores de cabeza, vértigo, debilidad, pérdida del conocimiento. El contacto repetido o prolongado con la piel puede producir irritación de la piel y/o dermatitis y sensibilización en personas susceptibles. ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

12. Informacion ecológica Consejos adicionales No echar al agua superficial o al sistema alcantarillado sanitario. Contamina ligeramente el agua. ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

13. Considerciones relativas a la eliminación Eliminacion Donde sea posible, es preferible el reciclaje en vez de la deposición o incineración. Puede incinerarse si las normas locales lo permiten. Código de identificación de residuo-Desechos de residuos / producto no utilizado : 080111 RESIDUOS DE LA FABRICACIÓN, FORMULACIÓN, DISTRIBUCIÓN Y UTILIZACIÓN (FFDU) DE E_sp

Página 5 de 7

Hoja de datos de seguridad (91/155/CE) ITW Dykem Fecha de revisión: 11.10.2006 No.: 2,00 ACTION MARKER FELT TIP (BLACK & RED) 00392-0012 _______________________________________________________________________________________ REVESTIMIENTOS (PINTURAS, BARNICES Y ESMALTES VÍTREOS), ADHESIVOS, SELLANTES Y TINTAS DE IMPRESIÓN; Residuos de la FFDU y del decapado o eliminación de pintura y barniz; Residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas Considerado como resíduo peligroso. Eliminacion envases contaminados Eliminar los recipientes vacíos para la reutilización local, la recuperación o para la eliminación de los residuos. "Envases/embalajes contaminados deben ser vaciados lo mejor posible; después, tras la correspondiente limpieza, pueden ser utilizados de nuevo." Envases/embalajes que no pueden ser limpiados deben ser eliminados de la misma forma que el producto contenido. ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

14. Información relativa al transporte 14.1 Transporte terrestre ADR/RID: Placa de aviso: No. de peligro: UN No.: Etiquetas ADR/RID: ADR/RID Grupo embalaje:

3 30 1263 3 III

Nombre propio del transporte PAINT Otra información pertinente (transporte terrestre) LQ 7: combination packaging: 5 l / 45 l; trays: 5 l / 20 l (20 kg total gross mass) 14.2 Transporte fluvial 14.3 Transporte marítimo Código IMDG: UN No.: EMS: MDG - Grupo embalaje: Marine pollutant: IEtiquetas:

3 1263 F-E; S-E III No 3

Nombre propio del transporte PAINT Otra información pertinente (transporte maritimo) Limited quantities (section 3.4): combination packaging: 5 l / 30 kg (total gross mass); trays: 5 l / 20 kg (total gross mass) 14.4 Transporte aéreo ICAO/IATA-DGR: UN No.: Etiquetas:

3 1263 3

IATA Instrucción de embalaje - Passenger: 309 IATA Cantidad máxima - Passenger: 60 L IATA Instrucción de embalaje - Cargo: 310 IATA Cantidad máxima - Cargo: 220 L ICAO Grupo embalaje:

III E_sp

Página 6 de 7

Hoja de datos de seguridad (91/155/CE) ITW Dykem Fecha de revisión: 11.10.2006 No.: 2,00 ACTION MARKER FELT TIP (BLACK & RED) 00392-0012 _______________________________________________________________________________________ Nombre propio del transporte PAINT 14.5 Otros indicaciones ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

15. Información reglamentaria 15.1 Etiquetado segun CE Codigo El producto no es una preparación en el sentido de la directiva CE 1999/45/CE. Por lo tanto no está sujeto a la obligación de etiquetado de esa directiva. 15.2 Legislación nacional Contamina el agua-clase: 1 - Ligeramente peligroso para el agua Datos de la normativa para COVs: > 80 % ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

16. Otros información Lista de frases R pertinentes 10 Inflamable. 36 Irrita los ojos. 36/38 Irrita los ojos y la piel. Información adicional Las reglas de los puntos 4 - 8 y 10 - 12 no se referen parcialmente al uso y empleo normal (ver información sobre el empleo y sobre el producto), sino a la liberación de cantidades considerables, en hipótesis de acciddente o de irregularidades. Esta información describa solamente las exigencias de seguridad del (de los) producto(s) y se basa en el estado actual de nuestros conocimientos. Las characterísticas del producto pueden verse en la ficha técnica del mismo. No garantiza las propriedades del (de los) producto(s) en el sentido establecido por las normas de garantía legales. (n.a. - no aplicable, n.d. - no determinado) ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

E_sp

Página 7 de 7