®

Página

a máx. [m/s2]

v máx. [m/s] deslizante

v máx. [m/s] auto soportada

Capacidad de torsión

Resistente al aceite

Certificaciones y normativas

Rango de temperaturas, en movimiento de/hasta [°C]

Radio de flexión, en movimiento [factor x d]

Apantallamiento

Revestimiento

Tipos de chainflex Cables chainflex®

Cables de fibra óptica

E-CF-INHALT 2012-06_D-CF-INHALT 2012-11 oP 28.07.12 15:00 Seite 150

Cables de fibra óptica* Información de fibra óptica

154

CFLK**

PUR

CFLG.2H

Reemplazado por CFLG.LB

CFLG.LB***

TPE

5

CFLG. G***

TPE

15

12,5

-20/ +70

✔

10

5

20

154

-40/ +60

✔

10

6

20

156

-40/ +60

✔

10

6

20

158

* CFROBOT5, cable de fibra óptica torsionable ** Fibra POF/Cable de fibra óptica en plástico *** Multimodo/Fibra de vidrio gradiente

Página 248

151

E-CF-INHALT 2012-06_D-CF-INHALT 2012-11 oP 28.07.12 15:00 Seite 152

Información

Información

La vía más segura y con frecuencia más económica de transferir datos a máquinas e instalaciones

Hoy en día debería poder confiarse en que la comunicación entre todos los sistemas integrados en máquinas e instalaciones cada vez más complejas funcionan a la perfección. No obstante, los usuarios y los fabricantes de instalaciones tienen una y otra vez problemas de CEM, que a veces se producen esporádicamente, otras incluso después de varios años. Con frecuencia, la causa de estos problemas son los cables bus convencionales por presentar un apantallamiento insuficiente o no duradero. Junto a los cables bus chainflex® de igus® en los cuales este tipo de problemas está prácticamente erradicado, los cables de fibra óptica de vidrio chainflex® ofrecen ventajas adicionales que incrementan aún más la seguridad de los datos. Los cables de fibra óptica no precisan un apantallamiento trenzado susceptible de sufrir defectos mecánicos como protección CEM y son, por naturaleza, resistentes a la CEM, dado que las señales luminosas no pueden ser modificadas por los campos de interferencia industriales convencionales. Además, los cables de fibra óptica pueden emplearse de forma completamente independiente del sistema, dado que no se precisa un cable bus especial para cada sistema bus, ya que con un solo tipo de cable de fibra óptica se puede operar por norma general cada sistema bus, siempre y cuando el fabricante del sistema bus ponga a disposición convertidores para cables de fibra óptica correspondientes.

Tipos de fibra importantes:

Las fibras ópticas chainflex® ofrecen las siguientes ventajas al usuario:

● Multimodo/Fibra de vidrio gradiente 50/125 µm 62,5/125 µm Es la fibra ideal para grandes volúmenes de datos y mayores distancias de transmisión en el área de la automatización. Debido a que la atenuación inicial de estos tipos de fibra es muy baja (0,8-3 db/km en función de la fibra y la longitud de la onda de luz) pueden recorrerse sin problema alguno distancias de transmisión de varios cientos de metros.

1. Una mayor seguridad de datos gracias ● a mejores propiedades de transmisión típicas de las fibras ópticas, ● a la posibilidad de realizar trayectos de transmisión más largos de varios cientos de metros, ● a la posibilidad de transferir mayor cantidad de datos debido a valores de atenuación más bajos, ● a una protección CEM máxima para los datos transferidos, ● a una instalación segura también en el futuro (no hace falta recambiar los cables al instalarse nuevos sistemas de bus).

● Fibra POF/Cable de fibra óptica en plástico 980/1000 µm Es la fibra ideal y económica para trayectos de transmisión cortos. Debido al alto grado de atenuación inicial de este este tipo de fibra de 160-230 dB/km deben evitarse recorridos superiores a 15 m en la cadena portacables en movimiento continuo.

Datos del test

2. Una mayor protección mecánica gracias ● a que las fibras ópticas están concebidas para movimientos mecánicos constantes, ● a los materiales de revestimiento altamente resistentes al desgaste y a las sustancias químicas típicos para igus®, ● al concepto especial de construcción chainflex® (testado en 30 millones de ciclos sin aumento significativo de la atenuación). 3. Reducción de costes con miras al futuro mediante ● un cableado de los cables bus independiente del bus, ● una mayor durabilidad en cadenas portacables®, ● la posibilidad de ampliación sin límite de transmisión.

Página 38, 42

● PCF (fibra revestida de plástico) 200/230 µm Constituye el compromiso ideal frente a la fibra POF. Esta fibra de vidrio de cuarzo revestida de plástico puede operarse alternativamente en numerosos terminales concebidos para POF. Ello permite trayectos de transmisión más largos (100 m y más) sin que tengan que sustituirse los terminales POF originales.

Además, la cantidad de cables de fibra óptica es mucho menor en la transmisión industrial de datos que en el caso de la gran variedad de buses de campo y de alta velocidad diferentes, en los que para cada bus se necesita un cable propio. Para la comunicación industrial de datos cabe señalar los siguientes tipos de fibras, que pueden emplearse de forma completamente independiente del tipo de bus de campo utilizado. El tipo y número de fibras empleados depende exclusivamente de los convertidores que se utilicen y del tipo de fibra que prescriba el respectivo fabricante. Las fibras se definen en función de su diámetro y su selección se limita a un número abarcable.

950 tipos desde stock sin costes por cortes ... 152

(hasta 10 cortes del mismo tipo)

... sin pedidos mínimos ... igus S.L. 08840 Viladecans-BCN | Tel. +34 936 473 950 Fax -951| [email protected] | www.igus.es ®

153

E-CF-INHALT 2012-06_D-CF-INHALT 2012-11 oP 28.07.12 15:01 Seite 154

CFLK PUR 12,5 x d

Fibras ópticas de vidrio de PUR | CFLK ● fibras POF para las exigencias mecánicas más altas y libres de interferencias en las transmisiones ● revestimiento exterior de PUR ● resistente al aceite y a los refrigerantes

Cables de fibra óptica Trenzado de conductores Marcación de conductores Revestimiento exterior

Clase 5.1.3 (5 altas exigencias

CFLK PUR 12,5 x d

1 autosoportada 3 resistente al aceite)

Campos de aplicación típicos ● ● ● ● ● ●

para altas exigencias máxima seguridad de compatibilidad electromagnética resistencia al aceite prácticamente ilimitada preferentemente aplicaciones en el interior especialmente para trayectos de desplazamiento suspendidos y deslizantes de hasta 15 m procesamiento de madera y piedra, industria del embalaje, conducciones, manipulación, dispositivos de ajuste

Fibras 980/1000 µm con revestimiento en PE. Fibras POF con refuerzo de plástico altamente resistente a la flexión. Conductor negro.

Programa de suministro Nº Art. CFLK.L1.01

Número de fibras

1

Diámetro de la fibra aprox. [µm] 980/1000

Diámetro ext. aprox. [mm] 6,0

Peso [kg/km] 25

Nota: Los diámetros exteriores indicados son valores máximos y pueden presentar cierta tolerancia a la baja.

T/R móvil

Mezcla con base de PUR de baja adherencia adaptada a los requisitos de las Cadenas Portacables (en referencia a DIN VDE 0282 parte 10). Color: Rojo lila (comparable al RAL 4001) -20 °C hasta +70 °C, radio de flexión mín. 12,5 x d

T/R estático

-25 °C hasta +70 °C, radio de flexión mín. 7,5 x d

Nº Art.

CFLK.L1.01

Ancho de banda con 650 nm [MHz x km] 40

Atenuación con 650 nm [dB/km] 200

Marcación de fibras negro

Ejemplo de pedido: CFLK.L1.01 – en longitud a medida (en pasos de 0,5 m) CFLK serie de chainflex .L1 Típo de fibras .01 Cantidad de conductores

v máx. 10 m/s, 5 m/s suspendida/deslizante a máx. 20 m/s2

®

Pedido en línea

Longitud de recorrido Recorridos autosoportados y deslizantes de hasta 15 m, Clase 1 Radiación UV Media

www.igus.es/es/CFLK

Plazo de entrega 24 h o hoy mismo. Se entiende por Plazo de entrega el momento de envío.

Resistente al aceite (en referencia a DIN EN 50363-10-2), Clase 3. Libre de silicona Libre de sustancias que afectan la capa de barniz pulverizado (en referencia a PV 3.10.7 – versión de 1992). Libre de halógenos En referencia a EN 50267-2-1.

Imagen de ejemplo.

Aceite

CE

En referencia a 2006/95/EG

Libre de plomo

En referencia a 2011/65/EU (RoHS-II)

Descarga de eplan, configuración

www.igus.es/es/CFLK

950 tipos desde stock sin costes por cortes ... (hasta 10 cortes del mismo tipo)

Máquina procesadora de madera con sistema de Cadenas Portacables y cables chainflex®.

... sin pedidos mínimos ... igus S.L. 08840 Viladecans-BCN | Tel. +34 936 473 950 Fax -951| [email protected] | www.igus.es ®

155

E-CF-INHALT 2012-06_D-CF-INHALT 2012-11 oP 28.07.12 15:01 Seite 156

CFLG.LB TPE 5xd

Fibras ópticas de vidrio de TPE | CFLG.LB ● ● ● ● ● ● ●

conductor de fibra de vidrio gradiente para las máximas exigencias revestimiento exterior de TPE libre metal resistente al aceite flexible en frio hasta -40 °C libre de PVC y halógenos resistente a la radiación ultravioleta

Cables fibra óptica Trenzado de conductores Marcación de conductores Apantallamiento total Revestimiento exterior

T/R móvil T/R estático

50/125 µm, 62,5/125 µm elementos de conductores especialmente fijados con elementos reductores de fuerzas de aramida. Fibras FOC con atenuación de aramida áltamente resistentes a la flexion con trenzados específicos a pasos de cableado cortos. Conductor azul con cifras impresas en blanco. Extremadamente resistente a la flexión, trenzado para la protección contra la torsión. Mezcla sobre la base de TPE altamente resistente a la flexión, especialmente resistente a la abrasión, de baja adherencia adaptada a las exigencias de las Cadenas Portacables. Color: Negro intenso (comparable al RAL 9005) -40 °C hasta +60 °C, radio de flexión mín. 5 x d -40 °C hasta +60 °C, radio de flexión mín. 5 x d

Clase 7.3.4 (7 más altas exigencias

3 carrera de hasta 100 m y mas 4 resistente al aceite)

CFLG.LB TPE 5xd

Campos de aplicación típicos ● para las más altas exigencias bei 5 x d ● máxima seguridad de compatibilidad electromagnética, con altas calidades de transmisión según ● ● ● ●

requerimientos específicos del vidrio resistencia al aceite prácticamente ilimitada, incluso con aceites biodegradables ámbito Interiores y Exteriores especialmente para trayectos de desplazamiento suspendidos y deslizantes de hasta 100 m y más almacenes automatizados, máquinas-herramienta y centros de mecanizado, manipulación rápida, dotación de semiconductores, sector de refrigeración

Programa de suministro Nº Art. CFLG.2LB.62,5/125 CFLG.2LB.50/125

Número de fibras

2 2

Diámetro de la fibra aprox. [µm] 62,5/125 50/125

Diámetro ext. aprox. [mm] 8,5 8,5

Peso [kg/km] 47 47

Nota: Los diámetros exteriores indicados son valores máximos y pueden presentar cierta tolerancia a la baja.

Nº Art.

CFLG.2LB.62,5/125 CFLG.2LB.50/125

v máx. 10 m/s, 6 m/s suspendida/deslizante a máx. 20 m/s2

Ancho de banda Atenuación Ancho de banda Atenuación con 850 nm con 850 nm con 1300 nm con 1300 nm [MHz x km] [dB/km] [MHz x km] [dB/km] 160 - 200 3,2 200 - 500 0,9 200 - 600 2,5 - 3,5 600 - 1200 0,7 - 1,5

Marcación de fibras naranja con cifras azul con cifras

Ejemplo de pedido: CFLG.2LB.50/125 – en longitud a medida (en pasos de 0,5 m) CFLG.2LB serie de chainflex .50/125 Típo de fibras ®

Pedido en línea Longitud de recorrido Recorridos autosoportados y deslizantes de hasta 100 m, y más, Clase 3 Radiación UV Alta

www.igus.es/es/CFLGLB

Plazo de entrega 24 h o hoy mismo. Se entiende por Plazo de entrega el momento de envío.

Resistente al aceite (en referencia a DIN EN 60811-2-1), resistente a los aceites biodegradables (en referencia a VMDA 24568 con Plantocut 8 S-MB testado por DEA), Clase 4. Libre de silicona Libre de sustancias que afectan la capa de barniz pulverizado (en referencia a PV 3.10.7 – versión de 1992). Libre de halógenos En referencia a EN 50267-2-1.

Imagen de ejemplo.

Aceite

CE

En referencia a 2006/95/EG

Libre de plomo

En referencia a 2011/65/EU (RoHS-II)

Descarga de eplan, configuración

www.igus.es/es/CFLGLB

950 tipos desde stock sin costes por cortes ... (hasta 10 cortes del mismo tipo)

... sin pedidos mínimos ... igus S.L. 08840 Viladecans-BCN | Tel. +34 936 473 950 Fax -951| [email protected] | www.igus.es ®

157

E-CF-INHALT 2012-06_D-CF-INHALT 2012-11 oP 28.07.12 15:01 Seite 158

CFLG.G TPE 15 x d

Fibras ópticas de vidrio de TPE | CFLG.G ● ● ● ● ●

conductor de fibra de vidrio gradiente para las máximas exigencias revestimiento exterior de TPE libre de PVC y halógenos flexible en frio hasta -40 °C resistente a la hidrósilis y a los microbios

Clase 7.4.4 (7 más altas exigencias Campos de aplicación típicos

● para las más altas exigencias ● máxima seguridad de compatibilidad electromagnética, con altas calidades de transmisión según ● ● ● ●

Cables fibra óptica Trenzado Marcación Revestimiento exterior

Fibras 50/125 µm, 62,5/125 µm revestidas en gelatina. Fibras GRP trenzadas con núcleo protector antitorsión integrado en el revestimiento exterior sobre una capa de fibras con gelatina. Fibras Entregas programadas

T/R móvil

Mezcla sobre la base de TPE altamente resistente a la flexión, especialmente resistente a la abrasión, de baja adherencia adaptada a las exigencias de las Cadenas Portacables. Color: Negro intenso (comparable al RAL 9005) -40 °C hasta +60 °C, radio de flexión mín. 15 x d

T/R estático

-40 °C hasta +60 °C, radio de flexión mín. 8,5 x d

requerimientos específicos del vidrio resistencia al aceite prácticamente ilimitada, incluso con aceites biodegradables ámbito Interiores y Exteriores solamente para trayectos de desplazamiento suspendidos y deslizantes de hasta 500 m y más en el exterior "ship to shore", aplicaciones con grúas, técnica del movimiento de materiales, aplicaciones a bajas temperaturas

Programa de Número de fibras suministro Nº Art. CFLG.6G.62,5/125.TC 6 CFLG.12G.62,5/125.TC 12 CFLG.6G.50/125.TC 6 CFLG.12G.50/125.TC 12

Longitud de recorrido Recorridos autosoportados y deslizantes de hasta 500 m, y más, Clase 4 Radiación UV Alta Aceite

Resistente al aceite (en referencia a DIN EN 60811-2-1), resistente a los aceites biodegradables (en referencia a VMDA 24568 con Plantocut 8 S-MB testado por DEA), Clase 4. Libre de silicona Libre de sustancias que afectan la capa de barniz pulverizado (en referencia a PV 3.10.7 – versión de 1992). Libre de halógenos En referencia a EN 50267-2-1. CE

En referencia a 2006/95/EG

Libre de plomo

En referencia a 2011/65/EU (RoHS-II)

Diámetro de la fibra aprox. [µm] 62,5/125 62,5/125 50/125 50/125

Diámetro ext. aprox. [mm] 11,5 11,5 11,5 11,5

Peso [kg/km] 110 110 110 110

Nota: Los diámetros exteriores indicados son valores máximos y pueden presentar cierta tolerancia a la baja.

Nº Art. v máx. 10 m/s, 6 m/s suspendida/deslizante a máx. 20 m/s2

4 carrera de hasta 400 m y mas 4 resistente al aceite)

CFLG.G TPE 15 x d

CFLG.6G.62,5/125.TC CFLG.12G.62,5/125.TC CFLG.6G.50/125.TC CFLG.12G.50/125.TC

Ancho de banda con 850 nm [MHz x km] 160 - 200 160 - 200 200 - 600 200 - 600

Atenuación con 850 nm [dB/km] 3,2 3,2 2,5 - 3,5 2,5 - 3,5

Ancho de banda con 1300 nm [MHz x km] 200 - 500 200 - 500 600 - 1200 600 - 1200

Nº Art.

Marcación de fibras

CFLG.6G.62,5/125.TC CFLG.12G.62,5/125.TC

beis, amarillo, verde, rojo, violeta, azul beis, amarillo, verde, rojo, violeta, azul, celeste, gris, marrón, negro, naranja, rosa beis, amarillo, verde, rojo, violeta, azul beis, amarillo, verde, rojo, violeta, azul, celeste, gris, marrón, negro, naranja, rosa

CFLG.6G.50/125.TC CFLG.12G.50/125.TC

Atenuación con 1300 nm [dB/km] 0,9 0,9 0,7 - 1,5 0,7 - 1,5

Marcación de conductores hueco naranja naranja azul azul

Ejemplo de pedido: CFLG.6G.62,5/125.TC – en longitud a medida (en pasos de 0,5 m) CFLG.G serie de chainflex .6G Cantidad de conductores .62,5/125 Típo de fibras .TC Marcación especial ®

Pedido en línea

www.igus.es/es/CFLGGT

Plazo de entrega 24 h o hoy mismo.

Imagen de ejemplo.

Se entiende por Plazo de entrega el momento de envío.

Descarga de eplan, configuración

www.igus.es/es/CFLGGT

950 tipos desde stock sin costes por cortes ... (hasta 10 cortes del mismo tipo)

Datos del test

Página 46

... sin pedidos mínimos ... igus S.L. 08840 Viladecans-BCN | Tel. +34 936 473 950 Fax -951| [email protected] | www.igus.es ®

159