Orden Gruiformes/Familia Gruidos

Notas Generales Las grullas son aves zancudas y terrestres grandes con el cuerpo aerodinámico y alargado. El cuello, las alas y las patas son largos. La cola es corta y ancha. El plumaje normalmente es una mezcla de gris, negro y blanco. Las secundarias internas y las terciarias son alargadas y a menudo se curvan sobre la cola. El pico es recto, más largo que la cabeza, comprimido lateralmente y claramente puntiagudo. Tienen surcos laterales a ambos lados de las mandíbulas inferiores. Las fosas nasales están situadas a medio camino, a lo largo de las mandíbulas superiores en surcos nasales. Tienen 10-11 primarias, 19-25 secundarias y 12 rectrices (timoneras). La tibia está parcialmente desnuda. Los dedos son cortos y unidos por pequeñas membranas. El dedo posterior es pequeño y está elevado. Los sexos son parecidos, los machos a menudo ligeramente más grandes. Las grullas son parecidas a las garzas, pero la cabeza y el cuello nunca se retrae. También se parecen a las cigüeñas, pero tienen el pico más corto y las secundarias internas y las terciarias son siempre alargadas. Hay dos subfamilias, 4 géneros y 15 especies. En el Apéndice I de CITES se recogen 6 especies y 2 subespecies; las demás subespecies se recogen en el Apéndice II de CITES. Distribución: Las grullas son cosmopolitas excepto en Sudamérica y la Antártida. Comercio: Los ejemplares vivos de las especies de grullas son elementos principales en el comercio. Las siguientes hojas describen las 15 especies de grullas: A-215.004.001.002 A-215.004.001.003 A-215.004.002.001 A-215.004.003.002 A-215.004.003.003 A-215.004.003.004 A-215.004.003.005 A-215.004.003.006 A-215.004.003.007 A-215.004.003.008 A-215.004.003.009 A-215.004.003.010 A-215.004.003.011 A-215.004.004.002 A-215.004.004.003

Anthropoides paradisea Anthropoides virgo Bugeranus carunculatus Grus americana Grus antigone Grus canadensis Grus grus Grus japonensis Grus leucogeranus Grus monacha Grus nigricollis Grus rubicunda Grus vipio Balearica pavonica Balearica regulorum

La edición de la sección sobre los Gruidos está subvencionada por el Fondo Mundial de Vida Salvaje

Código A-215.004.000.001 1987 (1)

Bibliografía: Aldrich, J.M. (1.979). Status of Canadian sandhill crane. In Lewis, J.C. (1.979), Proceedings 1978 Crane Workshop. 139-145. Colorado State University, Fort Collins. Anonymous (1.986). Black-necked cranes. Oryx 20, no. 3, 190. Anonymous (1.986). Whooping crane count highest for years. Oryx, 20, No. 3, 193-195. Archibald, G. (1.981). Personal communication. Cramp, S. and Simmons, K.E.L. (1.980). Handbook of the birds of Europe, Middle East and North Africa. Vol. 2: Hawks to bustards. Oxford Univ. Press. Oxford, Londres, Nueva York. Glutz von Blotzheim, U.N., Bauer, K.M. y Bezzel, E. (1.973). Handbuch der Vögel Mitteleuropas. Band 5: Galliformes und Gruiformes. Akad. Verlagsgesellschaft. Frankfurt am Main. ISIS SDR abstract, birds, 30 June 1986. Minnesota. Johnsgard, P.J. (1.983). Cranes of the World. Londres y Canberra. King, W. (1.981). Endangered birds of the world: the ICBP bird red data book. Smithsonian Inst. Press/Int. Council for Bird Preservation. Washington D.C. Luthin, C.S., Archibald, G.W., Hartmann, L., Mirande, C.M. y Swengel, S. (1.986). Captive breeding of endangered cranes, storks, ibises and spoonbills. In Olney, P.J.S. (ed.) (1.986) 1.984/85 International Zoo Yearbook, 24/25. 25-39. Zool. Soc. London. Londres. Makatsch, W. (1.970). Der Kranich. Die Neue Brehmbücherei. A. Ziemsen Verlag, Wittenberg Lutherstadt. Olney, P.J.S. (1.986). 1.984/85 International Zoo Yearbook, 24/25. Zool. Soc. London. Londres. Snow, P.W. (1.978). An Atlas of Speciation in African Non-Passerine Birds. Londres. Thien, H. (1.985). Erstmals Schwarzhalskranich in Gefangenschaft geschlüpft. Die Tierwelt 95, Nr. 45. 7. Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (1.986). The Birds of Africa. Vol. II. Academic Press. Londres, Orlando. Walkinshaw, L.H. (1.949). The Sandhill Cranes. Cranbrook Institute of Science. Bloomfield Hills. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York.

Texto: Klaus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

Clave de Identificación de las Especies I. Subfamilia Gruinos 1. Género Grus a. Cola gris como el dorso, o gris con una banda terminal negra aa. Garganta y mejillas gris pizarra; banda ancha blanca desde la parte trasera de los ojos Hacia abajo por los lados del cuello; cobertoras alares mayores con la puntas negras, o con negro en las barbas internas. Grus grus ab. Garganta blanca (gris ceniza en los jóvenes); parte anterior de la coronilla desnuda, roja, cubierta por papilas; parte posterior de la coronilla, nuca y cuello con plumas de color gris. Grus canadensis ac. Garganta, parte posterior de la coronilla, occipucio, y parte posterior del cuello blancos; parte anterior del cuello gris oscuro; parte anterior de la coronilla y cara desnudas hasta detrás de los ojos; secundarias más internas con las puntas blancas. Grus vipio ad. Garganta, cabeza y la mayor parte del cuello blancas; coronilla desnuda, con la parte anterior negra; secundarias oscuras. Grus monachus ae. Garganta, cabeza, y parte superior del cuello desnudas, excepto las auriculares que están cubiertas con un parche de plumas; superficie granulada áspera en la parte posterior del cuello; color general gris; secundarias internas puntiagudas, sin descomponer, visiblemente sobresaliendo más allá de las primarias; patas rojizas. Grus antigone af. Garganta desnuda, con la piel flácida y colgante; cuello con plumas hasta la nuca, desnudo por arriba: secundarias internas grises, con las bases blancas. Grus rubicunda b. Cola negra o negruzca; garganta y cuello negruzcos.

Grus nigricollis

c. Cola blanco puro como la mayoría del plumaje. ca. Garganta, lados de la cara y cuello gris pizarra oscuro; coronilla desnuda; auriculares y parte posterior del cuello blancos; secundarias negras. cb. Garganta, cabeza, cuello, cuerpo y alas blancos (con un baño rojizo en el joven); primarias negras; coronilla loras y mejillas desnudas, extendiéndose por debajo de los ojos en una punta larga. c.c Garganta y todo el plumaje, excepto las primarias, blanco; primarias negras; coronilla y mejillas hasta detrás de los ojos desnudo.

Grus japonensis

Grus americana Grus leucogeranus

2. Género Bugeranus Los dos pliegues con plumas, uno a cada lado de la garganta, caracterizan a la única especie de este género.

Bugeranus carunculatus

3. Género Anthropoides a. Plumaje de la garganta negro; incluso las largas plumas colgantes de la parte inferior de la garganta; cara negra; iris rojo.

Anthropoides virgo

b. Plumaje de la garganta gris; cruz casi en el pico; plumas de las mejillas, oídos y nuca alargadas, densas y sueltas; secundarias más internas enormemente alargadas, casi llegando al suelo; iris marrón oscuro.

Anthropoides paradisea

II. Subfamilia Balearícidos 1. Género Balearica El género Balearica se compone de dos especies (algunas veces consideradas como una sola). a. Barbas de la garganta pequeñas y sin plumas; plumas del cuello gris pizarra oscuro; parte superior del parche desnudo de la mejilla blanco, la parte inferior sonrosada. Balearica pavonina b. Barbas de la garganta grandes y sin plumas; plumas del cuello gris perlado; parche desnudo de la mejilla blanco, con una pequeña porción roja en la parte superior.

Texto: Klaus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Balearica regulroum

Código A-215.004.000.002 1987 (1)

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

Anthropoides paradisea Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sinónimos científicos:

Tetrapteryx paradisea (Lichtenstein, 1.793)

APENDICE II

(Lichtenstein, 1793)

Blue Crane, Stanley Crane Grulla azul Grue bleu Paradieskranich Gru del paradiso

Características: Adulto: Aspecto general: Medidas:

Peso corporal: Cabeza y cuello:

Partes superiores: Partes inferiores: Alas: Cola: Patas y pies: Pico: Iris: Dimorfismo sexual: Inmaduro: (primer otoño)

Grulla de color uniforme azulado plateado con las secundarias y terciarias colgantes, extremadamente largas, casi llegando al suelo. Cabeza completamente cubierta de plumas. Patas negras. Ala: 553 mm (514-590; 10 adultos de ambos sexos). Cola: 229-265 mm (2 machos adultos). Culmen expuesto: 89 mm (81-89, adultos de ambos sexos). Tarso: 235 mm (205-252; adultos de ambos sexos). 5.675 gramos (1 macho); 3.632 gramos (1 hembra). Coronilla, frente, loras y parte anterior de las mejillas gris muy claro, algunas veces casi blanco. Parte posterior de las mejillas, auriculares y nuca gris ceniza oscuro, con plumas sueltas y alargadas (perfil de "cobra"). Plumas de la parte inferior del cuello alargadas y puntiagudas. Cuello gris azulado. Gris azulado. Gris azulado. Primarias negras o gris pizarra con las cobertoras más oscuras que el dorso. Secundarias y terciarias gris azulado, negruzcas cerca de las puntas. Las secundarias y las terciarias son extremadamente alargadas, algunas veces llegando al suelo. Entre negruzca y negra. Gris oscuro o negro. Entre ocre y grisáceo, teñido de rosa en la región basal. Marrón oscuro. Sexos parecidos. Gris ligeramente más claro que en los adultos. Parte superior de la cabeza ambarino. Carece de las plumas alares alargadas.

Código A-215.004.001.002 1987 (1)

Distribución:

Lesotho, Namibia, Sudáfrica, Swazilandia.

Población: Población salvaje:

Se desconoce la población total, pero probablemente ascienda a varios miles (Urban et al, 1.986).

Población cautiva:

No se dispone de datos completos, pero los 20 zoológicos de EEUU que cooperan con ISIS mantenían en 1.986, 56 ejemplares de los cuales el 69% se habían reproducido en cautividad.

Comercio:

Entre 1.980 y 1.983, los Miembros de CITES no registraron comercio.

Variación intraespecífica:

No hay.

Especies similares: Ninguna. Bibliografía:

ISIS SDR abstract, birds, 30 June 1986. Minnesota. Johnsgard, P.J. (1.983). Cranes of the World. Londres y Canberra. Snow, P.W. (1.978). An Atlas of Speciation in African Non-Passerine Birds. Londres. Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (1.986). The Birds of Africa. Vol. II. Academic Press. Londres, Orlando. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York.

Texto y Dibujos: Kalus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

APENDICE II

Anthropoides virgo

(Linnaeus, 1758)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Demoiselle Crane Grulla damisela, Grulla moruna Grue demoiselle, Demoiselle de Numidie Jungfernkranich Damigella di Numidia

Sinónimos científicos:

Ninguno relevante.

Características: Adulto: Aspecto general: Medidas:

Peso corporal: Cabeza y cuello:

Partes superiores: Partes inferiores: Alas: Cola: Patas y pies: Pico: Iris: Dimorfismo sexual: Inmaduro: (primer otoño)

Grulla pequeña fundamentalmente gris con plumas largas en la cabeza, cuello y sobre la cola. Frente negro pizarra. Mechón de plumas blancas en los lados de la nuca. Ala: 495 mm (466-516; 19 machos), 467 mm (440-490; 14 hembras). Cola: 173 mm (157-190; 20 machos), 160 mm (141-176; 17 hembras). Culmen expuesto: 66 mm (62-71; 19 machos); 64 mm (58-69; 15 hembras). Tarso: 188 mm (175-205; 20 machos), 176 mm (160-190; 17 hembras). 2.325-2.540 gramos (3 machos); 1.985-2.750 gramos (3 hembras), 2.250-3.060 gramos (pájaros adultos en invierno). Completamente cubiertos de plumas. Frente negra, variablemente rayada y teñida de gris claro. Coronilla gris-ceniza. Loras, barbilla, mejillas, nuca, parte alta por detrás del cuello, parte delantera y lados del cuello y plumas largas de la parte inferior del cuello por delante de color negro con un tinte pizarra. Parte inferior de la región posterior del cuello gris azul claro. Una línea blanca detrás de los ojos terminando en un mechón a ambos lados de la nuca. Gris azul claro. Gris azul claro. Primarias, cobertoras primarias y alula negras. Secundarias negras con una cantidad de gris en aumento hacia las terciarias. Terciarias largas y puntiagudas, rectas, gris ceniza, las externas y las medias con algo de negro. Corta, cuadrada o ligeramente redondeada, gris clara con las puntas pizarra más oscuro. Gris-hueso oscuro o entre gris-oliva y negro mate. Relativamente corto, recto y puntiagudo, verde-mar en la base, verde-oliva en la parte media y la punta teñida de rojo-naranja o rosa. Carmesí brillante o marrón-rojo. Sexos parecidos, los machos ligeramente más grandes que las hembras. Todo el plumaje más mate. El patrón de cabeza y cuello poco desarrollado con los mechones de los ojos cortos y grises. Plumas del cuello cortas y sin brillo. Iris marrón-rojo. Pico gris-oliva con la punta más roja. Patas negras.

Código A-215.004.001.003 1987 (1)

Distribución:

Area de reproducción: R.P. China, Mongolia, Marruecos, Turquía, URSS (Argelia, Túnez ?). Area de invernación: Bangladesh, Birmania, Chad, Egipto, Etiopía, India, Nigeria, Paquistán, Sudán. El área de invernación de la población del noroeste de Africa desconocida.

Población: Población salvaje:

Se desconoce la población total, pero probablemente haya decenas de miles. Claramente en declive en las regiones del oeste de su zona de distribución, casi extinta en el noroeste de Africa y en el sureste de Europa, abundante en Mongolia.

Población cautiva:

Una de las grullas más abundantes en parques y zoos. No se dispone de información completa, pero en 39 zoos de Canadá y USA había en 1.986, 114 ejemplares de los cuales el 32% se habían reproducido en cautividad (ISIS, 1.986).

Comercio:

Entre 1.980 y 1.983, los Miembros de CITES registraron 14 ejemplares vivos.

Variación intraespecífica:

No hay.

Especies similares: Ninguna. Bibliografía:

Cramp, S. and Simmons, K.E.L. (1.980). Handbook of the birds of Europe, Middle East and North Africa. Vol. 2: Hawks to bustards. Oxford Univ. Press. Oxford, Londres, Nueva York. Glutz von Blotzheim, U.N., Bauer, K.M. y Bezzel, E. (1.973). Handbuch der Vögel Mitteleuropas. Band 5: Galliformes und Gruiformes. Akad. Verlagsgesellschaft. Frankfurt am Main. ISIS SDR abstract, birds, 30 June 1986. Minnesota. Johnsgard, P.J. (1.983). Cranes of the World. Londres y Canberra. Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (1.986). The Birds of Africa. Vol. II. Academic Press. Londres, Orlando. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York.

Texto y Dibujos: Kalus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

Bugeranus carunculatus Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sinónimos científicos:

Ninguno relevante.

APENDICE II

(Gmelin, 1789)

Wattled Crane Grulla zarzo Grue caronculée Klunkerkranich, Lappenkranich Gru caruncolata, Bugerano

Características: Adulto: Aspecto general: Medidas:

Peso corporal: Cabeza y cuello:

Partes superiores: Partes inferiores: Alas: Cola: Patas y pies: Pico: Iris: Dimorfismo sexual: Inmaduro: (primer otoño)

Grulla grande con un par de carúnculas en las mejillas, coronilla gris pizarra, loras y mejilla rojo, cuello y pecho blanco, manto y plumas voladoras negras, el resto de las plumas del dorso grises, patas negras. Ala: 670 mm (613-717; 7 machos), 634 mm (619-687; 7 hembras). Cola: 257 mm (233-270; 7 machos), 261 mm (227-295; 7 hembras). Culmen expuesto: 174 mm (150-185; 7 machos); 161 mm (125-183; 7 hembras). Tarso: 322 mm (298-342; 7 machos), 310 mm (232-330; 7 hembras). 8.966 gramos (1 macho); 8.285 gramos (1 hembra). La piel desnuda es roja y está cubierta por pequeñas excrecencias redondeadas en las bases de las mandíbulas superior e inferior. Coronilla y frente grises y cubiertas de plumas. Dos carúnculas en las mejillas de color blanco y cubiertas de plumas, excepto el borde anterior que está desnudo y es rojo. El resto de la cabeza y el cuello hacia el pecho blancos. Manto negro, cobertoras alares y resto del dorso gris ceniza. Negras. Primarias y secundarias negras, el resto de las alas gris pizarra. Terciarias alargadas, puntiagudas, sobrepasando la cola. Cola y cobertoras caudales negras. Negro o gris oscuro. Marrón rojizo claro. Entre naranja oscuro y rojizo. Sexos parecidos pero la piel desnuda de la base de las mandíbulas es más oscura en los machos que en las hembras. No tiene piel desnuda en la cara, carúnculas menos prominentes. El plumaje del cuerpo es más ambarino, no del blanco y negro tan contrastado como en los adultos.

Código A-215.004.002.001 1987 (1)

Distribución:

Angola, Botswana, Etiopía, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Swazilandia, Zaire, Zambia, Zimbabwe.

Población: Población salvaje:

No hay datos actualizados de la población del norte desde hace diez años. La población total estimada en 1.983 no ascendía a más de 6.000 y posiblemente menos, unos 4.000 ejemplares (Urban et al., 1.986).

Población cautiva:

En 1.984, el Anuario Internacional de Zoológicos informó sobre 85 ejemplares en 24 colecciones, de los cuales un 26% se reprodujeron en cautividad.

Comercio:

Entre 1.980 y 1.983, los Miembros de CITES no registraron comercio.

Variación intraespecífica:

No hay.

Especies similares:

Ninguna.

Bibliografía:

Johnsgard, P.J. (1.983). Cranes of the World. Londres y Canberra. Snow, P.W. (1.978). An Atlas of Speciation in African Non-Passerine Birds. Londres. Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (1.986). The Birds of Africa. Vol. II. Academic Press. Londres, Orlando. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York.

Texto y Dibujos: Kalus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

Grus americana

APENDICE I

(Linnaeus, 1758)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Whooping Crane Grulla trompetera, Grulla gritona Grue blanche d'Amérique Schreikranich Gru americana, Gru urlatrice

Sinónimos científicos:

Ninguno relevante.

Características: Adulto: Aspecto general: Medidas:

Peso corporal: Cabeza y cuello:

Partes superiores: Partes inferiores: Alas: Cola: Patas y pies: Pico: Iris: Dimorfismo sexual: Inmaduro: (primer otoño)

Grulla grande con el patrón típico de partes desnudas de color rojizo en la cabeza y garganta. Alula, primarias y sus cobertoras negras. Patas y dedos negros. Ala: 602 mm (550-630; 15 machos), 598 mm (535-610; 7 hembras). Cola: 309 mm (1 hembra). Culmen expuesto: 139 mm (129-147; 15 machos); 137 mm (117-148; 7 hembras). Tarso: 277 mm (265-301; 15 machos), 281 mm (260-295; 7 hembras). 7.300 gramos (machos adultos); 6.400 gramos (hembras adultas), 7.142-7.851 (adultos). Coronilla y parte anterior del occipucio cubiertas de piel verrugosa rojizo carmesí, que está desnuda menos unas cerdas negras delgadas como pelos, más densas en la coronilla. Loras, región malar, incluyendo una franja estrecha hacia la garganta están desnudos también, con cerdas y de color carmín. Mancha de plumas negruzcas en la nuca. Blancas. Blancas. Alula, primarias y sus cobertoras mayores negro pizarra. El resto blancas. Secundarias internas alargadas y formando una capa sobre la cola. Blanca. Negros. Comprimido lateralmente. Color: amarillo cera, con la punta verduzco o amarillento mates. Amarillo. Sexos iguales. Cabeza completamente cubierta de plumas, con áreas que se van haciendo desnudas de plumas cortas y oscuras. Primarias y sus cobertoras mayores y alula negruzco mate. El resto del plumaje blanquecino, densamente bañado y moteado de canela y marronáceo. Capa pequeña. Pico más oscuro que el de los adultos. En algunos ejemplares la base del pico es de color carne.

Código A-215.004.003.002 1987 (1)

Distribución:

Area de reproducción del grupo tradicional: Parque Nacional del Bosque Búfalo, Canadá. Area de invernación: Refugio Nacional de Vida Salvaje de Arkansas, EEUU. Area veraniega del grupo fundado artificialmente: Idaho, EEUU. Area de reproducción: Valle de Río Grande, EEUU.

Población: Población salvaje:

Muy rara. La población invernal en 1.985/1.986 ascendía a 96 ejemplares en el grupo tradicional y 28 en el grupo de Idaho (anónimo, 1.986).

Población cautiva:

Extremadamente rara. En 1.984, el Anuario Internacional de Zoológicos informó sobre 42 ejemplares en 5 colecciones, de los cuales un 48% se reprodujeron en cautividad.

Comercio:

Entre 1.980 y 1.983, los Miembros de CITES no registraron comercio.

Variación intraespecífica:

No hay.

Especies similares: Grus leucogeranus (ver hoja A-215.004.003.007). Bibliografía:

Anonymous (1.986). Whooping crane count highest for years. Oryx, 20, No. 3, 193-195. Johnsgard, P.J. (1.983). Cranes of the World. Londres y Canberra. Luthin, C.S., Archibald, G.W., Hartmann, L., Mirande, C.M. y Swengel, S. (1.986). Captive breeding of endangered cranes, storks, ibises and spoonbills. In Olney, P.J.S. (ed.) (1.986) 1.984/85 International Zoo Yearbook, 24/25. 25-39. Zool. Soc. London. Londres. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York.

Texto y Dibujos: Kalus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

Grus antigone

APENDICE II

(Linnaeus, 1758)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sarus Crane Grulla blanco cuello Grue antigone tropicale Saruskranich Gru antigone

Sinónimos científicos:

Ninguno relevante.

Características: Adulto: Aspecto general: Medidas:

Peso corporal: Cabeza y cuello:

Partes superiores: Partes inferiores: Alas: Cola: Patas y pies: Pico: Iris: Dimorfismo sexual: Inmaduro: (primer otoño)

Grulla grande gris o gris azulada con la coronilla verde ceniza, el resto de la cabeza, garganta, parte superior del cuello, el largo pico y las patas rojos. Ala: 631 mm (590-675; 13 machos), 623 mm (580-671; 8 hembras). Cola: 243 mm (240-245, 13 machos), 253 mm (234-265, 8 hembras). Culmen expuesto: 171 mm (156-187; 13 machos); 164 mm (157-169; 8 hembras). Tarso: 329 mm (278-352; 13 machos), 304 mm (272-350; 8 hembras). 8.400 gramos (5 machos adultos, sharpei); 6.800-8.000 gramos (antigone adulto). Cabeza, garganta y parte superior del cuello desnudos. Piel de la coronilla verde ceniza claro. El resto de las regiones desnudas rojo naranja, cubierto de una superficie granulosa áspera. Parte superior de la garganta y parte del cuello cubierto de cerdas largas como pelos. Una pequeña zona de plumas blanco grisáceas rodeando los oídos. Anillo de plumas blancas entre la parte desnuda del cuello y su parte inferior con plumas (antigone). El sharpei carece de anillo blanco. Gris azulado o gris claro. Gris azulado o gris claro. Primarias, cobertoras primarias y alula gris oscuro o negruzco. Las secundarias más oscuras en las barbas externas. Terciarias alargadas y puntiagudas. El resto de las alas grises. Gris. Rojo, rojo carnoso o rosa azulado. Hueso-verduzco claro con la punta más oscura. Marrón amarillento o naranja. Sexos iguales. Cabeza y cuello completamente cubiertos de plumas de color anteado. Las plumas de los inmaduros están bordeadas de gris marronáceo, las de las partes superiores de marrón canela.

Código A-215.004.003.003 1987 (1)

Distribución:

G.a. antigone: Bangladesh, India, Nepal, Paquistán. G.a. sharpii: Birmania y Vietnam. (extirpada de Tailandia, Malaysia y Filipinas, sin datos de Laos y Kampuchea), Australia.

Población: Población salvaje:

G.a. antigone, bastante abundante en el norte de la India, pero no hay datos exactos (probablemente varios miles). G.a. sharpii, extremadamente rara en el sureste de Asia (solo en Birmania y Vietnam), algunos miles en Australia (Luthin, 1.986).

Población cautiva:

G.a. antigone, bastante común en parques zoológicos; no se dispone de datos completos. En ISIS Abstract se recogen 59 G.a. antigone (sin definir subespecie) y 52 G.a. antigone en 38 colecciones de las cuales un 50% se han reproducido en cautividad.. 30 G.a. sharpii se mantienen en cautividad (Archibald en Luthin, 1.986).

Comercio:

Entre 1.980 y 1.983, los Miembros de CITES no registraron comercio.

Variación intraespecífica:

Se conocen dos subespecies: G.a. antigone (Grulla blanco cuello de la India) y G.a. sharpii (Grulla blanco cuello de Birmania). Se distinguen por el color del cuello y de las secundarias. En G.a. antigone hay una anillo de plumas blancas entre la partes desnuda y con plumas del cuello, y las secundarias internas son blancas también, mientras que en G.a. sharpii no existe esta zona blanca y el cuerpo y las plumas alares son normalmente más oscuras, especialmente las secundarias.

Especies similares: Grus rubicunda (ver hoja A-215.004.003.010). Bibliografía:

ISIS SDR abstract, birds, 30 June 1986. Minnesota. Johnsgard, P.J. (1.983). Cranes of the World. Londres y Canberra. Luthin, C.S., Archibald, G.W., Hartmann, L., Mirande, C.M. y Swengel, S. (1.986). Captive breeding of endangered cranes, storks, ibises and spoonbills. In Olney, P.J.S. (ed.) (1.986) 1.984/85 International Zoo Yearbook, 24/25. 25-39. Zool. Soc. London. Londres. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York.

Texto y Dibujos: Kalus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

APENDICE I/II

Grus canadensis

(Linnaeus, 1758)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sandhill Crane Grulla (del Canadá) cenicienta Grue (du Canada) canadienne Kanadischer Kranich, Sandhügelkranich Gru canadese

Sinónimos científicos:

Ninguno relevante.

G.c. nesiotes y G.c. pulla = Apéndice I Las demás subespecies = Apéndice II

Características: Adulto: Aspecto general: Medidas: Peso corporal: Cabeza y cuello: Partes superiores: Partes inferiores: Alas: Cola: Patas y pies: Pico: Iris: Dimorfismo sexual: Inmaduro: (primer otoño)

Grulla fundamentalmente gris con manchas de color herrumboso en el plumaje. Coronilla y loras rojo mate. Plumas voladoras entre gris oscuro y casi negro. Capa de plumas sueltas cayendo sobre la cola. Ver "Variación intraespecífica". Ver "Variación intraespecífica". Frente, loras y coronilla hasta justo debajo del ojo desnudos, excepto por unas cerdas cortas oscuras como pelos. Mejillas hasta las auriculares, barbilla y parte superior de la garganta blancas. Nuca y cuello gris ceniza. Piel desnuda de la cabeza de varios tonos de rosa, rojo oscuro y naranja-rojizo. Negras, capa y obispillo gris. Gris pizarra o gris-marrón claro. Supracobertoras alares y terciarias gris-pizarra claro, secundarias gris ceniza, primarias, coberteras primarias mayores y alula pizarra oscuro. Terciarias y sus coberteras alargadas y formando una capa. Gris-pizarra claro, casi cuadrada, corta. Gris-hueso oscuro o negro mate con un tinte oliva o pizarra. Gris mate o gris-oliva, teñido de rosa en la base y centro, hacia la punta gris oliva más claro. Largo, delgado y comprimido lateralmente. Carmín, naranja, marrón o marrón-amarillo. Sexos de color igual. Los machos ligeramente más grandes que las hembras. Principalmente como el adulto pero la cabeza está completamente cubierta de plumas y muchas de las plumas del cuerpo y alas están bañadas de ocre o ambarino hacia las puntas. La capa es más corta que la de los adultos. Iris entre marrón-gris y marrón-rojo.

Código A-215.004.003.004 1987 (1)

Distribución:

Area de reproducción de las 6 subespecies: Canadá, Cuba, EEUU, URSS. Subespecies residentes en: Cuba (G.c. nesiotes), EEUU (G.c. pratensis y pulla). Area de invernación de las 3 subespecies migratorias: Canadá, Méjico, EEUU.

Población: Población salvaje:

G.c. canandensis: unos 200.000. G.c. nesiotes: unos 100-200. G.c. pratensis: unos 5.000. G.c. pulla: unos 40. G.c. rowani: unos 50.000. G.c. tabida: unos 35.000.

Población cautiva:

En 1.984, el Anuario Internacional de Zoológicos informó de los siguientes datos: 17 G.c. canadensis en 7 colecciones, 41% reproducidos en cautividad. 145 G.c. pratensis e 9 colecciones, 71% reproducidos en cautividad. 30 G.c. pulla en 2 colecciones, 67% reproducidos en cautividad. 96 G.c. tabida en 9 colecciones, 16% reproducidos en cautividad. No hay datos sobre G.c. nesiotes ni rowani. Un total de 362 G.canadensis en 36 colecciones de los cuales el 40% se habían reproducido en cautividad.

Comercio:

Entre 1.980 y 1.983, los Miembros de CITES registraron 2 ejemplares vivos.

Variación intraespecífica:

Se han descrito 6 subespecies: Grus c. canadensis (Grulla cenicienta menor). Grus c. nesiotes (Grulla cenicienta de Cuba). Grus c. pratensis (Grulla cenicienta de Cuba). Grus c. pulla (Grulla cenicienta del Mississippi) Grus c. rowani (Grulla cenicienta de Canadá). Grus c. tabida (Grulla cenicienta de Geater).

Medidas (después de Aldrich, 1.979, Johnsgard, 1.983, Walkinshaw, 1.973): Ala (mm) Macho Hembra 470 484 canadensis 418-510 420-500 481 441 Nesiotes 460-533 425-460 501 478 Pratensis 460-533 445-517 No hay pulla datos 497 474 rowani 482-525 456-492 540 485 tabida 460-598 467-510 Subespecie

Culmen expuesto (mm) Macho Hembra 93 92 69-110 80-103 117 110 115-118 100-122 128 123 113-144 110-142 No hay datos 119 103 109-127 93-114 139 244 113-144 225-265

Tarso (mm) Macho Hembra 189 182 156-228 162-212 216 200 206-232 187-218 245 236 223-264 220-257 No hay datos 227 212 203-240 210-215 244 231 225-265 222-240

Peso corporal (kgs.) Macho hembra 3.746 3.355 27 ejem. 25 ejem. No hay No hay datos datos 4.535 3.741 2 ejem. 1 ejem. No hay datos 4.079 3.775 15 ejem. 19 ejem. 5.385 4.308 6 ejem. 4 ejem.

Especies similares: Grus monacha (ver hoja A-215.004.003.008). Bibliografía:

Aldrich, J.M. (1.979). Status of Canadian sandhill crane. In Lewis, J.C. (1.979), Proceedings 1978 Crane Workshop. 139-145. Colorado State University, Fort Collins. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York.

Texto y Dibujos: Kalus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

Grus grus

APENDICE II

(Linnaeus, 1758)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Eurasian Crane, Common Crane, Crane Grulla común Grue cendrée Kranich Gru, Gru cenerina

Sinónimos científicos:

Ninguno relevante.

Características: Adulto: Aspecto general: Medidas:

Peso corporal: Cabeza y cuello:

Partes superiores: Partes inferiores: Alas: Cola: Patas y pies: Pico: Iris: Dimorfismo sexual: Inmaduro: (primer otoño)

Grulla fundamentalmente gris con una capa de plumas sueltas cayendo sobre la cola. Cabeza gris más oscuro. Parte superior del cuello marcada por una banda blanca desde el ojo hasta la parte superior del dorso. Plumas voladoras negras. Ala: 593 mm (561-629; 8 machos), 557 mm (522-582; 8 hembras). Cola: 210 mm (202-225, 8 machos), 200 mm (189-215, 8 hembras). Culmen expuesto: 109 mm (100-119; 11 machos); 102 mm (97-108; 14 hembras). Tarso: 258 mm (240-175; 11 machos), 238 mm (211-256; 16 hembras). Grulla nominada: 5.095-6.100 gramos (3 machos); 4.500-5.895 gramos (4 hembras). G.g. lilfordi: 3.000-5.500 gramos (6 adultos en invierno). Frente y loras negruzcas cubiertas de plumas negras como pelos. Coronilla casi desnuda, de color rojo y aspecto verrugoso, de superficie variable. Nuca gris pizarra. Barbilla, garganta y parte anterior del cuello negruzco o gris muy oscuro. Franja blanca desde detrás de los ojos a través de las auriculares, alrededor y detrás de la nuca, hacia abajo por el cuello hasta la parte superior del dorso. Gris pizarra, el tono más oscuro en el dorso y obispillo. El dorso está a menudo teñido de marronáceo en las aves en el período de reproducción. Gris pizarra, más claro en el pecho. Primarias, puntas de las secundarias y alula negras. Cobertoras alares gris pizarra. Terciarias, secundarias internas y sus cobertoras muy alargadas y colgantes formando una capa espesa sobre la punta de las alas y la cola con el pájaro en posición erguida. Corta. Punta de la cola y bordes de las supracobertoras caudales negros, bases de las timoneras gris pizarra. Negro mate, pizarra oscura u oliva. Plantas marrón-oliva claro o carnosas. Hueso-verde claro, ligeramente amarillo en el centro y teñido de rojo en la base, principalmente en la mandíbula inferior. Rojo brillante, castaño, almendra o amarillo claro, independientemente de la edad, sexo o estación. Sexos de tamaño y color parecidos. Cabeza marrón-rojo sin el patrón blanco y negro. Cuello y partes superiores más marrones que en los adultos. Capa de plumas poco desarrollada. Ojos rojos, amarillo o marrones. Pico marrón-rojo y gris en la punta. Patas y pies entre gris y negro.

Código A-215.004.003.005 1987 (1)

Distribución:

Area de reproducción: R.P. China, Dinamarca, Finlandia, Alemania Or. y Occ., Mongolia, Noruega, Polonia, Suecia, Turquía, URSS. Area de invernación: Argelia, Bangladesh, Birmania, R.P. China, Egipto, Etiopía, India, Irán, Irak, Israel, Italia, Laos, Marruecos, Paquistán, Portugal, España, Sudán, Túnez, Turquía, URSS, Vietnam.

Población: Población salvaje:

Declive general en la parte occidental de la población; no se dispone de cifras exactas, pero seguramente decenas de miles.

Población cautiva:

No hay datos publicados sobre los zoológicos europeos, pero la especie es bastante común en cautiverio. En el ISIS Abstract solo se registran 2 aves sin definir la subespecie, 1 ave de Grus. g. grus y 34 Grus. g. lilfordi en 14 colecciones (de las cuales, el 14% reproducidos en cautividad).

Comercio:

Entre 1.980 y 1.983, los Miembros de CITES no registraron comercio.

Variación intraespecífica:

Se conocen dos subespecies: Grus g. grus (Grulla común occidental) y Grus g. lilfordi (Grulla común oriental). Los límites de estas dos subespecies no están bien definidos. Se diferencian en el color: Grus g. grus tiene las secundarias internas del mismo color gris que el resto de las alas y cuerpo, mientras que en Grus g. lilfordi, estas plumas pueden ser más claras. La mayoría de las aves en comercio se cree que son Grus. g. lilfordi.

Especies similares: Grus japonensis (ver hoja A-215.004.003.006) y Grus nigricollis (ver hoja A-215.004.003.009). Bibliografía:

Cramp, S. and Simmons, K.E.L. (1.980). Handbook of the birds of Europe, Middle East and North Africa. Vol. 2: Hawks to bustards. Oxford Univ. Press. Oxford, Londres, Nueva York. Glutz von Blotzheim, U.N., Bauer, K.M. y Bezzel, E. (1.973). Handbuch der Vögel Mitteleuropas. Band 5: Galliformes und Gruiformes. Akad. Verlagsgesellschaft. Frankfurt am Main. ISIS SDR abstract, birds, 30 June 1986. Minnesota. Johnsgard, P.J. (1.983). Cranes of the World. Londres y Canberra. Makatsch, W. (1.970). Der Kranich. Die Neue Brehmbücherei. A. Ziemsen Verlag, Wittenberg Lutherstadt. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York.

Texto y Dibujos: Kalus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

Grus japonensis

APENDICE I

(P.L.S. Müller, 1776)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Japanese Crane, Red-crowned Crane, Manchurian Crane Grulla de Manchuria Grue de Mandchourie, Grue du Japon Mandschuren-Kranich Gru della Manciuria, Gru del Giappone

Sinónimos científicos:

Ninguno relevante.

Características: Adulto: Aspecto general: Medidas:

Peso corporal: Cabeza y cuello:

Partes superiores: Partes inferiores: Alas: Cola: Patas y pies: Pico: Iris: Dimorfismo sexual: Inmaduro: (primer otoño)

Grulla grande blanca con las primarias blancas y secundarias y terciarias negras. Frente y coronilla desnudas y rojo. Banda blanca desde los ojos y occipucio bajando por la parte trasera del cuello. El resto de la cabeza y cuello negros. Ala: 619 mm (560-670; 8 machos), 609 mm (557-635; 11 hembras). Cola: 240 mm (2 machos), 241 mm (2 hembras). Culmen expuesto: 159 mm (151-167; 8 machos); 151 mm (135-167; 11 hembras). Tarso: 286 mm (267-301; 8 machos), 272 mm (255-297; 11 hembras). 6.000-9.000 gramos. Mejillas, garganta y cuello negro ceniza en los machos, gris perla en las hembras. Una banda ancha blanca que empieza debajo y detrás de los ojos, extendiéndose desde las auriculares y occipucio bajando por la parte trasera del cuerpo hasta una punta afilada. Frente y coronilla rojo y desnudas, cubiertas de plumas negras como pelos. La intensidad del rojo depende de la estación. Blancas. Blancas. Primarias y alula blancas, secundarias, terciarias y cobertoras terciarias negras. Las terciarias y sus cobertoras son alargadas, colgantes y puntiagudas. Blanca. Pizarroso o negro grisáceo. Relativamente largo, lateralmente comprimido, entre verde oliva y hueso-verduzco. Marrón oscuro. Sexos parecidos, los machos algo más grandes que las hembras. Las diferencias se encuentran en la tonalidad negra de cabeza y cuello. Cabeza completamente cubierta de plumas grises y ambarinas. Primarias blancas con puntas negras como la supracobertoras primarias. Secundarias y terciarias negro apagado y marrón. Collar del cuello entre gris y marrón-café. El resto del plumaje es una mezcla de blanco, marrón canela, herrumboso y grisáceo. Patas y pico similares a los de los adultos, pero más claros. Iris marrón oscuro.

Código A-215.004.003.006 1987 (1)

Distribución:

Area de reproducción: R.P. China, URSS, (quizás en Mongolia). Area de invernación: R.P. China, Corea. Residente en Hokaido, Japón.

Población: Población salvaje:

Unos 1.000 ejemplares (Luthin et al., 1.986).

Población cautiva:

En 1.984, el Anuario Internacional de Zoológicos informó sobre 84 G. japonensis (81% reproducidos en cautividad) en 23 colecciones y un número desconocido en varios zoológicos chinos. Asakura (en IZY, 1.986) en 1.983 informa en el studbook sobre una población de 131 aves, excluyendo los ejemplares que viven en algunos zoos de China y la URSS.

Comercio:

Entre 1.980 y 1.983, los Miembros de CITES registraron 27 ejemplares vivos.

Variación intraespecífica:

No hay.

Especies similares: Grus grus (ver hoja A-215.004.003.005) y Grus nigricollis (ver hoja A-215.004.003.009). Bibliografía:

Johnsgard, P.J. (1.983). Cranes of the World. Londres y Canberra. Luthin, C.S., Archibald, G.W., Hartmann, L., Miranda, C.M. y Swengel, S. (1.986). Captive breeding of endangered cranes, storks, ibises and spoonbills. In Int. Zoo Yearbook 24/25. 25-39. Londres. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York.

Texto y Dibujos: Kalus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

APENDICE I

Grus leucogeranus

Pallas, 1773

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Siberian White Crane, Siberian Crane Grulla blanca asiática Grue blanche d'Asie, Grue nonne, Grue de Sibérie Schneekranich, Nonnenkranich Gru bianca asiatica

Sinónimos científicos:

Bugeranus leucogeranus

Características: Adulto: Aspecto general: Medidas:

Peso corporal: Cabeza y cuello: Partes superiores: Partes inferiores: Alas: Cola: Patas y pies: Pico: Iris: Dimorfismo sexual: Inmaduro: (primer otoño)

Grulla completamente blanca menos las primarias, alula y cobertoras primarias que son negras. Parte frontal de la cara y coronilla desnudas y rojo. Capa de secundarias y terciarias cayendo sobre las primarias negras y sus cobertoras. Patas rojas. Ala: 626 mm (599-643; 6 machos), 594 mm (584-605; 7 hembras). Cola: 217 mm (205-228, 6 machos), 206 mm (196-216, 7 hembras). Culmen expuesto: 192 mm (189-196; 6 machos); 178 mm (165-189; 7 hembras). Tarso: 284 mm (275-292; 6 machos), 268 mm (250-275; 7 hembras). 5.100-6.950 gramos (3 machos en verano), 7.260-8.620 gramos (machos adultos en invierno). 4.900-5.700 gramos (3 hembras en verano), 5.670-7.268 gramos (hembras adultas en invierno). Piel desnuda de la frente roja con cerdas delgadas blancas o marrón amarillo en el centro de la coronilla, loras y debajo del ojo. Donde hay bordes blancos el plumaje de las cerdas de la cabeza es más denso y negro. El resto de la cabeza y cuello blanco. Blancas. Blancas. Primarias, cobertoras primarias y alula negras, el resto de las alas blancas. Blanca. Rojo claro, rojo-rosa o rojo mate. Uñas negras. Rojo marrón o rojo-ladrillo con la punta ligeramente más clara. Largo, delgado, recto y comprimido lateralmente. Amarillo claro. Teñido de rosa, marfil o rojo en algunas aves. Sexos parecidos. Cabeza, cuello, manto y borde anterior de las alas internas completamente cubierta de plumas de color marrón-rojo. El resto del plumaje blanco mate, teñido de ante y salpicado de marrón, menos la alula y primarias que son negras; las secundarias tienen una tonalidad entre canela y gris ceniza. Iris entre avellana y amarillo claro. Porción basal del pico marrón oscuro con un tinte rojo, punta rosa mate o roja. Pies hueso oscuro con un tinte rojo.

Código A-215.004.003.007 1987 (1)

Distribución:

Area de reproducción: dos (o más ?) regiones diferentes en URSS Area de invernación: Población occidental en India e Irán, población oriental en R.P. China.

Población: Población salvaje:

Hay dos poblaciones separadas: La oriental con unos 1.355 ejemplares contabilizados en Enero de 1.985 en el Lago Boyang (China); la occidental con 50 ejemplares en India e Irán (Anon in Luthin et al., 1.986) (los datos fueron tomados en las zonas de invernación).

Población cautiva:

En 1.984, el Anuario Internacional de Zoológicos informó sobre 27 G. leucogeranus (63% reproducidos en cautividad) en 4 colecciones. Panchenko (en IZY, 1.986) en 1.983 informa en el studbook sobre una población de 39 ejemplares. Luthin et al., (1.986) informó sobre una población cautiva de unas 40 aves.

Comercio:

Entre 1.980 y 1.983, los Miembros de CITES registraron 3 ejemplares vivos.

Variación intraespecífica:

No hay.

Especies similares: Grus americana (ver hoja A-215.004.003.002). Bibliografía:

Cramp, S. y Simmons, K.E.L. (1.980). Handbook of the birds of Europe, Middle East and North Africa. Vol. 2: Hawks to bustards, Oxford Univ. Press. Oxford, Londres, Nueva York. Johnsgard, P.J. (1.983). Cranes of the World. Londres y Canberra. Luthin, C.S. et. al. (1.986). Captive breeding of endangered cranes, storks, ibises and spoonbills. In Int. Zoo Yearbook 24/25. 25-39. Londres. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York.

Texto y Dibujos: Kalus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

Grus monacha Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sinónimos científicos:

No hay.

APENDICE I

Temminck, 1835

Hooded Crane Grulla monjita Grue moine Mönchskranich Gru monaca, Gru dal cappuccio

Características: Adulto: Aspecto general: Medidas:

Peso corporal: Cabeza y cuello:

Cuerpo: Alas: Cola: Patas y pies: Pico: Iris: Dimorfismo sexual: Inmaduro: (primer otoño)

Grulla pequeña muy oscura con la cabeza y el cuello blancos y la parte anterior de la coronilla roja y desnuda. Tiene una capa negra sobre la punta de las alas y la cola. Ala: 506 mm (479-535; 7 machos), 488 mm (453-560; 9 hembras). Cola: 179 mm (171-186, 7 machos), 163 mm (159-167, 9 hembras). Culmen expuesto: 104 mm (99-107; 7 machos); 95 mm (89-101; 9 hembras). Tarso: 209 mm (194-222; 7 machos), 209 mm (199-223; 9 hembras). 3.930 gramos (3.284-4.870; 7 machos), 3.540 gramos (3.397-3.737, 4 hembras) en aves cautivas, 3.110-3.550 gramos en 2 hembras en zonas de reproducción. Parte anterior de la coronilla roja, sin plumas y cubierta de cerdas negras como pelos. La barra del párpado superior es de color hueso. El resto de la cabeza y cuello blanco, algunas veces teñido de gris. El blanco se extiende hacia abajo por el cuello, hasta más o menos la mitad del camino en la parte delantera y casi hasta los hombros en la parte posterior. Gris negruzco en el dorso y pecho, el resto del cuerpo es gris pizarroso con cierto tinte marronáceo o grisáceo por arriba. Las plumas tienen las puntas grisáceas. Primarias, secundarias y terciarias negras; las terciarias y sus cobertoras son alargadas, puntiagudas y colgantes. El resto del ala gris. Cola y cobertoras caudales negras, cola corta. Patas y pies casi negros, plantas de los pies verde-oliva. Relativamente pequeño, de color hueso amarillento, brillante en la punta. Entre amarillo y marrón naranja. Sexos parecidos. Cabeza completamente cubierta de plumas, más adelante la parte anterior de la coronilla desnuda cubierta por plumas blancas y negras. El cuerpo con un baño marronáceo y mucho más grisáceo, acusado en la cabeza y cuello. Iris marrón.

Código A-215.004.003.008 1987 (1)

Distribución:

Area de reproducción: URSS Zona de verano (no de reproducción): R.P. China, Mongolia, URSS. Area de invernación: R.P. China, Japón.

Población: Población salvaje:

7.000-8.000 (Anon in Luthin et al., 1.986)

Población cautiva:

En 1.984, el Anuario Internacional de Zoológicos informó sobre 48 G. monacha en 13 colecciones (33% reproducidos en cautividad) y un número desconocido en varios zoológicos chinos.

Comercio:

Entre 1.980 y 1.983, los Miembros de CITES registraron 10 ejemplares vivos.

Variación intraespecífica:

No hay.

Especies similares: Grus canadensis (ver hoja A-215.004.003.004) Bibliografía:

Johnsgard, P.J. (1.983). Cranes of the World. Londres y Canberra. Luthin, C.S. et. al. (1.986). Captive breeding of endangered cranes, storks, ibises and spoonbills. In Int. Zoo Yearbook 24/25. 25-39. Londres. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York.

Texto y Dibujos: Kalus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

Grus nigricollis Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sinónimos científicos:

No hay.

APENDICE I

Przewlski, 1876

Black-necked Crane Grulla cuellinegra Grue à cou noir Schwarzhalskranich Gru collonero

Características: Adulto: Aspecto general: Medidas:

Peso corporal: Cabeza y cuello:

Partes superiores: Partes inferiores: Alas: Cola: Patas y pies: Pico: Iris: Dimorfismo sexual: Inmaduro: (primer otoño)

Grulla gris ceniza con la cabeza y el cuello negros, capa negra sobre las puntas de las alas y la cola. Coronilla y loras casi desnudas y de color rojo. Patas negras. Ala: 623 mm (569-677; 8 machos), 607 mm (585-628; 7 hembras). Cola: 245 mm (200-284, 8 machos), 226 mm (214-239, 7 hembras). Culmen expuesto: 121 mm (110-129; 8 machos); 116 mm (111-124; 7 hembras). Tarso: 247 mm (226-262; 8 machos), 232 mm (214-252; 7 hembras). 6.000 gramos, 1 hembra. Coronilla y loras rojas y casi desnudas, escasamente cubiertas de plumas negras como pelos, principalmente en las loras. El resto de la cabeza y la parte superior del cuello negro, excepto por una mancha pequeña de plumas blancas o gris claro extendiéndose desde los bordes posteriores e inferiores del ojo, a veces se extiende como una línea estrecha sobre el ojo. Gris ceniza. Casi blanquecinas. Primarias y terciarias negras. Las secundarias externas, muchas cobertoras secundarias y las puntas de algunas escapulares negro en las membranas internas y gris en las externas. Cobertoras alares más pequeñas gris claro. Terciarias alargadas y formando una capa sobre la cola. Negra. Supracobertoras caudales grisáceas. Cola corta. Negros. Hueso verduzco o grisáceo con la punta amarilla. Amarillo. Sexos parecidos, machos ligeramente más grandes. Cabeza completamente cubierta de plumas marrón amarillas. Primarias y secundarias negras. Las plumas del dorso de color amarillo grisáceo. Cuello con plumas blancas y negras. A los ocho meses, un tercio del cuello es negro grisáceo permaneciendo algunas plumas marrón amarillentas en el dorso. Iris marrón-amarillo.

Código A-215.004.003.009 1987 (1)

Distribución:

Bután, R.P. China, India, Vietnam.

Población: Población salvaje:

900 ejemplares viven en China (Anónimo, 1.986), 450 ejemplares invernan en Bután (Dorji, 1.987), 6 parejas viven en la India (Archibald, 1.981, comunicación personal.).

Población cautiva:

En 1.983, el Anuario Internacional de Zoológicos informó sobre 2 parejas en el zoo de Pequín. Unos 10 ejemplares según Luthin et al. (1.986). Thien (1.985) informa sobre 3 parejas y las primeras crías nacidas en cautividad en el zoo de Xining, China. El ISIS Abstract informa sobre 1 ave en Baraboo en 1.986.

Comercio:

Entre 1.980 y 1.983, los Miembros de CITES no registraron comercio.

Variación intraespecífica:

No hay.

Especies similares: Grus japonensis (ver hoja A-215.004.003.006) y Grus grus (ver hoja A-215.004.003.005). Bibliografía:

Anonymus (1.986). Black-necked cranes. Oryx 20, No. 3, 190. Dorji, P.J. (1.987). Bhutan's black-necked cranes. Oryx 21, No. 2, 71-72. Johnsgard, P.J. (1.983). Cranes of the World. Londres y Canberra. Thien, H. (1.985). Erstmals Schwarzhalskranich in Gefangenschaft geschlüpft. Die Tierwelt 95, Nr. 45,7. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York. Archibald, G. (1.981). Personal communication.

Texto y Dibujos: Kalus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

APENDICE II

Grus rubicunda

(Perry, 1810)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Australian Crane, Brolga Grulla australiana Grue d'Australie Australischer Kranich, Brolga Gru australiana, Brolga

Sinónimos científicos:

Mathewsia rubicunda argentea Mathews, 1.912

Características: Adulto: Aspecto general: Medidas:

Peso corporal: Cabeza y cuello: Partes superiores: Partes inferiores: Alas: Cola: Patas y pies: Pico: Iris: Dimorfismo sexual:

Inmaduro: (primer otoño)

Grulla grande de color azulado claro. Coronilla gris verduzca. Cara, mejillas, occipucio y garganta colgante rojo. Auriculares grises. Patas negras. Ala: 586 mm (570-595; 5 machos), 538 mm (525-551; 5 hembras). Cola: 241 mm (machos adultos). Culmen expuesto: 164 mm (157-170; 10 machos); 156 mm (145-163; 10 hembras). Tarso: 305 mm (295-317; 10 machos), 278 mm (258-299; 10 hembras). 6.997 gramos (6.265-8.278, 10 machos), 5.271 gramos (5.245-6.350, 10 hembras). 6.383 gramos (4.761-8.729, 321 machos), 5.663 gramos (3.628-7.255, 217 hembras). La coronilla desnuda está cubierta de piel gris verduzca. Cara, mejillas, occipucio y bolsa colgante de la garganta desnudos y de color entre rojo coral y naranja brillante hasta los ojos. El resto de la cara hasta el pico verde-oliva y cubierta por cerdas finas negruzcas. Auriculares grisáceas. Gris azulado. Plumas del dorso con los bordes claros. Gris azulado. Primarias negruzcas, secundarias y terciarias grises, algo alargadas y colgando sobre la cola. Cobertoras alares gris azulado con los bordes claros. Gris. Entre negro grisáceo oscuro y negro. Largo, grande y recto, entre gris verduzco y verde oliva. Naranja, amarillo naranja o amarillo. Sexos de color parecido. Machos más grandes que las hembras. Los machos adultos tienen dos papilas erectas vascularizadas de unos 2,5 mm de altura justo en el lateral de la apertura del vaso deferente. Cabeza completamente cubierta de plumas anteadas o grises. Iris marrón oscuro. Patas gris oscuro.

Código A-215.004.003.010 1987 (1)

Distribución:

Australia, Indonesia, Papúa Nueva Guinea.

Población: Población salvaje:

Desconocida, pero seguramente decenas de miles.

Población cautiva:

No se dispone de datos completos, pero parece que no es común en cautividad. El ISIS Abstract informa sobre 4 ejemplares criados en cautividad en 1 lugar. En 1.982, el Anuario Internacional de Zoológicos informó sobre 4 jóvenes nacidos en 2 colecciones.

Comercio:

Entre 1.980 y 1.983, los Miembros de CITES no registraron comercio.

Variación intraespecífica:

Se han descrito dos subespecies: Grus r. rubicunda (Grulla australiana del sur) y Grus r. argentea (Grulla australiana del norte). Las subespecies son casi imposible de distinguir.

Especies similares: Grus antigone (ver hoja A-215.004.003.003) Bibliografía:

ISIS SDR Abstract, Birds, 30 June 1.986. Minnesota. Johnsgard, P.J. (1.983). Cranes of the World. Londres y Canberra. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York.

Texto y Dibujos: Kalus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

APENDICE I

Grus vipio

Pallas, 1811

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sinónimos científicos:

No hay.

White-naped Crane, Japanese White-necked Crane Grulla cuelliblanca Grue à cou blanc Weissnacken-Kranich Gru collobianco

Características: Adulto: Aspecto general: Medidas:

Peso corporal: Cabeza y cuello:

Partes superiores: Partes inferiores: Alas:

Cola: Patas y pies: Pico: Iris: Dimorfismo sexual: Inmaduro: (primer otoño)

Grulla elegante fundamentalmente gris con la cara y frente rojas. Parte posterior del cuello desde el manto hasta la piel roja desnuda, garganta, parte delantera del cuello y lados de la parte superior del cuello son de color blanco. Ala: 563 mm (510-585; 9 machos), 547 mm (521-560; 6 hembras). Cola: 213 mm (2 machos), 205 mm (196-216, 6 hembras). Culmen expuesto: 145 mm (128-155; 9 machos); 138 mm (128-148; 6 hembras). Tarso: 254 mm (242-262; 9 machos), 242 mm (230-263; 6 hembras). 4.750-6.500 gramos (adultos de ambos sexos) Cara y frente rojizo con cerdas delgadas como pelos de color oscuro. Región ovalada pequeña de plumas grises claras alrededor del orificio del oído. Parte trasera de la cabeza, todo la parte posterior del cuello y garganta de color blanco. Parte delantera del cuello grisáceo oscuro. La región grisácea se extiende hacia arriba por los lados del cuello y termina en un punto cerca del parche desnudo de la cara. Manto gris. Parte inferior del cuerpo y pecho gris pizarroso oscuro y se continúa con el gris oscuro del cuello. Primarias negras con los raquis y porción basal de las membranas internas de color blanco. Alula negra. Secundarias negruzcas con las bases blanquecinas, moteadas desde la cuarta secundaria hacia dentro. Terciarias blancas. Cobertoras alares gris claro. Cobertoras mayores blancas en la punta. Las terciarias son decurvadas, alargadas y forman una capa. Gris oscura con la puntas negras, gris más claro en las infracobertoras caudales. Rosáceo. Lateralmente comprimido, de color amarillo verduzco. Amarillo naranja. Sexos parecidos. Cabeza y cuello completamente cubiertos de plumas de color marrón canela. Garganta blanco amarillento. Pecho y partes inferiores grises con los bordes ligeramente amarillentos. Cola y alas gris negruzco.

Código A-215.004.003.011 1987 (1)

Distribución:

Area de reproducción: muy incierta; registros en R.P. China, Mongolia, URSS. Area de invernación: Japón, Corea; incierta en China.

Población: Población salvaje:

4.000-5.000 ejemplares (Archibald, 1.982, in Luthin et al., 1.986).

Población cautiva:

En 1.984, el Anuario Internacional de Zoológicos informó sobre 141 G. vipio en 26 colecciones (62% reproducidos en cautividad). En 1.983, 172 ejemplares vivían en zoos que cooperaban con el studbook (Sheppard in IZY, 1.986), no están incluidos las aves de algunos zoológicos chinos.

Comercio:

Entre 1.980 y 1.983, los Miembros de CITES registraron 69 ejemplares vivos.

Variación intraespecífica:

No hay.

Especies similares: No hay. Bibliografía:

Johnsgard, P.J. (1.983). Cranes of the World. Londres y Canberra. Luthin, C.S. et. al. (1.986). Captive breeding of endangered cranes, storks, ibises and spoonbills. In Int. Zoo Yearbook 24/25. 25-39. Londres. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York.

Texto y Dibujos: Kalus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

APENDICE II

Balearica pavonina

(Linnaeus, 1758)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Crowned Crane Grulla coronada de Africa Occidental Grue couronnée de l'Afrique d'Ouest et du Soudan Westafrikanischer Kronenkranich und Sudan-Kronenkranich Gru pavonina

Sinónimos científicos:

Ninguno relevante.

Características: Adulto: Aspecto general: Medidas:

Peso corporal: Cabeza y cuello:

Partes superiores: Partes inferiores: Alas:

Cola: Patas y pies: Pico: Iris: Dimorfismo sexual: Inmaduro: (primer otoño)

Grulla coronada oscura con las barbas del mentón muy pequeñas y un parche desnudo en la mejilla que es rojo en la parte inferior y blanco en la superior. Ala: 548 mm (506-585; 6 adultos de ambos sexos, nominada) 497 mm (470-565; 17 adultos de ambos sexos, ceciliae). Cola: 244 mm (233-275; 6 adultos de ambos sexos, nominada), 224 mm (207-252, 17 adultos ambos sexos, ceciliae). Culmen expuesto: 57 mm (53-164, 6 adultos, ambos sexos, nominada); 56 mm (49-62; 17 adultos ambos sexos, ceciliae). Tarso: 196 mm (190-203; 6 adultos ambos sexos, nominada), 188 mm (172-205; 17 adultos ambos sexos, ceciliae). 3.629 gramos de 2 ceciliae. Barbas del mentón rojas y pequeñas. El parche de la mejilla es blanco por arriba y la porción inferior, mucho más grande, es entre rosácea y rojiza. En la parte superior de la cabeza tiene coberteras grandes en la coronilla de color amarillo-paja. Plumas aterciopeladas negras alrededor de los parches desnudos de las mejillas y en la frente y parte delantera de la coronilla. Las plumas del cuello son entre pizarra y gris oscuro, alargándose y haciéndose puntiagudas hacia la base del cuello. Manto y dorso entre pizarra y gris oscuro. Entre gris oscuro pizarra y negro. Primarias y una o dos secundarias de las más externas negras. A continuación dos o tres secundarias negras en las barbas internas y castaño en las externas, el resto de las secundarias y terciarias son castaño-púrpura. Las terciarias ligeramente bordeadas y alargadas, algo degeneradas. Coberteras alares y alula blancas, coberteras mayores internas de color paja y formadas por plumas degeneradas. Negra. Negros. Negro (de color hueso en la punta en la nominada pavonina, negro en ceciliae). Entre blanco grisáceo y azul claro. Sexos iguales en color, los machos son algo más grande que las hembras. El color general por arriba y abajo es gris. Las partes superiores bordeadas de rojizo, las inferiores de ante-arenoso. Coronilla y nuca marrones, la cara con plumas y una cresta espinosa de color anteado y castaño. Primarias negras, bordes púrpura, las secundarias más oscuras. Iris marrón. Patas negras.

Código A-215.004.004.002 1987 (1)

Distribución:

Balearica p. pavonina: Benín, Burkina Faso, Faso, Camerún, Chad, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Níger, Nigeria, Senegal, Sierra Leona. Balearica p. ceciliae: Chad, Etiopía, Kenya, Sudán, Uganda.

Población: Población salvaje:

No se dispone de datos exactos pero Urban et al. (1.986) dio una cifra de 2.500-3.500 aves para la zona más al oeste de su distribución y solo unos pocos miles desde Mali hasta Chad; se desconoce la población del este de Chad.

Población cautiva:

Frecuente en cautividad, pero no se dispone de datos completos. En 1.986, el ISIS Abstract informó sobre 100 B. pavonina en 33 colecciones, 18% reproducidas en cautividad.

Comercio: Variación intraespecífica:

B. p. pavonina

Entre 1.980 y 1.983, los Miembros de CITES no registraron comercio. Se conocen dos subespecies: Balearica p. pavonina (Grulla coronada de Africa Occidental) y Balearica p. ceciliae (Grulla coronada de Sudán). Una característica útil para distinguir las dos subespecies es el límite de rojo y blanco en el parche de la mejilla. En Balearica p. pavonina el rojizo típico de la parte inferior del parche de la mejilla se extiende hasta la mitad del marche aproximadamente, mientras que la misma parte roja se extiende por más de la mitad en Balearica p. ceciliae.

Especies similares: Balearica regulorum (ver hoja A-215.004.004.003). Bibliografía:

Johnsgard, P.J. (1.983). Cranes of the World. Londres y Canberra. Snow, P.W. (1.978). An Atlas of Speciation in African Non-Passerine Birds. Londres. Urban, E.K. et al. (1.986). The Birds of Africa. Vol. II. Academic Press. Londres, Orlando. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York.

Texto y Dibujos: Kalus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Gruidos

Balearica regulorum Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sinónimos científicos:

Ninguno relevante.

APENDICE II

(Bennett, 1834)

South African and East African Crowned Crane Grulla coronada sudafricana Grue couronnée de l'Afrique du Sud et de l'Est Südafrikanischer und Ostafrikanischer Kronenkranich Gru coronata de Capo

Características: Adulto: Aspecto general: Medidas:

Peso corporal: Cabeza y cuello:

Partes superiores: Partes inferiores: Alas: Cola: Patas y pies: Pico: Iris: Dimorfismo sexual: Inmaduro: (primer otoño)

Grulla coronada gris con barbas grandes colgantes rojas en la garganta y el parche de la mejilla casi completamente blanco. Ala: 548 mm (506-585; 22 adultos, nominada regulorum) 559 mm (458-615; 44 adultos gibbericeps). Cola: 239 mm (212-256; 22 adultos, nominada regulorum), 250 mm (224-270, 44 adultos gibbericeps). Culmen expuesto: 62 mm (57-68, 22 adultos, nominada regulorum); 60 mm (51-71; 44 adultos, gibbericeps). Tarso: 207 mm (183-224; adultos ambos sexos, nominada regulorum), 201 mm (170-234; 44 adultos ambos sexos, gibbericeps). No se dispone de datos. Barbas del mentón grandes y rojas con la base negra. Parche de la mejilla desnudo casi blanco, algunas veces en forma de media luna con el borde superior rojo-carmín brillante. El parche de la mejilla está rodeado de plumas aterciopeladas negras. La frente y la parte anterior de la coronilla cubiertas de plumas aterciopeladas negras. Coronilla amarillo paja. Plumas del cuello gris perlado, alargándose y haciéndose puntiagudas hacia la base del cuello. Manto gris perlado, dorso gris algo más oscuro. Grises. Como las de la Balearica pavonina, pero el amarillo de las coberteras alares mayores es más claro. Gris. Negros. Negro con la punta perlada. Entre blanco grisáceo y azul claro. Sexos iguales en color, los machos son algo más grande que las hembras. Fundamentalmente de color gris, partes superiores con los bordes rojizos, las inferiores ante arenoso. Coronilla y nuca marrón, la cara con plumas anteadas, coronilla espinosa y de color castaño. Primarias negras, puntas púrpura y secundarias más oscuras. Iris marrón. Patas y dedos de los pies rosa al principio, gradualmente cambiando a hueso y finalmente negro. Las barbas del mentón aparecen a los cuatro meses y son rosas al principio.

Código A-215.004.004.003 1987 (1)

Distribución:

Balearica r. regulorum: Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Swazilandia, Zambia, Zimbabwe. Balearica r. gibbericeps: Angola, Burundi, Kenya, Malawi, Mozambique, Rwanda, Tanzania, Uganda, Zaire, Zambia. Zona de superposición (no claramente determinada): Angola, Malawi, Mozambique y Zambia.

Población: Población salvaje:

No esta registrada la población total, pero probablemente hay varios miles (Urban et al., 1.986).

Población cautiva:

Muy frecuente en zoos. No se dispone de datos completos. El ISIS Abstract informó sobre 221 B. regulorum en 47 colecciones, 24% reproducidas en cautividad.

Comercio:

Entre 1.980 y 1.983, los Miembros de CITES registraron 348 ejemplares vivos.

Variación intraespecífica:

Se conocen dos subespecies: Balearica r. regulorum (Grulla coronada de Sudáfrica) y Balearica r. gibbericeps (Grulla coronada de Africa Oriental). En Balearica r. regulorum, el límite superior del parche desnudo de la mejilla es redondeado, mientras que en Balearica r. gibbericeps, la misma zona termina en una protuberancia como un bulto, de este modo está mucho más cerca al parche desnudo del otro lado.

Especies similares: Balearica pavonina (ver hoja A-215.004.004.002). Bibliografía:

Johnsgard, P.J. (1.983). Cranes of the World. Londres y Canberra. Snow, P.W. (1.978). An Atlas of Speciation in African Non-Passerine Birds. Londres. Urban, E.K. et al. (1.986). The Birds of Africa. Vol. II. Academic Press. Londres, Orlando. Walkinshaw, L.H. (1.973). Cranes of the World. Winchester Press. Nueva York.

Texto y Dibujos: Kalus Robin, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Rálidos/Familia Rinoquétidos

Notas generales Familia Rálidos Los rascones son aves cuyo tamaño varía entre pequeño y mediano (20-65 cm. de longitud), fundamentalmente viven cerca del suelo en zonas acuáticas y pantanosas (algunas especies prefieren los habitats secos), están bien adaptadas a vivir entre la vegetación densa. La familia se compone de 129 especies en 8 géneros. Se encuentra en todos los continentes, en el norte hasta el Círculo Artico, hacia el sur hasta las islas sub-antárticas. El cuerpo está lateralmente comprimido, como adaptación para atravesar la vegetación densa. Alas cortas y redondeadas con 10 u 11 primarias, raramente 8 ó 9. Cola corta y suave, normalmente con 12 timoneras (raramente 6). El pico varía desde largo y curvado a corto y cónico. Las patas son entre moderadas y largas. Dedos entre moderados y largo. El plumaje varía desde casi negro o azul verduzco (incluso púrpura) a marrón oliva, anteado o castaño, algunas veces con rayas oscuras y barras o manchas blancas. Los sexos suelen ser de tamaño diferente, los machos más grandes, pero no suelen variar en la coloración. Familia Rinoquétidos El Rhynochetos jubatus es la única especie de la familia Kagu; es una especie monotípica, endémica de Nueva Caledonia. Aunque algunos autores la han considerado cercana a los Ardeidae (Garzas), probablemente está más cerca de los Eurypygidae de Sudamérica. El Kagu vive en las selvas con vegetación de suelo bien desarrollada. Características: ver descripción de especies. Los siguientes representantes de las dos familias se recogen los Apéndices de CITES: A-215.007.019.002 A-215.007.049.004 A-215.009.001.001

La edición de las hojas informativas sobre los Rálidos y Rinoquétidos ha sido Subvencionada por el Gobierno de Suiza

Gallirallus australis hectori Tricholimnas sylvestris Rhynochetos jubatus

Código A-215.004.000.001 1987 (1)

Orden Gruiformes/Familia Rinoquétidos

Rhynochetos jubatus Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sinónimos científicos:

Ninguno.

Características: Adulto: Medidas:

APÉNDICE I

Verneaux, & Des Murs, 1860

Kagu Kagú Kagou, Kagou huppé Kagu Kagu

Pico: Iris: Patas y pies:

Es incapaz de volar, pero puede planear. Longitud total: unos 55-61 cm; longitud del ala (desde la articulación carpal hasta la punta de la primaria más larga): unos 260-190 mm; longitud del pico (desde las plumas hasta la punta): unos 6366 mm; tarso: unos 11 mm. Sexos parecidos; no hay cambios estacionales. El color general es gris ceniza por arriba, con tonos marrones en el dorso y alas superiores. Tiene un patrón conspicuo de barras blancas, rojizas y negras en las alas, visible con las alas extendidas. Cola con bandas de colores negro, marrón y blanco. Tiene una cresta suelta y larga en la cabeza. Fuerte, ligeramente decurvado, naranja rojizo, casi tan largo como la cabeza. Rojo. Naranja rojizo.

Joven:

Más rojizo.

Plumaje:

Código A-215.009.001.001 1987 (1)

Distribución:

Limitado a Nueva Caledonia.

Población: Población salvaje:

No hay cálculos. La especie ha estado y sigue disminuyendo. Catalogada en el ICBP/IUCN Red Data Book como en peligro. Las amenazas más importantes son los mamíferos predadores introducidos (perros, gatos, cerdos y ratas), la destrucción del habitat por las minas de níquel y la captura como animales de compañía.

Población cautiva:

En 1.985, el Anuario Internacional de Zoológicos informó sobre 1 ejemplar.

Comercio:

En 1.980, se reexportó 1 ejemplar antes de la Convención desde Suiza a Alemania Occidental. La captura y exportación solo puede autorizarse excepcionalmente por razones científicas.

Variación intraespecífica:

No hay.

Especies similares: No hay. Hay ciertos parecidos con las garzas pequeñas y Eurypygidae, pero son inconfundibles bien por el plumaje o por el color del pico y pies. Bibliografía:

Delacour, J. (1.966). Guide des oiseaux de la Nouvelle-Calédonie et de ses dépendances. Delachaux et Niestlé, Neuchâtel. Grzimek, B. (1.969). Grzimeks Tierleben. Vol. 8. Kindler Verl., Zürich. King, W.B. (1.981). Endangered birds of the World. ICBP/IUCN Red Data Book. Vol. 2 Aves. IUCN, Morges. Sharpe, R.B. (1.894). Catalogue of the Fulicariae and Alectorides in the collection of the British Museum, Londres.

Texto: Jean-Pierre Biber, Basilea Dibujo: Tobis Salathé, Basilea Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Notas generales Las avutardas son aves terrestres cuyo tamaño oscila entre mediano y muy grande, viven en habitats abiertos desde la estepa hasta el monte bajo y la sabana de poco arbolado. Viven solo en el Viejo Mundo, incluyendo Africa, Eurasia, Arabia, Subcontinente Indio, Nueva Guinea y Australia. Hay 24 especies en 11 géneros, todos incluidos en los Apéndices de CITES. Patas y cuello bastante largos. El tarso tienen placas córneas exagonales Los pies tienen solo tres dedos ancho y cortos con uñas aplastadas. El cuerpo es robusto. La cabeza está algo aplastada con el pico fuerte y relativamente recto. Las alas son anchas y bastante cortas. El plumaje de todas las especies es esencialmente críptico. Los sexos son normalmente dimórficos, bien en tamaño (los machos normalmente son más grandes que las hembras) o en el plumaje de reproducción (los machos son más coloridos que las hembras). Los adornos incluyen crestas, bigotes, plumas en el cuello y bolsas hinchables en el cuello. Las avutardas están en declive por la pérdida de habitat debida a la expansión e intensificación agrícola. Otras amenazas provienen de la caza (cepos, caza y cetrería), captura para colecciones y adiestramiento de halcones, y por choques con los cables de alta tensión y otros aéreos. El número de individuos y especies mantenidas en cautividad está aumentando con rapidez, aunque la reproducción en cautividad tiene poco éxito. Las siguientes especies se describen a continuación: A-215.012.001.001 A-215.012.002.001 A-215.012.003.002 A-215.012.003.003 A-215.012.003.004 A-215.012.003.005 A-215.012.004.002 A-215.012.004.003 A-215.012.004.004 A-215.012.004.005 A-215.012.004.006 A-215.012.005.001 A-215.012.006.002 A-215.012.006.003 A-215.012.007.002 A-215.012.007.003 A-215.012.008.002 A-215.012.008.003 A-215.012.008.004 A-215.012.008.005 A-215.012.008.006 A-215.012.009.001 A-215.012.010.001 A-215.012.011.001

Afrotis atra Chlamydotis undulata Choriotis arabs Choriotis australis Choriotis kori Choriotis nigriceps Eupodotis caerulescens Eupodotis humilis Eupodotis rueppelli Eupodotis senegalensis Eupodotis vigorsii Houbaropsis bengalensis Lissotis hartlaubii Lissotis melanogaster Lophotis ruficrista Lophotis savilei Neotis burchelli Neotis cafra Neotis heuglini Neotis ludwigii Neotis nuba Otis tarda Sypheotides indica Tetrax tetrax

Código A-215.012.000.001 1991 (1)

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Ayuda a la Identificación Clave de identificación de los géneros de aves vivas: 1.

Iris amarillo claro; sexos de aspecto parecido, ambos con plumas negras alargadas hacia abajo por los lados del cuello.

Chlamydotis

Sexos diferentes, o carecen de las plumas negras del cuello o con el iris marrón.

2

2.

Tarso en ambos sexos < 95 mm. Tarso en ambos sexos > 95 mm.

3 4

3.

Cresta rojiza en la parte posterior de la cabeza, vientre marrón.

Lophotis

No tiene cresta, vientre blanquecino.

Tetrax

4.

Ala en ambos sexos < 365 mm. Ala en ambos sexos > 365 mm.

5 9

5.

Patrón del manto con barras finas transversales. Patrón del manto moteado o vermiculado.

Afrotis 6

6.

Puntas de las plumas primarias claramente sin bordes (rígidas y puntiagudas). Las puntas de las primarias no están bordeadas.

Sypheotides 7

7.

Longitud del tarso en ambos sexos < 110 mm. Longitud del tarso en ambos sexos > 110 mm.

Eupodotis 8

8.

Las hembra son más grandes que los machos. Los machos son más grandes que las hembras.

Houbaropsis Lissotis

9.

Coronilla oscura y con cresta pronunciada en la nuca. Coronilla clara y/o cresta reducida en la nuca (< 30 mm).

10. Patrón del manto con barras transversales ambarino y marrón oscuro. Patrón del manto moteado o vermiculado, marrón o ambarino.

Choriotis 10 Otis Neotis

Código A-215.012.000.002 1991 (1)

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Chlamydotis undulata Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sinónimos científicos:

Psophia undulata Jacquin, 1.784 Otis houbara Desfontaines

APÉNDICE I

(Jacquin, 1784)

Houbara Bustard Hubara Outarde houbara, Houbara ondulé Kragentrappe Ubara africana

Características: Adulto: Medidas:

Pico: Patas y pies:

Longitud total: 55-65 cm; el macho es un 10% más grande que la hembra. Envergadura de las alas: 135-170 cm.; longitud del ala: macho 354-430 mm, hembra 325-381 mm. Macho: poca variación estacional. En la cabeza tiene un mechón blanco o blanco y negro en el centro de la coronilla; parte posterior del cuello y lados de la coronilla gris-arenoso marcado de negro; cara blanco-ante. Partes superiores y supracobertoras caudales gris-arenoso, finamente vermiculadas; obispillo más brillante y cálido. Parte anterior del cuello y pecho blanquecino, adornado con plumas largas a ambos lados, la parte más alta de color negro y la más baja blanca con las puntas negras; el resto de las partes inferiores blancas. Alas marrón-naranja grisáceo con marcas negras. Cola larga y cuadrada, castaño arenoso con 4 barras visibles de color gris-azul claro. Hembra: como el macho pero con el mechón de la coronilla y los adornos del cuello menos desarrollados; normalmente solo tiene 3 barras gris-azul en la cola. Gris; longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 20-28 mm, hembra 20-26 mm. Grisáceos; longitud del tarso: 82-103 mm, hembra 79-92 mm.

Joven:

Como el macho adulto pero el mechón de la coronilla y los adornos del cuello menos desarrollados.

Plumaje:

Código A-215.012.002.001 1986 (1)

Distribución:

Islas Canarias (limitada a Fuerteventura y Lanzarote), norte de Africa hacia el este, hasta Arabia y cercano oriente hasta Irán. Norte de Transcaspia, Turquestán. Hacia el este hasta el norte de China. Parcialmente migratoria, invernando en Arabia, Irak, Paquistán y noroeste de la India; visitantes erráticos en el oeste de Europa.

Población: Población salvaje:

Poca información. La población de las Islas Canarias no es mayor de 100 pájaros, y la especie está catalogada en el Soviet Red Data Book, 1.978. Hay una notable reducción debido a la caza (presas principales de los cetreros árabes) y por la pérdida de habitat. La caza se produce a través de la mayoría de la zona de distribución de la especie.

Población cautiva:

Varios cientos en zoos y colecciones privadas de países del Golfo de Arabia; algunos en Israel, Francia y la URSS.

Comercio:

Fuerte, especialmente desde Paquistán y Marruecos hacia los países del Golfo de Arabia. Entre 1.982 y 1.984, los miembros de CITES no registraron comercio.

Variación intraespecífica:

Se reconocen tres subespecies: Chlamydotis u. undulata, residente en el norte de Africa y hacia el este hasta el Nilo. Chlamydotis u. macqueenii, desde el Sinaí hasta el norte de China (emigra a Paquistán, India y el Golfo Arábigo). Chlamydotis u. fuertaventurae, Islas Canarias, limitada a Fuerteventura y Lanzarote. Macqueenii tiene la coronilla blanca y negra y vermiculaciones marrones en la parte anterior del cuello; undulata tiene la coronilla blanco puro, y la parte anterior del cuello gris; fuertaventurae tiene la coronilla blanco puro y las marcas del dorso son tan densas que casi forman barras, de ahí su aspecto más oscuro; es más pequeña que las otras subespecies.

Especies similares: No hay. Bibliografía:

Ali, S. y Ripley, S.D. (1.969). Handbook of the birds of India and Pakistan. Oxford Univ. Press, Londres. Brown, L.H., Urban, E.K. y Newman, K. (1.982). The birds of Africa. Vol. 1, Academic Press, Londres. Goriup, P.D. y Vardham, H. (1.983). Bustards in decline. Printland Pvt. Ltd., Jaipur, India.

Texto: Jean-Pierre Biber, Basilea Dibujo: Tobis Salathé, Basilea Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Afrotis atra

APÉNDICE II

(Linnaeus, 1758)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Black Bustard; black korhaan Sisón negro Outarde noire, Outarde Korhaan Schwarztrappe, Gackeltrappe Otarda nera

Sinónimos científicos:

Otis atra Linnaeus Otis afra Gmelin Eupodotis afra (Gmelin)

Características: Adulto: Medidas:

Patas y pies:

Longitud total: macho y hembra, 50-53 cm; Envergadura de las alas: macho 262-308 mm (media 281), hembra 251-298 mm (media 270). Macho: coronilla marronácea con un borde estrecho blanco; el resto de la cabeza negro con un parche blanco detrás del ojo; parche blanco en la base de la parte posterior del cuello, el resto del cuello y todas las partes inferiores negras menos unas pocas plumas blancas en los muslos; el manto está finamente barreado de negro-marronáceo y ante claro; cola ante-grisáceo con vermiculaciones oscuras y atravesada por dos barras gruesas oscuras; cobertoras alares como el manto y las plumas voladoras negro marronáceo. Hembra: la extensión del negro es mucho más reducida sobre todo en la cabeza, nuca y parte superior del vientre, donde las plumas son blanquecinas con rayas marrón oscuro; el manto y la cola como los del macho. Amarillo con la punta oscura (rosa con la punta clara en el macho durante la estación de reproducción); longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 16-20 mm (media 18), hembra 17-20 mm (media 18). Amarillos: longitud del tarso: macho, 78-100 mm (media 91), hembra 79-95 mm (media 88).

Joven:

Se parece a la hembra pero con las puntas más claras en las plumas de las alas, coronilla y manto.

Plumaje:

Pico:

Código A-215.012.001.001 1991 (1)

Distribución:

Residente en Namibia, Botswana, Sudáfrica y Lesotho.

Población: Población salvaje:

Bastante abundante en zonas de su distribución.

Población cautiva:

Hasta 100 en colecciones de Oriente Medio, Europa y Norteamérica. Hasta la segunda generación se ha reproducido bien en cautividad.

Comercio:

No hay informes de los Miembros de CITES, pero aparece con frecuencia en catálogos comerciales, con la mayor parte de las exportaciones procedentes de Botswana para colecciones en Arabia.

Variación intraespecífica:

(i) A.a. afra que vive en Sudáfrica (suroeste del la Provincia de El Cabo hasta Namaqualand y el sur de Karoo). (ii) A.a. afroides que tiene las partes superiores y la coronilla más claras y un parche y una barra en el ala blancos; vive en Sudáfrica (noreste de la Provincia de El Cabo, Transvaal occidental y estado libre de Orange), Lesotho y Botswana. (iii) A.a. etoschae cuyas partes superiores son mucho más claras y anteadas; vive en Namibia (Ovamboland) y Botswana (Makgadi). (iv) A.a. kalaharica con las partes superiores más claras y con barras más estrechas; el parche blanco de las auriculares se extiende alrededor del ojo (ver ilustración); vive en el norte de Botswana y es la subespecie con la que más se comercia.

Especies similares: La hembra se parece a la hembra del Eupodotis ruficrista, pero las partes superiores son más oscuras y barreadas, no están moteadas y el pecho densamente barreado de marrón y blanco. Bibliografía:

Bell, J. (1.970). The white-quilled black bustard. Animal Kingdom 73: 25-28. Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards. In Urban, E.K., Fry, C.H. and Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press, Londres. Mackworth-Praed, C.W. and Grant, C.H.B. (1.962). Birds of the Southern Third of Africa. Vol. 1. Longmans, Londres. Maclean, G.L. (1.985). Roberts' Birds of Southern Africa. 5th ed. Trustees of the John Voelcker Bird Book Fund, Ciudad El Cabo.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Choriotis arabs

APÉNDICE II

(Linnaeus, 1758)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Arabian Bustard Avutarda Arabe Outarde arabe Arabientrappe Otarda d'Arabia

Sinónimos científicos:

Otis arabs Linnaeus Ardeotis arabs (Linnaeus)

Características: Adulto: Medidas: Plumaje:

Pico: Patas y pies: Joven:

Longitud total: macho unos 90 cm; hembra, 74-82. Envergadura de las alas: macho 220-235 mm, hembra unos 185 mm; longitud del ala: macho 560-629 mm (media 602), hembra 475-507 mm (media 497). Macho: coronilla ante con los bordes oscuros extendiéndose en una cresta corta, supercilio crema, cara y garganta con puntos grises; cuello gris y ante con barras marrones; manto ambarino; cola grisácea y con manchas amplias de color crema; alas parecidas al manto pero con las puntas blancas hasta las cobertoras dando un aspecto manchado y una zona blanca a lo largo del borde anterior hasta las alas; partes inferiores blancas. Hembra: parecida al macho pero normalmente de color más gris. Amarillento con el culmen oscuro; longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 38-55 mm (media 50), hembra 41-50 mm (media 45). Entre blanquecino y amarillo claro; longitud del tarso: macho, 173-181 mm (media 177), hembra 147163 mm (media 153). Se parece al adulto pero la primaria externa es puntiaguda y no redondeada; plumaje más mate con un patrón en el ala menos contrastado.

Código A-215.012.003.002 1991 (1)

Distribución:

Residente y parcialmente migratoria, vive prácticamente entre los 10ºN y 20ºN desde el Atlántico hasta el Mar Rojo: Marruecos, Argelia ?, Mauritania, Senegambia, Mali, Burkina Faso, Costa de Marfil, Ghana, Níger, Nigeria, Camerún, Chad, Sudán, Etiopía, Kenya, Djibouti, Somalia, Arabia Saudita, Yemen del Norte y Yemen del Sur.

Población: Población salvaje:

Normalmente escasa en su zona de distribución y en declive. Ultimamente extinguida como especie para reproducción en Marruecos y Arabia Saudita. Probablemente hay menos de 300 aves en Arabia.

Población cautiva:

Rara. Dos en los Emiratos Arabes Unidos en 1.984.

Comercio:

En 1.986, Francia proporcionó una tasa de importación de 25 aves a Togo, pero no es probable que el comercio sea importante.

Variación intraespecífica:

(i) C.a. arabs que vive en Arabia, Etiopía, Djibouti y Somalia. (ii) C.a. stieberi que es algo mayor que arabs, (longitud del ala del macho, 634 mm como media); el manto es ambarino más brillante y tiene más manchas en las alas; vive desde Senegambia hasta el noreste de Sudán. (iii) C.a. butleri el manto es más oscuro que el de arabs, cabeza y cuello más grises, menos manchas crema en la cola; vive en la región sur de Sudán y Kenya. (iv) C.a. lynesi más pequeña que arabs y mucho más oscura (manto marrón más que ambarino), pocas manchas en las alas; limitada al centro de Marruecos, pero actualmente está casi extinguida.

Especies similares: Forma una superespecie con, y por lo tanto, es muy parecida a la Avutarda kori C. kori, Avutarda indica C. nigriceps y a la Avutarda australiana C. australis. Se diferencia de estas tres por su carencia de parches negros en los cobertoras alares y no tiene parches negros alrededor del cuello o en los hombros. La Avutarda de Denham Neotis denhami es más pequeña, sin cresta y con mucho negro en el ala. Bibliografía:

Cramp, S. y Simmons, K.E.L. (eds) (1.980). Handbook of the birds of Europe, Middle East and North Africa. Vol. 2. Oxford Univ. Press. Londres. Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards. In Urban, E.K., Fry, C.H. and Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press, Londres. Mackworth-Praed, C.W. and Grant, C.H.B. (1.962). Birds of the Southern Third of Africa. Vol. 1. Longmans, Londres. Rands, M., Rands, G. y Porter, R. (1.988). Birds in the Yemen Arab Republic. Reports of the expedition of the Ornithological Society of the Middle East. OSME. Sandy, R.U. Turner, D.A. (1.982). The status and distribution of the Arabian Bustard Otis arabs in northeastern Africa and its possible occurrence in northern Kenya. Scopus 6: 20-21.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

APÉNDICE II

Choriotis australis

(Gray, 1829)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Australian Bustard, plains turkey Avutarda australiana Outarde australienne Australische Trappe Otarda australiana

Sinónimos científicos:

Otis australis Gray Austrotis australis (Gray) Eupodotis australis (Gray) Ardeotis australis (Gray)

Características: Adulto: Medidas: Plumaje:

Pico: Patas y pies: Joven:

Longitud total: macho 110-150 cm; hembra, 75-80 cm. Envergadura de las alas: macho 190-230 cm, hembra 160-190 cm; longitud del ala: macho 592-612 mm (media 599). Macho: coronilla y cresta marrón, cara y cuello blancos con el supercilio blanco también; manto marrón; cola marrón con las puntas blancas de las plumas externas; alas marrones con marcas negras y blancas, el ala cerrada tiene una región blanca alrededor del borde anterior; partes inferiores blancas con una banda negra cruzando el pecho. En la estación de reproducción, las aves maduran desarrollan una bolsa extendida en la garganta (saco gular). Hembra: parecida al macho pero con la coronilla marronácea, el cuello más gris y la banda negra del pecho más estrecha; no tiene saco gular. Blanquecino con el culmen oscuro; longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 42-45 mm (media 43). Blanquecinos; longitud del tarso: macho, 162-180 mm (media 170). Parecido a la hembra pero con las plumas de la coronilla y las cobertoras alares con las puntas de color ante.

Código A-215.012.003.003 1991 (1)

Distribución:

Australia, Indonesia (Irian Jaya), Papúa Nueva Guinea.

Población: Población salvaje:

Bastante común en el interior de Australia y en algunas zonas de los Bulla Plains de Nueva Guinea, pero disminuyendo lentamente debido a la pérdida de habitat causada por la agricultura; en 1.960 se extinguió como ave de reproducción en Victoria.

Población cautiva:

50-60 aves se mantienen en la Estación de Investigación de Vida Salvaje de Serendip, Victoria, donde se ha conseguido la reproducción de la segunda generación.

Comercio:

No hay registros de los Miembros de CITES ni otra evidencia de que sea relevante en comercio.

Variación intraespecífica:

Ninguna.

Especies similares:

Bibliografía:

Forma una superespecie con, y por lo tanto, es muy parecida a la Avutarda kori C. kori, Avutarda indica C. nigriceps y a la Avutarda de Arabia C. arabs. Se diferencia de arabs los bordes negros en las alas y de arabs y kori por la banda negra en el pecho. Es más difícil de distinguir de nigriceps, pero en esta especie la hembra tiene la coronilla negra y el macho no tiene el supercilio blanco. Blakers, M., Davies, S.J.J.F. y Reily, P.N. (eds) (1.984). The atlas of Australian birds. Melbourne Univ. Press, Melbourne. Grice, D., Caughley, G. y Short, J. (1.986). Density and distribution of the Australian Bustard Ardeotis australis. Biological Conservation 35: 259-267. White, D.M. (1.985). A report on the captive breeding of Australian Bustards at Serendip Wildlife Research Station. Bustard Studies 3: 195-212.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Choriotis kori

APÉNDICE II

(Burchell, 1822)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Kori Bustard, Grom Pou Avutarda kori Outarde kori Riesentrappe, Koritrappe Otarda kori

Sinónimos científicos:

Otis kori Burchell Ardeotis kori (Burchell)

Características: Adulto: Medidas:

Longitud total: macho 120-150 cm; hembra, 105-120 cm. Envergadura de las alas: macho 721-769 mm, hembra unos 635 mm.

Plumaje:

Macho: coronilla negra con una franja estrecha gris; cresta negra; supercilio blanco delineado por una línea detrás del ojo de color negro; cara y cuello blanco cremoso con vermiculaciones marróngrises; dorso marrón; cola marrón-negruzca con una banda media de manchas blancas; cobertoras alares marrón-gris con las puntas blancas y barreado irregular en las plumas voladoras; las alas cerradas tienen una región blanca y moteada de negro; pecho con parches negros en los lados; partes inferiores blancas. Hembra: como el macho, pero el negro de la coronilla está menos extendido siendo más marrón.

Pico:

Amarillento con el culmen oscuro; longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 59-70 mm (media 66), hembra unos 58 mm.

Patas y pies:

Blanco-amarillento; longitud del tarso: macho, 220-237 mm (media 229), hembra unos 188 mm.

Joven:

Más claro en la coronilla y el manto con más manchado.

Código A-215.012.003.004 1991 (1)

Distribución:

Residente y migratoria, viviendo en el este y sur de Africa; ver variación intraespecífica para la situación de las distribuciones.

Población: Población salvaje:

Bastante común en casi todas las zonas.

Población cautiva:

Probablemente varios cientos en colecciones, principalmente en Arabia, pero también en Europa y Norteamérica; se ha reproducido en cautividad en el Zoo de Al Ain, Abu Dhabi.

Comercio:

Al principio de los 80, Kenya exportó al menos 20 aves como regalos de estado a la UAE; En 1.986, 56 exportaciones desde Tanzania a la UAE, vía Holanda; recogida con frecuencia en los catálogos de los distribuidores.

Variación intraespecífica:

(i) C.k. kori, vive en Botswana, Zimbabwe, Zambia, Mozambique, Sudáfrica, Swazilandia, Namibia y Angola. (ii) C.k. struthiunculus que es algo mayor que kori (longitud del ala en el macho: 761 mm como media) y vive en Somalia, Etiopía, Sudán, Kenya, Uganda y Tanzania.

Especies similares: Forma una superespecie con, y por lo tanto, es muy parecida a la Avutarda australiana C. australis, Avutarda indica C. nigriceps y a la Avutarda de Arabia C. arabs. Se diferencia de arabs los bordes negros en las alas y de australis y nigriceps por no tener la banda negra en el pecho. Bibliografía:

Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards, In Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press. Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.957). Birds of Eastern and North Eastern Africa. Vol. 1. Longmans, Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.962). Birds of the Southern Third of Africa. Vol. 1. Longmans, London. Maclean, G.L. (1.985). Robert's Birds of Southern Africa. 5th ed. Trustees of the John Voelcker Bird Book Fund, Ciudad del Cabo. Morgan-Davis, A.M. (1.965). On the Kori Bustard Ardeotis kori (Burchell) in north-western Tanzania. Bull. Brit. Orn. Club 85: 145-147.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

APÉNDICE I

Choriotis nigriceps

(Vigors, 1831)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Great Indian Bustard Avutarda indica Grand outarde de l'Inde, Outarde à tête noire Indische Trappe Grande otarda dell'India

Sinónimos científicos:

Ardeotis nigriceps (Vigors, 1.831) Otis nigriceps Vigors, 1.831 Otis edwardsii Gray, 1.831

Características: Adulto: Medidas: Plumaje:

Pico: Patas y pies: Joven:

Longitud total: macho unos 112 cm; hembra, unos 92 cm. Longitud del ala: macho 630-710 mm, hembra 445-595 mm. Macho: coronilla negra apuntándose hacia una cresta situada detrás de la cabeza. Garganta, barbilla y partes inferiores blancas; banda negra cruzando la parte inferior del pecho. Partes superiores ante-arenoso profundo, finamente vermiculadas de negro; parches blancos cerca de las puntas de las alas. En la estación de reproducción, tiene un saco gular grande. Hembra: parecida al macho. No tiene la banda negra en el pecho y el supercilio es blanco. El blanco del pecho y cabeza es menos puro y más vermiculado de negro. Amarillo por arriba, marrón grisáceo por abajo; longitud del pico hasta las fosas nasales: macho unos 42-51 mm, hembra unos 33-42 mm. Entre blanco-grisáceo y amarillo claro; longitud del tarso: macho unos 183-199 mm, hembra unos 155-188 mm. Parecido a la hembra adulta.

Código A-215.012.003.006 1986 (1)

Distribución:

Limitada al oeste y sur del subcontinente Indio; ocasionalmente al este de Paquistán. Residente y estacionalmente nómada.

Población: Población salvaje:

La población mundial se calcula en unas 1.000 aves.

Población cautiva:

No más de 10 ejemplares en los zoos indios.

Comercio:

Entre 1.982 y 1.984, los Miembros de CITES no registraron comercio.

Variación intraespecífica:

No hay subespecies.

Especies similares:

Ninguna.

Bibliografía:

Ali, S. y Ripley, S.D. (1.969). Handbook of the birds of India and Pakistan. Oxford Univ. Press, Londres. Goriup, P. y Vardham, H. (1.983). Bustards in decline. Printland Pvt. Ltd., Jaipur, India. Osborne, P., Collar, N. y Goriup, P. (1.984). Bustards. Cotswold Printing Comp., RU.

Texto: Jean-Piere Biber, Basilea Dibujo: Christine Geiser, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Eupodotis caerulescens Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sinónimos científicos:

Otis Caerulesens Viellot Otis ferox Smith

APÉNDICE II

(Viellot, 1820)

Blue bustard; blue korhaan Sisón azul Grand plombée Blautrappe Otarda azzurra

Características: Adulto: Medidas: Plumaje:

Pico:

Longitud total: macho y hembra 50-58 cm; Longitud del ala: macho 315-356 mm (media 336), hembra 325-337 mm (media 331). Macho: coronilla entre negruzca y gris-azul; supercilio, bigotera y barbilla blanco; garganta negra; cuello gris-azul; manto marrón rojizo; cola rojiza con una banda terminal negra; alas marrón oscuro con las cobertoras rojizas; partes inferiores gris-azul. Hembra: parecida al macho pero la bigotera es más corta y las auriculares mezcladas de rojizo; el pecho mezclado con ante. Amarillento con la punta oscura; longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 16-19 mm (media 17), hembra 16-18 mm (media 17).

Patas y pies:

Blanco amarillento; longitud del tarso: macho 90-106 mm (media 99), hembra 87-97 mm (media 94).

Joven:

Más mate que el adulto.

Código A-215.012.004.002 1991 (1)

Distribución:

Residente en Sudáfrica y Lesotho.

Población: Población salvaje:

Puede que sea común en algunas zonas, pero se observa un declive en la región oeste de su distribución.

Población cautiva:

Ninguna conocida.

Comercio:

No hay informes de los Miembros de CITES ni otra evidencia de que haya comercio relevante.

Variación intraespecífica:

Ninguna.

Especies similares: Ninguna. Bibliografía:

Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards, In Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press. Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.962). Birds of the Southern Third of Africa. Vol. 1. Longmans, London. Maclean, G.L. (1.985). Robert's Birds of Southern Africa. 5th ed. Trustees of the John Voelcker Bird Book Fund, Ciudad del Cabo.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

APÉNDICE II

Eupodotis humilis

(Blyth, 1856)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Little brown bustard Sisón Somalí Outarde somalienne Somali Trappe Otarda di Somalia

Sinónimos científicos:

Sypheotides humilis Blyth Heterotetrax humilis (Blyth)

Características: Adulto: Medidas:

Patas y pies:

Longitud total: macho 40-45 cm, hembra 38-43 cm.; Longitud del ala: macho 242-260 mm (media 253), hembra 228-253 mm (media 246). Macho: coronilla y la cresta de la nuca atrofiada de color marrón claro con algunas manchas grises o negras; parche negro en la nuca; cara ante-gris con la bigotera clara extendiéndose hasta la nuca; garganta negra con manchas blancas; parte anterior del cuello marrón grisáceo claro, parte posterior gris; manto ambarino claro, ligeramente mezclado con gris y con vermiculaciones marrónnegruzcas: cola como el manto pero atravesada por 2-3 barras finas incompletas; cobertoras alares como el manto, plumas voladoras marrón oscuro; pecho marrón claro bañado de gris, el resto de las partes inferiores blanco cremoso. Hembra: más marrón que el macho; coronilla marrón oscura salpicada de color ante; no tiene el parche negro en la nuca; garganta blanco sucio; el manto con manchas marrones negruzcas con marcas ambarinas claras en forma de cabeza de flecha. Marrón oscuro con la base entre clara y rojizo oscuro; longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 18-20 mm (media 19), hembra 17-20 mm (media 18). Amarillos; longitud del tarso: macho 56-71 mm (media 65), hembra 59-65 mm (media 63).

Joven:

No descrito, probablemente parecido a la hembra.

Plumaje:

Pico:

Código A-215.012.004.003 1991 (1)

Distribución:

Residente en Somalia y Etiopía.

Población: Población salvaje:

Común localmente y aparentemente ampliando su distribución.

Población cautiva:

Ninguna conocida.

Comercio:

No hay informes de los Miembros de CITES ni otra evidencia de que haya comercio relevante.

Variación intraespecífica:

Ninguna.

Especies similares: El macho se parece a otros congéneres de garganta negra (E. senegalensis, E. vigorsii y E. rueppelli) pero la garganta negra tiene manchas blancas y el plumaje es bastante uniforme y más claro. Las hembras de vigorsii y ruepellii tienen la garganta negra; la hembra de senegalensis se distingue por su plumaje más oscuro y mayor tamaño. Bibliografía:

Archer, G. y Godman, E.M. (1.961). The Birds of British Somaliland and the Gulf of Aden. Vol. 3. Gurney and Jackson. Londres. Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards, In Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press. Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.957). Birds of Eastern and North Eastern Africa. Vol. 1. Longmans, Londres.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Eupodotis rueppellii Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sinónimos científicos:

Otis Rüppelii Wahlberg Eupodotis alleni de Schauensee Heterotetrax rüppellii (Wahlberg)

APÉNDICE II

(Wahlberg, 1856)

Rüppell's bustard, Damara korhaan Sisón de Rüpell Outarde de Rüppell Rüppelltrappe Otarda di Rüppell

Características: Adulto: Medidas: Plumaje:

Pico: Patas y pies: Joven:

Longitud total: macho y hembra 50-55 cm; Longitud del ala: macho 312-341 mm (media 329), hembra 293-325 mm (media 313). Macho: coronilla ante rosácea con los bordes negros y una cresta negra en la nuca supercilio anteblanquecino, cara y parte superior de la región trasera del cuello, dónde hay color claro, presenta bordes negros; parche negro en la barbilla y garganta, extendiéndose hacia abajo en la parte anterior del cuello de gris anteado hasta el pecho; manto y cola ante-rosáceo; alas de color ante, plumas voladoras negro marronáceo con un parche grande claro; partes inferiores blancas. Hembra: como el macho, pero normalmente las mejillas están más moteadas y la cola a veces tiene unas barras. Gris oscuro con la base amarillenta en la mandíbula inferior; longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 19-23 mm (media 21), hembra 20-22 mm (media 21). Gris amarillento; longitud del tarso: macho 78-90 mm (media 85), hembra 74-85 mm (media 80). Como el adulto pero más moteado. Tiene más manchas oscuras en el dorso y algunas barras en la cola.

Código A-215.012.004.004 1991 (1)

Distribución:

Residente en el suroeste de Africa; ver variación intraespecífica para ver la situación de la distribución.

Población: Población salvaje:

Común localmente.

Población cautiva:

Ninguna conocida.

Comercio:

No hay informes de los Miembros de CITES ni otra evidencia de que haya comercio relevante.

Variación intraespecífica:

(i) E. r. rueppellii que vive en el norte de Namibia y Angola. (ii) E.r. fitzsimonsi que es más oscuro (las partes superiores más marrones y malva) que rueppellii y vive en el sur de Namibia.

Especies similares: Forma una superespecie con, y por lo tanto es muy parecido a, Sison de Vigors E. vigorsii de cuya especie se distingue por las franjas negras que bajan por la parte anterior del cuello y debajo de la cara hasta la nuca. Bibliografía:

Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards, In Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press. Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.962). Birds of the Southern Third of Africa. Vol. 1. Longmans, London. Maclean, G.L. (1.985). Robert's Birds of Southern Africa. 5th ed. Trustees of the John Voelcker Bird Book Fund, Ciudad del Cabo. Viljoen, P.J. (1.983). Distribution, numbers and group size of the Karoo Korhaan in Kaoland, South West Africa. Ostrich 54: 50-51.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Eupodotis senegalensis Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sinónimos científicos:

Otis senegalensis Viellot Eupodotis cafra (Lichtenstein)

APÉNDICE II

(Viellot, 1820)

White-bellied or Senegal bustard Sisón senegalés Outarde du Sénégal Senegal Trappe Otarda del Senegal

Características: Adulto: Medidas:

Patas y pies:

Longitud total: macho 57-61 cm, hembra 53-55 cm; Longitud del ala: macho 263-287 mm (media 276), hembra 264-276 mm (media 269). Macho: coronilla entre negro y gris azulado, tiene una cresta negra atrofiada en la nuca; supercilio blanco; cara blanquecina; parche negro en la garganta; cuello gris azulado haciéndose anteambarino; manto ante-ambarino con vermiculaciones marrón oscuro; cola como el manto pero teñida de gris y con dos barras oscuras delgadas; alas como el manto, plumas voladoras marrón oscuro con manchas blanquecinas; pecho entre gris azulado y ante ambarino, resto de las partes inferiores blancas. Hembra: como el macho pero con la coronilla marrón, no tiene negro en la garganta y el cuello es más marrón. Amarillento con el culmen oscuro; longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 19-32 mm (media 22), hembra 16-25 mm (media 21). Amarillo claro; longitud del tarso: macho 87-99 mm (media 93), hembra 85-93 mm (media 89).

Joven:

No descrito, pero probablemente es como la hembra.

Plumaje:

Pico:

Código A-215.012.004.005 1991 (1)

Distribución:

Residente y parcialmente migratoria, muy distribuida en las praderas de Africa al sur del Sahara; ver variación intraespecífica para la situación de la distribución.

Población: Población salvaje:

Normalmente común.

Población cautiva:

Hasta 100 en Arabia, rara en otros lugares. Ocasionalmente se ha reproducido en cautividad.

Comercio:

En 1.986, se exportaron 67 ejemplares desde Tanzania a los Emiratos Arabes Unidos, vía Holanda; se encuentra con frecuencia en los catálogos de los distribuidores, al igual que la "Avutarda menor". Es la avutarda más común en el comercio después de Hubara Chlamydotis undulata, especialmente desde Africa Oriental (E. s. canicollis: ver abajo) a Arabia donde los cetreros las usan para adiestrar halcones.

Variación intraespecífica:

(i) E. s. senegalensis que vive en Mauritania, Senegal, Gambia, Mali, Costa de Marfil, Burkina Faso, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Camerún, Chad y Sudán. (ii) E.s. barrowi, los machos difieren de los de senegalensis por tener una coloración ante-ambarino hacia arriba por la parte trasera del cuello y el gris de la parte anterior del cuello que se extiende hasta el vientre; las hembras son más ante-ambarino que las de senegalensis, ambos sexos tienen las partes superiores más oscuras y bandas terminales de la cola oscuras; vive en Sudáfrica y Botswana. (iii) E.s. canicollis, los machos tiene una franja oscura desde las loras extendiéndose hacia abajo y hasta detrás del ojo; en las hembras esto es un parche marrón vermiculado; ambos sexos tienen las axiliares negras (blanquecinas en senegalensis); vive en Etiopía, Somalia, Uganda, Kenya, Tanzania. (iv) E.s. erlangeri parecido al canicollis pero más grande (longitud media del ala del macho es 310 mm) y más oscuro; vive en Kenya y Tanzania. (v) E.s. mackenziei, como el senegalensis pero los machos tienen la coronilla principalmente gris y ambos sexos tienen las infracobertoras caudales de color ante-ambarino (blanquecinas en senegalensis); vive en Zambia, Angola y Zaire.

Especies similares: Las hembras se parecen a las del Sisón ventrinegro E. melanogaster pero tienen el cuello de color anteambarino más uniforme (sin vermiculaciones marrones) y partes inferiores más claras y de tamaño mucho más pequeño; la hembra del Sisón somalí E. humilis es más clara y mucho más pequeña que la de senegalensis. Bibliografía:

Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards, In Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press. Londres. Johst, E. (1.972). Die Haltung und künstliche Aufzucht der Senegal-Trappe (Eupodotis senegalensis). Gefied. Welt. 96: 61-64. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.957). Birds of Eastern and North Eastern Africa. Vol. 1. Longmans, Londres. Maclean, G.L. (1.985). Robert's Birds of Southern Africa. 5th ed. Trustees of the John Voelcker Bird Book Fund, Ciudad del Cabo.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

APÉNDICE II

Eupodotis vigorsii

(Smith, 1831)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Vigors's bustard; Karoo Korhaan Sisón de Vigors Outarde de Vigors Vigorstrappe Otarda di Vigors

Sinónimos científicos:

Otis Vigorsii Smith

Características: Adulto: Medidas: Plumaje:

Pico: Patas y pies: Joven:

Longitud total: macho y hembra 56-60 cm; Longitud del ala: macho 318-375 mm (media 351), hembra 316-356 mm (media 329). Macho: cabeza y cuello gris marronáceo normalmente; barbilla y garganta con un parche negro bordeado de blanquecino, una franja negra delgada extendiéndose hacia abajo por la parte anterosuperior del cuello; manto gris-marronáceo con marcas grises y marrón oscuro; cola gris marronáceo con barras indistintas; coberteras alares como el manto, plumas voladoras negro marronáceas con parches de colores ante y blanquecino, región grisácea en el borde anterior del ala plegada; pecho y flancos gris marronáceo haciéndose blanquecino en las partes inferiores. Hembra: parecida al macho pero el parche negro de la garganta es más reducido y teñido de marrón y el manto está más densamente marcado. Gris con amarillo en la base de la mandíbula inferior; longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 20-24 mm (media 22), hembra 19-23 mm (media 21). Amarillo mate; longitud del tarso: macho 77-96 mm (media 88), hembra 78-92 mm (media 85). Parecido al adulto pero con manchas blanquecinas en la coronilla y dorso, ligeramente barreado por abajo.

Código A-215.012.004.006 1991 (1)

Distribución:

Residente en el suroeste de Africa; ver variación intraespecífica para la situación de la distribución.

Población: Población salvaje:

Normalmente común.

Población cautiva:

Ninguna conocida.

Comercio:

No hay informes de los Miembros de CITES ni otra evidencia de comercio relevante.

Variación intraespecífica:

(i) E. v. vigorsii que vive en Sudáfrica. (ii) E.v. namaqua, cuyas partes superiores están mezcladas con rosa y hasta malva, más que un gris marronáceo, las partes inferiores más claras y el pecho más gris; vive en Namibia y Sudáfrica.

Especies similares: Forma una superespecie con, y por lo tanto es muy parecido a, Sisón de Rüppell E. rueppellii pero es más grande y carece de las franjas negras desde la barbilla a la nuca y desde la barbilla al pecho. Bibliografía:

Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards, In Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press. Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.962). Birds of the Southern Third of Africa. Vol. 1. Longmans, London. Maclean, G.L. (1.985). Robert's Birds of Southern Africa. 5th ed. Trustees of the John Voelcker Bird Book Fund, Ciudad del Cabo. Quinton, W.F. (1.948). The Karroo Korhaan (Eupodotis vigorsii vigorsii). Ostrich 19: 235-236

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Houbaropsis bengalensis Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sinónimos científicos:

Otis bengalensis Gmelin, 1.789 Eupodotis bengalensis (Gmelin, 1.789)

APÉNDICE II

(Gmelin, 1789)

Bengal Florican, Bengal Bustard Avutarda bengalí Outarde du Bengale, Outarde de l'Inde Indische Trappe Otarda del Bengala

Características: Adulto: Medidas:

Longitud total: macho unos 66 cm, la hembra ligeramente más grande. Longitud del ala: 315-368 mm.

Plumaje:

Macho: la cresta de la cabeza es irregular. Cuello y partes inferiores negro-azabache aterciopelado; colgando del pecho tiene unas plumas vellosas. Dorso marrón anteado, densamente moteado y vermiculado y con marcas negras en forma de flecha. Las zonas expuestas del las alas plegadas muestran un parche blanco brillante. Hembra: Color general ante-rojizo y ante-arenoso, moteado de negro en el dorso y con marcas vistosas en forma de cabeza de flecha. No tiene el parche blanco en las alas. Coronilla oscura con una raya ante.

Pico: Patas y pies:

Hueso oscuro o marrón, amarillento en la mandíbula inferior; longitud del pico hasta las fosas nasales: 21-28 mm. Amarillo paja, algunas veces teñido de verde o plúmbeo. Longitud del tarso: unos 126-156 mm.

Joven:

Parecido a la hembra adulta.

Código A-215.012.005.001 1986 (1)

Distribución:

India (Assam, oeste de Bengala, Uttar Pradesh), y Nepal; actualmente extinguida en Bangladesh. Residente.

Población: Población salvaje:

Un estudio reciente indica que la Avutarda bengalí en el subcontinente Indio asciende a 400500 aves.

Población cautiva:

No hay.

Comercio:

Entre 1.982 y 1.984, los Miembros de CITES no registraron comercio.

Variación intraespecífica:

La especie puede darse como población separada (y subespecie Houbaropsis b. blandini) en Kampuchea, pero no ha sido observada desde 1.925.

Especies similares: Ninguna. Bibliografía:

Ali, S. y Ripley, S.D. (1.969). Handbook of the birds of India and Pakistan. Oxford Univ. Press, Londres. Goriup, P. y Vardham, H. (1.983). Bustards in decline. Printland Pvt. Ltd., Jaipur, India. Osborne, P., Collar, N. y Goriup, P. (1.984). Bustards. Cotswold Printing Comp., RU.

Texto: Jean-Pierre Biber, Basilea Dibujo: Christine Geiser, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Lissotis hartlaubii

APÉNDICE II

(Heuglin, 1863)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Hartlaub's Bustard Sisón de Hartlaub Outarde de Hartlaub Hartlaubtrappe, Schwarzbürzeltrappe Otarda di Hartlaub

Sinónimos científicos:

Otis Hartlaubii Heuglin Eupodotis hartlaubii (Heuglin)

Características: Adulto: Medidas:

Longitud total: macho unos 61 cm, hembra unos 58 cm. Longitud del ala: macho 328-359 mm (media 338), hembra 299-318 mm (media 309).

Plumaje:

Macho: coronilla marrón grisáceo con manchas de color ante; nuca negra; cara grisácea y negra con un parche blanco detrás del ojo que llega hasta el cuello; cuello gris marronáceo con una franja negra que baja por delante uniéndose con las partes inferiores; dorso ante con barras oscuras, marcas negras y marchas claras en forma de flecha pareciendo lunares; cola gris marronácea atravesada por unas cuatro bandas indistintas; las cobertoras alares son parecidas al manto, plumas voladoras negro marronáceo con un parche blanco grande y una zona blanca a lo largo del borde anterior del ala plegada; partes inferiores negras. Hembra: bastante diferente del macho; carece de negro en la cabeza, cuello y partes inferiores, éstas son de color marrón claro o blanquecino, no tienen la zona blanca en el ala; el patrón del dorso es parecido al macho pero más claro y menos contrastado.

Pico:

Blanco amarillento con el culmen oscuro. Longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 25-29 mm (media 28), hembra 27-30 mm.(media 28).

Patas y pies:

Amarillentos. Longitud del tarso: macho 111-131 mm (media 134), hembra 113-128 (media 120).

Joven:

No descrito, pero probablemente parecido a la hembra con las plumas alares bordeadas de ante.

Código A-215.012.006.002 1991 (1)

Distribución:

Principalmente residente, pero con movimientos locales; vive en Sudán, Etiopía, Somalia, Uganda, Kenya y Tanzania.

Población: Población salvaje:

Generalmente escasa, pero puede ser común en algunos lugares.

Población cautiva:

Ninguna conocida.

Comercio:

No hay informes de los Miembros de CITES pero sí de Arabia de aves junto con el importante comercio de L. melanogaster.

Variación intraespecífica:

No hay.

Especies similares: Forma una superespecie con, y por lo tanto es muy parecido al, Sisón ventrinegro L. melanogaster. El macho de hartlaubii se distingue por una apariencia más gris y un parche blanquecino más distintivo en la cara, las marcas claras en forma de flecha del dorso, por el negro de la parte inferior del dorso, obispillo y supracobertoras caudales (marrón en melanogaster). La hembra de hartlaubii se diferencia de la hembra melanogaster por el patrón del dorso (ver macho), con la parte inferior del dorso y el obispillo grises (marrón en melanogaster). Ver melanogaster para la diferencia con otras especies. Bibliografía:

Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards, In Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press. Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.957). Birds of Eastern and North Eastern Africa. Vol. 1. Longmans, Londres. Osborne, P., Collar, N. y Goriup, P. (1.984). Bustards. Dubai Wildlife Research Centre. Emiratos Arabes Unidos

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Lissotis melanogaster Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sinónimos científicos:

Otis melanogaster Rüppell Eupodotis melanogaster (Rüppell) Lissotis lovati Ogilvie-Grant

APÉNDICE II

(Rüppell, 1835)

Black-bellied bustard Sisón ventrinegro Outarde á ventre noir Schwarzbauchtrappe Otarda dal ventre nero

Características: Adulto: Medidas:

Longitud total: macho 61-65 cm, hembra unos 58 cm. Envergadura de las alas: hembra 113-117 cm.; longitud del ala: macho 325-358 mm (media 346), hembra 302-345 mm (media 319).

Plumaje:

Macho: coronilla ante con manchas negras y una cresta negra atrofiada en la nuca; barbilla y garganta negra con manchas blancas; auriculares marrón ante; cuello marrón-ante con los lados blanquecinos y una línea negra fina que baja por delante uniendo la garganta con el pecho; dorso marrón-ante con marcas oscuras vistosas en forma de rombo; dorso, obispillo y supracobertoras caudales marrones; cola marrón con cuatro barras oscuras; cobertoras alares parecidas al manto, plumas voladoras marrón negro con parches blancos; el ala plegada tiene una zona blanca a lo largo del borde anterior; partes inferiores negras. Hembra: muy diferente del macho, carece de negro en la cabeza, cuello y partes inferiores que son blanco sucio o ante.

Pico:

Marrón por arriba, amarillento por abajo. Longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 23-30 mm (media 26), hembra 23-29 mm.(media 26).

Patas y pies:

Entre grisáceo y amarillento. Longitud del tarso: macho 120-137 mm (media 129), hembra 119140 (media 130).

Joven:

Como la hembra, pero las plumas del ala tienen los bordes de color ante.

Código A-215.012.006.003 1991 (1)

Distribución:

Residente y parcialmente migratoria; ampliamente distribuida en las sabanas subsaharianas de Africa; ver variación intraespecífica para la situación de la distribución.

Población: Población salvaje:

Generalmente común.

Población cautiva:

Unas pocas en colecciones en Arabia.

Comercio:

En 1.986, se realizó un envío de 23 ejemplares desde Tanzania a los Emiratos Arabes Unidos, vía Holanda; se suele ver en tiendas de animales domésticos en Arabia y aparece en catálogos de distribuidores como la Avutarda menor. Los cetreros árabes la utilizan para adiestrar a sus halcones.

Variación intraespecífica:

(i) L.m. melanogaster que vive en Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leona, Costa de Marfil, Burkina Fasso, Ghana, Togo, Benín, Mali, Níger, Nigeria, Camerún, Chad, República Centroafricana, Sudán, Etiopía, Somalia, Gabón ?, Congo, Zaire, Uganda, Burundi, Ruanda, Kenya, Tanzania, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique y Botswana. (ii) L.m. notophila que es más grande (longitud media del ala del macho 365 mm), y vive en el sureste del río Zambeze en Mozambique, Botswana, Swazilandia y Sudáfrica.

Especies similares: Forma una superespecie con, y por lo tanto es muy parecido al, Sisón de Hartlaub L. hartlaubii, pero melanogaster es normalmente más marrón y carece de las marcas anteadas en forma de flecha en el manto (ver hartlaubii para otras características). Por lo demás, el macho es inconfundible. La hembra se parece a la del Sisón Senegalés Eupodotis senegalensis pero tiene el cuello vermiculado de marrón (no gris o ante-ambarino) y las alas fundamentalmente oscuras con algunas marcas blancas. La hembra y el macho en la estación no reproductora del Sisón indio Sypheotides indica son como la hembra del melanogaster, pero el Sisón indio tiene la garganta y parte anterior del cuello con franjas o rayas oscuras, primarias puntiagudas y es mucho más pequeño. La hembra y el macho no en reproducción de la Avutarda bengalí Houbaropsis bengalensis es como la hembra de melanogaster pero la coronilla es oscura con una franja de color ante que baja por el centro. Bibliografía:

Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards, In Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press. Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.957). Birds of Eastern and North Eastern Africa. Vol. 1. Longmans, Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.962). Birds of the Southern Third of Africa. Vol. 1. Longmans, London. Maclean, G.L. (1.985). Robert's Birds of Southern Africa. 5th ed. Trustees of the John Voelcker Bird Book Fund, Ciudad del Cabo.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

APÉNDICE II

Lophotis ruficrista

(Smith, 1836)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

(Red-)Crested bustard Sisón moñirrojo Outarde houpette Rotschopftrappe Otarda dal ciuffo rosso

Sinónimos científicos:

Otis ruficrista Smith Eupodotis ruficrista (Smith)

Características: Adulto: Medidas:

Longitud total: macho 50-53 cm, hembra unos 50 cm. Longitud del ala: macho 252-279 mm (media 264), hembra 227-279 mm (media 255).

Plumaje:

Macho: coronilla gris azulado mate, cresta de la nuca rojiza (normalmente oculta, menos cuando está en alarma); cara marrón-rojiza con una raya gris debajo del ojo; la garganta con una raya negra ancha; cuello marrón-rojizo volviéndose marrón-grisáceo más abajo; manto marrón con manchas negruzcas y marcas ante claro en forma de cabeza de flecha; cola marrón claro y con hasta 3 barras oscuras indistintivas; cobertoras alares como el manto, plumas voladoras marrón oscuro con puntos de color ante y una zona clara a lo largo del borde anterior del ala plegada; pecho gris con parches blancos en los lados; el resto de las partes inferiores es negro marronáceo. Hembra: coronilla marrón oscura con puntos claros de color ante; la cresta de la nuca está más reducida; cara y garganta ante o blanquecinas; cuello ante con vermiculaciones marrones; pecho ante barreado de marrón y con una banda blanco-anteada en la parte superior del vientre; el resto de las partes inferiores negro marronáceo.

Pico:

Gris oscuro por arriba, más claro por abajo. Longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 2224 mm (media 23), hembra 18-24 mm.(media 22).

Patas y pies:

Grisáceo o verde amarillento. Longitud del tarso: macho 77-86 mm (media 81), hembra 58-83 (media 76).

Joven:

No descrito, pero probablemente parecido a la hembra.

Código A-215.012.007.002 1991 (1)

Distribución:

Residente en el este y sur de Africa: ver variación intraespecífica para la situación de la distribución.

Población: Población salvaje:

Común localmente.

Población cautiva:

Probablemente menos de 100, la mayoría en Arabia, pero también en algunas colecciones norteamericanas. Se ha reproducido en cautividad.

Comercio:

En 1.986, se exportaron 20 aves desde Tanzania a los Emiratos Arabes Unidos, vía Holanda; a menudo aparece en catálogos de distribuidores como la Avutarda menor. Se sabe que se han exportado cientos desde Kenya y Tanzania a Arabia dónde los cetreros la utilizan para adiestrar a sus halcones.

Variación intraespecífica:

(i) L.r. ruficrista que vive en Angola, Namibia, Botswana, Zambia, Zimbabwe, Mozambique, Swazilandia y Sudáfrica. (ii) L.r. gindiana, el macho es distinto del de ruficrista por su color más oscuro generalmente, menos marcas de color ante claro en forma de cabeza de flecha, la raya negra que se extiende desde la garganta hacia abajo por la parte anterior del cuello hasta el vientre y los parches blancos en el vientre se funden para formar una banda ancha; la hembra de gindiana se diferencia de la hembra de ruficrista por su color más oscuro, la línea clara que se extiende desde la garganta hasta el vientre blanquecino y la cola sin barras; vive en Somalia, Etiopía, Sudán, Uganda, Kenya y Tanzania.

Especies similares: Forma una superespecie con, y por lo tanto es muy parecido a, Avutarda de Savile L. savilei (a menudo se trata como una tercera subespecie de L. ruficrista); el macho de gindiana tiene la cola sin barras, la línea negra hacia abajo por la parte anterior del cuello y la banda blanca completa del pecho; el macho de ruficrista tiene una raya gris debajo del ojo y las partes superiores y la cola son más oscuras; las hembras de ruficrista y gindiana tienen más barras en el pecho y las partes inferiores son más oscuras; la hembra de savilei carece de la franja clara en la parte anterior del cuello que aparece en la hembra de gindiana. La hembra se distingue de la del Sisón negro A. afra por las partes superiores moteadas (no barreadas) y patas oscuras. Bibliografía:

Chappuis, C., Erard, C. y Morel, G.J. (1.979). Données comparatives sur la morphologie et les vocalisations des diverses formes d'Eupodotis ruficrista (Smith). Malimbus 1: 74-89. Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards, In Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press. Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.957). Birds of Eastern and North Eastern Africa. Vol. 1. Longmans, Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.962). Birds of the Southern Third of Africa. Vol. 1. Longmans, London. Maclean, G.L. (1.985). Robert's Birds of Southern Africa. 5th ed. Trustees of the John Voelcker Bird Book Fund, Ciudad del Cabo.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Lophotis savilei

APÉNDICE II

Lynes, 1920

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Savile's bustard Avutarda de Savile Outarde de Savile Saviletrappe Otarda di Savile

Sinónimos científicos:

Eupodotis ruficrista Smith

Características: Adulto: Medidas:

Longitud total: macho 50-53 cm, hembra unos 38 cm. Longitud del ala: macho 216-256 mm (media 243), hembra 238-243 mm (media 241).

Plumaje:

Macho: coronilla gris-oliva mate, cresta de la nuca rojiza (normalmente escondida a no ser que el ave esté en alarma); cara marrón rojiza; garganta con un parche negro ancho; cuello marrón rojizo, grisáceo en la parte anterior; manto marrón con manchas negruzcas y unas pocas marcas de color ante en forma de "V"; cola marrón claro y con hasta 3 barras oscuras no distintivas; cobertoras alares como el manto, plumas voladoras marrón oscuro con manchas de color ante y el ala plegada muestra una zona clara a lo largo del borde anterior; parches blancos en los lados del pecho, el resto de las partes inferiores es negro marronáceo. Hembra: coronilla marrón oscura con manchas rojizas; cresta de la nuca mucho más reducida; cara y garganta ante o blanquecinas; cuello rojizo con vermiculaciones marrones; pecho rojizo manchado de marrón; banda blanco anteada en la parte superior del vientre, el resto de las partes inferiores negro marronáceo.

Pico:

Gris oscuro arriba, gris claro por abajo. Longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 19-24 mm (media 22), hembra 22-24 mm.(media 23).

Patas y pies:

Amarillentos. Longitud del tarso: macho 70-77 mm (media 73), hembra 69-72 (media 71).

Joven:

No descrito, pero probablemente parecido a la hembra.

Código A-215.012.007.003 1991 (1)

Distribución:

Residente en Senegal, Mauritania, Mali, Níger ?, Nigeria, Chad y Sudán.

Población: Población salvaje:

Común localmente pero aparentemente en declive debido a la presión de la caza.

Población cautiva:

Ninguna conocida.

Comercio:

No hay informes de los Miembros de CITES ni otra evidencia de comercio relevante, pero existe la posibilidad de confundirla con el Sisón moñirrojo (ver abajo) en el comercio.

Variación intraespecífica:

Ninguna.

Especies similares: Forma una superespecie con, y por lo tanto es muy parecido al, Sisón moñirrojo L. ruficrista, ligeramente más grande; el macho carece de la raya gris debajo del ojo, no tiene la línea negra que baja por la parte anterior del cuello y las partes superiores son más clara, la hembra tiene el cuello tenuamente rayado (ver ruficrista por otras características). La hembra se distingue de la de Sisón negro A. afra por las partes superiores moteadas (no barreadas) y las patas oscuras. Bibliografía:

Chappuis, C., Erard, C. y Morel, G.J. (1.979). Données comparatives sur la morphologie et les vocalisations des diverses formes d'Eupodotis ruficrista (Smith). Malimbus 1: 74-89. Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards, In Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press. Londres.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Neotis burchellii

APÉNDICE II

(Heuglin, 1867)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Burchell's bustard Avutarda de Burchell Outarde de Burchell Burchelltrappe Otarda di Burchell

Sinónimos científicos:

Eupodotis Burchellii Heuglin Otis Burchellii (Heuglin) Otis ludwigii (Rüppell) Neotis denhami (Children)

Características: Macho adulto: (hembra desconocida) Medidas:

Longitud total: unos 100 cm. Longitud del ala: unos 530 mm.

Plumaje:

Coronilla negro-marronáceo con parches blanquecinos por atrás y en la cresta atrofiada de la nuca; el resto de la cabeza y la parte anterior del cuello es negro-marronáceo; lados del cuello con una raya blanquecina; parte posterior del cuello rojizo claro, más oscuro en la base; manto marrón con vermiculaciones de color ante claro y marcas más oscuras en forma de punta de flecha; cola como el manto, blanquecina en la base, dos bandas oscuras y la punta anteada; cobertoras alares como el manto pero algunas tienen las puntas blancas, las plumas voladoras negro-marronáceo con manchas marronáceas; pecho blanco teñido de rojizo; resto de las partes inferiores blanco sucio.

Pico:

Marrón grisáceo, la mitad basal de la mandíbula inferior es más clara. Longitud del pico hasta el cráneo: unos 60 mm.

Patas y pies:

Amarillentos. Longitud del tarso: unos 142 mm.

Joven:

No descrito.

Código A-215.012.008.002 1991 (1)

Distribución:

Sudán.

Población: Población salvaje:

Puede haberse extinguido. Inicialmente solo se sabe de un ejemplar (aparentemente perdido) capturado en Djebel Dud, cerca de Sennaar, alrededor de 1.840. Dos aves respondiendo a la descripción de la Avutarda de Burchell fueron observadas cerca de Zalingei, Sudán, en Junio de 1.924.

Población cautiva:

Ninguna.

Comercio:

No hay.

Variación intraespecífica:

Ninguna.

Especies similares: A partir de 1.930, la falta de un ejemplar y la ausencia aparente de avistamientos después de 1.840, condujo a que el taxón fuera normalmente tratado como sinónimo del Avutarda de Denham N. cafra, quizás como una forma de fase oscura rara. Sin embargo, la descripción e ilustraciones del tipo y la carencia de fases oscuras en otras especies de avutardas indican que N. burchellii podría ser un taxón válido. Se diferencia de todos sus congéneres por tener parches blancos en la coronilla y en la cresta atrofiada de la nuca; se distingue del cafra por la cabeza y la parte anterior del cuello completamente negras; del heuglinii por la parte anterior del cuello negra (no gris); y del ludwigii por el color rojizo claro hasta la parte posterior del cuello y 2 barras en la cola (no 4). Bibliografía:

Heuglin, M. Th. v. (1.873). Ornitologie Nordost-Afrika's. T. Fischer, Cassel. [pp. 943-945 y Lámina XXXI]. Lynes, H. (1.925). Birds of North and Central Darfur. Ibis 1 [12th ser.]: 556.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Neotis cafra

APÉNDICE II

(Lichtenstein, 1793)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Dunham's bustard, Stanley bustard, Veld Pou Avutarda de Denham Outarde de Denham Stanleytrappe, Schwarzflügeltrappe Otarda di Denham

Sinónimos científicos:

Otis cafra Lichtenstein Otis Denhami Children Neotis cafra denhami (Children) Neotis denhami (Children)

Características: [referidas a N.c. denhami] Adulto: Medidas:

Longitud total: macho 100-110 cm., hembra unos 82 cm. Longitud del ala: macho 577-643 mm (media 604), hembra 507-520 (media 515).

Plumaje:

Macho: coronilla negra con una franja ancha blanquecina en la coronilla y una cresta atrofiada negruzca; supercilio y barbilla blanquecinos; el resto de la cara gris, cuello y pecho grises con un parche rojizo en la base de la parte posterior del cuello; manto marrón-ante; cola marrón oscuro con 2-3 bandas anchas blanquecinas; alas vistosamente marcadas de blanco y negro con bandas marrón ante y las cobertoras blancas; partes inferiores blancas. Hembra: parecida al macho, pero la garganta y la parte superior del pecho finamente barreadas de marrón negruzco.

Pico:

Marrón oscuro arriba y en la punta, más claro por abajo. Longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 37-51 mm (media 45), hembra 29-45 mm (media 38).

Patas y pies:

Entre amarillo claro y blanquecino. Longitud del tarso: macho 160-178 mm (media 171), hembra 134-147 mm (media 142).

Joven:

Parecido al adulto pero las primarias externas son más puntiagudas.

Código A-215.012.008.003 1991 (1)

Distribución:

Ampliamente distribuida en las sabanas subsaharianas de Africa donde es residente y migratoria localmente. Ver variación intraespecífica para la situación de la distribución.

Población cautiva:

Ninguna conocida.

Comercio:

En 1.986, Francia adjudicó una tasa de 25 aves a Togo, pero no es probable que el comercio sea relevante.

Variación intraespecífica:

(i) N.c. cafra que es más pequeña que denhami, tiene un parche más grande y de color rojizo más oscuro en la parte posterior del cuello y en la estación de reproducción, los machos maduros desarrollan plumas blancas hacia abajo por la parte anterior del cuello; vive en Sudáfrica, Swazilandia y Lesotho. (ii) N.c. jacksoni, algo más pequeña y con el parche rojizo de la parte posterior del cuello más oscuro que en denhami; vive en Kenya, Uganda, Tanzania, Malawi, Zambia, Zaire, Zimbabwe, Mozambique, Botswana, Congo y Angola. (iii) N.c. denhami, vive en Mauritania, Senegal, Gambia, Sierra Leona, Costa de Marfil, Ghana, Togo, Burkina Fasso, Mali, Níger, Nigeria, Camerún, Chad, República Centroafricana, Zaire, Sudán y Etiopía.

Especies similares: Superficialmente se parece a la hembra de la especie Choriotis, pero se distingue por la parte anterior del cuello rojiza, el patrón de franjas en la cabeza y la carencia de cresta; el patrón de la cabeza también separa al cafra de sus congéneres. Bibliografía:

Cramp, S. and Simmons, K.E.L. (eds.) (1.980). Handbook of the birds of Europe, the Middle East and North Africa. Vol. 2. Oxford Univ. Press, Londres. Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards, In Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press. Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.957). Birds of Eastern and North Eastern Africa. Vol. 1. Longmans, Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.962). Birds of the Southern Third of Africa. Vol. 1. Longmans, London. Maclean, G.L. (1.985). Robert's Birds of Southern Africa. 5th ed. Trustees of the John Voelcker Bird Book Fund, Ciudad del Cabo.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Neotis heuglinii

APÉNDICE II

(Hartlaub, 1859)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Heuglin's bustard Avutarda de Heuglin Outarde de Heuglin Heuglintrappe Otarda di Heuglin

Sinónimos científicos:

Otis heuglini Hartlaub

Características: Adulto: Medidas:

Longitud total: macho 65-87 cm., hembra 65-68 cm. Longitud del ala: macho 489-505 mm (media 495), hembra 405-432 (media 423).

Plumaje:

Macho: coronilla, garganta y parte anterior de la cara marrón oscura, blanco-grisáceo por detrás; cuello gris-azul claro; dorso marrón oscuro con manchas claras; cola marrón más claro con una banda subterminal oscura; alas marrón-negruzco con marcas blanquecinas; parte superior del pecho gris-rojizo con una banda marrón, el resto de las partes inferiores blancas. Hembra: se diferencia del macho por el aspecto normalmente más claro y por tener la parte anterior de la cara blanco-grisáceo y el supercilio blanco-ante.

Pico:

Gris arriba, claro por abajo y la punta oscura. Longitud del pico hasta las fosas nasales: macho 3340 mm (media 36), hembra 33-36 mm (media 34).

Patas y pies:

Blanco amarillento; longitud del tarso: macho 151-162 mm (media 157), hembra 126-136 mm (media 131).

Joven:

No descrito, probablemente parecido a la hembra.

Código A-215.012.008.004 1991 (1)

Distribución:

Residente en Etiopía, Djibouti, Somalia y Kenya.

Población: Población salvaje:

Generalmente poco común.

Población cautiva:

En 1.988, había 7 ejemplares en el zoo de Al Ain, Abu Dhabi.

Comercio:

No hay informes de los miembros de CITES ni otra evidencia de comercio relevante.

Variación intraespecífica:

No hay.

Especies similares: Se diferencia de N. ludwigii porque carece de rojizo en la parte posterior del cuello y la parte anterior del cuello es gris (y no marrón). Bibliografía:

Archer, G. and Godman, E.M. (1.961). The Birds of British Somaliland and the Gulf of Aden. Vol. 3. Gurney and Jackson, Londres. Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards, In Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press. Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.957). Birds of Eastern and North Eastern Africa. Vol. 1. Longmans, Londres.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Neotis ludwigii

APÉNDICE II

(Rüppell, 1837)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Ludwig's bustard, Ludwig's Pou Avutarda de Ludwig Outarde de Ludwig Ludwigtrappe Otarda di Ludwig

Sinónimos científicos:

Otis Ludwigii Rüppell

Características: Adulto: Medidas:

Longitud total: macho 78-95 cm., hembra 76-85 cm. Longitud del ala: macho 495-561 mm (media 536), hembra 433-470 (media 452).

Plumaje:

Macho: cabeza marrón mate; parte anterior del cuello marrón mate, la posterior blanca-grisácea con un parche conspicuo rojizo en la base y sobre la parte superior del manto; dorso marrón con manchas blanquecinas; cola marrón-ante con 4 barras anchas oscuras; partes inferiores blancas. Hembra: como el macho pero el supercilio es claro y la franja bajo el ojo y la garganta son blancosucio moteado de marrón oscuro y ante.

Pico:

Marrón oscuro; longitud del pico hasta las fosas nasales: macho unos 34 mm, hembra 29-30 mm (media 29).

Patas y pies:

Blanco amarillento; longitud del tarso: macho 133-149 mm (media 137), hembra 114-122 mm (media 117).

Joven:

No descrito, probablemente parecido a la hembra.

Código A-215.012.008.005 1991 (1)

Distribución:

Residente, con algunos movimientos locales, en Angola y Sudáfrica.

Población: Población salvaje:

Entre frecuente y común localmente, pero parece que está disminuyendo debido a la presión de la caza.

Población cautiva:

Ninguna conocida.

Comercio:

No hay informes de los miembros de CITES ni otra evidencia de comercio relevante.

Variación intraespecífica:

No hay.

Especies similares: Se diferencia de N. heuglinii por el color rojizo en la parte posterior del cuello y la parte anterior del cuello es marrón (y no gris). Bibliografía:

Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards, In Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press. Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.962). Birds of the Southern Third of Africa. Vol. 1. Longmans, Londres Maclean, G.L. (1.985). Robert's Birds of Southern Africa. 5th ed. Trustees of the John Voelcker Bird Book Fund, Ciudad del Cabo.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Neotis nuba

APÉNDICE II

(Cretzschmar, 1826)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Nubian bustard Avutarda Núbica Outarde nubienne Nubiertrappe Otarda di Nubia

Sinónimos científicos:

Otis Nuba Cretzschmar

Características: Adulto: Medidas:

Longitud total: macho casi 76 cm., hembra casi 65 cm. Longitud del ala: macho 440-460 mm, hembra 361-418 (media 395).

Plumaje:

Macho: coronilla ante-ambarina con puntos y borde negros; supercilio negro; cara blanca-grisácea con un parche triangular negro en la barbilla y garganta; cuello gris-azulado; manto ante-ambarino ligeramente marcado de negro; cola como el dorso pero con un parche claro en la base, cobertoras alares como el manto, plumas voladoras negruzcas con parches blancos; parte superior del pecho gris volviéndose ante-ambarino por debajo, el resto de las partes inferiores blancas. Hembra: como el macho pero el parche negro de la garganta está reducido a una franja estrecha.

Pico:

Blanco-amarillento con el culmen y la punta oscuros; longitud del pico hasta las fosas nasales: ambos sexos, 31-35 mm (media 32).

Patas y pies:

Entre amarillo claro y blanquecino; longitud del tarso: macho 117-130 mm (media 123), hembra 95107 mm (media 102).

Joven:

Parecido al adulto pero la cabeza es más marrón y el parche negro de la garganta está reducido a una franja.

Código A-215.012.008.006 1991 (1)

Distribución:

Residente en la región de Sahelian, Africa; ver variación intraespecífica para la situación de las distribuciones.

Población: Población salvaje:

Localmente común, pero está disminuyendo debido a la presión de la caza.

Población cautiva:

En 1.984, había una o dos aves en los Emiratos Arabes Unidos.

Comercio:

No hay informes de los miembros de CITES ni otra evidencia de comercio relevante.

Variación intraespecífica:

(i) N. nuba nuba que vive en Mauritania, Mali, Níger, Nigeria y Chad. (ii) N.n. agaze que es más clara y tiene una banda gris-azul debajo de la banda ante-ambarina del pecho; vive en Chad y Sudán.

Especies similares: Se diferencia de sus congéneres por tener la coronilla completamente negra y el manto claro. Bibliografía:

Cramp, S. y Simmons, K.E.L. (eds) (1.980). Handbook of the birds of Europe, the Middle East and North Africa. Vol. 2. Oxford Univ. Press, Londres. Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards, In Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press. Londres. Mackworth-Praed, C.W. y Grant, C.H.B. (1.957). Birds of Eastern and North Eastern Africa. Vol. 1. Longmans, Londres.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Otis tarda

APÉNDICE II

Linné, 1758

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Sinónimos científicos:

Ninguno.

Great bustard Avutarda Grande outarde, Outarde barbue Grosstrappe Otarda comune

Características: Adulto: Medidas:

Longitud total: 75-105 cm., el macho es hasta un 50% más grande que la hembra. Envergadura del ala: 190-260 cm; longitud del ala: macho 595-635 mm, hembra 440-495.

Plumaje:

Macho: cabeza y cuello fundamentalmente gris-ceniza claro. Estación de reproducción: con una larga rama bigotal blanca cayendo hacia atrás desde el pico a través del cuello. Barbilla y parte superior del la garganta blanquecinas; pecho castaño con una tonalidad blanquecina en el vientre. Saco gular alargado. Partes superiores y cola ante-oro y densamente barreadas de negro. Una banda subterminal ancha negra en la cola. Amplia zona blanca cerca del borde externo del ala visible con las alas plegadas. Fuera de la estación reproductiva: no tiene bigotes; el color castaño del pecho cambia por gris. Hembra: el plumaje es parecido al macho fuera de la estación de reproducción; con menos blanco en las alas; mucho más pequeña, con dos bandas completas negras en la cola.

Pico:

Gris con la punta marrón oscuro; longitud del pico hasta las fosas nasales: macho, 150-172 mm, hembra 117-136 mm.

Patas y pies:

Entre marrón-oliva y gris; longitud del tarso: macho 150-172 mm, hembra 117-136 mm.

Joven:

Parecido a la hembra adulta.

Código A-215.012.009.001 1986 (1)

Distribución:

Europa continental hacia el este hasta Asia Menor, y a través del sur de Rusia y sur de Siberia hasta el Valle de Amur. Hacia el sur hasta el norte de Marruecos, estepas de Kirghiz, Turquestán, Mongolia, Manchuria y sur de Ussuriland. Distribución fragmentada.

Población: Población salvaje:

Unas 25.000 aves, actualmente un número razonable se encuentran en Portugal, España, Hungría, Turquía y la URSS.

Población cautiva:

Unos 50 en colecciones en EEUU, R.U. Alemania Occidental, Alemania Oriental, Hungría, Polonia y la URSS; también en China y Dubai (EAU).

Comercio:

Un pequeño número; fundamentalmente en zoos. Entre 1.982 y 1.984, los miembros de CITES registraron 19 ejemplares vivos.

Variación intraespecífica:

Se reconocen dos subespecies: Otis t. tarda en Europa y oeste de Asia. Otis t. dybowskii en el este de su distribución. Hay poca diferencia entre las subespecies.

Especies similares: No hay. Bibliografía:

Ali, S. y Ripley, S.D. (1.969). Handbook of the birds of India and Pakistan. Oxford Univ. Press, Londres. Cramp, S. (ed) (1.980). Handbook of the birds of Europe, the Middle East and North Africa. Vol. 2. Oxford Univ. Press, Londres. Osborne, P., Collar, N. y Goriup, P. (1.984). Bustards. Cotswold Printing Comp., RU.

Texto: Jean-Pierre Biber, Basilea Dibujo: Christine Geiser, Berna Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

APÉNDICE II

Sypheotides indica

(Miller, 1782)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Lesser florican; likh Sisón indio Outarde naine de l'Inde Flaggentrappe Gallina prataiola indiana

Sinónimos científicos:

Otis indica Miller Otis aurita Latham

Características: Adulto: Medidas: Plumaje:

Pico: Patas y pies: Joven:

Longitud total: macho y hembra unos 50 cm.; longitud del ala: macho 183-197 mm (media 188), hembra 221-241 mm (media 232). Plumaje del macho en la estación de reproducción (Mayo-Septiembre): cabeza y cuello negros con la barbilla blanca y un anillo ocular amarillo claro; plumas bigotales negras, alargadas y espatuladas; parche blanco en la base de la parte posterior del cuello; manto de color anteado con vermiculaciones marrones y marcas en forma de rombo; cola de color ante con barras marrón oscuro; alas negruzcas con parches amplios blancos y mostrando una región blanca sobre las alas plegadas, plumas voladoras sin márgenes (es decir, puntiagudas); partes inferiores negras. Fuera de la estación de reproducción, el macho se parece a la hembra pero conserva los parches blancos de las alas. Hembra: se diferencia marcadamente del macho con plumaje de reproducción; coronilla marrón con marcas de color ante; supercilio de color ante; cara marrón-grisácea; cuello ante, más oscuro en su parte posterior y dos franjas negruzcas situadas hacia abajo en el centro de la garganta y parte anterior del cuello; manto y cola como en el macho; alas moteadas de marrón, no tiene la región blanca; partes inferiores entre blanquecinas y ante claro. Blanquecino con el culmen oscuro; longitud del pico hasta las fosas nasales: macho, 18-26 mm (media 22), hembra 18-28 mm (media 23). Blanco amarillento; longitud del tarso: macho 87-96 mm (media 92), hembra 93-104 mm (media 98). Parecido a la hembra.

Código A-215.012.010.001 1991 (1)

Distribución:

Residente y migratoria dentro del subcontinente Indio; inverna en el centro y sur de la India, zona de reproducción fundamentalmente dentro de la India, pero alcanzando Paquistán, Nepal y Bangladesh.

Población: Población salvaje:

Se estima que hay unos pocos miles; clasificada como amenazada por el IUCN.

Población cautiva:

Ninguna conocida.

Comercio:

No hay informes de los Miembros de CITES ni ninguna otra evidencia de comercio relevante.

Variación intraespecífica:

Ninguna.

Especies similares: El macho en la estación de reproducción es fácilmente distinguible de la Avutarda bengalí Houbaropsis bengalensis también en la estación reproductiva, por las plumas bigotales y el prche blanco en la base de la parte posterior del cuello. La hembra y el macho fuera de la etapa reproductiva son como la hembra del Sisón ventrinegro Eupodotis melanogaster, pero la garganta y la parte anterior del cuello tienen rayas o franjas oscuras, primarias puntiagudas y son mucho más pequeños.

Bibliografía:

Ali, S. y Ripley, S.D. (1.969). Handbook of the birds of India and Pakistan. Oxford Univ. Press, Londres. Goriup, P.D. (ed.) (1.985). Bustard Studies. Vol. 3. ICBP, Cambridge. Sankaran, R. (1.987). The Lesser Florican. Sanctuary 7: 26-37.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Otídidos

Tetrax tetrax

APÉNDICE II

(Linnaeus, 1758)

Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

Little bustard Sisón Outarde canepetière Zwergtrappe Gallina prataiola

Sinónimos científicos:

Otis tetrax Linnaeus

Características: Adulto: Medidas: Plumaje:

Pico: Patas y pies: Joven:

Longitud total: macho y hembra 40-45 cm. Envergadura de las alas: macho y hembra 105-115 cm; longitud del ala: macho 240-247 mm (media 243), hembra 236-252 mm (media 242). Plumaje del macho en la estación de reproducción (Marzo-Agosto): coronilla entre oscura y marrón naranja con puntos de color ante; cara y parte superior del cuello azul-grisáceo; el resto del cuello y el pecho negros con un collar blanco vistoso desde la parte superior del cuello por atrás hasta la parte inferior de la región anterior del cuello donde forma una "V"; una banda blanca y negra cruzando la parte superior del pecho; el manto marrón-naranja anteado con vermiculaciones negras; cola blanquecina moteada de marrón y con 3-4 barras oscuras; alas marronáceas con barras y parches blancos, la 7ª primaria sin margen y más corta que las demás; parte inferior de las alas blanca; partes inferiores blancas. En el plumaje fuera de la estación de reproducción, se parece a la hembra pero su 7ª primaria más corta. Hembra: se diferencia marcadamente del macho con plumaje de reproducción; carece del patrón de blanco y negro en el cuello y tiene la cara azul-grisácea; coronilla marrón oscura con rayas de color ante; supercilio anteado; cara, cuello, pecho y flancos anteados con rayas marrón oscuro; la 7ª primaria es normal. Marrón-grisáceo; longitud del pico hasta las fosas nasales: macho, 13-17 mm (media 15), hembra 12-17 mm (media 14). Gris amarillento; longitud del tarso: macho 64-68 mm (media 66), hembra 58-69 mm (media 62). Como la hembra adulta pero tiene manchas de color ante en las primarias; el macho inmaduro tiene la 7ª primaria corta.

Código A-215.012.011.001 1991 (1)

Distribución:

Ampliamente distribuida en Eurasia; muy localizada en el Norte de Africa; residente y migratoria; ver variación intraespecífica para las situaciones de la distribución.

Población: Población salvaje:

Localmente común, especialmente en Iberia, donde la población se calcula en unas 70.000 aves; no obstante, está en rápido declive en el este de su distribución por la pérdida de habitat y la caza. Clasificada como rara en el IUCN.

Población cautiva:

En 1.988, ninguna conocida. Ha habido en colecciones europeas pero sin obtener éxito en la reproducción en cautividad.

Comercio:

No hay informes de los Miembros de CITES ni ninguna otra evidencia de comercio relevante; en 1.980 se llevaron dos aves de España al RU.

Variación intraespecífica:

(i) T.t. tetrax que vive en Francia, España, Portugal, Marruecos, Argelia, Túnez ?, Italia ?, Siria, Turquía y la URSS. (ii) T.t. orientalis con las alas más largas (longitud media del ala del macho, 251 mm) pero las patas son más cortas (longitud media del tarso del macho, 62 mm) que tetrax y con un tono más gris en el plumaje; es muy migratoria y vive en la URSS, Turquía ?, Afganistán, Paquistán, India y China.

Especies similares: Ninguna. Bibliografía:

Ali, S. y Ripley, S.D. (1.969). Handbook of the birds of India and Pakistan. Oxford Univ. Press, Londres. Cramp, S. y Simmons, K.E.L. (eds) (1.980). Handbook of the birds of Europe, the Middle East and North Africa. Vol. 2. Oxford Univ. Press, Londres. Collar, N.J. y Goriup, P.D. (eds.) (1.985) Bustard Studies. Vol. 2. ICBP, Cambridge. Collar, N.J., Goriup, P.D. y Osborne, P.E. (1.986). Otididae, bustards, In Urban, E.K., Fry, C.H. y Keith, S. (eds) The Birds of Africa. Vol. 2. Academic Press. Londres. Schulz, H. (1.985). Grundlagenforschung zur Biologie der Zwergtrappe. Staatlichen Naturhistorischen Museum, Braunschweig, Alemania Occidental.

Texto: Paul Goriup, Grupo de Avutardas del ICBP Dibujo: Sue Everett, La Oficina para la Conservación de la Naturaleza, Reino Unido Presentado por la Autoridad Administrativa del Reino Unido

Orden Gruiformes/Familia Rálidos

Gallirallus australis hectori Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.: ital.:

APÉNDICE II

(Sparrmann, 1786)

Eastern Weka Rail Rascón de Weka Râle de Weka Wekaralle Rallo weka

Sinónimos científicos:

Características: Adulto: Medidas:

Longitud total: unos 530 mm. Longitud del ala (desde la articulación carpal hasta la punta de la primaria más larga): 178-198 mm (medida de cuatro machos); culmen: 45-50 mm; tarso: 61-69 mm.

Plumaje:

Sexos parecidos; no hay diferencias estacionales. Partes superiores de color ante amarillento; con manchas y marcas longitudinales de color negro marronáceo con un tinte rojizo en la cabeza; primarias y cobertoras castañas, finamente barreadas de negro y parcialmente bordeadas de ante. Plumas de la cola rojizas con líneas negras centrales y laterales. Garganta y la raya sobre el ojo gris claro; barbilla más clara; loras y banda bajo el ojo marrón rojizo. Vientre marrón ceniza; flancos y infracobertoras caudales marrón amarillento, finamente barreadas de negro marronáceo.

Pico:

Fuerte; marrón.

Patas y pies:

Fuertes, rosáceos.

Dimorfismo sexual:

El macho es ligeramente más grande que la hembra.

Joven:

No se dispone de datos.

Código A-215.007.019.002 1987 (1)

Distribución:

Isla de Chatham en la costa oriental de Nueva Zelanda, introducida en 1.905. Anteriormente actualmente probablemente extinguida- en los distritos de lluvias escasas de Canterbury, Marlborough, Otago y Southland, Isla South, Nueva Zelanda.

Población: Población salvaje:

Aunque la población de Chatham proliferó después de su introducción, la especie está amenazada por su endemismo.

Población cautiva:

En 1.984, el Anuario Internacional de Zoológicos informó sobre 6 Gallirallus australis subespecie, sin determinar, reproducidos en 1 colección de Nueva Zelanda.

Comercio:

Es muy improbable que se comercie con ellas.

Variación intraespecífica:

El género monotípico Gallirallus está limitado a Nueva Zelanda. La especie Gallirallus australis se divide en cuatro subespecies. Su distribución no se superpone. G. australis hectori: descripción arriba; es la única subespecie con el plumaje marrón-ante amarillento. La distribución se indica arriba. G. australis australis: su plumaje es parecido al de G.a. greyi, pero el pecho tiene rayas marrón rojizo y negro y las patas son rojo o naranjas. Es dimórfica. Longitud del ala: 160-201 mm. Distribución: región occidental de la Isla South; desde Nelson y Marlborough norte hacia el sur hasta Fiordland y Otago oeste. Introducida en d'Urville y las islas Chetwode. G. australis greyi: patas marrones; superficie superior de la cabeza, cuello, dorso y alas rojizos, más o menos rojizo; pecho gris liso. Longitud del ala: 162-197 mm. Distribución: Isla North, Gisborne, Bahía Poverty y Isla Kapiti (introducida). G.australis scotti: parecida a G.a. australis, también dimórfica pero más pequeña. Longitud del ala: 155184 mm. Distribución: Isla Steward e islotes cercanos.

Especies similares: Gallirallus es el único género incapaz de volar en Nueva Zelanda. Porphyrio melanotus es el único rascón de tamaño más o menos parecido (longitud total: unos 50 cm.); los colores generales del plumaje son negro y azul-púrpureo, y tiene una placa córnea blanca en la parte frontal del pico. Los demás rascones de Nueva Zelanda tiene una longitud total de menos de 45 cm. Bibliografía:

Falla, R.A., Sibson, R.B. y Turbott, E.G. (1.975). A field guide to the birds of New Zealand. Collins, Londres. Ripley, S.D. (1.977). Rails of the World, David R. Godine Publ. Boston. Robertson, C.J.R. (ed.) (1.984). Complete book of New Zealand birds. Reader's Digest.

Texto: Jean-Pierre Biber, Basilea Dibujo: Tobis Salathé, Basilea Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza

Orden Gruiformes/Familia Rálidos

Tricholimnas sylvestris Nombres comunes:

ing.: esp.: fr.: al.:

Sinónimos científicos:

Sylvestrornis sylvestris

APÉNDICE I

(Sclater, 1869)

Lord Howe Wood Rail Rascón de la Isla Lord Howe Râle de Lord Howe Waldralle

Características: Adulto: Medidas:

Longitud del ala (desde la articulación carpal hasta la punta de la primaria más larga): 135-139 mm (macho), 133-142 mm (hembra); culmen: 47-56 mm; tarso: 43-50 mm.

Plumaje:

Sexos parecidos; no hay diferencias estacionales. El color general arriba, desde la cabeza a la cola, es marrón oliva. Cobertoras menores, medias y mayores de color castaño mate, ampliamente barreadas de marrón pardo oscuro. Rémiges castaño rojizo mate, regularmente barreadas de marrón negruzco. Lados de la cabeza, barbilla y garganta gris blanquecino. Tórax, pecho, vientre y lados del cuerpo marrón oliva. Infracobertoras caudales marrón oliva barreadas de castaño mate.

Pico:

Gris-hueso oscuro.

Iris:

Rojo.

Patas y pies:

Gris oscuro; el tarso más largo que el dedo del medio más la garra.

Joven:

Más claro y más ambarino; primarias y sus cobertoras barreadas de negro.

Código A-215.007.049.004 1987 (1)

Distribución:

Isla Lord Howe (Australia).

Población: Población salvaje:

En 1.972, se registraron unas 20 aves. Limitada a las cimas de dos montañas. Amenazada por las ratas que destruyen los huevos y por el cambio en la vegetación debido al forrajeo de cabras y cerdos salvajes. Medidas de conservación: hay un programa en marcha para el envenenamiento de ratas. Se ha recomendado una campaña para exterminar cabras, cerdos y ratas de la cima de una montaña y se ha pedido la declaración de la zona habitada por la especie como Parque Nacional por un equipo de investigación del gobierno de Australia.

Población cautiva:

No se dispone de datos.

Comercio:

Es muy improbable que se comercie con ellas.

Variación intraespecífica:

No hay subespecies.

Especies similares: T. sylvestris y T. lafresnayanus de Nueva Caledonia que son muy parecidos; el culmen es más corto que el tarso en lafresnayanus y más largo en sylvestris. Otras especies de la misma zona geográfica tienen los plumajes menos uniformes de color. Bibliografía:

King, W.B. (1.981). Endangered birds of the World. ICBP/IUCN Red Data Book Vol. 2. Aves. Smithsonian Institution Press, Washington, D.C. Ripley, S.D. (1.977). Rails of the World, David R. Godine Publ. Boston.

Texto: Jean-Pierre Biber, Basilea Dibujo: Tobis Salathé, Basilea Presentado por la Autoridad Administrativa de Suiza