Start to imagine. Questa breve affermazione racchiude in sé il senso di tutta la versatilità e raffinatezza tecnologica che ogni prodotto L’Invisibile racchiude. L’Invisibile è il sistema che, attraverso una tecnologia d’avanguardia brevettata, elimina stipiti, coprifili e cerniere a vista, rende perfetto ogni movimento e apertura; espande all’infinito l’idea stessa di “porta” perché ormai svincolata da ogni limitazione con la quale si è abituati a doversi confrontare. Materiali di rivestimento, forme e dimensioni per L’Invisibile non sono un limite, ma una potenzialità: ciò che per altri è un problema per L’Invisibile è ricchezza creativa.
Comincia ad immaginare
Commencez à imaginer. Cette courte affirmation renferme en elle-même le sens de toute l’universalité et du raffinement technologique que cache chaque produit L’Invisibile. À travers une technologie brevetée d’avant-garde, L’Invisibile est un système qui élimine les montants, les couvre-joints et les charnières à vue pour parfaire chaque mouvement et ouverture et étendre à l’infini l’idée de la « porte », puisqu’elle est désormais libérée de toute contrainte avec laquelle on s’est habitué à vivre. Pour L’Invisibile, les matériaux de revêtement, les formes et les dimensions standard et hors standard ne sont pas une limite mais un potentiel. Ce qui est un problème pour d’autres se transforme en richesse créative pour L’Invisibile. Start to imagine. A short statement that encapsulates all the versatility and technological refinement embodied in every product by L’Invisibile. L’Invisibile is a door system whose advanced patented technology eliminates the posts, frames or jambs and hinges of conventional doors, liberating the door from its traditional limitations and taking it to new heights of perfection with ultra-smooth action. Available in a wide range of shapes, sizes and finishes as standard or bespoke, L’Invisibile doors open up all kinds of new potential. What others see as a problem, L’Invisibile sees as a creative challenge. Beginn Vorzustellen. In diesem Motto liegt der Sinn der Vielseitigkeit und der Ausgeklügeltheit der Technologie, die in jedem Produkt von L’Invisibile verborgen liegt. L’Invisibile ist ein patentiertes System, das Türpfosten, Kantenverkleidungen oder Scharniere unsichtbar macht und jede Bewegung und jedes Öffnen perfektioniert; das Konzept “Tür” wird erweitert und von allen Einschränkungen, mit denen man sich für gewöhnlich auseinander setzen muss, befreit. Verkleidungsmaterial, Formen und Größen nach Standard und in Extrausführung sind für L’Invisibile keine Einschränkung, sondern Potential. Das, was für die anderen ein Problem darstellt, bedeutet für L’Invisibile kreative Bereicherung.
Comienza a imaginar. Esta breve afirmación encierra en sí misma el sentido de toda la versatilidad y distinción tecnológica que cada producto L’Invisibile posee. L’Invisibile es el sistema que, mediante una tecnología de vanguardia patentada, elimina jambas, tapajuntas, bisagras a la vista, logrando que cada movimiento y apertura sean perfectos, expande al infinito la idea de “puerta” en sí misma, porque ya no está vinculada a cualquier limitación con la que se está habituado a tener que enfrentarse. Para L’Invisibile, materiales de revestimiento, formas y dimensiones estándar y fuera de los estándares dejan de ser un límite para convertirse en una posibilidad. Lo que para otros es un problema, para L’Invisibile es prosperidad creativa.
Il arrive que l’amour soit invisible et se retrouve dans les choses simples
06
El amor es invisible algunas veces y vive en las cosas simples
L’amore qualche volta è invisibile e vive nelle cose semplici Liebe ist manchmal unsichtbar und lebt in den einfachen Dingen
Sometimes love is invisible, and is found in the simplest things
puerta corredera escamoteable movimiento motorizado acabado: pared
08
porte coulissante escamotable mouvement motorisé finition : cloison concealed sliding door with motorized mouvement finish: as wall
porta scorrevole a scomparsa movimento motorizzato finitura: parete
verschwindende Schiebetür motorisierte Bewegung Oberfläche: Wand
Il movimento perfetto è quel gesto che fa del silenzio la sua essenza Die perfekte Bewegung ist die Geste, deren inneres Wesen die Stille ist
11 El movimiento perfecto es ese gesto que hace del silencio su esencia
Le mouvement parfait est le geste qui fait du silence son essence
Perfect mouvement is the gesture whose essence is silence
Schwenktür Oberfläche: Wand
13
porte à battante finition : cloison puerta batiente acabado: pared
hinged door finish: as wall
porta a battente finitura: parete
porta a battente finitura: parete
porte à battante finition : cloison
14 Schwenktür Oberfläche: Wand
hinged door finish: as wall puerta batiente acabado: pared
porte pivotante “Filo 10” finition : cloison
16
17
porta a bilico verticale “Filo 10” finitura: parete “Filo 10” vertical pivot door finish: as wall Drehflügeltür “Filo 10” Oberfläche: Wand
puerta pivotante vertical “Filo 10” acabado: pared
Drehflügeltür “Filo 10” Schwenktür Oberfläche: Wand
18
puerta pivotante vertical “Filo 10” puerta batiente acabado: pared
“Filo 10” vertical pivot door hinged door finish: as wall
porte pivotante “Filo 10” porte à battante finition : cloison
porta a bilico verticale “Filo 10” porta a battente finitura: parete
20 Lo spazio diventa luogo quando esiste un varco che ne delimita i confini
Der Raum wird zum Ort wenn es eine Schwelle gibt die seine Grenzen definiert El espacio se transforma en ambiente cuando existe una abertura que delimita sus confines
L’espace devient un lieu quand il existe un passage qui en délimite les frontières
Space becomes a sense of place when an opening delimits its borders
23
puerta batiente puerta corredera escamoteable movimiento manual acabado: pared
24
hinged door concealed sliding door manual mouvement finish: as wall
Schwenktür verschwindende Schiebetür manuelle Bewegung Oberfläche: Wand
porte à battante porte coulissante escamotable mouvement manuel finition : cloison
porta a battente porta scorrevole a scomparsa movimento manuale finitura: parete
porta a battente finitura: parete
26 puerta batiente acabado: pared
porte à battante finition : cloison hinged door finish: as wall
Schwenktür Oberfläche: Wand
L’immaginazione respira quando lo spazio che la veste scompare
29
Die Fantasie atmet wenn der Raum der sie umgibt verschwindet Imagination
L’imagination respire quand l’espace qui l’occupe disparaît
runs free when it shakes off the surrounding space La imaginación respira cuando el espacio que la cubre desaparece
puerta pivotante vertical “Filo 10” puerta batiente puerta corredera escamoteable movimiento manual acabado: pared
Drehflügeltür “Filo 10” Schwenktür verschwindende Schiebetür manuelle Bewegung Oberfläche: Wand
30 porte pivotante “Filo 10” porte à battante porte coulissante escamotable mouvement manuel finition : cloison porta a bilico verticale “Filo 10” porta a battente porta scorrevole a scomparsa movimento manuale finitura: parete
“Filo 10” vertical pivot door hinged door concealed sliding door manual mouvement finish: as wall
Schwenktür Schiebetür manuelle Bewegung Oberfläche: Wand
hinged door sliding door manual mouvement finish: as wall
puerta batiente puerta corredera movimiento manual acabado: pared
porte à battante porte coulissante mouvement manuel finition : cloison
33
porta a battente porta scorrevole movimento manuale finitura: parete
No dejarse ver oculta una profunda ternura hacia aquello a lo que se impide la visión
34
Se dissimuler à la vue cache une profonde tendresse envers ce à quoi on se soustrait
Sich zu verbergen zeugt von einer tiefen Sanftheit gegenüber dem vor dem man sich verbirgt
Hide at the sight conceals a deep tenderness for what we try to avoid
Nascondersi alla vista cela una profonda tenerezza verso ciò da cui ci si sottrae
hinged door finish: as wall
36
Schwenktür Oberfläche: Wand
porte à battante finition : cloison
puerta batiente acabado: pared
porta a battente finitura: parete
39
40
Guarda verso ciò che non vedi e immagina quello che può diventare
43
Mira hacia aquello que no ves e imagina en lo que se puede transformar Betrachten Sie was Sie nicht sehen und sich vorstellen was werden können
44
Look at what you can’t see and imagine what it could become
Regardez ce que vous ne voyez pas et imaginez ce que ça peut devenir
hinged door finish: as wall
porte à battante finition : cloison
47
puerta batiente acabado: pared
porta a battente finitura: parete Schwenktür Oberfläche: Wand
puerta batiente acabado: pared
porte à battante finition : cloison hinged door finish: as wall
48 porta a battente finitura: parete Schwenktür Oberfläche: Wand
porte pivotante finition : cloison
Drehflügeltür Oberfläche: Wand
51 puerta pivotante vertical acabado: pared
porta a bilico verticale finitura: parete vertical pivot door finish: as wall
Schwenktür Oberfläche: Wand
porte à battante finition : cloison
52
porta a battente finitura: parete
puerta batiente acabado: pared
hinged door finish: as wall
54
Das Projekt wird zur Bedeutung wenn es das findet das ihm Form verleiht
A project acquires meaning when it finds the way to reach its form El proyecto pasa a ser significado cuando encuentra aquello que puede darle forma
Le projet prend toute sa signification quand on trouve ce que peut lui donner forme
Il progetto diventa significato quando trova ciò che può dargli forma
special closure finish: as wall Sonderschließfunktion Oberfläche: Wand
56
chiusura speciale finitura: parete
fermeture spéciale finition : cloison cierre especial acabado: pared
porta a battente finitura: parete
59
porte à battante finition : cloison
hinged door finish: as wall
puerta batiente acabado: pared
Schwenktür Oberfläche: Wand
cierre especial acabado: pared Sonderschließfunktion Oberfläche: Wand
60
chiusura speciale finitura: parete
fermeture spéciale finition : cloison special closure finish: as wall
porta a battente finitura: parete Schwenktür Oberfläche: Wand
62
hinged door finish: as wall
puerta batiente acabado: pared
porte à battante finition : cloison
fermeture spéciale finition : cloison
special closure finish: as wall
chiusura speciale finitura: parete
64
cierre especial acabado: pared
Sonderschließfunktion Oberfläche: Wand
porta a battente finitura: laccato
66 porte à battante finition : laqué
puerta batiente acabado: lacado
Schwenktür Oberfläche: lackiert
hinged door finish: laquered
Light and shade pure “sense” that separates the visible from the invisible
68 Licht und Schatten reiner “Sinn” der das Sichtbare vom Unsichtbaren trennt
L’ombre et la lumière le véritable « sens » qui sépare le visible de l’invisible
La luz y la sombra “sentido” puro que separa lo visible de lo invisible
La luce e l’ombra puro “senso” che separa il visibile dall’invisibile
hinged door finish: as wall Schwenktür Oberfläche: Wand
71
porta a battente finitura: parete porte à battante finition : cloison
puerta batiente acabado: pared
hinged door special closure finish: as wall
porte à battante fermeture spéciale finition : cloison
puerta batiente cierre especial acabado: pared
porta a battente chiusura speciale finitura: parete
73
Schwenktür Sonderschließfunktion Oberfläche: Wand
hinged door finish: laquered
74
porte à battante finition : laqué
Schwenktür Oberfläche: lackiert
porta a battente finitura: laccato
puerta batiente acabado: lacado
hinged door finish: laquered porte à battante finition : laqué porta a battente finitura: laccato
76 Schwenktür Oberfläche: lackiert
puerta batiente acabado: lacado
porte pivotante “Filo 10” finition : cloison porte coulissante escamotable mouvement manuel finition : laqué
78 porta a bilico verticale “Filo 10” finitura: parete porta scorrevole a scomparsa movimento manuale finitura: laccato
puerta pivotante “Filo 10” acabado: pared puerta corredera escamoteable movimiento manual acabado: lacado
“Filo 10” vertical pivot door finish: as wall concealed sliding door manual mouvement finish: lacquered
Drehflügeltür “Filo 10” Oberfläche: Wand verschwindende Schiebetür manuelle Bewegung Oberfläche: lackiert
81
porte à battante finition : cloison
puerta batiente acabado: pared
82
porta a battente finitura: parete
hinged door finish: as wall Schwenktür Oberfläche: Wand
85 Una porta è un concetto prima di essere una forma
Eine Tür ist zuerst Konzept und dann Form
87
Une porte est un concept avant d’être une forme
Una puerta es un concepto antes de ser una forma
Before it becomes an object a door is an idea
88
porte pivotante “Filo 10” finition : cloison
puerta pivotante vertical “Filo 10” acabado: pared
vertical pivot door “Filo 10” finish: as wall
porta a bilico verticale “Filo 10” finitura: parete Drehflügeltür “Filo 10” Oberfläche: Wand
puerta batiente acabado: pared
hinged door finish: as wall porta a battente finitura: parete
91 porte à battante finition : cloison
Schwenktür Oberfläche: Wand
puerta batiente acabado: pared
porta a battente finitura: parete Schwenktür Oberfläche: Wand
hinged door finish: as wall
porte à battante finition : cloison
93
Abrir la mente a la imaginación es como entrar en un maravilloso jardín
Opening the mind to the imagination is like entering a garden full of marvels
Offen zu sein für Fantasie ist wie einen wundervollen Garten zu betreten
Ouvrir l’esprit à l’imagination c’est comme entrer dans un jardin merveilleux
95 Aprire la mente all’immaginazione è come entrare in un meraviglioso giardino
hinged door finish: as wall porte à battante finition : cloison
96 porta a battente finitura: parete
puerta batiente acabado: pared
Schwenktür Oberfläche: Wand
98
Schwenktür Oberfläche: lackiert
porte à battante finition : laqué
porta a battente finitura: laccato hinged door finish: laquered
puerta batiente acabado: lacado
101
hinged door finish: laquered
porte à battante finition : laqué puerta batiente acabado: lacado Schwenktür Oberfläche: lackiert
porta a battente finitura: laccato
porta a battente finitura: laccato hinged door finish: laquered
puerta batiente acabado: lacado
102
porte à battante finition : laqué
Schwenktür Oberfläche: lackiert
porte pivotante “Filo 10” finition : cloison
104
vertical pivot door “Filo 10” finish: as wall
porta a bilico verticale “Filo 10” finitura: parete Drehflügeltür “Filo 10” Oberfläche: Wand
puerta pivotante vertical “Filo 10” acabado: pared
Schwenktür Oberfläche: Wand
porta a battente finitura: parete
107
puerta batiente acabado: pared
hinged door finish: as wall porte à battante finition : cloison
Sonderschließfunktion Oberfläche: Wand
109
fermeture spéciale finition : cloison chiusura speciale finitura: parete
special closure finish: as wall
cierre especial acabado: pared
fermeture spéciale finition : cloison
110
chiusura speciale finitura: parete
special closure finish: as wall
Sonderschließfunktion Oberfläche: Wand
Indem man die Dinge vor den Blicken verbirgt gibt man der Poesie eine Form
Poetry takes its form from things that are hidden from view
112
Celando allo sguardo le cose offriamo alla poesia una forma En dissimulant les choses au regard des autres nous donnons une forme à la poésie Ocultando las cosas a la vista ofrecemos una forma a la poesía
114
special closure finish: as wall
Sonderschließfunktion Oberfläche: Wand
cierre especial acabado: pared
chiusura speciale finitura: parete
fermeture spéciale finition : cloison
puerta corredera escamoteable movimiento motorizado acabado: pared
porta scorrevole a scomparsa movimento motorizzato finitura: parete
116
puerta batiente movimiento con cierrapuerta invisible acabado: madera
porte à battante mouvement à ferme-porte escamotable finition : essence hinged door with fully concealed closer finish: wood essence
verschwindende Schiebetür motorisierte Bewegung Oberfläche: Wand
concealed sliding door with motorized mouvement finish: as wall porte coulissante escamotable mouvement motorisé finition : cloison
porta a battente movimento con chiudiporta a scomparsa finitura: essenza
Schwenktür Bewegung mit versenkter Türschliesser Oberfläche: Holz
cierre especial acabado: pared
special closure finish: as wall Sonderschließfunktion Oberfläche: Wand
119
fermeture spéciale finition : cloison chiusura speciale finitura: parete
chiusura speciale predisposizione per domotica finitura: parete
120
fermeture spéciale domotique prédisposition finition : cloison
special closure predisposition for domotic finish: as wall cierre especial predisposición domótica acabado: pared
Sonderschließfunktion Prädisposition Domotik Oberfläche: Wand
www.linvisibile.it Porte a totale filo muro
Credits
Concept Marco Viola
L’Invisibile by Portarredo srl Via C. Besana 1 - Z.A. 44011 Argenta (FE) Italy Tel. +39 0532 800 960 Fax +39 0532 318 703
[email protected]
Project and graphics Marco Brollo mimesis communication
Photo
Thanks to Profili Associati Fondazione Lirico Sinfonica Petruzzelli e Teatri di Bari Maison Matilda luxury hotel Relais Castello Bevilacqua Triennale Design Museum Jesse spa Passage Portes et Poignées - Paris Arch. Filippo Bombace Arch. Pierluigi Piu Antonio Spolaore
Printed by Graphart Trieste / Marzo 2010 Selection Luce group Udine
Eye p. 8 > p. 45 - p. 66 > p. 86 p. 98 > p. 111 - p. 116 > p. 117 Emiliano Lazzarotto p. 56 > p. 65 - p. 112 > p. 115 p. 118 > p. 121 Adriano Pecchio p. 46 - p. 50 > p. 53 Luigi Filetici p. 49 Sergio Chimenti p. 89
124