www.elreporteroSF.com

Breves de América Latina

Latin briefs

Vol. 26, Edition No. 14, June 15 - 22, 2016

Un país mentalmente enfermo no puede sobrevivir Ya es oficial, Estados Unidos es la nación más enferma del mundo moderno por Dave Hodges The Common Sense Show

Durante el infame bombardeo de Londres, la salud mental de los británicos locales en realidad mejoró. El

alcoholismo disminuyó, así como el suicidio, en esos tiempos de una lucha profunda contra la Alemania nazi. ¿Por qué ocurrió esto? Algunos psicólogos han dicho que se debe a que los británicos estaban unidos en su lucha. Tenían un enemigo común. Se apoyaron uno a uno como no lo hicieron antes del bombardeo. Estaban inspirados y tenían esperanza en un mejor fuVer PAIS página 3

A mentally ill nation cannot survive A mentally ill nation cannot survive and it’s official, the US is the sickest nation in the modern world

ager Gabriel Medina. If the property isn’t obtained by a non-profit developer, then any future plans will inevitably include a bevy of luxury housing that’s inaccessible to the working class people who inhabit the Mission. On Jan. 28, 2015, a fire broke out at 2598 Mission Street that left one man dead, 58 others homeless, and displaced numerous businesses. Although that

eral psychologists said it was because the Brits were united in their struggle. They had a common enemy. They supported one another unlike they did prior to the blitz. They were inspired and they had hope for a better future. The people in the British government stood unified in their joint efforts to achieve survival. In short, the Brits had everything we do not have in our fight against the criminal elite. One of the factors that enabled England to achieve such solidarity was due to the fact that the majority of the people had enough to eat, drink and collectively held on to the hope that they would persevere. In short, the people and the government stood as one. England, in large part, survived because they had a national sense of mental toughness as expressed by Winston Churchill (e.g. “We will fight them (Nazis) in the streets…”). Today, America does not come close to achieving the solid base of mental health which transferred into a national will to survive. America’s  General Mental Health Report In 2015, over 9.3 million Americans had serious thoughts of suicide during that year. During that same year,  43.8 million adults (age 18 or older) experienced a diagnosable mental illness as  2.7 million (1.1 percent) made suicide plans and 1.3 million (0.6 percent) attempted suicide. “The report by the Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) also finds that 10 million adults experienced a serious mental illness and 15.7 million adults experienced a major depressive episode in 2015.” These results continued the same trend as was found in 2012, when the findings reached astronomical levels. In 2013, major depressive episodes affected approximately one in ten (2.6 million) youth between the ages of 12 to 17. However, Americans do not get consistent treatment with only

See DEVELOPMENT page 3

See NATION page 3

by Dave Hodges The Common Sense Show

During the infamous London Blitz, the mental health of the local Brits actually improved. Alcoholism declined as did suicide during this time of a profound struggle against Nazi Germany. Why was this true? Sev-

PHOTO COURTESY BY MARVIN RAMIREZ

El estado permitirá que indocumentados compren seguro médico estatal por los servicios de cable de El Reportero

Hoy California hizo historia como el primer estado en autorizar la petición del gobierno federal de permitir a los indocumentados comprar seguro de salud a través de un intercambio de seguros de salud operado en el estado. La California Edowment, la mayor fundación privada de salud en el estado, encomendó al Gob. Jerry Brown y al liderazgo legislativo autorizar la ley, que permite a California buscar permiso federal –usando lo que se conoce como Sección 1332– de inaugurar el intercambio de salud pública del estado, mejor conocido como Covered California, a los indocumentados californianos Ver BREVES LATINOS página 5

State to allow undocumented immigrants to purchase state health coverage by the El Reportero’s wire services

California made history today as the first state to authorize a request to the federal government to allow undocumented people to buy health insurance through a state-operated health insurance exchange. The California Endowment, the state’s largest private health foundation, commends Governor Jerry Brown and the legislative leadership for authorizing the law, which allows California to seek federal permission – using what’s known as a Section 1332 waiver – to open up the state’s public health care exchange, better known as  Covered California, to undocumented Californians wishing to purchase coverSee LATIN BRIEFS page 6

La esquina de las calles Mission y la 22 en SF. The corner at Mission and 23rd streets in SF.

Desarrollo comunitario Community development frena a especuladores en pushes back against el Distrito de la Misión profiteers in the Mission por Josh Wolf

Tras haber sido capturado tres veces por el fuego y arrasado hasta los cimientos, el lote de las calles 22 y la Misión contiene dos futuros posibles que evocan las dos trayectorias competitivas para el futuro de la Misión. MEDA, un desarrollador comunitario no lucrativo, ha hecho múltiples ofertas para comprar la propiedad para construir vivienda accesible, pero el dueño no ha respondido, dice el administrador de directivas

de MEDA Gabriel Medina. Si la propiedad no es obtenida por un desarrollista no lucrativo, entonces los planes futuros inevitablemente incluirán un conjunto de viviendas de lujo inaccesibles para la gente de la clase trabajadora que habita en la Misión. El 28 de enero, 2015, se produjo un incendio en Mission Street 2598, que dejó un hombre muerto y otros 58 sin hogar, y fueron desplazados numerosos neVer DESARROLLO página 3

by Josh Wolf

After catching fire three times and being razed to the ground, the lot at 22nd and Mission Street holds two possible futures that evoke the two competing trajectories for the future of the Mission. MEDA, a non-profit community developer, has made multiple offers to buy the property to build affordable housing, but the owner has not responded, said MEDA Policy Man-

Cinco malas hierbas que son muy buenas medicinas

Five weeds that are actually pretty good medicines

(Homesteading.news) Mucha gente está de acuerdo en que las malas hierbas pueden hacer un gran daño en su jardín. Por ejemplo, las malas hierbas invasivas como la hierba Johnson y el cogongrass se expanden rápidamente y dañan otra flora de lento crecimiento. Las malas hierbas parasitarias que dependen de un anfitrión para sostenerse, como las cuscutas y la hierbabruja, son aún más destructivas. Están también

(Homesteading.news) Many people  agree that weeds can cause a large amount of damage in their garden. For example, invasive weeds like Johnson grass and cogongrass expand rapidly and choke other low-growing flora. Parasitical weeds that depend upon a host for sustenance, such as dodders and witchweed, are even more destructive. Then, of course, there are the noxious weeds, such as poison ivy and poison su-

por usafeaturesmedia

las malas hierbas nocivas, como la hiedra y el zumaque venenosos, que contribuyen poco excepto con el sufrimiento de los padres hacia sus niños pequeños. Estas

son plantas que merecen llamarse “malas hierbas”. Sin embargo, muchas plantas llamadas malas hierVer SALUD página 3

by usafeaturesmedia

mac, which contribute to little except worry amongst parents with small children. These are plants that deserve to be called “weeds.” Many plants that are called weeds, however, are not so deserving. A few of them, such as lamb’s quarter, contain strong, penetrating roots that bring beneficial nitrogen and trace minerals from the subsoil to the surface. Others, like those listed below, contain considerable medicinal benefits — far more so, in fact, than See HEALTH page 6

El Reportero/The Reporter

Page 2

Editorial & Comentarios Editorial & Commentaries

June 15 - 22, 2016

Una gráfica detallada expone con exactitud cómo el grupo Bilderberg controla el mundo por Jay Syrmopoulos

Primera de dos partes

El culto a la ignorancia en los EE.UU.: el antiintelectualism y el “embrutecimiento de América NOTA DEL EDITOR: Queridos lectores, ¿Creen ustedes que la gente en los Estados Unidos se está volviendo cada día menos inteligente y que su creciente uso de la inteligencia artificial como las computadoras y las redes sociales no tiene nada que ver con eso? El siguiente artículo, escrito por Ray Williams para la revista científica Psychology Today, podría inaugurar una nueva forma de pensar la cuestión. Esta es la Primera Parte de una serie de dos. por Ray Williams psychologytoday.com

Hay una creciente y desconcertante tendencia de elitismo antintelectualista

en la cultura estadunidense. Es la destitución de la ciencia, las artes y las humanidades y su remplazo por el entretenimiento, la autojustificación, la ignorancia y la ingenuidad deliberada. Susan Jacoby, autora de The Age of American Unreason [La era del irracionalismo americano], dice en un artículo para el Washington Post: “El embrutecimiento, parafraseando al difunto senador Daniel Patrick Moynihan, ha sido constantemente definido durante varias décadas como una combinación de fuerzas hasta ahora irresistibles. Éstas incluyen el triunfo de la cultura del video sobre la cultura escrita, una disyuntiva entre el creciente nivel de la educación formal de los norteamericanos y su inestable comprensión

de la geografía básica, la ciencia y la historia, y su fusión del antirracionalismo y antintelectualismo”. Ha habido una larga tradición de antintelectualismo en los Estados Unidos, a diferencia de la mayoría de los países occidentales. Richard Hofstadter, quien ganó un Premio Pultizer en 1964 por su libro AntiIntellectualism In American Life [Antintelectualismo en la vida norteamericana], describe cómo los vastos fundamentos subyacentes del antielitismo, antirracionalismo y anticientifismo se han infundido en el tejido social y político estadunidense. El famoso escritor de ciencia ficción Isaac Asimov dijo: “Hay un culto de la ignorancia en los Estados Unidos, Ver EDITORIAL página 5

Second of two parts

The cult of ignorance in the U.S.: Anti-intellectualism and the dumbing of America

NOTE FROM T H E E D I T O R : Dear

readers,

Do you believe the people in the U.S. are becoming less and less intelligent and that their increased use of artificial intelligence like computers and social media have anything to do with it? The following article, written by Ray Williams in the science magazine Psycholgy Today could open a new way of thinking on the subject. This is the First Part of a Series of Two. by Ray Williams psychologytoday.com

There is a growing and disturbing trend of anti-in-

tellectual elitism in American culture. It’s the dismissal of science, the arts, and humanities and their replacement by entertainment, selfrighteousness, ignorance, and deliberate gullibility. Susan Jacoby, author of The Age of American Unreason, says in an article in the Washington Post, “Dumbness, to paraphrase the late senator Daniel Patrick Moynihan, has been steadily defined downward for several decades, by a combination of heretofore irresistible forces. These include the triumph of video culture over print culture; a disjunction between Americans’ rising level of formal education and their shaky grasp of basic geography, science and history; and the

6

fusion of anti-rationalism with anti-intellectualism.” There has been a long tradition of anti-intellectualism in America, unlike most other Western countries. Richard Hofstadter, who won a Pulitzer Prize in 1964 for his book, AntiIntellectualism In American Life, describes how the vast underlying foundations of anti-elite, anti-reason and anti-science have been infused into America’s political and social fabric. Famous science fiction writer Isaac Asimov once said: “There is a cult of ignorance in the United States, and there has always been. The strain of antiintellectualism has been See EDITORIAL page 3

Del 15 al 22 de junio de 2016

El propósito de El Reportero es informar sobre lo que afecta a los latinos en los Estados Unidos. También contiene artículos políticos y de interés general sobre Lic. Marvin Ramírez cultura y eventos sociales. Lo que se publica en EMERITUS ADVISOR El Reportero no necesariamente refleja el punto de Lic. José Santos Ramírez Calero vista y la línea ideológica del periódico. El personal 12/24/16 to 6/12/04 que labora en el periódico es voluntario, siendo la mayoría estudiantes de colegio con deseos de aprender periodismo o asuntos relacionados. News Assistant ESPRESATE Para más información y para enviar artículos, ideas, STAFF Advertising anunciar sus eventos o negocio en El Reportero, por Local Correspondents ROBERTO RUEDA favor llámenos al (415) 648-3711 o envíenos un correo JOSH WOLF Foreign Marketing/ electrónico a: [email protected], o escríbanos Foreign Correspondent a: 2601, Mission Street, Suite 105, San Francisco, Graphic Design/ California [94110]. www.elreporteroSF.com. GABRIELA GUTIÉRREZ Advertising SÁNCHEZ STAFF Photographer Marketing El Reportero's aim is to cover people and issues that STAFF STAFF affect Latinos in the U.S. It also contains political and Translations Distribution CAROLINA DE LOS ÁNGELES JUANA RAMIREZ general interest articles on cultural and social events. What is printed in El Reportero does not necessarily QUEZADA reflect the views and opinions of the newspaper. Our ISABEL FERNANDEZ staff is volunteer, being mainly students wanting to learn journalism or office skills. For more information and to submit articles and story Horas de oficina: L-V: 10 a.m.-5 p.m. ideas, announce your events, or advertise your business Office Hours: Mon-Fri: 10 am-5 p.m. in El Reportero, please call us at (415) 648-3711 or e-mail: [email protected] or write to: 2601 Mission Member of the National Association St., Suite 105, San Francisco, California [94110]. of Hispanic Journalists and www.elreporteroSF.com. EDITOR IN CHIEF & PUBLISHER

California Hispanic Publishers Group

Dresden, Alemania – Es una de las organizaciones más secretas y poderosas de la que probablemente no escuchó antes: el Grupo Bilderberg. Con prácticamente ninguna cobertura mediática corporativa, la ultra-exclusiva reunión del Grupo Bilderberg en 2016, realizada en el hotel Taschenbergpalais en Dresden, comenzó el 9 de junio. Cerca de 130 políticos, financieros e industriales asistieron a la conferencia de este año, con una lista de invitados que incluyó a la directora del Fondo Monetario Internacional, así como a ex dirigentes de la CIA y M16. La que otrora fuera considerada entre las reuniones más secretas del mundo, la Reunión Bilderberg se ha celebrado anualmente desde 1954. Hasta hace sólo unas décadas, la existencia de las reuniones ha sido por lo general pasada por alto por los principales medios, nada más como una franja de la “teoría de la conspiración”. La reunión anual de los jugadores del poder global –incluyendo representantes del gobierno, la industria privada, los medios, las finanzas, los tanques de pensamiento, la academia, así como otras organizaciones numerosas que representan tanto intereses privados como públicos– comenzaron sus sesiones a puerta cerrada en medio de una presencia de seguridad fuertemente armada, y extremadamente pequeña en cuanto a transparencia –con periodistas arrestados. “No se tomarán ningún minuto. A ningún periodista se le permitirá la entrada. No habrá conferencia de prensa abierta, ningún discurso de

cierre, y a los participantes se les pedirá que no se interrumpan entre sí”, dice el UK Independent acerca de la 64º Conferencia Bilderberg, que comenzó el jueves en el hotel Taschenbergpalais en Dresden, Alemania. Los participantes son acotados con lo que se conoce como la Regla de Chatham House, que permite a la gente hacer uso de la información que han recibido, pero no revelar la identidad o afiliación de la persona que se las dio. Con muchos asistentes altamente poderosos y muy poca cobertura de medios, muchos cuestionan la intención actual de la reunión anual. Algunos perciben la reunión como un gigantesco evento de “cabildeo corporativo”, mientras que otros dotan a las reuniones de intenciones más nefastas de crear regímenes de gobernanza global. Lo cierto es que permite a los poderosos del mundo reunirse en secreto y tener discusiones “fuera de registro”, sin que el público se dé cuenta de los detalles discutidos, ni de los acuerdos informales a los que llegaron los asistentes. “Todos esos ministros de finanzas sentados alrededor, discutiendo en torno de la ‘geopolítica de la energía y los precios de los establecimientos’ con el jefe ejecutivo del grupo

o BP, el vice-director del gigante petrolero portugués Galp Energia, y el director de Royal Dutch Shell. Y después no dicen nada a sus respectivos parlamentos sobre lo que discutieron. Es tan inapropiado que arruina la comprensión”, de acuerdo con The Guardian. No se equivoque que las fortunas de los reyes se crean en este evento, así como los destinos de futuros presidentes y primeros ministros similarmente han sido decididos en Bilderberg. “Bill Clinton fue asistente a la conferencia en 1991 como gobernador de Arkansas, un año antes de que fuera elegido presidente de los Estados Unidos. Tony Blair era sólo una sombra de ministro cuando fue invitado… en 1993”, dice The Independent. Por coincidencia (o más probablemente no) Blair se volvió el primer ministro del Reino Unido en 1997. Mientras hay una agenda abierta al público, eso no necesariamente le permite tener una opinión informada o un entendimiento de los contextos y las decisiones que se toman en estas reuniones privadas de algunos de los más poderosos individuos de la sociedad, que esencialmente controlan las palancas del poder Ver COLUMNA página 8

One detailed chart exposes exactly how the Bilderberg group controls the world by Jay Syrmopoulos

Dresden, Germany – It’s one of the most secretive and powerful organizations you’ve probably never heard of; the Bilderberg Group. With virtually no mainstream corporate media coverage of the event, the ultra-exclusive 2016 meeting of the Bilderberg Group, being held at the Taschenbergpalais hotel in Dresden, kicked off on June 9. Nearly 130 politicians, financiers, and industrialists are attending this year’s conference, with the guest list including the chief of the International Monetary Fund, as well as the former heads of the CIA and MI6. What was once considered among the world’s most secretive meetings, the Bilderberg Meeting, has been held annually since 1954. Until recent decades, the actual existence of the meetings had been generally disregarded by the mainstream media as nothing more than a fringe “conspiracy theory.” The annual meeting of the global power players — including representatives from government, private industry, media, finance, think tanks, academia, as well as numerous other organizations representing both private and public interests — began their closed-door

sessions amid a heavilyarmed security presence, and extremely little in the way of transparency — with journalist being arrested. “No minutes will be taken. No reporters will be allowed in. There will be no opening press conference, no closing statement, and participants will be asked not to quote each other,” the UK Independent says of the 64th Bilderberg Conference, which began on Thursday at the Taschenbergpalais hotel in Dresden, Germany. Participants are bound by what’s known as the Chatham House Rule, which allows people to make use of the information they’ve received, but not reveal the identity or affiliation of the person who gave it to them. With so many highpowered attendees and so little media coverage, many question the actual intent of the annual meeting. Some perceive the gathering as a giant “corporate lobbying” event, while others assign more nefarious intentions of creating regimes of global governance to the meetings. The one thing that is certain is that the gathering allows for the world’s power players to meet in secret and have “off the record” discussions without the public being aware of the details discussed, nor

the informal agreements agreed to by attendees. “All those finance ministers sitting round discussing the ‘geopolitics of energy and commodity prices’ with the group chief executive of BP, the vice-chairman of Portuguese petroleum giant Galp Energia, and the CEO of Royal Dutch Shell. And then afterwards saying nothing to their respective parliaments about what they discussed. It’s so off-thechart inappropriate that it beggars comprehension,” according to The Guardian. Make no mistake that the fortunes of kings are created at this event, as the fates of future presidents and prime ministers have seemingly been decided at Bilderberg. “Bill Clinton was a conference attendee in 1991, as a mere governor of Arkansas, a year before he was elected U.S. President. Tony Blair was only a shadow minister when he got his invitation … in 1993,” said The Independent. Coincidentally, (or more likely not) Blair became the prime minister of the United Kingdom in 1997. While there is a publicly posted agenda, this does little in the way of allowing for the public to have an informed say in, or underSee COLUMN page 3

El Reportero/The Reporter

June 15 - 22, 2016 PAIS de la página 1

turo. La gente del gobierno británico estuvo unida en su esfuerzo común por sobrevivir. En pocas palabras, los británicos tuvieron todo lo que nos falta a nosotros en nuestra lucha contra la élite criminal. Uno de los factores que le permitieron a Inglaterra alcanzar esa solidaridad se debió al factor de que la mayoría de la gente tenía suficiente para comer, beber y abrazar colectivamente la esperanza de perseverar. En síntesis, la gente y el gobierno actuaron como uno solo. Inglaterra, en gran medida, sobrevivió porque tenía un sentido nacional de dureza mental como lo expresó Winston Churchill (e.g. “Los abatiremos (los nazis) en las calles…”). Hoy día, Estados Unidos está lejos de alcanzar NATION from page 1

38.1 percent of depressed youths receive treatment for serious clinical depression. The SAMSHA Report found that, approximately 34.6 million adults (this represents 14.6 percent of all American adults) received mental health care. These numbers are significantly escalated over the period covering 2002-2011.  According to the new report, 44.7 percent of adults with any mental illness and 68.5 percent of adults with serious mental illness received mental health services. And unlike the Brits of WW II, the lethal threats to our society have not unified us and buffered us against mental illness. The numbers listed

above are indeed grim. The rate of mental illness is growing in lockstep with our failed economy. There is a definite correlation between the growing rate of mental illness and our obvious failures as a country. Over 20 percent of Americans have a diagnosable mental illness. Anywhere from 35-40 percent are receiving no treatment. This means that when the economy collapses, millions of displaced people with  a significant mental illness will greatly exacerbate the coming civil unrest. Then, there is the issue of modern, post-industrial society itself – and this may very well be at the core of the mental health crisis.

los hallazgos alcanzaron niveles astronómicos. En 2013, los episodios depresivos mayores afectaron aproximadamente a uno de cada 10 (2.6 millones) jóvenes entre los 12 y los 17 años. Sin embargo, los estadunidenses no llevan tratamiento consistente, y sólo 38.1 por ciento de los jóvenes deprimidos recibe tratamiento de depresión severa clínica. El reporte de SAMSHA encontró que aproximadamente 34.6 millones de adultos (estas cifras aumentaron significativamente durante el periodo de cobertura 20022011) recibieron cuidados de salud mental. Según un nuevo reporte, 44.7 por ciento de los adultos con alguna enfermedad mental, y 68.5 por ciento de los adultos con enfermedades mentales graves, recibieron servicios de salud. Y a diferencia de los británicos durante la Segunda Guerra Mundial, las amenazas letales de nuestra sociedad no nos han unificado contra la enfermedad mental. Las cifras citadas arriba son también graves. La tasa de enfermedad mental está creciendo a pasos gigantes en nuestra economía fallida. Existe una correlación definitiva entre la creciente tasa de enfermedad mental y nuestros errores obvios como país. Alrededor de 20 por ciento de los estadunidenses padecen una enfermedad mental diagnosticable. Entre 35-40 por ciento no están recibiendo tratamiento. Esto significa que cuando la economía colapse, millones de desplazados con una enfermedad mental significativa van a aumentar

See NATION page 7

Ver PAIS página 6

una base sólida de salud mental que se traduzca en una voluntad nacional de sobrevivencia. El Reporte de la Salud Mental de Estados Unidos En 2015, cerca de 9.3 millones de estadunidenses tuvieron graves pensamientos de suicidio. En ese mismo año, 43.8 millones de adultos (de 18 o más) experimentaron una enfermedad mental diagnosticable, 2.7 millones (1.1 por ciento) hicieron planes suicidas, y 1.3 millones (0.6 por ciento) intentaron suicidio. “El reporte de la Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA) también encuentra que 10 millones de adultos experimentaron un episodio depresivo mayor en 2015.” Estos resultados continuaron la misma tendencia de 2012, cuando

Concilio de la Misión sobre abuso de Alcohol Concilio de la Misión ha ofrecido el servicio de consejería en Abuso de Drogas y Tratamiento de Alcohol a la comunidad latina por más de 30 años Ofrecemos los siguientes servicios: * Personal profesional que habla Español * Servicios confidenciales * Terapias a familia, individuales y de grupos * Evaluaciones sobre alcohol y drogas * Para clientes con más de un diagnóstico: Abuso de drogas, problemas de salud mental, SIDA, o alguna otra condición médica.

No rechazamos a nadie por falta de fondos Mission Council recibe sus fondos de Department of Public Health, Community Behavioral Health Services * Mission Council is funded by the   Department of Public Health,  Community Behavioral Health Services

Mission Council Adult Services Servicio para adultos 154-A Capp St. (entre las calles 16 y 17) San Francisco, CA 94110 Tel. 415-826 6767 Fax: 415-826 6774 * Nuestras horas de oficina son: de Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 9:00 p.m y sábado de 8:30 a 4 p.m. * Office Hours: Monday through Friday from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.

Ofendedor DUI Habitual DUI for Multiple Offender Open 6 days a week DUI PROGRAM FOR MULTIPLE OFFENDERS Do you have multiple offenses of DUI (2 or more)? Have you lost your driver license for more than one DUI? from pageyou 2 to Call DRYEDITORIAL ZONE to help recover your license back.

415-920-0722 or 415-920-0721 * Mission Council has been providing          substance abuse / alcohol treatment to     the Latino community for over 30 years Services provided: *  Spanish Speaking bilingual professional staff  *  Confidential services  *  We offer family, individual, and group       treatment  *  Assessments and evaluations for dual       diagnosed clients.  No one is turn away for lack of funds

Mission Council Family Services Servicios para familias Tel. 415- 864 0554 Fax: 415-701 1868 * Nuestras horas de oficina son: de Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 7:30 p.m. y los Sábados de 7:00 a.m. a 1:00 p.m. * Office Hours: Monday through Friday from 9:30 a.m. to 7:30 p.m. and Saturday from 7:00 a.m. to 1:00 p.m.

DEVELOPMENT from page 1

fire was ruled accidental after investigators determined that it started inside a wall on the third floor, the owner did not rehabilitate the building afterwards and instead allowed its condition to deteriorate. A little more than one year after the first inferno, the building ignited again and caught fire a third time one month later. Given the extensive damage, the city approved the owner’s request to demolish the building and construction crews have been working to clear the lot over the past few months. Under the city’s code, residents who are displaced by a fire have a right to return to their home after it is repaired at the rental rate they were paying before the fire. That right-to-return still exists even now that the building has been destroyed, said Medina, but the owner has an incentive to move slowly in rebuilding the site. There’s a “strategy not to restore buildings as fast as they could, hoping the tenants relocated

Page 3 and give up their right of return,” said Medina. While many of the people displaced by the fire may still be in the city, the “Good Samaritan Tenancy” program that affords them reduced rent will expire early next year, and they will not yet be able to return home when it does. The longer the owner waits to rebuild, the fewer the number of people who will still be around to take advantage of that protection. Medina said the new owner would likely build as many market-rate units as possible to maximize profits, and that every tenant who doesn’t return equates to one more apartment at luxury rates. There are already about 2,000 units currently in the pipeline to be developed in the Mission, and most of them are expected to be luxury units. Historically the Planning Commission has been approving these proposals despite community objections, but recently the Commission has grown more responsive to concerns that the developments aren’t serving the

needs of the community. On June 2nd, the Planning Commission voted to approve a plan known as the “Beast on Bryant” to demolish the building that once housed Cell Space, a legendary arts collective that thrived in San Francisco’s Mission District for nearly 20 years, and to build two new apartment buildings in its place. One of the buildings would hold 196 apartments that only the rich can afford; the other building would include 139 affordable unites that would be priced for those making less than 60 percent of the average Bay Area income, or about $43,000 for a single adult. It wasn’t surprising that the Planning Commission approved developer Nick Podell’s plan to build luxury housing in the Mission. Podell was scheduled to go before the Commission in September with a previous incarnation that involved building only one building instead of two. But he pulled his application at

su consumo a largo plazo ha estado asociado con el mejoramiento de la función hepática y cardiovascular, beneficios digestivos (incluyendo el tratamiento del estreñimiento) y, debido a sus propiedades diuréticas, limpieza de los riñones. O r t i g a s Cualquiera que se haya picado con los pelos de una ortiga puede entender

fácilmente por qué han desarrollado la reputación de mala hierba indeseable. En realdad, sin embargo, la ortiga es una fuente poderosa de nutrición. Sus raíces y hojas son ricas en hierro, calcio, y vitaminas A y K, y ha sido usada para la debilidad intestinal, la desnutrición, la diarrea e incon-

fessor at University of California. The very mission of universities has changed, argues Liu. “We don’t educate people anymore. We train them to get jobs.” Part of the reason for the rising anti-intellectualism can be found in the declining state of education in the U.S. compared to other advanced countries: After leading the world for decades in 25-34 year olds with university degrees, the U.S. is now in 12th place. The World Economic Forum ranked the U.S. at 52nd among 139 nations in the quality of its university math and science instruction in 2010. Nearly 50 percent of all graduate students in the sciences in the U.S. are foreigners, most of whom are returning to their home countries; The Oklahoma Council of Public Affairs commis-

sioned a civic education poll among public school students. A surprising 77 percent didn’t know that George Washington was the first President; couldn’t name Thomas Jefferson as the author of the Declaration of Independence; and only 2.8 percent of the students actually passed the citizenship test. Along similar lines, the Goldwater Institute of Phoenix did the same survey and only 3.5 percent of students passed the civics test; According to the National Research Council report, only 28 percent of high school science teachers consistently follow the National Research Council guidelines on teaching evolution, and 13 percent of those teachers explicitly advocate creationism or “intelligent design;”

DESARROLLO de la página 1

ardió de nuevo y luego una tercera vez un mes más tarde. Dada la extensión del daño, la ciudad aprobó la petición del dueño de demoler el edificio y equipos de construcción han estado trabajando en los últimos meses para limpiar el lote. Bajo el código de la ciudad, los residentes que son

See DEVELOPMENT page 5

SALUD de la página 1

bas no merecen ese nombre. Algunas de ellas, como la cola de borrego, contienen raíces poderosas y penetrantes que brindan el benéfico nitrógeno y llevan minerales del subsuelo a la superficie. Otras, como las de la lista de más abajo, contienen considerables beneficios medicinales –de hecho, mucho mayores que los fármacos. Diente de león Piénselo dos veces antes de decidir tirar el último diente de león de su jardín. Esta planta de cabeza amarilla es uno de los mayores recursos naturales de beta-carotene (de cuyo esencial antioxidante, la vitamina A, está hecho), y también son ricos en proteínas, minerales, vitaminas y ácidos grasos esenciales. Cada una de las partes del diente de león –de la raíz a la flor– es comestible, y EDITORIAL from page 2

a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that my ignorance is just as good as your knowledge.” Mark Bauerlein, in his book, The Dumbest Generation, reveals how a whole generation of youth is being dumbed down by their aversion to reading anything of substance and their addiction to digital “crap” via social media. Journalist Charles Pierce, author of Idiot America, adds another perspective: “The rise of idiot America today represents - for profit mainly, but also and more cynically, for political advantage in the pursuit of power - the breakdown of a consensus that the pursuit of knowledge is a good. It also represents the ascendancy of the notion that the people whom we should trust the least are the people who best know what they are talking about. In the new media age, everybody is an expert.” “There’s a pervasive suspicion of rights, privileges, knowledge and specialization,” says Catherine Liu, the author of American Idyll: Academic Antielitism as Cultural Critique and a film and media studies pro-

gocios. A pesar de que el fuego fue considerado accidental luego de que los investigadores determinaron que comenzó en una pared del tercer piso, el dueño no rehabilitó el edificio, y, en cambio, dejó que sus condiciones se deterioraran. A poco más de un año del primer infierno, el edificio

Ver SALUD página 6

See EDITORIAL page 8

Ver DESARROLLO página 6

El Reportero/The Reporter

Page 4

Arte & Entretenimiento Arts & Entertainment

June 15 - 22, 2016

Calendario & Turísmo Calendar & Tourism

Rafael Sarria - Grupo Gente Película Ningún sistema es bueno. Film No system is safe.

Cuba estrenará película alemana en el Festival de Cine Europeo por los servicios de noticias de El Reportero

La película alemana Ningún Sistema es Seguro se está estranando durante el tercer día del primer Festival de Película Europeo en Cuba. La película de 106 minutos, dirigida por Bahan Bo Odar, cuenta la historia del tímido Benjamin. Su vida se cambia cuando él conoce a Max, con quien él comparte un amor por el hacking. Ganadora de Premios en el Cine de Bávaria 2015 por el Mejor Director, la película será exhibida en el teatro de cine La Rampa en La Habana, el local principal del evento. Ana Guallarte, attaché cultural y cooperación de la Embajada de la Unión Europea en La Habana, acentuó el interés de los miembros del bloque regional en hacer de este acontecimiento una realidad. El Festival, que se

llevó a cabo del 11 al 18 de junio, propuso a asiduos de película cubanas sobre aproximadamente 20 películas de Alemania, el Reino Unido, Francia, Eslovaquia, España, Italia, los Países Bajos, Hungría, Austria, Bélgica, República Checa, Portugal y Rumania. La Semana del Cine Alemán habitual ocurrirá a finales de junio. Es copatrocinado por la embajada alemana en La Habana y la Cinemateca Cubana. Leonardo DiCaprio como el poeta persa Rumi en nuevo film Un guionista ganador del Oscar ha acordado en trabajar en una película biográfica sobre el poeta y filósofo persa del 13o siglo Jalaluddin al-Rumi quién podría tener a Leonardo DiCarpio como el primer actor. David Franzoni, quien escribió el para el exitoso film el Gladiador de 2000, y Stephen Joel Marrón, un

productor en la película de Rumi, dijo que ellos quisieron desafiar la representación estereotípica de carácteres Musulmanes en el cine occidental por la presentación de la vida del gran erudito Sufi. Los productores esperan comenzar a filmar la película el próximo año. Las epopeyas espirituales y místicas de Rumi, el Masnavi y el Diván, son extensamente consideradas entre la mejor poesía que se haya escrito y han sido traducidas en numerosas lenguas. Franzoni y Marrón dijeron que les gustaría que Leonardo DiCaprio protagonizara a Rumi, y Robert Downey Jr cómo la estrella como Sham de Tabriz, aunque dijeron que era demasiado temprano comenzar a filmar. Con cosas como ésta, Hollywood otra vez entra a la costumbre de usar a actores caucásicos para Ver ARTES de la página 7

La Gente con su Trío show Compilado por el equipo de El Reportero

  ¡El mejor trato en el centro para música viva, tapas artesanales y exposiciones ha vuelto! Arte y tapas en su versión 83! Este evento presenta el concierto en vivo de La Gente Trío, Artwork por DJ Agana y 3 cursos de deliciosas tapas artesanales por Lovage Cooking todo incluido en la admisión. Así que nos complace invitarlo a nuestro Trío show íntimo Este domingo 19 de junio @ 83 ¡Prueba como parte de arte y tapas! En 83 1 st Street, SF, a 6 p.m. Cover: $13. El festival de salsa del “Día de San Juan” trae el sonido más caliente a Bay  Area Los puertorriqueños de Bay Area celebran su herencia con un día de música viva, baile de salsa y comida en History Park en San José el sábado 18 de junio, 2016.Manteniendo viva la cultura puertorriqueña y en su año38, el festival del “Día de San Juan” es con

mucho uno de los eventos más favorecidos en la comunidad puertorriqueña, nacionalidades de todos los sabores, salseros y salseras, y el público en general. Este evento de recaudación de fondos para becas presenta talentosos músicos tocando las mejores ofertas de salsa –ambos, clásico y nuevo. Este festival puertorriqueño ha crecido en un evento significativo familiar y comunitario con más de 2,000 seguidores para disfrutar el espacio abierto de History Park. El día lleno de música incluye el favorito de NYC José Mangual, Jr. “Campañero” y los talentos locales de Mazacote con Louie Romero, Julio Bravo y Orquesta Salsabor, Eric Rangel y Orquesta América, La Mixta Criolla con Héctor Lugo. El público está invitado a celebrar el día. Las puertas se abren a las 11:00 am. Boletos con anticipación $15 en la red y accesibles en wrprc.org. La Admisión es $25 el día del evento. Sábado 18 de junio, 2016 11 a.m. a 8 p.m., en History Park, 1650

Senter Road, San José.

.

John Leguizamo Regresa a Bay Area con John Leguizamo: Latin History of Morons El terrible, multifacético artista del performance intenta enseñar a su hijo (y al resto de nosotros) sobre la marginación de los latinos en la historia de los Estados Unidos y los roles vitales que desempeñaron en la construcción de este país. De la recapitulación satírica de los aztecas y la historia inca a las historias de patriotas latinos en la Guerra Civil Revolucionaria y más allá, Leguizamo sintetiza 3,000 años en 90 irreverentes minutos en su estilo de comedia de marca. ¡La historia nunca fue tan alucinante… o histérica! La Historia Latina de los Bobos se exhibe del 1º de julio-14 de agosto en Berkeley Rep. Descuentos para menores de 30. Traiga un grupo: compre 10, ahorre $10 (¡cada boleto!) Visite BerkeleyRep.org para los boletos.  “¿El guardián de mi hermano? ExpresioVer CALENDARIO página 7

Cuba will premiere German La Gente with it Trío Show film in European Film Festival by the El Reportero’s news service

The German film No System is Safe is premiering today on the third day of the first European Film Festival in Cuba. The 106-minute film, directed by Bahan Bo Odar, tells the story of shy Benjamin. His life changes when he meets Max, with whom he shares a love for hacking. Winner in the Bavarian Film Awards Prize 2015 for Best Director, the film will be screened at La Rampa theater movie in Havana the main venue of the event. Ana Guallarte, cultural and cooperation attache of the European Union embassy in Havana, stressed the interest of the members of the regional bloc in making this event an reality. The Festival, which was held from June 11 to 18, proposes to Cuban film goers about 20 films from Germany, the United

Kingdom, France, Slovakia, Spain, Italy, the Netherlands, Hungary, Austria, Belgium, Czech Republic, Portugal and Romania. The usual German Film Week will take place here in late June. It is cosponsored by the German embassy in Havana and the Cuban Film Library. Leonardo DiCaprio as Persian poet Rumi in new film An Oscar-winning screenwriter has agreed to work on a biopic about t h e 1 3 t h - c e n t u r y P e rsian poet and philosopher Jalaluddin al-Rumi who could have Leonardo DiCarpio as lead actor. David Franzoni, who wrote the script for the 2000 blockbuster Gladiator, and Stephen Joel Brown, a producer on the Rumi film, said they wanted to challenge the stereotypical portrayal of Muslim characters in western cinema by charting the

life of the great Sufi scholar. Producers hope to begin shooting the film next year. Rumi’s spiritual and mystical epics, the Masnavi and the Divan, are widely considered among the best poetry ever written and have been translated into numerous languages. Franzoni and Brown said they would like Leonardo DiCaprio to play Rumi, and Robert Downey Jr to star as Shams of Tabriz, though they said it was too early to begin casting. With things like this one, Hollywood once again goes in to the custom of using caucasian actors to represent people from other ethnic origins. Eric Clapton struggling to play guitar because of nerve system damage Eric Clapton, one of the most iconic guitarists of the rock era, is struggling See ARTS page 6

of the most favored events within the Puerto Rican community, nationalities of all The best deal in town flavors, salseros y salseras, for live music, artisan tapas and the public at-large. This and art exhibitions is back! scholarship fundraiser event Arte y tapas at 83 Proof! features talented musicians This event features live con- playing the best that salsa ofcert by La Gente Trio, Art- fers-- both classico‘ y nuevo. This Puerto Rican festiwork by DJ Agana and 3 courses of delicious artisan val has grown into a signifitapas by Lovage Cooking cant family and community all included with admission. event with over 2,000 supSo we are really ex- porters enjoying the open cited to invite you to space of History Park. The our intimate Trio show music-filled day includes this Sunday June 19th @ 83 NYC favorite Jose Mangual, Proof as part of arte y tapas!  Jr. “Campañero” and local talAt 83 1st Street, SF, at ents of Mazacote with Louie 6 p.m. Cover charge $13. Romero, Julio Bravo y Orquesta Salsabor, Eric Rangel El “Dia de San Juan” y Orquesta America, La Mixsalsa festival brings hot- ta Criolla con Hector Lugo. The public is invited to test sounds to the Bay Area Bay Area Puerto Ricans celebrate the day. Doors open celebrate their heritage with at 11:00 am. Advance ticka day of live music, salsa ets are $15 online and availdancing and authentic food able at wrprc.org. Admisat History Park in San Jose sion is $25 day of the event. S a t u r d a y, J u n e 1 8 , on Saturday, June 18, 2016. Keeping the Puerto Rican 2016 11 a.m. to 8 p.m., culture alive and now in its at History Park, 1650 38th year, El “Dia de San Senter Road, San Jose. Juan” festival is by far one Compiled by the El Reportero’s staff

John Leguizamo Returns to the Bay Area with John Leguizamo: Latin History of Morons The outrageous, multifaceted performer attempts to teach his son (and the rest of us) about the marginalization of Latinos in U.S. history and the vital roles they played in building this country. From a satirical recap of Aztec and Incan history to stories of Latin patriots in the Revolutionary and Civil War and beyond, Leguizamo breaks down 3,000 years into 90 irreverent and uncensored minutes in his trademark comedic style. History was never so mind-blowing...or hysterical! Latin History for Morons plays July 1-August 14 at Berkeley Rep. Discounts for under 30. Bring a group: Buy 10, save $10 (each ticket!). Visit BerkeleyRep.org for tickets.  “My Brother’s Keeper? Expressions of Our World Today” art exhibition See CALENDAR page 7

June 15 - 22, 2016

El Reportero/The Reporter COLUMN from page 2

3033 24th-Street, San Francisco 415-826-8116 2022 Mission Street, SF 415-252-8810

standing of the frameworks and decisions made in these private meetings between some of the most powerful individuals in society, who essentially control the levers of Western power, and whose decisions have an inordinate amount of influence over the lives of almost every person on the planet. Considering that these attendees have such a significant presence within private industry, state and global governance, and the overall geopolitical direction of the world, the fact that the details are hidden from public purview is deeply disturbing to anyone that believes in an accountable and transparent global society. To help readers better understand this complicated web of top-down control, Zero Hedge has created a chart laying out the linkages and various connections of those in attendance. The graphic EDITORIAL de la página 2

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS INCOME TAX MATRIMONIOS/BODAS PRIVATE & CONFIDENCIAL MATRIMONIES

y siempre lo ha habido. La fuerza del antintelectualismo ha sido una constante amenaza sobre nuestra vida política y cultural, nutrida de la falsa noción de que la democracia significa que mi ignorancia es tan buena como tu conocimiento.” Mark Bauerlein, en su libro The Dumbest Generation [La generación más embrutecida], revela cómo toda una generación de jóvenes ha sido idiotizada por su aversión a leer cosas sustanciosas, en su adicción a las “gilipolleces” digitales a través de las redes sociales. El periodista Charles Pierce, autor de Idiot America [América idiota] añade otra perspectiva: “El actual auge de la América idiota representa –principalmente para la ganancia, pero también y más cínicamente, para la ventaja política en la búsqueda de poder– el fracaso de un consenso de que la búsqueda de conocimiento es un bien. También representa el ascendente de la noción de que la gente en la que deberíamos confiar menos es la que mejor sabe de qué está hablando. En la nueva era de los medios, todo mundo es experto.” “Hay una desconfianza generalizada hacia los derechos, los privilegios, el conocimiento y la especialización”, dice Catherine Liu, autora de American Idyll: Academic Antielitism as Cultural Critique [El Idilio Americano, antielitismo académico como crítica cultural] y profesora de estudios cinematográficos y medios en la Universidad de California. La misión más importante de las universidades ha cambiado, señala Liu. “Ya no educamos a la gente. La entrenamos para conseguir trabajos.” Parte de la razón del auge del antitelectualismo puede encontrarse en la disminución del estado de la educación en los Estados Unidos en comparación con otros países avanzados: Después de guiar al mundo durante décadas con grados universitarios entre los 25 y los 34 años, los Estados Unidos están ahora en duodécimo lugar. El Foro Económico Mundial clasificó a los Estados Unidos en el sitio 53 entre 139 naciones en la calidad de su enseñanza científica y matemática en 2010. Alrededor del 50 por ciento del total de los estudiantes graduados en cien-

below exposes various connections and links – public, private, financial, political, statutory and otherwise – between a small group of individuals that are at the core of Bilderberg and the rest of the world. See the chart: http://thefreethoughtproject.com/wpcontent/uploads/2016/06/ bilderberg-group_1.jpg Jay Syrmopoulos is a political analyst, free thinker, researcher, and ardent opponent of authoritarianism. He is currently a graduate student at University of Denver pursuing a masters in Global Affairs. Jay’s work has been published on Ben Swann’s Truth in Media, Truth-Out, Raw Story, MintPress News, as well as many other sites. You can follow him on Twitter @sirmetropolis, on Facebook at Sir Metropolis and now on tsu. http://thefreethoughtproject.com/wp-content/uploads/2016/06/ bilderberg-group_1.jpg cias en los Estados Unidos son extranjeros, muchos de los cuales están regresando a sus países de origen. El Consejo de Oklahoma de Asuntos Públicos llevó a cabo una encuesta de educación cívica entre los estudiantes de escuelas públicas. Un sorprendente 77 por ciento no sabía que George Washington fue el primer presidente; no podían nombrar a Thomas Jefferson como el autor de la Declaración de Independencia, y sólo 2.8 por ciento de los estudiantes pasaron la prueba de ciudadanía. En el mismo tenor, el Instituto Goldwater de Phoenix hizo la misma encuesta, y sólo 3.5 por ciento de los estudiantes pasaron la prueba cívica. Según el reporte del Consejo de Investigación Nacional, sólo 28 por ciento de los maestros de secundaria siguieron de manera consistente los lineamientos del Consejo de Investigación Nacional de evolución de la enseñanza, y sólo 13 por ciento de esos maestros se abocaron explícitamente al creacionismo o el “diseño inteligente”. Dieciocho por ciento de los norteamericanos aún piensan que el sol gira alrededor de la tierra, según una encuesta de Gallup. El reporte de educación de la Asociación Americana de Colleges Estatales muestra que los Estados Unidos califican en segundo lugar entre todos los países en la proporción de población entre 35 y 64 años con grado de college, pero el 19º en el porcentaje con un diploma asociado o de secundaria, lo que significa que por primera vez el alcance educativo de los jóvenes será más bajo que el de sus padres. Setenta y cuatro por ciento de los republicanos del Senado y 53 por ciento de la Cámara de Representantes niegan la validez del cambio climático a pesar de los hallazgos de la Academia Nacional de Ciencias y otras organizaciones científicas significativas del mundo. Según en la Evaluación Nacional del Progreso Eduativo de 2009, 68 por ciento de los niños de escuelas públicas en los Estados Unidos no leen hábilmente desde que terminan tercer grado. Y U.S. News & World reporta que un escaso 50 por ciento de los estudiantes están listos para el nivel de college cuando se gradúan. LA SEGUNDA PARTE CONTINUARÁ EN LA PRÓXIMA EDICIÓN.

Page 5 BREVES LATINOS de la página 1

que deseen adquirir la cobertura con su propio dinero. “Nuestro gran estado ha dado otro paso crucial hacia el acceso de todos los californianos al cuidado de la salud, independientemente del estatus migratorio”, dijo el Dr. Robert K, Ross, Presidente y Director de California Endowment y ex Miembro de la Junta de Cobertura de California. “Yo aplaudo al Gob. Jerry Brown y al liderazgo legislativo por ayudar a que California continúe dirigiendo cuestiones de justicia social que tienen un impacto en nuestra población inmigrante. Nos unimos a los defensores que celebran esta victoria y permanecemos comprometidos en apoyar los esfuerzos hacia una solución en el estado a una cobertura de salud de calidad accesible a todos los californianos. Si el gobierno federal concede permiso, los indocumentados de California que compren la cobertura a través del intercambio van a seguir siendo elegibles para subsidios públicos. Miles de personas desplazadas por la violencia en México Las autoridades mexicanas no tienen cifras oficiales de los desplazados internos debido a la violencia, pero según los reportes publicados aquí, su número es de cientos o miles. Las víctimas pueden verse en caravanas o pequeños grupos en los caminos, cargando sus más básicas pertenencias. Existe la presunción de que muchos pertenecen a los grupos más pobres que viven en las capitales de los estados o en otras ciudades, son desplazados internos, DEVELOPMENT from page 3

the last minute in the face of community protest. The revised version create significantly more affordable housing by separating the project into two buildings and also offered to restore a small percent of the arts space lost by the destruction of the old building. During the interim period, the community met to develop its own proposal for the site, and this reporter was one of the people who participated in the months-long process of creating a plan for what was coined the “Beauty on Bryant.” The proposal includes a number of detailed suggestions, but the main points include calling on Podell to donate half the total land to the city to build affordable housing, preserving the 50,000 square-feet of space on the ground floor for arts and industrial uses that existed on the original site, and relying on 100-percent union labor to construct the new project. That call for union labor created a schism that intensified after the Carpenters In Action (CIA)

el periódico El Sol de México publicó el sábado. El periódico destacó que estas personas vienen de comunidades fantasma, y señala que México no tiene un censo en la materia. Tampoco hay un diagnóstico ni políticas públicas que los asistan. En 2011, durante la llamada Guerra contra el narco del Presidente Felipe Calderón, la compañía Parametria registró la existencia de 1,387,648 víctimas de desplazamiento interno forzado (FID) en su trabajo “Mexico and its Displaced People”. En 2013, la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), y su Agenda Nacional de los Derechos Humanos, aumentó el número de desplazados a 110,000, mientras en 2012 y 2013 se añadieron otras 24,000 personas. Las estadísticas deben incluir 20,000 víctimas reconocidas por el gobierno de Chiapas, resultando aproximadamente 150,000 víctimas de FID. Millones de latinoamericanos pueden regresar a la pobreza Cerca de 30 millones de latinoamericanos, incluyendo muchos jóvenes y mujeres con trabajos precarios en el sector de servicios, corren el riesgo de caer de nuevo en la pobreza. La afirmación está incluida en el Reporte de Desarrollo Humano para Latinoamérica y el Caribe, publicado por el Programa de Desarrollo de Naciones Unidas (UNDP), que será presentado el martes ante más de 60 abogados de la región en el Parlamento de Latinoamérica y el Caribe (PARLATINO), con sede en Panamá. reached an agreement with Podell and began rallying for the project while other unions tried to secure their own assurances. Those assurances never came and at Thursday’s meeting members of organized labor spoke out against the project, while nearly 50 members of CIA spent the day at the Planning Commission and managed to secure most of the seats in the room. “It’s shocking to see that the trade unions are not supporting this project,” said Commissioner Kathrin Moore. “I’ve never heard the unions stand here and say what they said today and that leaves me concerned.” Although that crack in Podell’s plan wasn’t severe enough for his whole proposal to collapse. It did help the community secure additional space for arts and industrial uses in the ground floor of his marketrate building. While the concession is far from a complete victory, the planning commission seemed more committed to protecting affordable housing and arts space in the city than at previous meetings.

[email protected] www.SFNativeAgent.com

El Reportero/The Reporter

Page 6 PAIS de la página 3

en buena medida los disturbios civiles por venir. Entonces, está la cuestión de la sociedad moderna postindustrial misma –y ésta puede muy bien estar en el centro de LATIN BRIEFS from page 1

age with their own money. “Our great state has taken another crucial step towards giving all Californians access to health care, regardless of immigration status,” said Dr. Robert K. Ross, President and CEO of The California Endowment and former Covered California Board Member. “I applaud Governor Jerry Brown and legislative leadership for helping California continue to lead on social justice issues that impact our immigrant population. We join advocates in celebrating this victory and remain committed to supporting efforts towards a statewide solution for quality, affordable health coverage for all Californians.” If the federal government grants permission, undocumented Californians buying coverage through the exchange would remain ineligible for public subsidies. Thousands of people displaced by violence in Mexico Mexican authorities have no official figures on internally-displaced people DESARROLLO de la página 3

desplazados por un incendio tienen el derecho de regresar a sus casas tras ser reparadas y a la cuota de renta que pagaban antes del incendio. Ese derecho a regresar todavía existe ahora que el edificio ha sido destruido, dice Medina, pero el dueño tiene el incentivo de moverse lentamente en la reconstrucción del sitio. Hay una “estrategia de no restaurar los edificios tan rápido como puedan, esperando que los inquilinos se relocalicen y renuncien a su derecho a regresar”, dice Medina. Mientras muchos de los desplazados por el incendio pueden estar aún en la ciudad, el programa de “Buen Samaritano Inquilinario”, que les permite rentas reducidas, expira el próximo año, y ellos aún no van a poder regresar a sus casas en esas fechas. Mientras más tiempo decida esperar el propietario para reconstruir, menor será el número de gente que aún esté para tomar ventaja de esa protección. Medina dijo que el nuevo dueño probablemente construiría unidades a tasa del mercado para maximizar en lo posible las ganancias, y cada inquilino que no regresa equivale a un departamento más a tasas de lujo. Actualmente ya existen planes para desarrollar alrededor de 2,000 unidades en la Misión, y se espera que la mayoría sean de lujo. Históricamente, la Comisión de Planeación ha aprobado estas propuestas a pesar de las objeciones de la comunidad, pero recientemente la Comisión se ha vuelto más responsiva a las preocupaciones de que los desarrollos no están sirviendo a las necesidades de la comunidad. El 2 de junio, la Comisión de Planeación votó aprobar un plan conocido como la “Bestia en Bryant” para

la crisis de la salud mental. Considere este hecho: hoy, la vasta mayoría de personas se despiertan con una alarma antes de haber tenido suficiente sueño REM. Los zombies norteamericanos privados del sueño comienzan su rutina matutina,

se trasladan bajo estrés para llegar a tiempo sus trabajos que, comúnmente, odian. Laboran sus 10-12 horas (¿sabía que en comparación a una generación anterior, los estadunidenses trabajan 20 por ciento más y por 20 por ciento menos ajustado a

due to violence, but according to reports published here the number is around hundreds of thousands. The victims can be seen in caravans or small groups on roads, carrying their most basic belongings. There is a presumption that many belong to the poorest groups who live in the state capitals and the other cities, they are the internally displaced people, the newspaper El Sol de Mexico published on Saturday. The newspaper highlighted that these people come from ghost communities, and pointed out that Mexico does not have a census on the matter. There is neither a diagnosis nor public policies to assist them. In 2011, during the so-called war of President Felipe Calderon, the company Parametria recorded the existence of 1,387,648 victims of forced internal displacement (FID) in its work “Mexico and its Displaced People”. In 2012, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) noted the internal displacement of 1.6 million people since 2007, due to the violence

by drug cartels and the military government’s response. In 2013, the National Human Rights Commission (CNDH), in its National Agenda for Human Rights, increased the number of displaced people to 110,000, although in 2012 and 2013, other 24,000 people were added. The statistics must include 20,000 victims recognized by the government of Chiapas, resulting in approximately 150,000 the victims of FID.

demoler el edificio que otrora albergara Cell Space, un legendario colectivo de arte que residió por casi veinte años en el distrito de la Misión en San Francisco, y construir dos nuevos edificios de departamentos en su lugar. Uno de los edificios albergaría 196 departamentos que sólo los ricos pueden adquirir; el otro edificio incluiría 139 unidades accesibles que tendrían un precio de menos de 60 por ciento del ingreso promedio de Bay Area, o aproximadamente $43,000 por un adulto soltero. No es de sorprender que la Comisión de Planeación aprobara el plan del desarrollista Nick Podells de construir viviendas de lujo en la Misión. Podell fue llamado a presentarse a la Comisión en septiembre con un plan previo, que implicaba construir un solo edificio en lugar de dos. Pero él cambió su aplicación en el último minuto frente a la protesta de la comunidad. La versión revisada crea significativamente más vivienda accesible, separando el proyecto en dos edificios, y también ofrece restaurar un pequeño porcentaje de los espacios de arte perdidos por la destrucción del viejo edificio. Durante el periodo de interin, la comunidad llegó a desarrollar su propia propuesta del lugar, y este reportero fue una de las personas que participaron en un proceso que duró meses para crear un plan que fue acuñado como “Belleza en Bryant”. La propuesta incluye un número de sugestiones detalladas, pero los principales puntos involucran llamar a Podell para donar la mitad del total del terreno a la ciudad para construir vivienda accesible, la preservación de los 50,000 pies cuadrados del terreno para usos artísticos e industriales que existieron en el sitio original, y emplear a sindicatos laborales

100 por ciento para construir el nuevo proyecto. Ese llamado a los sindicatos laborales creó un cisma que se intensificó luego que Carpinteros en Acción (CIA) llegó a un acuerdo con Podell y comenzaron a cabildear para el proyecto, mientras otros sindicatos trataron de asegurar sus propias garantías. Esas garantías nunca llegaron y en una reunión el jueves miembros del trabajo organizado hablaron contra el proyecto, mientras cerca de 50 miembros de la CIA pasaron el día en la Comisión de Planeación y manipularon para asegurar la mayoría de los sitios en la sala. “Es desconcertante ver que los sindicatos no están apoyando este proyecto”, dice la Comisionada Kathrin Moore. “Yo nunca oí que los sindicatos estuvieran aquí y dijeran lo que dijeron hoy, y eso me deja preocupada.” No obstante, el resquebrajamiento de los planes de Podell no fue suficientemente severo para que toda su propuesta colapsara. Eso ayudó a que la comunidad asegurara un espacio adicional para usos artísticos e industriales en el terreno de su edificio a tasas de mercado. Mientras la concesión está lejos de completar su victoria, la Comisión de Planeación pareció más comprometida para proteger la vivienda accesible y los espacios artísticos en la ciudad que en reuniones previas.

Millions of Latin Americans might return to poverty Nearly 30 million of Latin America, including many youths and women in precarious jobs in the service sector, run the risk to fall again into poverty. The statement is contained in the Report on Human Development for Latin America and the Caribbean published by the United Nations Development Program (UNDP), which will be presented on Tuesday before more than 60 lawmakers from the region in the Latin American and Caribbean Parliament (PARLATINO), based in Panama.

la inflación?). Para continuar esta linda rutina diaria, los estadunidenses emprenden camino a través de horas de tráfico para llegar a sus casas exhaustos, con apenas la energía suficiente para una cena y caer a la cama. Y a la siguiente mañana la alarma los saca de la cama para comenzar de nuevo. El Reporte de la Felicidad en Estados Unidos Los escasos niveles de felicidad reflejan negativamente la salud mental. Según el Reporte de la ONU sobre la Felicidad Mundial de 2015, el país más alegre en la Tierra es Dinamarca. La pequeña nación escandinava no es la más rica, pero tiene un sistema de fuerte apoyo social –para no mencionar los bajos niveles de corrupción del gobierno y los negocios. Otro país entre los Diez Primeros es Canadá, que también posee un sistema de alto apoyo social. De hecho, esta es una característica común de las naciones más alegres del mundo. De nuevo, los Estados Unidos no Ver PAIS página 7 SALUD de la página 3

tables condiciones de la piel durante siglos en Europa. Además, se ha demostrado que una cucharadita de jugo de ortiga fresca tomada un par de veces al día elimina el ácido úrico, un subproducto de la digestión de la proteína que se acumula en los tejidos y las articulaciones, conduciendo a dolorosas condiciones inflamatorias, como la gota. B a r d a n a La bardana –sí, esa planta irritante que constantemente adhiere sus rebabas a nuestra ropa y esparce sus semillas– es otra mala hierba con el corazón de oro. De hecho, la bardana (incluyendo sus subespecies) posee los fitoquímicos que contienen propiedades antibacteriales, antiinflamatorias y antioxidantes. En consecuencia, es buena en el tratamiento de condiciones de la piel (especialmente acné, eczema y psoriasis), ARTS from page 4

to play the instrument on which he made his name. Nerve damage and age are robbing Eric Clapton’s ability to play the guitar. For years Clapton,also known as Slowhand, whose career encompassed playing with John Mayall, Cream and the first “super group” Blind Faith, lived a life of rock and roll excess. The 71-year-old revealed his condition in an interview with Classic Guitar magazine, saying that he’s “been in a lot of pain the last year.” “It started with lower back pain and turned into what they call peripheral neuropathy, which is where you feel like you have electric shocks go-

June 15 - 22, 2016 HEALTH from page 1

any pharmaceutical drugs. D a n d e l i o n Think twice before you decide to throw away the latest dandelion growing in your garden. These yellowheaded plants are one of nature’s greatest sources of beta-carotene (from which the essential antioxidant, vitamin A, is made), and are also rich in protein, minerals, vitamins and essential fatty acids. Every part of the dandelion plant — from root to flower — is edible, and long-term consumption of them has been linked to improved cardiovascular and liver function, digestive benefits (including treatment for constipation) and, due to their diuretic properties, cleansing of the kidneys. Stinging nettles Anyone who’s been stung by the hairs of the nettle plant can easily understand why they’ve developed a reputation as an undesirable weed. In reality, though, the nettle plant is a powerhouse of nutrition. Its roots and leaves are rich in iron, calcium, and vitadesórdenes cardiovasculares y trastornos degenerativos como artritis y cáncer. Como el diente de león, la bardana también favorece la digestión y estimula las secreciones digestivas. A m a r a n t o A pesar de que Occidente ha considerado el amaranto comúnmente como un parásito, otros países lo reconocen como un grano vital y hoja vegetal. Como la quinua y el alforfón, los granos de amaranto están libres de gluten, brindan una proteína completa y son una fuente fantástica de fibra, hierro, ácidos grasos y numerosos minerales. Se ha demostrado que su consumo regular reduce los niveles de colesterol y la presión sanguínea, estimula el sistema inmunológico y ayuda en el tratamiento de enfermedades graves (incluyendo el cáncer). Las hojas del amaranto, que a menudo son hervidas en agua o al vapor, son 90 por ciento digestivas ing down your leg. And I’ve had to figure out how to deal with some other things from getting old.” Despite these setbacks, the rocker remains prolific, recently releasing I Still Do, his 23rd solo album that he support with performances in Tokyo. He even expressed surprise at his own longevity. He is considered one of the best guitar players in the world. He was born in March 30 of 1945 and stated his music career in the seventies.

mins A and K, and it has been used to treat intestinal weakness, malnutrition, diarrhea and countless skin conditions for centuries in Europe. Moreover, 1 tablespoon of fresh nettle juice taken a couple of times a day has been shown to eliminate uric acid, a byproduct of protein digestion that accumulates in the tissues and joints, leading to painful inflammatory conditions like gout. B u r d o c k The burdock — yes, that irritating plant that constantly attaches its hooked burrs to our clothing to spread its seed — is another weed with a heart of gold. In fact, burdock (including all its subspecies) is packed with phytochemicals that contain antibacterial, anti-inflammatory and antioxidant properties. Consequently, burdock is good at treating skin conditions (especially acne, eczema and psoriasis), cardiovascular issues, and degenerative diseases like arthritis and cancer. Like dandelion, burdock also See HEALTH page 8

cuando se cocinan y contienen beneficios similares para la salud que los de otras plantas como la col rizada, la espinaca y el brócoli. V e r d o l a g a s Las verdolagas, también llamadas cenizo, son otra mala hierba medicinal que constituye una popular fuente de nutrición en el Tercer Mundo, sobre todo porque crece en suelos pobres. Según investigadores de la Universidad de Texas en San Antonio, las hojas de verdolaga (que pueden comerse cocinadas) contienen más ácidos grasos omega-3 que ninguna otra planta comestible, ayudando en la función cerebral y cardiovascular. Los investigadores también descubrieron que las verdolagas ¡poseen entre 10 y 20 veces más antioxidante inhibitorio de cáncer, la melatonina, que ninguna otra fruta o verdura! (Natural News.)

Para publicar su negocio en El Reportero por favor llamenos al 415 648-3711

El Reportero/The Reporter

June 15 - 22, 2016 NATION from page 3

Consider this fact, today, the vast majority of people awaken to an alarm long before they’ve had enough restful REM sleep. The sleep deprived American Zombies then rush through their morning routine, undertake a stressful commute under pressure to arrive on time at a job that, more often than not, they hate. They put in their 10-12  hours (did you know that compared to a generation ago, Americans are working 20 percent longer for about 20 percent less when adjusted for inflation). Following this lovely daily existence, Americans then fight their way through rush-hour traffic to arrive at home exhausted, with barely enough energy to do more than have dinner and fall into bed. And then the next morning the alarm forces them out of bed the next morning to do it all over again. The Happiness Report on America Poor happiness levels reflects negatively on mental health. According to the United Nation’s World Happiness Report in 2015, the happiest country

on Earth is Denmark. This small Scandinavian nation is not the wealthiest, but has a strong social support system in place – not to mention low levels of corruption in government and business.  Another country among the Top Ten is Canada, who also has a strong social support system. In fact, this is common to all ten of the world’s happiest nations. Again, the U.S. doesn’t even make the top thirty in happiness levels. The United States is a nation in decline. Just after the turn of the century, the U.S. came in 10th place in the annual rankings of World’s Happiest Countries.  And this is in a country which historically believed that the next generation would do better than their parents. That is certainly no longer the case. The recent ratings mark the first time in the history of the Legatum Institute‘s Prosperity Index that America has not placed in the top ten. The U.S., as previously indicated did not finish in the top 30, and last among the most industrialized nations. Most disturbingly in the period from 1968 to 2008, the suicide rate in America

rose 308 percent for people aged 15 to 24. It is clear that our children do not want to live in the conditions arising from our New World Order. These rising mental health calamities reflect the social, political and economic attacks that we are enduring at the hands of the globalists.  Conclusion   America is a defeated nation. We have no chance of even mounting a fight against the criminal elite unless we have a degree of mental and spiritual health. The Christian principles that founded this nation are under attack everyday. Just yesterday, Biden said that Christians are a threat to all gays because of the mere existence of the religion.  We have the highest cancer rates in the world, the highest autism rates, the highest obesity rates and the worst mental health among the G20. We have 25 percent real unemployment, a collapsing economy and a government that makes the mafia look honest. Unlike the Brits who survived the Blitz, the government is the enemy of the people. There is no solidarity among our people.

PUBLIC NOTICES EMPLEOS JOBS

Cleaners for Hotel Kitchens in San Francisco and Santa Clara We are looking for experienced cleaners for Hotel kitchens. This a full time grave yard position. Medical Benefits and competitive pay, depending on experience. Serious inquiries only. Please call: Guillermo at 415.786.8850. 4(6.15.16)

Seeking caregivers to assist our clients with cooking, cleaning, bathing, dressing & shopping. Live in, full time & part time available. Please call 415-305-5301 or visit www.familycaresf.com

Ayúdenos a construír una prensa independiente anunciándose en El Reportero. Llámenos al 415-648-3711 EMPLEOS JOBS TIEMPO COMPLETO Metro Cleaners en

Foster City tiene una plaza disponible para un PLANCHADOR. Salario negociable dependiendo en la expericiencia. Para más información llame a Harry al 650-248-5310 o en persona 923 E. Hillsdale Blvd., Foster City, CA

4(5.18.16)

12.23.15 (updated 4.26.16)

We need an advertising sales representative to offer publicity space in our online channel

elreporteroTV 415-648-3711

Page 7

Our leaders have employed a divide and conquer approach to controlling the people. It is black vs. white, gay vs. straight, etc….. We are going through a horrific blitz by the criminal elite.The Brits taught us how to persevere. Is there any way to stem the tide? There is one small ARTES dela página 4

representar a la gente de otros orígenes étnicos. Eric Clapton lucha para tocar guitarra debido al daño del sistema nervioso Eric Clapton, uno de los mayores icónicos guitarristas de la era del rock, lucha para tocar el instrumento que hizo su nombre. Daño al sistema nervioso y la edad le roban la capacidad a Eric Clapton de tocar la guitarra. DuPAIS de la página 6

alcanzan siquiera el sitio 30 en los niveles de felicidad. Los Estados Unidos son un país en declive. Justo después del cambio de siglo, llegaron al 10º lugar de clasificación anual de Países más Felices del Mundo. Y esto es en un país que históricamente creyó que la próxima generación iba a ser mejor que sus padres. Eso ciertamente ya no es el caso. Las recientes tasas marcan por primera vez en la historia en el Índice de Prosperidad del Instituto Legatum que Estados Unidos no se encuentra entre los primeros diez. Los Estados Unidos, como se ha indicado previamente, no estuvieron entre los primeros 30, y terminó entre los países más industrializados. Resulta más desconcertante que en el periodo de 1068 a 2008, la tasa de suicidio en Estados Unidos aumento 308 por ciento en personas de 15 a 24 años. Resulta claro que nuestros CALENDARIO de la página 4

nes de Nuestro Mundo Hoy” Exibición de arte ¿Somos el guardián de nuestro hermano? Cuando viene a la tierra la igualdad y armonía con nuestros compañeros humanos, ¿tomamos una responsabilidad, independientemente de quién seamos y dónde estemos? Back to the Picture presenta a seis artistas y su visión de nuestro mundo hoy a través de poderosas representaciones de nuestro estado presente.

chance and that would be for this country to unify behind Donald Trump. In the resulting political and emotional solidarity, the American MIGHT find solace and unity. This could lead to developing a spirit of resilience needed to fight against evil. And if Trump were

smart, he would quickly, and without qualification fully align with Christians. WE might regain some of our lost mental perspective. We might also give the Lord a reason to remove the judgment that has been placed upon this nation and we would have the unity to fight back.

rante años Clapton, también conocido cuando Slowhand, cuya carrera cercó tocando con John Mayall, Creme y el primer ‘súper grupo ‘ Blind Faith, vivió una vida del exceso de rock and roll. El músico de 71 años reveló su condición en una entrevista con la revista Guitarra Clásica, diciendo que él ha “estado con mucho dolor el año pasado”. “Comenzé con dolor abajo en la espalda y se volvió en lo que ellos llaman neuropathy percérico, que es donde

usted usted siente sacudidas eléctricas que bajan hasta su pierna. Y he tenido que saber como tratar algunas otras cosas cómo el envejecimiento”. A pesar de estos reveses, el rockero permanece prolífico, recientemente lanzando Todavía Hago, su 23er álbum solo, que él apoya con interpretaciones en Tokio. Él hasta expresó la sorpresa de su propia longevidad. Él es considerado uno de los mejores guitarristas en el mundo. Nació en marzo 30 de 1945 y empezó su carrera musical en los años 70.

muchachos no quieren vivir en las condiciones del Nuevo Orden Mundial. Este aumento de las calamidades de la salud mental refleja los ataques sociales, políticos y económicos que vivimos a manos de los globalistas. C o n c l u s i ó n Los Estados Unidos son una nación vencida. No tenemos ninguna posibilidad de dar la lucha en contra de la élite criminal al menos que tengamos cierto grado de salud mental y espiritual. Los principios cristianos que encontró este país están bajo ataque diariamente. Sólo ayer, Biden dijo que los cristianos son una amenaza para todos los gays por la mera existencia de la religión. Tenemos los mayores índices de cáncer del mundo, las mayores tasas de autismo, de obesidad y las peores tasas de salud mental en el G20. Tenemos 25 por ciento de desempleo real, una economía colapsada y un gobierno que hace que la mafia parezca honesta. A diferencia de los

británicos que sobrevivieron al bombardeo, el gobierno es el enemigo del pueblo. No hay solidaridad entre nuestra gente. Nuestros líderes han empleado un enfoque divisorio y conquistador para controlar al pueblo. Es negros vs. blancos, gays contra hetes, etc... Enfrentamos un terrible bombardeo de la élite criminal. Los británicos nos enseñaron cómo perseverar. ¿Hay alguna manera de detener la marea? Existe sólo una pequeña posibilidad de que este país se unifique detrás de Donald Trump. En la solidaridad política y emocional resultante, los estadunidenses podrían encontrar solaz y unidad. Esto puede llevar a desarrollar un espíritu de resistencia necesario para luchar contra el mal. Y si Trump fuera inteligente, se va a alinear rápidamente y sin calificación con los cristianos. Podríamos volver a ganar nuestra perspectiva mental perdida. También podríamos darle a Dios una razón para eliminar el juicio que ha sido colocado sobre esta nación y tendríamos la unidad para contraatacar.

Únete a nosotros en julio para comentarios, a veces crudos o intensos, a veces juguetones. A veces la luz que se puede ver en la superficie arrastra una verdad más profunda desde el interior. Se exhiben obras de Art Hazlewood, Jessie Aquire, Kathy Aoki, Consuelo Jiménez-Underwood, Mark Harris, Robyn Kralique. Julio 3 - 31, 201 Curaduría por Derek Hargrove. La recepción de inauguración con los artistas el Sábado, Julio 9, 2016, 7-10 p.m.

VIVIENDA HOUSING

LISTA DE ESPERA ABIERTA

SHERIDAN APARTMENTS 360 Sheridan Avenue, Palo Alto 57 apartamentos de un dormitorio - Section 8 HUD unidades subvencionados y créditos de impuestos para los hogares de edad avanzada

Los paquetes de solicitud pueden ser recogidos el 28 de junio, 2016 & 29 de junio de 2016 entre 9:30 AM & 4:00 PM SOLAMENTE. Las solicitudes completas deben ser devueltas a más tardar a las 4:00 PM el 20 de julio de 2016 Los alquileres se basan en el 30% de los ingresos familiares ajustados 1

2 3

# en Familia

Máximo Ingreso $39, 100 $44.650 $50.250 EQUAL HOUSING OPPORTUNITY  

Se requiere prueba de estatus legal/residencia permanente en EE.UU.

CALENDAR from page 4

Are we our brother’s keeper? When it comes to the earth, equality, and the harmony of our fellow humans, do we bear a responsibility, regardless of who or where we may be? Back To The Picture presents six artists and their vision of our world today through powerful depictions on our present state. Join us in July for a commentary, sometimes raw and intense, sometimes playful. What at first may seem light on the surface, soon pulls a deeper truth from within. On display works of Art Hazlewood, Jessie Aquire, Kathy Aoki, Consuelo Jiménez-Underwood, Mark Harris, Robyn Kralique. July 3 - 31, 2016 Curated by Derek Hargrove. Opening reception with the artists Saturday, July 9, 2016 7-10 p.m.

Se necesitan un/a representante de ventas para ofrecer espacio publicitario en el canal

elreporteroTV 415-648-3711

El Reportero/The Reporter

Page 8 EDITORIAL from page 3

Eighteen percent of Americans still believe that the sun revolves around the earth, according to a Gallup poll; The American Association of State Colleges and Universities report on education shows that the U.S. ranks second among all nations in the proportion of the population aged 35-64 with a college degree, but 19th in the percentage of those aged

25-34 with an associate or high school diploma, which means that for the first time, the educational attainment of young people will be lower than their parents; Seventy-four percent of Republicans in the U.S. Senate and 53 percent in the House of Representatives deny the validity of climate change despite the findings of the U.S. National Academy of Sciences and every other significant scientific or-

June 15 - 22, 2016

Deportes Sports

ganization in the world; According to the 2009 National Assessment of Educational Progress, 68 percent of public school children in the U.S. do not read proficiently by the time they finish third grade. And the U.S. News & World reported that barely 50 percent of students are ready for college level reading when they graduate. SECOND PART TO CONTINUE ON NEXT WEEK EDITION.

Boxeo – Boxing

El Deporte de los Caballeros The Sport of Gentlemen June 17, 2016 Tepic, Nayarit, Mexico Jose Argumedo vs. Julio Mendoza Thailand Pungluang Sor Singyu vs. Marlon Tapales June 18, 2016 TUIC, Chicago, Illinois, USA (NBC)

[email protected] www.SFNativeAgent.com

Juan Carlos Payano vs. Rau’shee Warren Andrzej Fonfara vs. Joe Smith Jr

Erickson Lubin vs. Daniel Sandoval TBA, Mexico (beIN) Carlos Ocampo vs. TBA Jose Uzcategui vs. TBA June 24, 2016 Capital Gym, Beijing, China Javier Fortuna vs. Jason Sosa Jun Qiu Xiao vs. Nehomar Cermeno Rufino, Santa Fe, Argentina (TyC) Daniela Bermudez vs.

HEALTH from page 6

aids digestion by stimulating digestive secretions. A m a r a n t h Though the West commonly regards amaranth as a pest, other countries acknowledge it as a vital grain and leaf vegetable. Like quinoa and buckwheat,  amaranth  grains are gluten-free, a complete protein and also a fantastic source of fiber, iron, fatty acids and numerous trace minerals. Regular consumption of them has been COLUMNA de la página 2

Occidental, y cuyas decisiones tienen una cantidad excesiva de influencia sobre las vidas de casi todas las personas del planeta. Considerando que todos estos asistentes tienen esa presencia significativa dentro de la industria privada, el estado y la gobernanza global, y la dirección política del mundo en su conjunto, el hecho de que los detalles permanezcan ocultos a la vista del público es profundamente desconcertante para alguien que cree en la responsiva y transparente sociedad global.

TBA Sydney, New South Wales, Australia Daniel Geale vs. Renold Quinlan June 25, 2016 Barclays Center, Brooklyn, NY, USA (CBS) Keith Thurman vs. Shawn Porter Jesus Cuellar vs. Abner Mares O2 Arena, Greenwich, London, UK (Showtime

shown to reduce cholesterol levels and blood pressure, boost the immune system and treat a host of serious diseases (including cancer). Amaranth leaves, which are often boiled or steamed, are 90 percent digestible when cooked and contain similar health benefits to other leafy green plants such as kale, spinach and broccoli. P u r s l a n e Purslane, also called pigweed, is another medicinal weed that is a popular source of nutrition in the Third World, mostly be-

cause it thrives in poor soil. According to researchers at the University of Texas at San Antonio, purslane leaves (which can be eaten as a cooked vegetable) contain more omega-3 fatty acids than any other edible plant, making them good for improving brain and cardiovascular function. The researchers also discovered that purslane contains between 10 and 20 times more of the cancer-inhibiting antioxidant, melatonin, than any other fruit or vegetable tested! (Natural News).

Para ayudar a un mejor entendimiento de los lectores acerca de esta complicada red de control desde arriba, Zero Hedge ha creado una gráfica que muestra los vínculos y las diversas conexiones de los asistentes. La gráfica de abajo expone las diversas conexiones y vínculos –público, privado, financiero, político, estatutario y otras– entre un pequeño grupo de individuos que son el centro de Bilderberg y el resto del mundo. Vea la gráfica en: http://thefreethoughtproject.com/wp-content/uploads/2016/06/ bilderberg-group_1.jpg

Jay Syrmopoulos es analista politico, libre pensador, investigador y ardiente opositor del autoritarismo. Actualmente es estudiante graduado en la Universidad de Denver y está haciendo la maestría en Asuntos Globales. El trabajo de Jay ha sido publicado en B e n S w a n n ’s Tr u t h i n Media, Truth-Out, Raw Story, MintPress News, y otros. Puede seguirlo en Twitter @sirmetropolis, en Facebook en Sir Metropolis y ahora en tsu. http://thefreethoughtproject.com/wp-content/uploads/2016/06/ bilderberg-group_1.jpg

elreportero-TV.com

Visite elreporteroTV.com

Advertise your business in El Reportero and help build a free press. Call us at 415-648-3711 o 4

Lo estamos construyendo para USTED. Será un canal completo Noticias y comentarios

June 15 - 22, 2016

El Reportero/The Reporter

Page 9

DIRECTORIO COMMERCIAL COMMERCIAL DIRECTORY

Un Comercio Completo. Comprando en tu Barrio Inviertes en el Desarrollo de tu Comunidad A Complete Commercial Corridor. Buying in your Neighborhood you Invest in the Development of your Community

Se necesitan un/a representante de ventas para ofrecer espacio publicitario en el canal

elreporteroTV 415-648-3711

Visite

elreportero-TV.com ¿Ya nos visitastes? Estamos en vivo 24/7

NOTICIA PUBLICA PUBLIC NOTICE

NOTICIA PUBLICA PUBLIC NOTICE

¿Quiéres Ganar Más Dinero? Gana hasta $2,000 a $5,000 mensuales sin tener que dejar tu trabajo. ¡Llama a hora y escucha lo que estas personas han hecho! Llamada gratis:

Si deseas más información deja tu nombre y teléfono y uno de nuestros representantes se comunicará con usted

1-866-349-4417

Visiténos a www.reporterosf.com