No 125 Abril 2004 Edición en español

F É D É R AT I O N I N T E R N AT I O N A L E D E V O L L E Y B A L L

Circuito Mundial SWATCH-FIVB 2004: Vuelan chispas en los eventos de apertura! Desde Fortaleza pasando por Salvador hacia Ciudad del Cabo, las emociones y el entretenimiento vividos en el Circuito Mundial de Voleibol de Playa SWATCHFIVB hasta ahora han sido un anticipo de la emoción que nos espera cuando los partidos vuelvan a empezar en mayo. “Fue un muy buen comienzo” dijo el Sr. Angelo Squeo “Los eventos en Brasil y en Sudáfrica se realizaron sin contratiempo y tuvimos una inauguración excelente con nuestros nuevos socios de NIKE en Ciudad del Cabo”, prosiguió. Fue de nuevo en Brasil que comenzó el Circuito Mundial cuando las superestrellas del circuito de Voleibol de Playa iniciaron la temporada de manera espectacular. Las multitudes acudieron a las canchas de Voleibol de Playa en Fortaleza para presenciar el evento Femenino de apertura. Y siguiendo su tónica actual, las dos primeras cabeza de serie, Kerri Walsh y Misty May de los Estados Unidos, ganaron la Medalla de oro al derrotar al equipo local formado por Shelde Bede y Adriana Behar en el encuentro final. La victoria representó tanto para Walsh como para May, el 34 triunfo seguido en el Circuito Mundial SWATCH-FIVB. Había unos 4,000 aficionados extasiados que aclamaban a los dos equipos, creando un ambiente fenomenal. "Estamos fascinados de haber desarrollado esta asociación con NIKE y por supuesto que esperamos seguir trabajando de cerca en el futuro”, dijo el Sr. Squeo, coordinador de Voleibol de Playa de la FIVB. Un par de días después fue la ocasión para que los hombres demostraran su valor al reunirse en el Abierto Brasileño

Los brasileños Franco Neto y Tande Ramos sorprendieron a la comunidad internacional de Voleibol de Playa al derrotar inesperadamente a los primeros cabeza de serie Emanuel Rego y Ricardo Santos en la final del Abierto de Sudáfrica en Ciudad del Cabo.

realizado en Salvador a mediados de marzo. El dúo extraordinario compuesto por Emanuel Rego y Ricardo Santos se adjudicó tres victorias seguidas en el torneo –regresando al Grand Slam en EEUU en septiembre de 2003- al vencer a los suizos Stefan Kobel y Patrick Heuscher en el juego final. Una vez más la asistencia numerosa se aseguró de vitorear ruidosamente cada punto. Ciudad del Cabo fue el marco para el siguiente evento masculino de Voleibol de Playa en el Circuito Mundial SWATCH – FIVB, demostrando ser un escenario fabuloso. Fue la primera vez en nueve años que un torneo de Voleibol de Playa de la FIVB se realizaba en Sudáfrica donde se reservaba una sorpresa para todos los presentes cuando el dúo brasileño Tande Ramos y Franco Neto consiguieron dominar a sus compatriotas y grandes favoritos Ricardo y Emanuel, los cuales habían ganado los seis encuentros de medalla de oro anteriores, adjudicándose el oro. En general, los jugadores, los oficiales y los aficionados están más que satisfechos con el Circuito Mundial SWATCH - FIVB 2004 hasta ahora, así como el Sr. Angelo Squeo, coordinador de la FIVB del Voleibol de Playa. Desde la sede de la FIVB en Lausana, el Sr. Squeo afirmó; “Estamos

contentos con todos los torneos hasta el momento, pero estamos especialmente orgullosos del evento Sudafricano ya que realizar una competición en ese país significa que el Voleibol de Playa ha sido representado en los cinco continentes, lo cual es enormemente significativo para un deporte Olímpico como el nuestro. En esta temporada también hemos visto a promotores de eventos ir al extranjero con el fin de organizar competiciones como ésta, lo cual, por supuesto, multiplica las oportunidades para el Circuito. “Estamos fascinados de haber desarrollado esta asociación con NIKE y por supuesto que esperamos seguir trabajando de cerca en el futuro”, agregó el Sr. Squeo. El Circuito Mundial SWATCH - FIVB 2004 vuelve a comenzar el 19 de mayo cuando las mujeres viajarán a Rodas para participar en el Abierto Griego, mientras los hombres se dirigen hacia Lyanyungang para competir en China.

www.fivb.org/ Para más noticias y actualizaciones visite nuestro sitio web en: www.fivb.org/

Más información en www.fivb.org

VOLEIBOL DE PLAYA

CIRCUITO MUNDIAL SWATCH-FIVB A TODO VAPOR…

Las estadounidenses May & Walsh se llevan la medalla de oro en el Abierto de Brasil Las dos primeras cabeza de serie Misty May y Kerri Walsh de los Estados Unidos se sirvieron de un juego de servicio “fuerte” para derrotar a Shelda Bede y Adriana Behar de Brasil 21-10 y 21-18 para ganar la medalla de oro en el evento de apertura de la temporada del Circuito Mundial SWATCH-FIVB 2004, en Fortaleza, Brasil. Una multitud enorme de más de 4000 personas presenciaron los dos encuentros medallistas en la cancha central de la Praia de Iracema donde se formaron filas para la entrada al estadio desde las 5:00 a.m. para ver la acción en el Abierto Brasileño de US$180.000. Las americanas que ya han ganado 34 encuentros seguidos en el Circuito Mundial SWATCH-FIVB, se impresionaron con su propio juego. “Con la excepción de unos errores al final del segundo set, jugamos un encuentro casi perfecto”, dijo May. “Esperamos jugar así en cada encuentro.”

Podio Final Oro: Walsh-May (USA) Plata: Adriana Behar-Shelda (BRA) Bronce: Felisberta Silva-França (BRA)

Emanuel & Ricardo impiden al dúo suizo de alcanzar el Oro en el Abierto Brasileño Los Brasileños Emanuel Rego y Ricardo Santos se apoderaron de la Medalla de oro al derrotar a los cabeza de serie, los suizos Stefan Kobel y Patrick Heuscher en la final del Abierto Brasileño de US$180.000 en Salvador. Emanuel y Ricardo, que se impusieron en los dos eventos finales del Circuito Mundial 2003 SWATCH-FIVB en Los Angeles y en Río de Janeiro, ganaron 21-19 y 21-18 contra los sextos cabeza de serie Kobel y Heuscher adjudicándose el premio de $27,000 por el primer lugar. “Jugamos bien, pero los brasileños lo hicieron todavía mejor”, dijo Heuscher después del partido. “Es maravilloso jugar delante de esta multitud. El juego de servicio de ellos fue la diferencia al final del segundo set cuando realizaron unos bloqueos clave”. Realizado ante una cancha central repleta de más de 4000 aficionados al frente del Hotel Resort Catussaba, este torneo de apertura marcó la pauta para el resto del Circuito Mundial masculino 2004 SWATCH-FIVB.

Los brasileños Tande & Franco de manera sorprendente se llevan el Oro del Abierto de Sudáfrica Tande Ramos y Franco Neto “sorprendieron” a la comunidad internacional del Voleibol de Playa al derrotar a los primeros cabeza de serie Emanuel Rego y Ricardo Santos en la final de US$180,000 del Abierto de Sudáfrica en Ciudad del Cabo en un final exclusivamente brasileño en la Bahía de Camps delante de un estadio colmado de más de 2000 aficionados. En la 12 posición de los cabeza de serie en el sorteo de 32 equipos y al participando en el Circuito Mundial SWATCH-FIVB tan solo una segunda vez, Tande y Franco anotaron una victoria de 27-25, 14-21 y 15-12 contra Emanuel y Ricardo para cortar las 25 partidos invictos del equipo que se encontraba en primera posición. “Jugamos muy fuerte durante el primer set y fuimos capaces de sacarlo adelante”, dijo Franco después del partido de una hora. “Tuvimos dificultades en el segundo set y hasta cambiamos lugares para confundirlos”.

Podio final Oro: Tande-Franco (BRA) Plata: Ricardo-Emanuel (BRA) Bronce: Benjamin-Harley (BRA)

Podio final Oro: Ricardo-Emanuel (BRA) Plata: Kobel-Heuscher (SUI) Bronce: Baracetti-Conde (ARG)

2

FIVB X-Press No 125 Abril 2004

www.fivb.org/ Para resultados completos, fotografías y más, visite www.fivb.org/

El Abierto de Canadá no logra proseguir

VOLEIBOL DE PLAYA

OTRAS NOTICIAS DE VOLEIBOL DE PLAYA Rankings olímpicos provisionales La FIVB se complace en anunciar la publicación en línea de las tablas de ranking provisionales de los Juegos Olímpicos para el Voleibol de Playa de Hombres y Mujeres. Visite: www.fivb.org/EN/BeachVoleibol/ index.asp Las actualizaciones publicadas con regularidad durante el resto de la temporada ayudan a seguir el progreso de cada equipo de camino hacia los torneos de Voleibol de Playa en los Juegos de Verano en Atenas.

Solustri con metas claras El hecho que un jugador de Voleibol de Playa como Marco Solustri se gradúe primero como entrenador y luego como representante deportivo de la Comisión de Entrenadores de la FIVB es una señal de la madurez alcanzada por este deporte. Al salir de una reunión reciente en Sudáfrica, Solustri declaró que él y sus colegas entrenadores tenían un objetivo claro en sus planes futuros. “Nuestra verdadera y única meta es hacer que nuestro deporte llegue a ser más grande, mejor y lo más profesional posible sin agregar costos a los organizadores ni a la FIVB”, expresó. Nacido en Roma en 1959, Marco Solustri ha sido uno de los precursores del Voleibol de Playa. Habiendo sido coronado campeón nacional de Italia tres veces, este hábil italiano prosiguió hasta ganar más de 40 torneos nacionales e internacionales los cuales le ganaron enorme respeto entre los mejores jugadores del mundo. Además de su heroísmo en la cancha, Solustri se ha destacado fuera de ella. Forma parte de las primeras personas que ayudaron a crear y a desarrollar campamentos y escuelas de Voleibol de Playa en Italia antes de llegar a ser el Director del grupo de estudios técnicos de Voleibol de Playa en la Federación Italiana de Voleibol. Después de una reunión interna de entrenadores de Voleibol de Playa en Ciudad del Cabo que se realizó recientemente durante el Abierto sudafricano, Solustri reveló algunas de las ideas que habían salido durante las conversaciones. “Hemos trabajado duro para ayudar a las Federaciones Nacionales a aplicar programas con el fin de ayudarles a mejorar la calidad del Voleibol de Playa como

deporte y ayudarles a los jugadores en diferentes aspectos del juego”, agregó el antiguo atleta. Solustri ha llegado a ser uno de los entrenadores mundiales más reputados desde que decidió poner fin a su carrera de jugador. En 1996 condujo los equipos italianos masculinos y femeninos a los Juegos Olímpicos en Atlanta y cuatro años más tarde dirigió el equipo femenino de Solazzi-Bruschini hasta la quinta posición (la más alta de todos los finalistas europeos) en los Juegos de Verano en Sydney. En el 2002, el italiano empezó a entrenar al talentoso equipo austriaco compuesto por Nikolas Berger y Clemens Doppler. Al final de la primera temporada bajo la tutela de Solustri, los austriacos habían llegado a ser campeones locales, habían terminado en cuarto lugar en el Campeonato Europeo en Basilea y ocupaban el 11 lugar en el ranking mundial. Una temporada más tarde, el salto dramático hacia arriba continuaba. El equipo Berger-Doppler mantenía su título Austriaco y a la vez llegaban a ser campeones de Europa y alcanzaban la etapa semi final en cuatro eventos del Circuito Mundial SWATCHFIVB. Solustri también estaba encantado de ver al dúo saltar al sétimo lugar en la lista de ranking oficial de la FIVB. Ahora Solustri tiene su mirada fija en los Juegos de Atenas 2004 donde espera que sus dos equipos, el dúo alemán compuesto por Okka Rau y Stephanie Pohl y el equipo austriaco Berger- Doppler, ganen medallas Olímpicas.

El Abierto de Voleibol de Playa en Canadá, anteriormente inscrito en el calendario del Circuito Mundial SWATCH - FIVB para julio, sujeto a confirmación, desafortunadamente no logró conseguir el visto bueno de los organizadores del torneo para seguir adelante en el mes de abril, lo cual obligó a la FIVB a sacar el evento del programa de 2004. Los organizadores del Abierto Canadiense declararon que la razón por la cual no pudieron confirmar las competiciones masculinas y femeninas para el Abierto se debió a la falta de apoyo económico de parte de los socios del evento. Desde la sede de la FIVB en Lausana, el Sr. Angelo Squeo, Coordinador del Voleibol de Playa expresó: “Deseamos mantener a todas las partes informadas de que estamos trabajando diligentemente para encontrar una solución a fin de conservar el calendario intacto.

www.fivb.org/ Perfiles de los equipos y de los jugadores en: www.fivb.org

Visite el Sitio Web de la FIVB sobre Voleibol de Playa www.fivb.org/EN/BeachVolleyball/index.asp Calendario 2004 Perfiles de los jugadores Sitios web de los jugadores Resultados de torneos Rankings del Circuito Mundial SWATCH-FIVB 2004 Proceso de Clasificación Olímpica 2004 Ranking Olímpico 2004 Oportunidades de asociación con la FIVB Derechos de Televisión Archivos de noticias y resultados FIVB X-Press No 125 Abril 2004

3

VOLEIBOL

TORNEOS MUNDIALES DE CLASIFICACION OLÍMPICA Horario confirmado Los horarios para los cuatro Torneos Mundiales de Clasificación Olímpica a realizarse en mayo en Japón, Portugal y España se revelaron en marzo pasado. En el Torneo Mundial Femenino de Clasificación Olímpica, el cual también cuenta como Torneo Continental Asiático de Clasificación Olímpica, ocho equipos de Japón, Corea, Tailandia, Taipei Chino, Italia, Rusia, Nigeria y Puerto Rico jugarán en round-robin del 8 al 16 de mayo en Tokio, Japón para decidir cuáles serán los cuatro equipos finales para el Torneo Olímpico Femenino de Voleibol en Atenas. El torneo Mundial Masculino de Clasificación Olímpica en Japón del 22 al 30 de mayo, que también cuenta como torneo asiático de Clasificación Olímpica, verá a los anfitriones recibir a Argelia, Canadá, Francia, Corea, China, Australia e Irán. Uno de los boletos olímpicos será para el ganador y el segundo de los boletos será para el mejor equipo asiático. En caso de que un equipo asiático resulte vencedor del torneo, el segundo mejor equipo de Asia se adjudicará el segundo boleto del Clasificador Olímpico. Los torneos Mundiales de Clasificación Olímpica en Portugal del 21 al 23 de mayo y en España del 28 al 30 de mayo, verán a Kazajstán, Venezuela y Polonia unirse a Portugal y España recibirá a Camerún, Cuba y Holanda. Los ganadores de cada torneo reclamarán el boleto Olímpico para Atenas. Los cuatro boletos disponibles en los tres torneos completarán el proceso de clasificación Olímpica masculina para los Juegos Olímpicos con un total de 12 equipos. Los ocho equipos masculinos ya clasificados para las Olimpiadas de Atenas 2004 son Grecia, Brasil, Italia, Serbia y Montenegro, Rusia, USA, Argentina y Túnez. Los equipos femeninos ya clasificados para los Juegos Olímpicos 2004 en Atenas, Grecia son, Brasil, USA, República Dominicana, Alemania, Kenia y Cuba.

Irán con objetivos altos El Presidente de la Federación de Voleibol de Irán, el Sr. Khoram Yazdani expresó su ambición para que el equipo iraní logre participar este verano en los Juegos Olímpicos de Atenas. Irán competirá en un evento de clasificación Olímpica en Tokio, Japón del 22 al-30 de mayo. “Toda nuestra atención está enfocada en nuestros jóvenes. Escogeremos jugadores jóvenes y altamente motivados, ansiosos de participar en el torneo de Clasificación Olímpica en Japón”, declaró el Sr. Yazdani. Ocho equipos participarán en el torneo de clasificación: Australia, Corea, Japón, Argelia, Canadá, Francia, China e Irán. El ganador de la competición, junto con otro equipo que quede como “mejor equipo Asiático” en el clasificador continental asiático, y que irá a los Juegos Olímpicos. Al preguntarle cuales consideraba como los favoritos de Asia para el evento de clasificación, el Sr. Yazdani dijo: “Los japoneses harán lo máximo posible por llegar a los Juegos Olímpicos, pero nada es definitivo y existen todas las posibilidades que nuestros jóvenes se adelanten”. Khoram Yazdani también confirmó que Park Ki Won de Corea será el entrenador del equipo a lo largo del torneo de clasificación Olímpica, con la asistencia de Hassan Mansouri y Mohammad Sadegh Pashand. “El Sr. Park ha sido técnico en Europa durante 17 o 18 años. En el pasado llevó a nuestro equipo a la tercera posición en Asia y segundo en los Juegos Asiáticos en Busan, Corea. Su punto de vista sobre los jugadores de Voleibol es que se debe dar un mismo nivel de entrenamiento para todos los equipos nacionales.” Un proceso de búsqueda reciente llevado a cabo por oficiales de la Federación Iraní de Voleibol produjo 110 atletas aptos, entre los cuales, según el Sr. Yazdani, 25 de los mejores se escogerán para su desarrollo bajo la tutela experta de Park Ki Won. “En los dos próximos años este equipo deberá desarrollarse en una presencia poderosa capaz de representar un desafío para obtener honores en campeonatos Asiáticos y del Mundo”, agregó el Sr. Yazdani.

www.fivb.org/ Visite el sitio Web de la FIVB para descargar los horarios de torneos femeninos y masculinos: www.fivb.org/......

4

FIVB X-Press No 125 Abril 2004

Holanda anuncia horario de preparación

El capitán holandés, Reinder Nummerdor pasa el balón.

La selección nacional holandesa de voleibol competirá contra Venezuela como parte de su preparación para el torneo de Clasificación Olímpica en España, anunció la Federación Nacional Holandesa de Voleibol en marzo. Durante el Clasificador Olímpico que se disputará en Madrid del 28 al 30 de mayo, Holanda y Venezuela se encontrarán tres veces en el estadio Topsportcentrum Stadium en Rotterdam entre el 18 y el 20 de mayo. Holanda estará persiguiendo un boleto olímpico al igual que España, Camerún y Cuba, mientras Venezuela también competirá por obtener un lugar en los juegos Olímpicos durante los encuentros en Oporto junto con Portugal, Kazajstán y Polonia del 21 al 23 de mayo. Cada uno de los dos torneos tiene un boleto olímpico disponible.

China demuestra su fuerza ante Japón El equipo nacional femenino de Voleibol de China prosiguió invicto contra el equipo nacional japonés en un encuentro amistoso internacional llevado a cabo en Jinjiang en el Sur de China en abril La victoria 3-0 fue la tercera para China en una serie de cinco juegos contra Japón. China acababa de pasar por un entrenamiento intensivo en una base al sur del país desde febrero en preparación para los Juegos Olímpicos. 2004. El director técnico, Chen Zhonghe, indicó que el objetivo principal en los Juegos Olímpicos 2004 será la obtención de la Medalla de oro. Entretanto Japón aprovecha estos juegos amistosos en preparación para el torneo de Clasificación Olímpico a realizarse en Tokio del 8 al 16 de mayo.

VOLEIBOL

TORNEOS MUNDIALES DE CLASIFICACIÓN OLIMPICA Entrenador tailandés predice lucha Olímpica

Veteranos chinos en la escuadra de Clasificación Olímpica

El director técnico tailandés, Natthapol Srisamutnak, dijo en marzo que su equipo encara una dura prueba en el torneo de clasificación Olímpica que se realizará en Japón en mayo. “Nos espera una tarea cuesta arriba”, comentó Srisamutnak al preparar el equipo tailandés femenino a pasar por un programa de entrenamiento pre-clasificatorio intensivo.

El director técnico de la selección nacional masculina de China, Di Anhe seleccionó un equipo de 18 jugadores de entre los cuales escogerá 12 que participarán en el Torneo de Clasificación Olímpica en Japón en mayo y en la Liga Mundial 2004 en junio y julio.

Como ya ocho equipos han asegurado sus respectivos lugares en Atenas este verano: Grecia, China, USA, Brasil, República Dominicana, Alemania, Kenia y Cuba, los países que todavía no lo tienen, deben competir en un torneo clasificatorio para determinar quien llena los cuatro lugares disponibles. Tomando en cuenta a las campeonas mundiales italianas, a las anfitrionas japonesas y a Rusia que está en alta posición así como Corea, Nigeria, Taipei Chino y Puerto Rico que participan en este evento decisivo de clasificación Olímpica, el entrenador tailandés es realista en cuanto a las posibilidades de su equipo. “Tenemos que derrotar no sólo a Taipei Chino sino también a Corea y Japón. Contra Japón, en presencia de sus aficionados, creo que nos queda sólo un 40% de posibilidades de ganar”, agregó Srisamutnak. Sin embargo, la clasificación Olímpica no es imposible para esta escuadra deseosa. El equipo tailandés logró terminar en un respetable cuarto lugar en los Juegos Asiáticos de Mayores de 2003 y han sido ganadoras de los Juegos del Sudeste Asiático en cinco ocasiones consecutivas. Refiriéndose a su recién anunciado equipo como una combinación de nuevos talentos y de antiguas veteranas, Srisamutnak insistió en que todos los miembros están ansiosas de comenzar a entrenar y estaban de muy buen humor para el torneo del mes de mayo. La escuadra tailandesa contiene varias atletas peligrosas como a la hábil colocadora Prim Inthawong cuya experiencia será muy valiosa para el equipo durante las Clasificadores de mayo. Sangmuang Patcharee de 26 años, y su compatriota Thinkaow Pleumjit, de apenas 21 años, le darán a las tailandesas varias opciones emocionantes de ataque. Los tres mejores equipos más el mejor equipo Asiático del torneo en round-robin otorgarán los boletos finales para los Juegos Olímpicos.

El equipo chino deberá vencer los fuertes desafíos de equipos como Corea, campeones asiáticos y los organizadores japoneses que derrotaron a China en la Copa del mundo el año pasado, y también Francia, medallista de bronce en el Campeonato del Mundo de 2002. También participan en el torneo Irán, Australia, Canadá y Argelia. El equipo ganador, así como el mejor equipo asiático se clasificará para los Juegos Olímpicos. La escuadra completa es la siguiente: Colocadores: Wang Hebing, Li Chun, He Jiong Rematadores: Zhang Xiang, Shen Qiong, Shi Hairong, Hu Song, Sui Shenshen Bloqueadores del centro: Zheng Liang, Cui Xiadong, Zhang Xiadong, Li Hang, Mi Ming Opuestos: Tiao Miao, Yuan Zhi, An Jiajie Libero: Chu Hui, Li Enliang Torneos de Clasificación Olímpica por venir Mai 2004

China espera obtener su boleto a Atenas.

Mujeres

De- a

La gran sorpresa fue que Di convocara a cuatro veteranos a regresar al equipo nacional a fin de alcanzar mejores resultados. Los cuatro jugadores tienen más de 30 años y no participaron en la Copa del Mundo masculina de 2003.

Tokyo (JPN) *

8-16 Mayo

Hombres

De- a

Tokyo (JPN) *

22-30 Mayo

El rematador Zhang Xiang, de 33 años, quien regresa a la selección nacional después de una ausencia de cuatro años, es la adición más excepcional al equipo de 18 hombres. A Zhang se le consideraba el mejor rematador de Asia y jugaba un papel central en el equipo nacional de entonces, pero se retiro de la escena internacional hace cuatro años. Ahora ejerce su profesión con el Club Sichuan como jugador y como entrenador asistente.

Madrid (ESP)

28-30 Mayo

Porto (POR)

21-23 Mayo

Los otros seleccionados notables son el colocador Wang Hebing y el bloqueador de centro Zheng Liang, ambos de 34 años y que juegan juntos en el Club Zhejiang. Veterano de unas 450 participaciones nacionales y 160 internacionales y también miembro de la Liga Nacional China, campeona durante dos años, Wang jugará un papel clave al aportar su experiencia y su habilidad. El entrenador Di dijo, después de anunciar la selección, que es muy difícil para China obtener el boleto para los Juegos Olímpicos de Atenas en el Torneo de Clasificación, pero “no podemos perder confianza y debemos esforzarnos al máximo. Los cuatro pilares tienen mucha experiencia en competiciones internacionales y agregarán estabilidad al equipo chino”.

* También cuenta como Torneo Asiático de Clasificación Olímpica

«X-Press» ahora también en árabe La FIVB tiene el gusto de anunciar que nuestra circular noticiosa mensual, el Xpress ahora se produce en árabe, además de sus tres versiones regulares en inglés, francés y español. Puede descargar el último Xpress directamente de nuestro sitio o enviar sus comentarios o artículos a: [email protected] Para más noticias y actualidades visite nuestro sitio web: [email protected]

www.fivb.org/ Para más noticias y actualizaciones visite nuestro sitio web en: www.fivb.org/ FIVB X-Press No 125 Abril 2004

5

VOLEIBOL

OTRAS NOTICIAS DE VOLEIBOL Tailandia busca mejorar su desempeño

pos elegibles para competir en el Grand Prix de este año, después de que se completaran todos los campeonatos continentales en noviembre pasado, pero el anuncio oficial de los 12 equipos que entraron se hizo a finales del mes pasado” “Sólo los mejores 12 equipos son elegibles para este torneo prestigioso. Sin embargo, Tailandia ganó un espacio debido a que se destacó en varios torneos principales en los últimos años”, agrego el Sr. Wongprasert. Los equipos que participan de cada continente en el Grand Prix Mundial son: Asia - Japón, China, Corea y Tailandia; Europa - Rusia, Alemania, Italia y Polonia; Norceca - USA, Cuba y República Dominicana; Sudamérica - Brasil.

La tailandesa Narumon Khan-An colocando.

Tailandia que terminó en octavo lugar en los dos últimos eventos del Grand Prix Mundial, espera mejorar su desempeño en su tercera participación en la competición cuando ésta comience el 11 de julio. La creciente nación de Voleibol también tendrá el privilegio de organizar la fase de apertura de este primer torneo en el que 12 de los mejores equipos del mundo se disputarán el premio en efectivo de USD 1 millón. Realizar la primera etapa del torneo en Tailandia será de gran ánimo para el equipo local, que el año pasado tuvo la decepción de que todos los torneos basados en Asia fueran desplazados a Italia debido a la epidemia de SRAS. Sin embargo ahora que la enfermedad está bajo control, las rondas de clasificación regresan a Asia.

Regreso de Anderson Rodrigues da ánimo a Brasil Con la Liga Mundial 2004 y los Juegos Olímpicos a menos de cinco meses, la estrella brasileña de Voleibol establecido en Japón Anderson Rodrigues se volvió a reunir con sus compañeros de equipo internacionales para una sesión de entrenamiento de 11 días en Río de Janeiro en marzo. El mayor anotador del equipo local japonés V-League, con el cual juega para los Matsushita Panasonic Panthers expresó su sentimiento de satisfacción de regresar al equipo nacional brasileño con el cual ha disfrutado tanto el éxito en los últimos dos años al ganar en la Copa del Mundo, la Liga Mundial y los Campeonatos del Mundo.

6

FIVB X-Press No 125 Abril 2004

Brasil tiene gran inclinación por el Oro en los Juegos Olímpicos en Atenas en agosto, sin embargo, Anderson está consciente de que, no importa cuán difícil sea el prospecto, pasar por un evento de envergadura exige mucho trabajo duro y preparación. “Al final de la temporada todos diremos estar muy cansados debido a las muchas competiciones en las que hayamos participado además de todas las rutinas de entrenamiento por las cuales pasamos”. Hablando del regreso del jugador a sus funciones nacionales, el técnico brasileño, Bernardo Resende señaló: “Anderson tiene muy buenas relaciones con todo el grupo y aún más, está plenamente consciente de la labor importante que debe hacer aquí”. Resende prosiguió diciendo; “Este es un año Olímpico y, basados en nuestros excelentes resultados de los últimos años, tenemos una gran posibilidad de ganar la Medalla de oro”.

Indonesia se alegra de ser anfitrión La Presidenta de la Asociación de Voleibol de Indonesia (PBVSI), la Sra. Rita Subowo anunció en marzo que Indonesia será el anfitrión del Campeonato Internacional Masculino de menos de 185 centímetros (sub-185) en Yakarta en el mes de octubre como parte de un programa internacional más cargado para este país asiático. La Sra. Subowo además confirmó que Indonesia será el anfitrión de algunas de las rondas preliminares del Grand Prix Mundial femenino 2004 en julio y que han planificado organizar tres campeonatos nacionales en el 2004: el torneo Proliga de abril a junio, la competición Inter.clubes en agosto y la Liga Premier en octubre. Hablando de planes futuros para los Juegos Asiáticos en Doha en 2006, la Sra. Subowo dijo que la selección nacional de Indonesia participaría en la serie del Circuito Mundial. PBVSI está considerando contratar un entrenador de China para que empiece a entrenar al equipo femenino en mayo. “Esperamos que el equipo femenino tendrá la fuerza suficiente para ganar una medalla en los Juegos Asiáticos”, concluyó.

Varias actuaciones brillantes en torneos recientes le abrieron la puerta a las Mujeres tailandesas, otorgándoles el derecho de formar parte de los cuatro equipos de Asia invitados al Grand Prix, pero se enfrentarán a algunas rivales bastante poderosas, entre las cuales están otra vez las chinas, ganadoras del año pasado, Rusia, que quedó en segundo lugar y los Estados Unidos, a los cuales todo les favorece para dominar otra vez. Hablando de la presencia de Tailandia en el Grand Prix, Shanrit Wongprasert, el encargado de asuntos exteriores de la Asociación de Voleibol de Tailandia, dijo: “Se reportó a la FIVB la lista de los equi-

“Estaba ansioso por regresar”, dijo Anderson. “Me dio nostalgia”.

La estrella brasileña Anderson Rodrigues regresa a sus compañeros de equipo internacionales listos para la Liga Mundial y los Juegos Olímpicos de 2004.

www.fivb.org/ Más noticias de Voleibol y Voleibol de Playa en nuestro sitio web: www.fivb.org

FIVB

REUNIONES IMPORTANTES DE LA FIVB Preparativos para los Juegos Olímpicos al día

La FIVB y ATHOC inspeccionaron los estadios de Voleibol y de Voleibol de Playa. Izq. a der: los Sres. Nikolaos Sofianos, Thanassis Beligratis, Jean-Pierre Seppey, Leonidas Karaiskos y Franz Schmied.

Una delegación de la FIVB compuesta por el Sr. Jean-Pierre Seppey, Gerente General y el Sr. Franz Schmied, Contralor de la FIVB, realizó una exitosa visita de inspección de tres días a las instalaciones de Voleibol y de Voleibol de Playa para los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, a inicios de marzo. Regresaron a Lausana, Suiza muy complacidos con el progreso de los trabajos en las instalaciones y con la cooperación del Comité Organizador de Atenas (ATHOC). El Sr. Thanassis Beligratis, presidente de la Federación Griega de Voleibol, el Sr. Fanis Tsiokris, vicepresidente adjunto de la FGV y vicepresidente ejecutivo de la FIVB, el Sr. Syros Capralos, director ejecutivo adjunto y jefe de operaciones, el Sr. Makis Assimakopoulos, director deportivo, la Sra. Anita Spring, gerente de servicios deportivos, el Sr. Andreas Theodoridis, director del Estadio Paz y Amistad, el Sr. Leonidas Karaiskos, director de Voleibol, el Sr. Nikolaos Sofianos, director de Voleibol de Playa, la Sra. Tattana Zarkada gerente administrativa de Voleibol y la Sra. Katerina Kotsiarini, gerente administrativa de Voleibol de Playa, recibieron la delegación de la FIVB. El avance en la preparación de las instalaciones deportivas para los Juegos Olímpicos de Atenas ha sido una preocupación, pero luego de tres días de reuniones, inspecciones y conversaciones, el Sr. Seppey confirmó que sólo faltan unos cuantos detalles, y que todas las instalaciones están al día. El ATHOC ha trabajado muy duro para satisfacer los requisitos de la FIVB y debemos darle mucho crédito por su maravillosa actitud de asegurar que todo esté en orden a tiempo para el Voleibol y el Volei-

bol de Playa para el inicio de los Juegos Olímpicos en agosto, dijo el Sr. Seppey. “Nuestra estadía en Atenas fue muy valiosa y salimos felices sabiendo que virtualmente todo está en su lugar para asegurar el éxito del Voleibol y el Voleibol de Playa en agosto. Las reuniones con la FIVB fueron muy positivas y constructivas, y logramos resolver un buen número de asuntos, sostuvo el Sr. Beligratis. Ya hemos confirmado los objetivos finales y esperamos lograr que el Voleibol y el Voleibol de Playa sean un éxito en todo sentido. Los Juegos Olímpicos en agosto son lo más destacado del calendario FIVB este año y la preparación meticulosa y los detalles para asegurar que todo esté listo reflejan el prestigio del evento. El Voleibol llegó a ser un deporte olímpico en 1964 en Tokio, y el Voleibol de Playa hizo su aparición en Atlanta en 1996.

FIVB se reúne con Mikasa El Sr. Jean-Pierre Seppey, Gerente General de la FIVB, con el apoyo del Contralor de la FIVB, el Sr. Franz Schmied, recibieron al Director de Mikasa Corporation, el Sr. Tetsuo Kitamura en su visita a la sede de la FIVB en Lausana en marzo. Como fabricante de balones de Voleibol exclusivos para uso en las competiciones de la FIVB, Mikasa a desarrollado una asociación clave con la FIVB, la cual ha sido innovadora y exitosa durante muchos años. “Traigo saludos de parte del Presidente de Mikasa, el Sr. Taketoshi Saeki y del Director, el Sr. Fumitoshi Teramoto,” dijo el Sr. Kitamura. “La asociación entre la FIVB y Mikasa ha sido exitosa durante décadas y no tengo ninguna duda que seguirá creciendo y que será exitosa a largo plazo”. Después de visitar la sede Europea de Mikasa, basada en Zug, Suiza, el Sr. Kitamura vino a la FIVB para dialogar sobre las actividades de la asociación FIVBMikasa y particularmente para apreciar el éxito de esta colaboración. “En nombre del Dr. Rubén Acosta, Presidente de la FIVB, quisiéramos agradecerle al Sr. Kitamura por haber tomado el tiempo de venir a visitarnos”, dijo el Sr. Jean-Pierre Seppey, Gerente General de la FIVB. “Como a uno de nuestros socios clave, la FIVB seguirá apoyando a Mikasa durante los Juegos Olímpicos de 2004 y en las competiciones futuras”.

Roma lista para recibir la Final de la Liga Mundial El Sr. Walter Veltroni, alcalde de Roma y el Sr. Carlo Magri, Presidente de la Federación Italiana de Voleibol, recibieron al Sr. Jean-Pierre Seppey, Gerente General de la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) durante su visita a Roma este viernes para revisar las instalaciones locales de la final de la Liga Mundial. La hermosa capital italiana será la anfitriona de la final de la Liga Mundial del 16 al 18 de julio y después de un día provechoso de conversaciones, el Sr. Veltroni declaró que la Final de la Liga Mundial 2004 será la mejor jamás realizada, asegurando que todas las instalaciones deportivas, las estructuras operacionales y las herramientas para la comunicación estarán listas mucho antes que previsto. Roma, ciudad de monumentos históricos espectaculares, será un lugar de inspiración para la Ronda Final de la Liga Mundial, donde los tres mejores equipos de la Ronda Intercontinental se unirán a los organizadores italianos en un torneo de tres días en el cual jugarán todos contra todos.El Sr. Veltroni, quien organizará los Campeonatos Europeos de 2005, también expresó mucho interés en considerar que la FIVB mude su sede central a Roma. Como la FIVB actualmente está sopesando un posible cambio de ubicación de su sede de Lausana, Suiza, el Sr. Seppey explicó cuáles son las condiciones principales esperadas por el Consejo de Administración de la FIVB y dijo que analizaría las condiciones presentadas por el interés italiano. También se están considerando las posibilidades en España, Francia u otras ciudades de Suiza para un posible traslado de la sede principal de la FIVB.

(Izq. a der) Delegado del deporte de Roma, el Sr. Gianni Rivera, los Sres. JeanPierre Seppey, Walter Veltroni & Carlo Magri al entregar el Sr. Jean-Pierre Seppey un presente de la FIVB.

www.fivb.org/ Más noticias y actualizaciones en nuestro sitio web en: www.fivb.org FIVB X-Press No 125 Abril 2004

7

tro en los medios de comunicación de Sudán.

FIVB

NOTICIAS DEL DESARROLLO... Enorme éxito en el evento de Voleibol en el Parque en Filipinas Multitudes acudieron al parque nacional de Luneta en Manila, Filipinas del 27 al 28 de marzo para presenciar el primer torneo de Voleibol de Parque Bulilit Pinoy. Participaron 60 equipos de 24 colegios en eventos para niños, niñas y mixtos mientras los presentes aplaudían la ocasión deportiva como un éxito total. Introducido como un programa de desarrollo de la FIVB, el Voleibol de Parque ofrece a los niños una introducción al juego de Voleibol y al deporte en general. Se juega sin distinción de género ni edad y el objetivo del juego es la participación. El Ministro del Deporte de las Filipinas, el Sr. Eric Buhain, animó a los niños reunidos durante el evento de Voleibol de Parque a practicar deportes activamente y a ponerse objetivos de alcanzar sus sueños de llegar a ser los mejores venciendo las adversidades. El Sr. Buhain, antiguo campeón de natación gano la Medalla de Oro de Asia Oriental siete veces. También como orador en el torneo en el Parque Nacional Luneta, se encontraba el miembro de la Comisión de Desarrollo de la FIVB, el Sr. Ramon Suzara que además actuó como Desarrollador del Proyecto en la competición de Voleibol de Parque en las Filipinas. Después de dar una breve explicación sobre el programa de desarrollo, el Sr. Suzara expresó estar encantado de ver tanta asistencia de oficiales deportivos y de patrocinadores en el evento, destacando así su compromiso de apoyar y de patrocinar el Voleibol de Parque. El director del Consejo Deportivo de Manila, el Sr. Arnold Atienza les dio la bienvenida a los participantes en el evento mientras la gerente de la marca de Mikasa Filipinas Carol Bonifacio junto con el ministro del Deporte Buhain, supervisaban los procedimientos de la ceremonia de apertura. Después del último juego de campeonato, se distribuyeron trofeos, medallas, premios en efectivo, gorras de béisbol, y mochilas a los mejores equipos, a la vez que cada uno de los colegios que participaron recibió balones de Voleibol de Mikasa. Sin embargo, todos sonrientes y en un ambiente general de buen humor,

todos los asistentes y los participantes en la competición de Voleibol de Parque en Manila resultaron ganadores.

Centro de Desarrollo en Khartoum Ha habido mucha actividad en el Centro de Desarrollo de la FIVB en Khartoum, Sudan últimamente. Con clases constantes en entrenamiento y arbitraje, un nuevo piso homologado de la FIVB en el proceso de instalación y con mejoras continuas y actualizaciones en el Departamento de comunicaciones, el desarrollo del Voleibol en la región va hacia adelante. El Centro de Desarrollo de Sudan en Khartoum se estableció en 1989 y le da servicio a nueve países en Africa del Este y Central. Esto incluye los países de la zona 5 de Africa: Comodoros, Egipto, Eritrea, Etiopía, Kenia, Ruanda, Sudán, Tanzania y Uganda. El centro ha sido enormemente exitoso al mejorar el nivel de juego en la región y al aumentar la cantidad de oficiales calificados. Recientemente el Ministro Sudanés de Juventud y Deportes, el Sr. Hassan Osman Rizq entregó regalos a los instructores en la ceremonia de clausura del Curso para Candidatos a Arbitro en el Centro de Desarrollo. Once árbitros de seis países africanos obtuvieron la calificación por medio del curso. Dirigiéndose a los presentes en la ceremonia, el ministro declaró que seguiría apoyando el Centro de Desarrollo y sus programas. La ceremonia contó además con la asistencia del Sr. Kamal Ali Khairala, Vice Presidente del Comité Olímpico Sudanés y el Cptn. Imad Osman Ahmed, Presidente de la Asociación de Voleibol de Sudán. Se publicaron muchos reportajes sobre el Curso de Candidatos a Arbi-

El instructor de la FIVB, el Sr. Abdelhamid El Wasimy y el Ministro de Juventud y Deportes, el antes mencionado Sr.. Rizq tuvieron una reunión muy positiva durante el Curso Internacional de Entrenadores llevado a cabo en el Centro de Desarrollo de Khartoum en diciembre pasado. El Director del Centro de Desarrollo, el Sr. Mohamed Salih Widaa y el Presidente de la Asociación de Voleibol de Sudán, el Capt. Imad Osman Ahmed también estuvieron presentes en la reunión. Estos cursos están generando una gran conciencia por el Voleibol en la región. Tienen como objetivo aumentar el número de practicantes del deporte y hacer que el Voleibol sea el deporte más popular de la región. De los 26 entrenadores que participaron en el curso, 11 pasaron con éxito. Además recientemente se instaló en el Centro de Desarrollo una nueva superficie de juego. En colaboración con el Ministerio sudanés de Juventud y Deportes, la Asociación de Voleibol de Sudán instaló el piso Mondo homologado por la FIVB en el salón de deportes Hashim Deif Ala Sports Hall. Uno de los papeles clave del Departamento Técnico y de Desarrollo de la FIVB es el establecimiento de estos Centros de Desarrollo internacionalmente. Dentro del vecindario del área geográfica, los Centros de Desarrollo intensifican la cooperación internacional en el Voleibol y el Voleibol de Playa, mejoran el nivel profesional y el desempeño de estas dos disciplinas, así como las estructuras técnicas y administrativas de las Asociaciones de Voleibol en los países vecinos. Actualmente existen Centros de Desarrollo en cuatro continentes en ocho países como Africa (Sudán, Túnez y Senegal), Sudamérica (Venezuela), Asia (India, Tailandia, Bahrein) y NORCECA(República Dominicana).

FORO DE EQUIPAMIENTO DE VOLEIBOL Reciclaje de equipo de Voleibol usado > El Departamento de Desarrollo de la FIVB anima a todas las Federaciones Nacionales a donar equipamiento de Voleibol usado y en buen estado, a las Federaciones Nacionales que puedan utilizarlo. Por favor envíen los detalles de toda donación de equipo usado a [email protected], y lo publicaremos en este foro. Recuerden incluir el nombre y la dirección de la persona de contacto para los arreglos del envío. Agradecemos a las federaciones que ya han ofrecido equipo y animamos a otras federaciones a hacer lo mismo.

FIVB X-Press • Boletín mensual de la FIVB • Av. de la Gare 12 • CH-1001 Lausanne • Impreso en Suiza • FIVB fundada en 1947 • Presidente Dr. Rubén Acosta H. Tel. +41 21 345 35 35 • Fax +41 21 345 35 45 • WebSite: http://www.fivb.org/ • E-mail: [email protected] • Editor: Dep. Comunicación • No 125 • Abril 2004 o

8 FIVB X-Press N

125 Abril 2004