II

Mission Basilica San Juan Capistrano

SACRAMENTS OF INITIATION INFANT BAPTISM/BAUTISMOS DE NIÑOS SUNDAY 2:45 P.M., BY APPOINTMENT ONLY CUARTO DOMINGO DEL MES (ESPAÑOL) THIRD SUNDAY OF THE MONTH (ENGLISH) PRE-BAPTISMAL CLASS REGISTER AT PARISH OFFICE 949.234-1354 (ENGLISH) CLASES PRE-BAUTISMALES FAVOR DE REGISTRARSE EN LA OFICINA PARROQUIAL 949.234-1360 X 362 ADULT BAPTISMS FOR THOSE ADULTS INQUIRING ABOUT INITIATION AND COMMUNION WITH THE CATHOLIC CHURCH CONTACT EILEEN SMITH 949.234-1354 BAUTISMOS DE ADULTOS COMUNÍQUESE CON JUANITA VILLALOBOS 949.234-1370

SACRAMENT OF MATRIMONY/ SACRAMENTO DE MATRIMONIO PARISHIONERS, PLEASE CONTACT THE PARISH OFFICE FOR AN APPOINTMENT AT LEAST SIX MONTHS PRIOR TO MARRIAGE., WE ASK THAT NEW REGISTRANTS BE ACTIVE AND SUPPORTIVE OF THE PARISH FOR A MINIMUM OF ONE YEAR BEFORE A WEDDING IS SCHEDULED. PARROQUIANOS, FAVOR DE COMUNICARSE A LA OFICINA PARROQUIAL POR LO MENOS SEIS MESES ANTES DE LA BODA.

SACRAMENT OF THE SICK/UNCIÓN DE LOS ENFERMOS IN AN EMERGENCY/EMERGENCIA CALL THE PARISH OFFICE AT 949.234-1360 X 399 CELEBRATION OF CHRISTIAN FUNERALS/ PARA LA CELEBRACIÓN DE FUNERALES CRISTIANOS NOTIFY THE PARISH OFFICE IMMEDIATELY FOLLOWING THE DEATH OF A LOVED ONE, TO ARRANGE DATE AND TIME FOR FUNERAL LITURGY. FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA.

Welcome to Our Parish Family In addi on to our services, Mission Basilica San Juan Capistrano has many ministries to offer to you and your family, both for spiritual growth and socializa on. We encourage you to become involved in the parish, to become a part of this vibrant community. Parish Ministries

Parish Finance Council 2014/15

Liturgical Ministries E.M of Holy Communion Coordinator

240-6552 Pat Smith

E.M of Holy Com./Homebound

234-1354 Eileen Smith

Spanish E.M of Holy Com. Coordinator

Angelina Ceja

Lector Coordinator / [email protected] Spanish Lector Coordinator

Laura /Rick Wittenauer Dolores Tovar

Sacristan Coordinator / [email protected]

Rev. Msgr. J. Michael McKiernan, Pastor Kathleen McClemmy Luis Yeager

Vianney Cervantes

Altar Server Coordinator [email protected]

Damian Ballard

Carlos Lopez

Hispanic Liturgy Committee Director

Parish Staff Support for the Finance Council: Kassandra Miller Marilyn Katzmark

Music Ministries

Juanita Villalobos Mixed Ensemble / Hispanic Music/ Contemporary Ensemble [email protected] Special Liturgical Coordinators

Quinceañera Coordinator 234-1362

Irma Castro Sunday Evening Liturgy

Wedding Coordinator [email protected]

Lisa Dittmer

Prayer Groups Spanish Rosary Group Exposition of the Blessed Sacrament Jóvenes para Cristo Coordinator

David Bordages

Danny Moffett / Wyatt McClean

Spanish Ushers/Greeter Coordinator

Rosary Prayer Group (Tues 6:45 Rm G)

Tom Mauro

Don Heffern

Spanish Sacristan/Altar Server Coordinator

Ushers/Greeter Coordinator

Art Birtcher, Chair

496-8776 Marcy Welty Miguel Rodriguez 493-6181

Carla Kallen Andres Garcia

Matthew Gray Paul Nguyen

We the Catholic community of Mission Basilica San Juan Capistrano, a place of pilgrimage and peace, are called to move “siempre adelante.” Blessed by our diversity and empowered by our sacramental identity as brothers and sisters in Christ we rejoice in living the Gospel values of love and justice in our service to others.

September 6, 2015 †

The Twenty Third Sunday in Ordinary Time

Mass Intentions Sept. 7 - 13 Monday 7:00 a.m. Michael Katzmark † 8:30 a.m. Jim Huben † The Griffins Tuesday 7:00 a.m. Jennie Falabella † 8:30 a.m. Wendy Cummings † Wednesday 7:00 a.m Gery Poole † The Griffins 8:30 a.m. Forrest Kingsbury Werner IV † Patricia Wise 7:00 p.m. Margarita Mendoza † Thursday 7:00 a.m. Maria Alanis † 8:30 a.m. Augustin Palomanes † Friday 7:00 a.m. Jim/Teri Burrows 8:30 a.m. Oliviera Allet Saturday 7:00 a.m. John Betelo † 4:30 p.m. Ed & Barb Bergoni 6:00 p.m. Soledad Garcia † Sunday 7:30 a.m. 9:00 a.m. 11:00 a.m. 1:00 p.m. 5:00 p.m.

Giulio Bartolini † J. Christopher Smith, M.D. † People of the Parish Anastacia Hernandez † Dan Wisse † Patricia Wise

Financial Stewardship July 2015 (4)…. $98,523.21 July 2014 (4)…. $89,735.38 (4) designates 4 weekend month (5) designates 5 weekend month “Gifts you have received, give as a Gift”

JSerra Catholic HS Liturgy Schedule Daily Mass in the JSerra Chapel – 7:15 am (M,T,Th,F) Mass; Wednesday – JSerra Pavilion – 10:25am; Eucharistic Adoration – M,T,Th 8:00am-11:00pm Confession Schedule of Neighboring Parishes: St. Edward - Mon. 6 - 7:30 pm Sat. 4 - 5 pm Our Lady of Fatima - Sat. 3-4 pm St. Timothy’s - Sat. 3:30-4:30 pm St. Catherine: Sat., 4-5pm, 1pm prior to Spanish All parishes available by appt. Mass

III

Readings for the Week Monday: Tuesday:

Col 1:24 — 2:3; Ps 62:6-7, 9; Lk 6:6-11 Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Ps 13:6 Mt 1:1-16, 18-23 [ 18-23] Wednesday: Col 3:1-11; Ps 145:2-3, 10-13ab; Lk 6:20-26 Thursday: Col 3:12-17; Ps 150:1b-6; Lk 6:27-38 Friday: 1 Tm 1:1-2, 12-14; Ps 16:1b-2a, 5, 7-8, 11; Lk 6:39-42 Saturday: 1 Tm 1:15-17; Ps 113:1b-7; Lk 6:43-49 Sunday: Is 50:5-9a; Ps 116:1-6, 8-9; Jas 2:14-18; Mk 8:27-35

Pray for the Sick and Homebound Dora Abel, Werner Barden, Guillermo Baylosis, Ana Maria Bickford, Rob Dechaine, Mary Del Villar, Christine Douglas, Eloise Dunn, Mike Enriquez, J Melanie Foote, Phil Gecewicz, Teresa Grenier, Nelma Griffin, Eugene Hackbarth, Joe Herrmann, Don Hess, Bernol Hartenstein, Linda Hidd, John Hoefler, Di Hoertig, Pat Hockman, Sal Huizar, Mahalia Issa, Stephanie Jefferies, Sher Jensen, Gabriel Jimenez, Susan Keating, Sofia Kordylewska, Karen Kamakele, Marla Kozlak, Beth Malone, Dolores Manriquez, Bunny Martinez-Mesa, Gerry Monahan, Jim Mulderig, Peter Murphy, Ronald & Josephine Mucarella, Kimberly Muresan, Steve Nelson, Sarah Nhan, Betty Oakes, Ledy Olaes, Jeffrey Olaes, Peggy O’Neill, Roy Pacheco, Gary Peck, Alex Ponce de Leon, Victor Prown, Jane & Liam Putnam, Ricky, Jacqueline Reyna, Randy Rimmey, Thomas Ryan, Calvin Rodan, John Romero, Frances Sframeli, Iva & Ed Sherrick, Malgorzata Sieminska, Jade Southwell, Michelle Stephens, Andrezej Surowiec, Mary Ellen Storm, Dave Travis, Dawn Tucker, Fredie Vargas, Yoko Wada, Michael Walsh, Mary Ward, Marie Wlker, Pat Wilker, Christy Wood, .

Pray for Those Serving Our Country SPC John Soto Alvarez, USArmy Johnny Aviles, USNavy Pvt Harlin A Camarena USArmy PFC Justina Chritian, USMC Lt. Trevor Alexander Cutler, USAF SSgt Juan Carlos DeLeon , USMC Matthew L. Dueñes USAF Academy Cadet 2nd lt. Michael A Dueñes, USAF Major John DiGiambattista, USArmy LCP Roel Phillip Foronda, Jr., USMC Lt. General Michael T. Flynn, USArmy Brig. Gen. Charles A. Flynn, USArmy Sgt. Kristopher Gillespie, USArmy Sgt. Hana Romer, USMC PFC Matthew Hunn, USArmy SSgt Nicholas Mark Romer, Lt. Mike Lauder, USN USMC Lt. Kevin Miller, USN Lance Corporal Charles 1st Lt. Steven N. Moga Sandoval, USMC BM 2nd Class Tim Murphy, USCG PFC Jeremiah James Sola, Airman Aaron T. Nacey, USAF USArmy Major Stephen Notery, USArmy E2 Desmond Armand Tripodi, SSgt Anna Isabel Hernandez-Payne USArmy USAF Sgt Danny Velez, USArmy Sgt. Michael Werner, USMC Sgt Michael Werner, USMC Major J.P. Peligrino, USArmy Captain Thomas Prestella, USAF Captain Ted Putnam Capt. Daniel S. Reed, USAF Lt. Matthew Reynolds, USN

IV

Mission Basilica San Juan Capistrano

“THE FAMILY: WHERE DISCIPLESHIP BEGINS” – Diocesan Ministries Celebration Saturday, October 10, Mater Dei High School----1202 W. Edinger Avenue, Santa Ana – 7 AM to 4:30 PM Focus of this day-long event is the call to discipleship. Bishop Vann is inviting everyone to learn how to become better disciples and to make disciples of others for the Kingdom of God. “Go therefore to all nations!” Various workshops are held throughout the day with a variety of presenters. Keynote speaker is Rev. John Hurley, CSP, D.Min. Fr. Hurley is former Exec. Director for the US Conference of Catholic Bishops’ Secretariat for Evangelization, the National Pastoral Life Center in NYC, and the Dept. of Evangelization for the Archdiocese of Baltimore. He is instrumental in creating a new paradigm for the sake of the mission entrusted to the Church. He has keynoted over 80 diocesan conferences across the U.S. Registration fee: $30 group registration (15 or more) until Sep 21; $40 over the phone or via mail until Sep 21; $50 on-site registration – Oct 10 starting at 7 AM Registration forms and brochure can be obtained at our the Religious Education dept. or online at www.rcbo.org/ipm. For further information contact the Office of Faith Formation at 714-282-3078 or [email protected]. Stop in the parish office and pick up a brochure!

BANNS OF MARRIAGE Andrew Whiting / Amanda Loney September 18th Corey Higgens / Erika Ramirez September 19th Jamie Cruz/ Deborah Ramirez September 19th Ian Macdonald / Edelyn Piorque September 25th

GHANDI, THE SEVEN SOCIAL SINS (EXCERPTS FROM FR. ROBERT’S HOMILY) 1. 2. 3. 4.

Wealth without work Pleasure without conscience Knowledge without character Commerce without morality—

business without ethics 5. Science/technology without humanity 6. Worship without sacrifice 7. Politics without principle

24 HOUR EUCHARISTIC EXPOSITION Eucharistic Exposition is the first Monday of the month. The next Exposition is scheduled in the Basilica for September 7th, beginning immediately after the 8:30AM Mass and continuing to the 8:30AM Mass the next day.

K of C - Pancake Breakfast Sunday, September 6 th after the 7:30 & 9 AM Sun. Masses. Pancake Breakfast or Burritos, Suggested Dona on $2.00. Coffee Dona on $1.00 Proceeds will go to support chari es in our local community. These include Pro-Life as well as other charitable needs of the community. Please, come have breakfast and join us in showing your support.

September 6, 2015 †

The Twenty Third Sunday in Ordinary Time

BECOME A DOCENT AT THE HISTORIC MISSION Docent Training Classes will be held on: September 9, 16, 23 and 30, 2015. Classes: 9:30am – 12:30pm Location: Mission Sala To register, contact Pat March: [email protected] or (949) 234 1322.

What is the Secular Franciscan Order? Founded by St. Francis of Assisi in the 13th Century, the Secular Franciscan Order is made up of lay people from every walk of life, married or single. The Order has over 400,000 worldwide and 18,000 members in the United States whose goal it is to follow the gospel life as shown to us by Sts. Francis and St. Clare. We work in many ministries within our parishes and communities, bringing with us peace and joy and love of God's creation. Come and see if this is what you are looking for. Please visit us at our next meeting on September 12, 2015 where we will have a presentation from our minister, bro Tom. If you cannot make it this month, our fraternity meets on the second Saturday of each month from 9:30 AM to 11:30 AM in Room A of the Parish Center. If you have questions, please call Deacon David Sire 949-443-2830.

V

“The Jesus of Scripture” – DVD LECTURE SERIES---featuring Rev. Donald Senior, C.P. Encounter the life-giving Jesus, alive in the Church and in the world today! Brilliantly taught and bristling with inspirational insights, this lifechanging program will deliver you to the heart of the Gospel. Six-week series starting Monday morning – OCTOBER 5 – 9:15 to 10:45 AM (after 8:30 AM mass) Room C and Tuesday evening, OCTOBER 6 from 7:30 to 9 PM – Room C Week 1 – Introduction; and the Gospels as Portraits of Jesus No cost to attend. Come to any or all of the lectures. Bring a friend who is seeking Christ! Fr. Donald Senior, C.P., S.T.D. is one of the world’s greatest living New Testament scholars You won’t want to miss his illuminating and expert presentations.

VOLUNTEER CHILDCARE Looking for several people who love children to volunteer childcare hours (rotating on a once-a-month schedule) on Sunday morning for three small children ages 6, 4 & 2. Their mother is a catechumen who attends RCIA sessions on Sunday morning and needs someone to watch her children while she is attending the sessions. Father works on Sunday morning. Time commitment: 9:00 to 11:30 AM (one Sunday a month). Contact Eileen Smith 949-234-1354 or [email protected].

A Lifeline for Troubled Marriage – Retrouvaille (pronounced retro-vī) helps couples through difficult times in their marriages. It is designed to provide tools to help get your marriage back on track. You will have the opportunity to rediscover each other and examine your lives together in a new and positive way. This program has helped tens of thousands of couples experiencing marital difficulty at all levels including disillusionment and deep misery. For confidential information or to register for the September program beginning with a weekend on Sept 11, 2015 call (714) 306-6469 or email: [email protected] or visit the web site at www.HelpOurMarriage.com.

MARRIAGE ENCOUNTER When was the last time you did something special alone together? Most couples are busy with work and family. It seems that every moment of the day is planned and there’s never enough time to get everything done. When was the last time you had a weekend alone? Consider planning a weekend away just the two of you, to renew your marriage relationship. We have 2 weekends to choose from: Sept. 18-20 and Nov. 13-15. Both these weekends start on Friday night and end on Sunday afternoon. They will be located at an Orange County hotel. For more information, please contact Jim and Cheryl at 949-551-9156 or John and Maggie Lee at 714-837-5136. If you prefer sign up at our website at ocwwme.org

VI

Mission Basilica San Juan Capistrano JOIN US FOR EXPOSITION OF THE MOST BLESSED SACRAMENT DAILY MONDAY THRU SATURDAY 5:30 AM to 6:50 AM in the BASILICA

5:35 AM LITURGY OF THE HOURS 5:45 AM HOLY ROSARY 6:05 AM CHAPLET OF DIVINE MERCY 6:15 AM QUIET TIME STARTS

Volunteers Needed- Serra’s Pantry Our pantry needs help with picking up donated items from area grocery stores. If you have an SUV or truck it would be helpful but really any mid size sedan will do. Can you spare an hour or so a week by helping us at our Pantry? Please prayerfully consider helping and if interested contact Becky Metzner at 949 350 4547 or by email [email protected]

September 6, 2015 †

The Twenty Third Sunday in Ordinary Time

VII

BECOME AN RCIA PARISH SPONSOR! Thinking about sponsoring one of our new inquirers? Then come to the RCIA sponsor information meeting on Sunday, September 20, Room A from 10:15 to 11:30 am (immediately following the 9 AM mass). Coffee and refreshments will be served. The meeting will give you information on the ministry of parish sponsor…what it means to be an RCIA parish sponsor, and how your compassion and support will benefit someone who is seeking to become Catholic…. There will be no obligation to sign up on that day, just an opportunity to discover this important ministry of evangelization to our unbaptized brothers and sisters in Christ. Contact Eileen Smith at 949-234-1354 or [email protected]..

RCIA PARISH SPONSOR NEEDED My name is Jaime Najera. I am a baptized Catholic and would like to complete my sacraments of initiation. Right now, I am in the process of preparing for the sacraments of Confirmation and Eucharist. I am seeking to get closer to God and to learn more about our Catholic faith. I am in need of a parish sponsor who will be my co-companion during my time of preparation. I would gladly welcome your support and prayers. Please contact Eileen Smith if you are willing to help me. 949-234-1354 or [email protected]. Begin a spiritual journey that can transform your heart and mind. STUDY……CONNECT……TRANSFORM…… through a true Bible Study for everyone that builds community.

Luke, the Gospel of Prayer Thurs., Oct 1 thru April 7-8:45 pm Pastoral Center Room D Linda Tysdal Mary Ann Strindberg

949.248.0522 949.248.5924

CURSILLO NEWS The next Cursillos will be held in October. Are you ready to further your walk with God? Great fun. Great learning. Definitely worth your time!! Call us! Your parish reps are here to serve you! Liz & Bob Costello. 949.309.9041 [email protected]

"My name is Phil Nardulli. I am a baptized Christian and I am now seeking full communion of the Catholic Church. I have just begun to inquire about the Church and will soon need a parish sponsor to assist me as I continue my spiritual and catechetical formation process. I want to grow closer to Jesus Christ, understand the Bible, and receive the sacraments. Would you be willing to companion with me during this important time of my life?" Contact Eileen Smith at 949-234-1354 or [email protected] My name is Thomas Stipanov. I am a baptized Christian and now seeking the full communion of the Catholic Church. During my time of preparation in RCIA, I am seeking to unify all the elements of my Christian spiritual life in a coherent set of beliefs and faith that I can someday teach to my family. I enjoy the vitality of the Catholic Church and I am looking forward to completing my sacraments of initiation. If you could support me with your time and prayers, I would be so grateful. Please contact Eileen Smith at 949-2341354 or [email protected].

VIII

Mission Basilica San Juan Capistrano

VOLUNTEER OPPORTUNITY On Sunday, November 15th, 9:00 – 3:00, Mission Hospital will be hosting a flu clinic at our Mission Basilica School Gym. If you are bilingual and would like to share your time for one day as a front desk registration assistant, please contact Maria Ayala at 949-489-7742 or by email at [email protected]. This is an opportunity to serve, and to keep our parish family healthy.

MUSIC MINISTRY VOLUNTEERS Music Ministry at Mission Basilica is seeking dedicated volunteers for our vibrant programs at both the 9;00 and 11:00 o'clock liturgies. For more information contact Matthew Gray, Director of Music Ministries at [email protected].

LECTOR TRAINING – VOICE PROJECTION – “How can I develop good voice projection?” Training for all lectors with Matt Grey, Music Director. Monday, September 14th, 7-9 PM in the Basilica. This training will help you with voice projection skills for reading in the basilica. Bring your current assigned readings to practice at the ambo. This is also an invitation to anyone who would like to become a lector---You are welcome to join in for this training session! Contact Rick at [email protected]

Mission Basilica Confirmation Preparation Confirmation Registration is still open!

RELIGIOUS EDUCATION

Please consider sharing your faith with the youth of our parish. Join us for an informational meeting on Wednesday, September 9th from 7-8pm in the Youth Office to learn more about how you can help! For more information about Confirmation Preparation— Contact Donna Rubio (949) 234-1374

TO REGISTER: please stop by the office and pick up a registration packet. Thank you. The Religious Education office is open M-F from 9 to 5pm

Year 1 Orientation—Sunday, September 13th Year 2 Orientation—Sunday, September 27th All students must be registered before Orientation dates. Confirmation Small Group Facilitators Needed

6 de Septiembre del 2015 †

23ro. Domingo del Tiempo Ordinario

IX

Declaración de la Parroquia de la Misión `Nosotros, la comunidad Católica de la Misión Basílica San Juan Capistrano, un lugar de peregrinación y de paz, estamos llamados a movernos “siempre adelante”. Bendecidos por nuestra diversidad y fortalecidos por nuestra identidad sacramental como hermanos y hermanas en Cristo nos regocijamos en vivir los valores del Evangelio de amor y justicia en nuestro servicio a los demás.

PREGUNTA DE REFLEXION DE LA SEMANA 23ro. Domingo del Tiempo Ordinario Isaías 35, 4-7a Santiago 2, 1-5

6 de septiembre, Ciclo B Marcos 7, 31-37

Tema: “Jesús proclamaba el Evangelio del Reino, curando las dolencias del pueblo” Adultos: ¿Cómo es que yo escucho y me abro a la voluntad de Dios para ser sanado? Adolescentes y Niños: ¿Cómo debo escuchar a Dios?

MENSAJE DE LA SEMANA: En este domingo, se nos ofrece una nueva oportunidad a los creyentes en Jesús, ya que escuchando su Palabra de Vida, se nos está invitando a algo nuevo, incluso inaudito; una invitación cargada de esperanza y de vida. Toda la liturgia de este domingo está anunciando esta novedad. La “palabra mágica” puede ser el “ÁBRETE” del evangelio, expresado de forma diversa en las demás lecturas. Es todo un símbolo para el hombre de hoy y para este nuestro mundo, tan encerrado en sí mismo. Y es que resulta que la SOLEDAD se va convirtiendo en el pan nuestro de cada día. Los hombres construyen puentes y autopistas para comunicarse con más rapidez y, al mismo tiempo, el contacto humano, la comunicación cálida, cordial y sincera se hace más difícil: los hombres se sienten extraños unos para otros; viven más aislados, cerrados a Dios y a los demás. Por eso, cuántos hombres y mujeres necesitan escuchar las palabras de Jesús al sordomudo: “ábrete”. También a nosotros nos hace una invitación a abrirnos. Cuando actuamos egoístamente, nos alejamos de los demás, nos separamos de la vida y nos encerramos en nosotros mismos: éste es el camino de MUERTE, de SOLEDAD. Dios nos quiere ABIERTOS, SOLIDARIOS.

¡Ábrete!

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Martes:

Col 1:24 — 2:3; Sal 62 (61):6-7, 9; Lc 6:6-11 Mi 5:1-4a o Rom 8:28-30; Sal 13 (12):6 Mt 1:1-16, 18-23 [18-23] Miércoles: Col 3:1-11; Sal 145 (144):2-3, 10-13ab; Lc 6:20-26 Jueves: Col 3:12-17; Sal 150:1b-6; Lc 6:27-38 Viernes: 1 Tm 1:1-2, 12-14; Sal 16 (15):1b-2a, 5, 7-8, 11; Lc 6:39-42 Sábado: 1 Tm 1:15-17; Sal 113 (112):1b-7; Lc 6:43-49 Domingo: Is 50:5-9a; Sal 116 (115):1-6, 8-9; Stgo 2:14-18; Mc 8:27-35

ORACIÓN DE LA SEMANA Señor, que te has dignado redimirnos y hacernos hijos tuyos, míranos siempre con amor de Padre y haz que cuantos creemos en Cristo, obtengamos la verdadera libertad y la herencia eterna. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Tomado del Misal Romano, décimo quinta edición © 2006, Comisión Episcopal Mexicana, publicado por Obra Nacional de la Buena Prensa, México, D.F. Usado con permiso. Copyright © J. S. Paluch Company, Inc.

X

Mission Basilica San Juan Capistrano

¿Conoces tu fe, tu Iglesia, tu Dios? SI ERES UNA PERSONA QUE……

No ha recibido el Bautismo, Confirmación y/o No ha recibido la Sagrada Comunión y/o Ha estado alejado de la Iglesia y Te invitamos a que vengas y veas: Catecumenado y Formación para adultos Domingos a las 10:30a.m., sotano del Centro Pastoral Para más información llame a Jesús Tiempos 949/842-1886 y/o Eduardo 332-0399. • • •

¡LAS INSCRIPCIONES DE CATECISMO ESTÁN ABIERTAS HASTA EL 12 de septiembre!

EDUCACIÓN RELIGIOSA

Domingos de 10:30a.m. a 12:00 mediodía Lunes de 5:30p.m a 7:00p.m. DOMINGO CATEQUÉTICO: 20 de Septiembre; misas de 9:00a.m. y 1:00p.m.

Recepción inmediatamente después de las misas Padres, maestros, catequistas, niños, jovencitos; ¡TODOS SON BIENVENIDOS!

Primer día de Educación Religiosa: Sept. 27 & 28, 2015 NO TEMAN En estos tiempos, hay muchas razones para temer, con tan sólo mirar a nuestro alrededor. Tal parece que cada día los medios de comunicación tienen más malas noticias que anunciar: guerras, enfermedades, terrorismo, sequía, disturbios sociales, y mucho más. Algunas personas han dejado de usar los radios despertadores prefiriendo ser despertados por la sacudida de la alarma chillona y no de las malas noticias matutinas. ¿Qué más necesitamos para darnos cuenta de que somos criaturas limitadas, y aunque hay mucho que podemos hacer para mejorar nuestro mundo, en última instancia hay mucho que simplemente no está a nuestro alcance? Para esto, nuestro amoroso Dios nos dice: “¡Ánimo! No teman.” Debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para hacer de nuestro mundo un lugar mejor y más seguro, pero también debemos reconocer nuestros límites y que nuestra seguridad absoluta está en manos de Dios. Nos puede servir de consuelo la realización de que Dios nos ama sin medida, y nos dará toda la ayuda necesaria para hacer de nuestro mundo un lugar acogedor y seguro para todos. Copyright © J. S. Paluch Co.

6 de Septiembre del 2015 †

23ro. Domingo del Tiempo Ordinario

XI

Cambio de dia… ROSARIO PARA LA FAMILIA – ¡TRAIGAN A SUS NIÑOS! Comenzando el próximo martes, 18 de agosto a las 6:45 P.M. en la Misión Basílica LA FAMILIA QUE REZA UNIDA, PERMANECE UNIDA.

Encuentro Matrimonial Mundial A través de su experiencia que ofrece en un fin de semana puede ayudarlos como ha ayudado a miles de parejas en todo el Mundo, las cuales han logrado: • Que se comuniquen más profundo • Que renazca el romance • Que su relación se renueve • Que sean un ejemplo para sus hijos • Y que la alegría y la unidad vuelvan a florecer en su relación Próximas Fechas del Encuentro Matrimonial: Septiembre 18,19,20, 2015 Octubre 23,24,25, 2015 "Ámense los unos a los otros como yo los he amado" (Juan 13:34) Si quiere saber más del Encuentro Matrimonial Mundial llámenos para más información a Para información llama a: Eleazar ♥ Alma Martínez al (949)303-3271 y 212-2350

RETIRO PARA NOVIOS Sábado 26 de Septiembre del 2015 en la Basílica San Juan Capistrano Si están interesados en participar de este retiro, por favor llamen lo antes posible para adquirir información y reservar su lugar. Oficina del Ministerio Hispano: (949)234-1360, ext. 362

MATRIMONIOS COMUNITARIOS

Se les hace una cordial invitación a todas las parejas que por diferentes motivos viven juntos pero no casados por la Iglesia a regularizar su unión con la bendición del Sacramento del Matrimonio.

Próximas BODAS: Sábado 13 de Febrero del 2016 a las 2:00p.m. en la Basílica San Juan Capistrano Si están interesados en participar en estas bodas comunitarias, por favor llamen lo antes posible para que reserven su lugar. Oficina del Ministerio Hispano: (949)234-1360, ext. 362 Requisito: Debes asistir a una de estas orientaciones con el P. Roberto Capone Sábado, 26 de septiembre a las 11:00a.m. (salón “E”) o Jueves, 1 de octubre a las 7:00p.m. (salón “B”

XII

Mission Basilica San Juan Capistrano

TALLERES DE ORACIÓN Y VIDA ¿Tienes tristezas, angustias, miedos o sientes un vacio existencial? El Taller consta de 15 sesiones con 2 horas de duració n. Fundador: Padre Ignacio Larrañaga, Franciscano Capuchino Miércoles 7:00P.M., Salón “A” Info.: Gabriela (714)957-1563 ¡Atrévete a vivir esta experiencia! Lo peor que puede suceder es que encuentres la FELICIDAD…

RETROUVAILLE – para parejas en crisis.

Les dara a las parejas la oportunidad de redescubrirse uno al otro y examinar sus vidas juntos en una manera nueva y positiva. Esta experiencia a ayudado a miles de personas. Para información llame o revise la pagina de internet; (714) 306-6469, email: [email protected] o visite www.HelpOurMarriage.com.

TRADICIONES DE NUESTRA FE

El Rito del Bautismo contiene varios elementos simbólicos que merecen nuestra atención. El agua, por ejemplo, es un elemento de doble significado. Es símbolo de vida y pureza. Además, la misma agua que es símbolo de vida, también puede traer la muerte. En el Rito del Bautismo el agua da muerte a nuestro viejo ser para hacernos renacer a la vida abundante que nos promete el Señor. Una vez renacidos se nos recuerda que nos hemos revestido de Cristo (las vestiduras blancas), que Dios nos ha iluminado (la vela) y nos ha ungido (seleccionado) con el crisma, óleo perfumado con que se consagraban los reyes, profetas y sacerdotes en tiempos bíblicos. Todos estos símbolos son bellos, pero a mi parecer, el más bello es el de Efata, que en griego significa ábrete. El ministro bendice los oídos del bautizado para que se abran a la Palabra de Dios y le bendice también la boca para que proclame no sólo alabanzas a Dios, sino para que sea un pregonero de su palabra. El cristiano debe ser una persona atenta a la voz de Dios para poder servirlo y proclamarlo al prójimo.

6 de Septiembre del 2015 †

23ro. Domingo del Tiempo Ordinario

XIII

EL RINCÓN DE LA SALUD: Coma Sano. Sea Activo •

Aprenda Lo Que Contienen Los Alimentos Use la lista de ingredientes en el empaque de los productos para descubrir qué contienen los alimentos. La función Food-A-Pedia de SuperTracker permite comparar fácilmente la información nutricional de más de 8,000 productos.

•

Reduzca El Consumo De Algunos Productos Reduzca las calorías disminuyendo el consumo de alimentos con alto contenido de grasa solida y azúcares añadidos. Limite el consumo de carnes grasosas como costillitas, tocino y “hot dogs.” Coma tortas, galletas, dulces y helado ocacionalmente, como premio.

•

Cocine Mejor Pruebe recetas saludables con menos grasas solidas, sal y azúcar. Coma en casa con más frecuencia de tal manera que pueda controlar lo que come. Si usted come fuera de casa verifíque y compare la información nutricional. Escoja opciones saludables como: pollo horneado en vez de pollo frito.

EVENTOS Próximos en la Comunidad Parroquial Clases de ALFABETIZACIÓN: PRIMARIA Y SECUNDARIA para ADULTOS ¿Conoces a alguien interesado en aprender a leer, escribir y hacer cuentas? El Certificado es otorgado por la Secretaria de Educación de México en conexión con la Agencia Consular. MARTES: 9:30A.M. – 11:00A.M. (clases se reanudan el 1 de Sept.) VIERNES: 6:00 – 7:30PM •

Grupo de Apoyo para padres solteros, divorciados y separados Ven y se parte de este primer grupo de apoyo. Las sesiones serán los miércoles a las 6:30p.m. en el salón “B” comenzando el 2 de sepƟembre.

•

Grupo de Apoyo para familiares que han perdido a un ser querido Invitamos a todos los familiares de las vicƟmas de los tragicos accidentes que hemos tenido en nuestra comunidad. Este grupo esta para apoyarlos es esos momentos tan dificiles de dolor. Todos los viernes a las 6:30p.m. en el salón “A” comenzando el 4 de sepƟembre.

L

FD0232

FAMILY OWNED & OPERATED SINCE 1927

The Closest Catholic Mortuary To The Mission

Lesneski Mortuary 640 S El Camino Real, San Clemente

(949) 492-1717

Se Habla Español

PROTECTING SENIORS NATIONWIDE PUSH

TALK

www.lesneskimortuary.com

Discount Rates Without Discount Service.

It’s no accident more people trust State Farm to insure their cars. Call Today.

24/7 HELP

Elaine Jung LaVine Ins Agy Inc ...........

...........

[email protected] Insurance Lic. #: OF64179 949-240-8944 Parishioner

ISABEL’S

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH

BEAUTY SALON • Cuts • Shampoo & Set • Perms • Color • Weaves • Up-Dos • Make-Up

➢ No Long-Term Contracts ➢ Price Guarantee

WOMEN’S CUT & STYLE $30 w/coupon

➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608

Open 7 Days

(949) 493-3960 31952 Del Obispo #230 SJC (Del Obispo/Alipaz)

*First Three Months

Providing Insurance and Financial Services State Farm Mutual Automobile Insurance Company (Not in NJ), Bloomington, IL

Saint Margaret Sunday Missal al mpanion o Person Your Prayer C through 2030

Designed to be

Readings • Reflections • Prayers In Stock & Ready to Order Today. CALL OR ORDER ONLINE. 800-566-6150 • www.wlpmusic.com

$39.95

Paluch Partners - a simple way for you to partner

Ave Maria

with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin.

Gregorian Chants conducted by Lucien Deiss, CSSp

Easily access your parish’s latest bulletin and all the sponsors who advertise. Their contribution allows parish bulletin communication to be free of charge for your parish. Support them by taking advantage of the services they provide.

Available on CD ($17) 800-566-6150 World Library Publications the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com

www.PALUCHPARTNERS.com

✂ Please Cut Out This “Thank You Ad”

COMIDA MEXICANA AUTENTICA

and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers

• M EXICAN F OOD & D ELI • C ATERING & D ELIVERY AVAIL ABLE B REAKFAST • L UNCH • D INNER Serra for Priestly and Religious Vocations

(949) 240-3440 O P E N 7 DAY S A W E E K

Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it!

2 7 1 2 4 PASEO ESPADA (O R T E G A H W Y & R A N C H O V I E J O R D . ) S AN J U A N C A P I S T R A N O , C A PARISHIONER

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 513370 Mission San Juan Capistrano (B)

www.jspaluch.com

an Official Travel Agency of AOS-USA

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ESTATE PLANNING TUTTLE’S ★ ★ ★ Serving Orange County Since 1957

(949) 677-2562

LAW OFFICES OF BEAN & PARKER, APC

Carpets & Drapes

Flat Fee - $1,400 single/$1,700 couple Includes Living Trust, Will, Advance Health Care Directive and Financial Power of Attorney

27751A La Paz Road Laguna Niguel

Attorney Tim O’Connor Local Parishioner NEEDED Childcare in our

831-1332

Accidentes de Auto y Todo tipo de Accidentes “Consulta Gratis” Si No Ganamos, No Cobramos “Sirviendo a la Comunidad Latina” Tel: (714) 210-0626 o Toll Free: (855) 533-4252

home in SJC for 2 infants. Must be experienced. Full time availability, day/evening preferred.

949-443-0363

Consider Remembering Your Parish in Your Will.

BANCARROTA • BANKRUPTCY

For further information, please call the Parish Office.

Law Offices of

EXTRA LOW FEES FOR MISSION SJC PARISHIONERS

Angela Mestre

Following Jesus Every Day:

CALL 949-328-9330 FOR FREE CONSULTATION LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS

GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including a meditation, a prayer, a simple activity for the day and a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent and Eastertime, or for any time of year!

20% OFF ANY PURCHASE

It’s Sweet to be Healthy

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

GRAND OPENING SAN JUAN CAPISTRANO WWW.YOGURTZONE.COM

31888 Del Obispo Street #C-9 @ Plaza Drive

Located in the Marshall’s Shopping Center

clothing exchange

25% OFF Any Item

SPACE AVAILABLE

Must present coupon. Cannot be used with any other offer(s), including store credit. Offer Expires 6/30/15

We Buy and Sell Gently Loved Clothes for Women, Teens, Children * Wills * Trusts * Advance Health Care Directives * Powers of Attorney * Probate * Trust Administration

Bring in Like-New Items for Store Credit or CASH OPTIONS (See Store for Details)

24591 Del Prado, Suite 201 • Dana Point, CA 92629

949-607-9412

Jan L. Alcide, Attorney at Law [email protected] Your Local Estate Planning Attorney

LH

PAINTING

www.danapointwills.com

To Advertise Here... Contact VICTORIA QUINN today at (800) 231-0805 • [email protected]

Ave Maria

23162 Los Alisos #220 Mission Viejo 949.206.9292

Gregorian Chants conducted by Lucien Deiss, CSSp Available on CD ($17) 800-566-6150 World Library Publications

BONDED CA LIC. #647/60

the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com

INTERIOR & EXTERIOR RESIDENTIAL & COMMERCIAL

EL

949.240.8795

Three Locations to Serve You

San Clemente 492-1853 The Courtyards at Talega 940-0200 Laguna Niguel 495-3031 www.GriffinOptometric.com

MERCADO A SU ALCANCE

Carnes Frescas (949) 489-9767 Mexican Food (949) 240-3141

Laszlo Hegedus [email protected] Parishioner

Musica Latina (949) 489-9003 31921 Camino Capistrano • San Juan Capistrano, CA 92675

Laguna Hills Chapel and Crematory (949) 581-4300

Irvine Arrangement Center (949) 296-1010

San Juan Capistrano Arrangement Center (949) 325-0143

FD 1293

FD 1818

FD 1916

Parishioner - Neil O’Connor (Se Habla Español) 513370 Mission San Juan Capistrano (A)

www.jspaluch.com

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805