QlikView ULA

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO 1.

INTRODUCCIÓN

EL PERMISO PARA DESCARGAR, INSTALAR Y UTILIZAR EL SOFTWARE ESTÁ CONDICIONADO A QUE USTED, USUARIO DEL SOFTWARE (“USUARIO”) ACEPTE ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO (“ULA”) QUE SE CELEBRA ENTRE LA ENTIDAD QLIKTECH, QUE HA EXPEDIDO LA CLAVE DE LICENCIA IDENTIFICADA EN LA TABLA 1 DE ESTE ULA (“QLIKTECH”) Y EL USUARIO. ESTE ULA REGIRÁ LA UTILIZACIÓN POR PARTE DEL USUARIO DEL SOFTWARE Y DOCUMENTACIÓN DE QLIKVIEW. EL USUARIO DEBE ACEPTAR EL ULA APLICABLE A CADA ACTUALIZACIÓN DEL SOFTWARE QUE EL USUARIO DESCARGUE. LOS TÉRMINOS EN MAYÚSCULAS NO DEFINIDOS DE OTRO MODO EN EL PRESENTE SE DEFINEN EN EL APARTADO 10.1. TODA VEZ QUE EL USUARIO ES PARTE DE UN CONTRATO ESCRITO DE LICENCIA DE SOFTWARE CON QLIKTECH QUE REGULA EL USO DEL SOFTWARE, LOS TÉRMINOS DE DICHO CONTRATO ESCRITO PREVALECERÁN SOBRE LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO (“ULA”). LA INSTALACIÓN O UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE POR PARTE DEL USUARIO SE CONSIDERARÁ COMO ACEPTACIÓN DE ESTE ULA. SI EL USUARIO NO ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE ULA O NO TIENE LA AUTORIDAD PARA CELEBRAR ESTE ULA, EL USUARIO NO PODRÁ DESCARGAR, INSTALAR O UTILIZAR EL SOFTWARE. SI ESTÁ INSTALANDO Y UTILIZANDO ESTE SOFTWARE EN NOMBRE DE UN USUARIO QUE SEA UNA EMPRESA, ASOCIACIÓN U OTRA ENTIDAD JURÍDICA, COMO EMPLEADOR, USTED DECLARA Y GARANTIZA A QLIKTECH QUE ESTÁ AUTORIZADO A CELEBRAR ESTE ULA Y ACEPTA ESTAS CONDICIONES EN NOMBRE DEL USUARIO. LA ACEPTACIÓN VINCULARÁ AL USUARIO A ESTOS TÉRMINOS DE LICENCIA EN UN CONTRATO CON QLIKTECH JURÍDICAMENTE APLICABLE Y EL USUARIO ACUERDA QUE ESTE ULA SERÁ APLICABLE DEL MISMO MODO QUE UN CONTRATO ESCRITO FIRMADO. NOTA: LA INSTALACIÓN DE ESTE SOFTWARE INSTALARÁ LOS FICHEROS NECESARIOS PARA OPERAR EL SOFTWARE EN EL ORDENADOR DEL USUARIO. PODRÁN INSTALARSE O ACTUALIZARSE OTROS FICHEROS DEL SISTEMA, COMO FICHEROS DE LIBRERÍAS DE ENLACES DINÁMICOS (.DLLS) Y SE EFECTUARÁN ENTRADAS DE REGISTRO DE WINDOWS. AL DESINSTALAR EL PROGRAMA NO SE ELIMINARÁN TODOS LOS FICHEROS INSTALADOS O ENTRADAS DEL REGISTRO. AL IGUAL QUE CON TODAS LAS INSTALACIONES, SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO REALICE UNA COPIA DE SEGURIDAD DE SU DISCO DURO ANTES DE INSTALAR ESTE PROGRAMA. PODRÁN DISTRIBUIRSE, INCORPORARSE O INCLUIRSE COMPONENTES DE SOFTWARE INDIVIDUALES, CADA UNO DE LOS CUALES POSEE SUS PROPIOS DERECHOS DE AUTOR Y SUS PROPIAS CONDICIONES DE LICENCIA APLICABLES (“CÓDIGO ABIERTO”) CON EL SOFTWARE. DICHO SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO TIENE UNA LICENCIA INDEPENDIENTE QUE ES PROPIEDAD DEL TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR. LA UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO DEBERÁ REALIZARSE DE CONFORMIDAD CON LAS CONDICIONES DE SU LICENCIA DISPONIBLES EN WWW.QLIKVIEW.COM. QLIKTECH NO EFECTÚA NINGUNA DECLARACIÓN, GARANTÍA U OTRO COMPROMISO DE NINGÚN TIPO EN RELACIÓN CON DICHO SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO. QLIKTECH NO OFRECE SOPORTE PARA DICHO SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO Y, EN EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY, NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON SU UTILIZACIÓN. 2.

Concesión de licencia

2.1. Concesión de licencia. Sujeto a los términos y condiciones de este ULA y al pago de todas las cuotas de licencia aplicables, QlikTech otorga al Usuario una licencia perpetua (aunque sujeta a resolución según lo dispuesto en los apartados 4.2.1, 4.4.2, 6.4 y 7 más adelante), limitada, no exclusiva y no transferible: (i) para utilizar el Software y la Documentación objeto de la licencia exclusivamente para las operaciones empresariales internas del Usuario, según proceda, de conformidad con este ULA y la Documentación (incluyendo los parámetros de la Licencia y las definiciones de Usuario establecidas en www.qlikview.com (clicando en el link “License Terms” al final de la página); y (ii) para proporcionar acceso a y permitir la utilización del Software a sus Filiales Permitidas y Contratistas Autorizados de conformidad con el apartado 2.2. El Usuario mantendrá un registro escrito actualizado del número de copias del Software que posea y su ubicación y, si así se solicita, entregará dicho registro a QlikTech. El Usuario garantizará que se tomen todas las precauciones razonables para proteger el Software y la Documentación para impedir su uso incorrecto.

QVULA – Marzo de 2014

Página 1 de 17

2.1.1 Si el Usuario adquiere una licencia para el Software “QlikView® Extranet Server”, el Usuario podrá permitir a Terceros Autorizados Ver el resultado de QlikView® Extranet Server de manera remota, exclusivamente con el fin de visualizar: (i) la información desarrollada por o para el Usuario, o (ii) la información generada por el Usuario en nombre del Tercero Autorizado sobre la base de la información suministrada al Usuario por dicho Tercero Autorizado. Los Terceros Autorizados no podrán crear, cargar ni modificar la información que se les permita Ver y no se les concederá ningún derecho ni licencia en o para el Software en relación con esto. 2.1.2 Si el Usuario compra una licencia de QlikView® Server, el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server en el territorio identificado en el subpartado (iv) de la Tabla 1 correspondiente a la parte contratante de la entidad QlikTech conforme a este ULA. 2.2. Filiales Permitidas, Terceros Autorizados y Contratistas Autorizados. En relación con la utilización del Software por parte de una Filial Permitida, Tercero Autorizado y/o Contratista Autorizado, el Usuario acuerda por el presente: (i) informar a dichas Filiales Permitidas y/o Contratistas Autorizados de las condiciones de este ULA y de la Documentación, incluyendo, sin limitación, las limitaciones de uso contenidas en los apartados 2.1 y 2.3; (ii) realizar un seguimiento del cumplimiento por parte de dicha Filial Permitida, Tercero Autorizado y/o Contratista Autorizado de las condiciones contenidas en este ULA y la Documentación; y (iii) ser responsable frente QlikTech por toda violación de las condiciones contenidas en este ULA y en la Documentación por parte de cualquier Filial Permitida, Tercero Autorizado o Contratista Autorizado; y (iv) garantizar que toda Filial Permitida, Tercero Autorizado y/o Contratista Autorizado acepta la renuncia de cualquier responsabilidad para QlikTech y sus proveedores y cedentes de licencia con respecto al uso del Software y la Documentación. Cuando QlikTech lo solicite, el Usuario acuerda confirmar el estatus de Filial de una entidad concreta. 2.3. Restricciones de la Licencia. Excepto en el grado requerido por la legislación local o de otro tipo en materia de derechos de autor cuya aplicación no pueda excluirse mediante el contrato, el Usuario, sus Filiales Permitidas, los Terceros Autorizados y/o los Contratistas Autorizados no: (i) utilizarán, copiarán, mantendrán, distribuirán, venderán, comercializarán, otorgarán una sublicencia, alquilarán, corregirán, modificarán o crearán obras derivadas basadas en el Software; (ii) desensamblarán, descompilarán o traducirán de otro modo el Software; (iii) modificarán, adaptarán, traducirán basándose en el Software o la Documentación o combinarán o fusionarán cualquier parte del Software o la Documentación con cualquier otro software o documentación; (iv) ofrecerán, utilizarán o explotarán comercialmente el Software como producto o servicio para generar ingresos a beneficio de un tercero o en un contexto de sociedad de servicio, tiempo compartido comercial, alquiler, software como servicio (SaaS) o subcontratación, excepto cuando QlikTech lo haya acordado previamente por escrito; o (v) proporcionarán el Software o la Documentación a cualquier entidad o persona distinta de una Filial Permitida, Tercero Autorizado o Contratista Autorizado. Si se proporciona al Usuario un número de serie, contraseña, clave de licencia u otro dispositivo de seguridad para su utilización con el Software, el Usuario no podrá y no permitirá a sus usuarios autorizados compartir o transferir dicho dispositivo de seguridad a cualquier otro usuario del Software o a cualquier tercero. 2.4. Conservación de derechos. QlikTech y sus Filiales o sus proveedores o cedentes de licencia respectivos, cuando proceda, poseerán y conservarán todos los derechos, títulos e intereses sobre el Software y la Documentación y todas las patentes, marcas comerciales (registradas o no registradas), nombres comerciales, derechos de autor, secretos comerciales e Información Confidencial de QlikTech y sus Filiales o sus respectivos proveedores o cedentes de licencia. El Usuario no adquirirá ningún derecho, título o interés en o sobre el Software o la Documentación, exceptuando lo establecido expresamente en el presente. El Usuario no registrará ni intentará registrar ninguna patente o derecho de autor que incorpore, de forma total o parcial, cualquier propiedad intelectual de QlikTech sin el consentimiento previo por escrito de QlikTech. En el caso de que el Usuario realice sugerencias, mejoras o modificaciones a QlikTech en relación con nuevas características, funcionalidades o rendimientos que QlikTech adopte para el Software, dichas nuevas características, funcionalidades o rendimientos se considerarán cedidos automáticamente en virtud de este ULA a, y se convertirán en propiedad exclusiva de QlikTech. 2.5. Materiales de terceros. El Software y la Documentación pueden contener o pueden ser distribuidos o enlazados con cierto software, datos u otros materiales de terceros (colectivamente los “Materiales de Terceros”) que están sujetos a los términos que rigen el uso de los mismos y que son adicionales a o diferentes de los términos de este ULA. El Usuario acuerda cumplir con tales condiciones y términos adicionales o diferentes. Esos términos pueden ser incluidos o referenciados en o con los citados Software y Documentación o en una página web especificada por QlikTech. Los Materiales de Terceros se licencian por separado por sus respectivos propietarios y ninguna licencia ni restricción contenidas en este ULA alterarán los derechos o las obligaciones que el Usuario pueda tener bajo los términos asociados con los Materiales de Terceros. Adicionalmente, el Usuario será el único responsable de obtener y cumplir con cualquier licencia que pudiera ser necesaria para utilizar los Materiales de Terceros.

QVULA – Marzo de 2014

Página 2 de 17

2.6. Devolución de licencia. Entre las partes, el Usuario o cualquiera de sus Filiales Permitidas, según corresponda, serán el único y exclusivo propietario de todos los derechos, títulos e intereses en y para todas las Aplicaciones QlikView® creadas, concebidas, desarrolladas, fabricadas, llevadas a la práctica, o inventadas por o en nombre de ellos durante la vigencia del presente ULA, siempre que, no obstante, dicha propiedad sea y siga estando sujeta a los intereses de propiedad inherentes a QlikTech en y para todo el Software y la Información Confidencial de QlikTech de la que se derive dicha Aplicación de QlikView®. Para mayor claridad, el Usuario no recibe en virtud de este ULA ninguna licencia ni derecho a utilizar las marcas propiedad de QlikTech, incluyendo, sin limitación, la marca registrada QlikView®, y todos estos derechos están reservados a favor de QlikTech, o cualquier derecho de propiedad en o para cualquier Aplicación QlikView® desarrollada o creada de otra manera por o para QlikTech en relación con la prestación de los servicios profesionales en nombre del Usuario. Si, en cualquier momento durante o después de la vigencia de este ULA, el Usuario o cualquiera de sus Filiales decide presentar una solicitud de patente sobre la base de, o reclamando cualquier tecnología, invento y/o proceso utilizados en cualquier Aplicación QlikView® (incluyendo, sin limitación, las mejoras o modificaciones introducidas en ellas durante o después de la vigencia de este ULA), el Usuario hará todos los esfuerzos razonables para informar por escrito a QlikTech en un plazo de treinta (30) días a contar desde la presentación de dicha solicitud de patente o emisión de cualquier patente basada en ellos (colectivamente, las “Patentes de Usuario”). En la medida permitida por la ley aplicable, el Usuario concede a QlikTech una licencia libre de royalties, totalmente pagada, irrevocable, no exclusiva, libremente sublicenciable y transferible, sobre todas las Patentes de Usuario, para (i) usar, fabricar, hacer fabricar, vender, ofrecer en venta, desarrollar, diseñar, comercializar, licenciar, distribuir e importar cualquier producto o servicio, (ii) usar o ejecutar cualquier proceso o método, y (iii) llevar a la práctica de otra manera los inventos, la tecnología y/o los procesos reivindicados en cualquier Patente de Usuario de todas las maneras. 2.7. Condiciones de pago. Para los pedidos realizados directamente con uno de los revendedores autorizados de QlikTech, el Usuario deberá cumplir con las condiciones de pago establecidas en la propia documentación de pedido y/o contrato de mantenimiento suscrito con tal revendedor. Para los pedidos realizados directamente con QlikTech, los pagos deberán hacerse dentro de los treinta (30) días desde la fecha de emisión de la factura de QlikTech. 2.8. Ensayo/Evaluación de la Licencia. Si, como parte del proceso de pedido, el Software se proporcionara en modo de prueba, entonces se aplicarán las siguientes condiciones: (i) este tipo de licencia consiste únicamente en una licencia de evaluación no exclusiva y no transferible para utilizar el Software durante el período de tiempo especificado por QlikTech o, si no se especifica, por un período de 30 días ("Período de Prueba") sólo para evaluar si el Usuario desea adquirir una licencia del Software bajo precio; y (ii) el uso del Software por parte del Usuario lo será bajo el concepto TAL CUAL sin ninguna garantía, y QlikTech, sus afiliadas, revendedores o licenciantes renuncian a toda garantía (incluyendo, sin limitación, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular y no vulneración) y no tendrán responsabilidad alguna resultante del uso del Software bajo esta licencia de prueba ("Licencia de Prueba"). QlikTech puede rescindir a su discreción una Licencia de Prueba previo aviso al Usuario. Cuando termine el Período de Prueba, terminará también de forma automática el derecho del Usuario a utilizar el Software. Si el Usuario desea continuar con el uso del Software más allá del período de prueba, deberá contactar con QlikTech o con un revendedor autorizado de QlikTech para adquirir una licencia de Software bajo precio.

3.

Servicios

3.1 Cualquier mantenimiento y soporte del Software (es decir, soporte técnico y Actualizaciones según lo definido en el apartado 10.1) para licencias del Software adquiridas a través de uno de los distribuidores o representantes autorizados de QlikTech se proporcionará de conformidad con un contrato independiente de mantenimiento celebrado entre el Usuario y dicho distribuidor o representante autorizado de QlikTech. 3.2 Cualquier mantenimiento y soporte del Software que el Usuario solicite directamente a QlikTech se proporcionará de conformidad con la política de mantenimiento de QlikTech que se encuentre vigente en dicho momento (disponible en la actualidad en www.qlikview.com/us/services/support).

4.

Garantía limitada y exención de responsabilidad

4.1. Garantía limitada. En el grado permitido por la ley, QlikTech garantiza durante un periodo de ciento veinte (120) días tras la Fecha de Disponibilidad (el cual en Brasil constituirá el Periodo de Validez Técnica) que el Software (excluyendo Actualizaciones) tendrá un rendimiento sustancialmente ajustado a la Documentación

QVULA – Marzo de 2014

Página 3 de 17

cuando se opere de conformidad con la Documentación, incluyendo todos los requisitos de sistema de hardware o software contenidos en ésta. 4.2. Reparaciones con carácter único y exclusivo. El Usuario deberá informar a QlikTech por escrito de cualquier supuesto incumplimiento de la garantía contenida en el apartado 4.1 durante el periodo de garantía aplicable. La reparación exclusiva del Usuario y la responsabilidad exclusiva en relación con un incumplimiento de la garantía contenida en el apartado 4.1 será, a la entera discreción de QlikTech y a sus expensas: (i) o reparar o sustituir el Software objeto de incumplimiento; o (ii) facilitar el reembolso por parte del Distribuidor al Usuario de las cuotas de licencia y mantenimiento pagadas al Distribuidor por el Software objeto de incumplimiento. 4.2.1. Si QlikTech decide facilitar el reembolso de las cuotas de licencia y mantenimiento aplicables pagadas por el Software objeto de incumplimiento en virtud del apartado 4.2 (ii) anterior: (a) el Usuario devolverá inmediatamente el Software y la Documentación objeto de incumplimiento a QlikTech o demostrar a la entera satisfacción de QlikTech que ha destruido/desinstalado el Software y la Documentación pertinentes; y (b) las licencias otorgadas al Usuario en virtud del presente en relación con dicho Software y Documentación objeto de incumplimiento quedarán automáticamente resueltas. 4.3. Excepciones. En el grado permitido por la ley, QlikTech no tendrá ninguna responsabilidad frente al Usuario en relación con la garantía en virtud del apartado 4.1 por cualquier reclamación que: (i) resulte de cualquier utilización, reproducción o distribución no autorizadas del Software o la Documentación por parte del Usuario; (ii) resulte de cualquier modificación o alteración del Software o de la Documentación por parte de cualquiera distinto de QlikTech sin la aprobación escrita de QlikTech; (iii) resulta de la utilización del Software en combinación con cualquier otro software o equipo no cubierto por la Documentación; o (iv) se habría evitado utilizando cualquier Actualización del Software o la Documentación. 4.4.

Garantía limitada para Usuarios de Alemania o Austria.

4.4.1. Si el Usuario: (i) obtiene una clave de licencia de QlikTech GmbH, según lo establecido en la Tabla 1 de este ULA; y (ii) reside habitualmente en Alemania o Austria, los apartados 4.1 y 4.2 no se aplicarán y se sustituirán por lo siguiente: QlikTech garantiza que durante un periodo de un (1) año a partir de la Fecha de Disponibilidad (el “Periodo de Garantía”): (i) el Software tendrá un rendimiento sustancialmente ajustado a la Documentación; y (ii) el Software se encuentra registrado adecuadamente en los medios o los ficheros que deben descargarse. No existe garantía después de la expiración del Periodo de Garantía. Esta garantía es nula si el fallo del Software es exclusivamente el resultado de accidentes, malos usos o aplicaciones incorrectas o consecuencia de la modificación del Software o del uso del mismo por parte del Usuario en un contexto distinto del fin o el contexto para el que se diseñó. 4.4.2. La primera obligación de QlikTech en virtud de esta garantía, si el Usuario notifica a QlikTech por escrito el incumplimiento en el Periodo de Garantía, a discreción del Usuario, será la reparación o sustitución del Software objeto de incumplimiento. Si QlikTech no corrige el error o deficiencia, el Usuario tendrá derecho a otorgar un último plazo definitivo y por escrito de, al menos, un (1) mes más, para la rectificación de dicho error o deficiencia. Si QlikTech no rectifica el error o deficiencia en un plazo de un (1) mes más, el Usuario tendrá derecho al reembolso del importe de la cuota de licencia pagada por el Usuario correspondiente a la pérdida de funcionalidad causada por dicho error o deficiencia o a resolver este ULA de forma total o parcial, de conformidad con las disposiciones legales, en especial, el artículo 323 del Código Civil de Alemania. En caso de resolución total, el Usuario acuerda devolver inmediatamente el Software a QlikTech o demostrar a la entera satisfacción de QlikTech que ha destruido/desinstalado el Software. Cualquier reclamación legal adicional por daños y perjuicios se encontrará sujeta a la limitación de responsabilidad en virtud del apartado 5.4. 4.5.

Garantías de consumidor para los Usuarios en Australia.

4.5.1. Este apartado 4.5 se aplica además de la garantía en virtud del apartado 4.1 si el Usuario obtiene una clave de licencia de QlikTech Australia Pty Ltd, según lo establecido en la Tabla 1 de este ULA, pero sólo en el grado en el que dicho Usuario tenga derecho a beneficiarse de las disposiciones establecidas en este apartado 4.5 en virtud de la legislación local aplicable.

QVULA – Marzo de 2014

Página 4 de 17

4.5.2. Los beneficios para el Usuario ofrecidos por la garantía del apartado 4.1 son adicionales a otros derechos y reparaciones del Usuario en virtud de la Ley de Consumo de Australia (Australian Consumer Law) y nada de lo contenido en el apartado 4.2 tiene la intención de limitar estos derechos y reparaciones que no pueden excluirse en virtud de la Ley de Consumo de Australia. 4.5.3. El Software viene con garantías que no pueden excluirse en virtud de la Ley de Consumo de Australia, incluyendo el hecho de que los bienes son de calidad aceptable cuando se venden, que los bienes serán razonablemente adecuados para cualquier fin que el consumidor o el proveedor especifiquen y que la descripción de los bienes efectuada por el proveedor es correcta. En el grado permitido por la ley, QlikTech Australia Pty Ltd limita su responsabilidad por incumplir una o más garantías (distintas de las garantías en virtud de la Ley de Consumo de Australia en relación con el título, la posesión inalterable y garantías no divulgadas) a uno o más elementos de los siguientes: (i) la sustitución del Software o el suministro de Software equivalente; (ii) la reparación del Software; (iii) el pago del coste de sustitución del Software o de adquirir un Software equivalente; y (iv) el pago del coste de hacer que reparen el Software. 4.5.4. Un informe en virtud del apartado 4.2 de cualquier supuesto incumplimiento de la garantía contenida en el apartado 4.1 deberá realizarse por escrito a QlikTech Australia Pty Ltd. en la dirección indicada en la Tabla 1 de este ULA. 4.5.5. El Usuario se hará cargo del gasto de efectuar una reclamación de garantía en virtud del apartado 4.5. 4.6. Exenciones de responsabilidad. En el grado permitido por la ley, QlikTech no declara, garantiza ni se compromete a lo siguiente: (i) el Software cumplirá los requisitos del Usuario; (ii) el Software funcionará en combinación con otro hardware o software, exceptuando lo especificado expresamente en la Documentación; o (iii) la operación del Software será ininterrumpida o libre de errores. LA GARANTÍA LIMITADA INDICADA EN EL APARTADO 4.1 (Y EL APARTADO 4.4 PARA LICENCIAS DE QLIKTECH GMBH Y LAS GARANTÍAS DE CONSUMIDORES MENCIONADAS EN EL APARTADO 4.5 PARA LICENCIATARIOS DE QLIKTECH AUSTRALIA PTY LTD) ESTABLECEN LAS ÚNICAS DECLARACIONES Y GARANTÍAS RELATIVAS AL SOFTWARE Y A LA DOCUMENTACIÓN. EXCEPTUANDO LAS GARANTÍAS EXPRESAS INDICADAS EN EL APARTADO 4.1 (Y EL APARTADO 4.4 PARA LOS LICENCIATARIOS DE QLIKTECH GMBH Y LAS GARANTÍAS DE CONSUMIDORES MENCIONADAS EN EL APARTADO 4.5 PARA LICENCIATARIOS DE QLIKTECH AUSTRALIA PTY LTD) Y EN EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY, EL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACIÓN Y EL MANTENIMIENTO SE PROPORCIONAN “TAL Y COMO ESTÁN” Y QLIKTECH Y SUS PROVEEDORES NIEGAN CUALQUIER OTRA GARANTÍA, CONDICIÓN Y OTROS TÉRMINOS, YA SEAN EXPRESOS O IMPLÍCITOS (POR LEY PARLAMENTARIA, DERECHO CONSUETUDINARIO O DE OTRO TIPO) INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, SU CORRECCIÓN, OPORTUNIDAD, EXHAUSTIVIDAD, RESULTADOS, DERECHOS, NO INCUMPLIMIENTO, CALIDAD SATISFACTORIA, COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN FIN CONCRETO, INCLUSO AUNQUE SE HAYA INFORMADO A QLIKTECH DE ESE FIN, Y CUALQUIER DECLARACIÓN, GARANTÍA U OTRO TÉRMINO RESULTANTE DEL TRANSCURSO DEL FUNCIONAMIENTO, TRATAMIENTO O USO COMERCIAL.

5.

Limitación de responsabilidad

5.1.

Limitaciones de responsabilidad.

5.1.1. En el grado permitido por la ley, exceptuando: (i) sus obligaciones en relación con cualquier Reclamación de PI de Terceros, según lo dispuesto en el apartado 6.1 (Indemnización de Reclamaciones de PI de Terceros); o (ii) reclamaciones por defunción o lesión física causada por su negligencia, la responsabilidad total y acumulada de QlikTech, sus proveedores, Distribuidores y Filiales por daños (independientemente de la forma de acción, ya sea en un contrato, acto ilícito civil -incluyendo, sin limitación, negligencia- o de otro modo) no superarán en ningún caso el importe de las cuotas pagadas por el Usuario en virtud de este ULA por el Software sobre el cual se presentó la reclamación y, si dichos daños son relativos a un Software concreto, dicha responsabilidad se limitará a las cuotas pagadas por dicho Software. 5.1.2. Excepto cuando el Usuario: (i) incumple las restricciones de uso contenidas en este ULA o viola los derechos de propiedad intelectual de QlikTech; (ii) incumple sus obligaciones en virtud del artículo 8 (Confidencialidad); (iii) incumple sus obligaciones en virtud del apartado 10.4 (Controles de Exportación); (iv) incurre en negligencia con resultado de muerte o lesión física; (v) tiene la obligación de pagar; y/o

QVULA – Marzo de 2014

Página 5 de 17

(vi) comete fraude o declaración fraudulenta, la responsabilidad total y acumulada del Usuario por daños, independientemente de la forma de acción, ya sea en un contrato, acto ilícito civil (incluyendo, sin limitación, negligencia) o de otro modo, no superará en ningún caso los importes totales pagados y pagaderos por el Usuario o el Distribuidor por: (a) todos los productos de QlikView pedidos antes de la fecha efectiva de este ULA; y (b) el Software suministrado en virtud de este ULA. 5.1.3. Exclusión de daños emergentes. EN EL GRADO PERMITIDO POR LA LEY, EXCEPTO CUANDO EL USUARIO: (I) INCUMPLA LAS RESTRICCIONES DE USO CONTENIDAS EN ESTE ULA O VIOLE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE QLIKTECH; Y/O (II) INCUMPLA LAS OBLIGACIONES DEL USUARIO EN VIRTUD DEL APARTADO 8 (CONFIDENCIALIDAD) O EL APARTADO 10.4 (CONTROLES DE EXPORTACIÓN), NINGUNA DE LAS PARTES, NI SUS RESPECTIVOS PROVEEDORES, DISTRIBUIDORES O FILIALES SERÁ, EN NINGÚN CASO, RESPONSABLE POR CUALQUIER LUCRO CESANTE O PÉRDIDA DE INGRESOS, AHORROS, FONDO DE COMERCIO, DATOS O INCORRECCIÓN DE DATOS O COSTE DE SUSTITUCIÓN DE BIENES O SOFTWARE, INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DE LA RESPONSABILIDAD O DE CUALQUIER DAÑO O PÉRDIDA INDIRECTO, FORTUITO, ESPECIAL O EMERGENTE, INDEPENDIENTEMENTE DE CÓMO SE PRODUZCA, INCLUSO AUNQUE SE HAYA INFORMADO A LA OTRA PARTE DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO O PÉRDIDA. 5.2. LAS LIMITACIONES, EXCLUSIONES Y EXENCIONES ANTERIORES ESTABLECIDAS EN ESTE ULA SE APLICARÁN EN EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR EL DERECHO APLICABLE, INCLUSO AUNQUE CUALQUIER REPARACIÓN NO LOGRE SU PROPÓSITO BÁSICO. 5.3. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD ESTABLECIDA ANTERIORMENTE. POR LO TANTO, ES POSIBLE QUE ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES NO SE APLIQUEN AL USUARIO. EN EL GRADO EN EL QUE QLIKTECH NO PUEDA, POR CUESTIONES DE LEGISLACIÓN DE APLICACIÓN OBLIGATORIA, EXCLUIR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O LIMITAR SUS RESPONSABILIDADES, EL ÁMBITO O LA DURACIÓN DE DICHA GARANTÍA Y EL GRADO DE LA RESPONSABILIDAD DE QLIKTECH SERÁN LOS MÍNIMOS PERMITIDOS EN VIRTUD DE DICHO DERECHO APLICABLE. 5.4.

Limitación de responsabilidad para los Usuarios de Alemania o Austria.

5.4.1. Si el Usuario: (i) obtiene una clave de licencia de QlikTech GmbH, según lo establecido en la Tabla 1 de este ULA; y (ii) reside habitualmente en Alemania o Austria, los apartados 5.1 a 5.3 anteriores no se aplicarán y se sustituirán por este apartado 5.4. 5.4.2. Sujeto a lo dispuesto en el apartado 5.4.3, la responsabilidad legal de QlikTech por daños se limitará de la siguiente manera: (i) QlikTech será responsable sólo hasta el importe de daños previsto normalmente en el momento de celebrar el contrato en relación con daños causados por un leve incumplimiento por negligencia de una obligación contractual material (es decir, una obligación contractual cuyo cumplimiento es esencial para la adecuada ejecución del contrato y cuyo incumplimiento hace peligrar el objeto del contrato y en cuyo cumplimiento confía habitualmente el Usuario); (ii) QlikTech no será responsable por daños causados por un incumplimiento leve por negligencia de una obligación contractual no material. 5.4.3. La limitación de responsabilidad anteriormente indicada no se aplicará a ninguna responsabilidad legal obligatoria (en concreto, responsabilidad en virtud de la Ley de Responsabilidad de Productos de Alemania), responsabilidad por asumir una garantía concreta o responsabilidad por daños causados mediante conducta inapropiada intencionada o negligencia grave o cualquier tipo de lesiones personales causadas por negligencia o intencionadamente. 5.4.4. El Usuario tomará todas las medidas razonables para paliar y/o evitar daños, incluyendo, en concreto, la obligación del Usuario de realizar copias de seguridad de los datos de forma periódica y realizar comprobaciones de seguridad (en concreto, con el fin de defender o detectar virus y otros programas perjudiciales en el sistema de IT del Usuario). 5.4.5. Independientemente de los motivos jurídicos de los que emana la responsabilidad, QlikTech no será responsable por daños indirectos y/o emergentes, incluyendo, especialmente, lucro cesante y pérdida de intereses, excepto si dichos daños han sido causados por conducta indebida intencionada o negligencia grave de QlikTech.

QVULA – Marzo de 2014

Página 6 de 17

5.4.6. En el mismo grado en el que se limite o excluya la responsabilidad de QlikTech, se aplicará en relación con cualquier responsabilidad personal de los representantes legales, empleados, proveedores, Distribuidores y auxiliares ejecutivos de QlikTech. 5.5. Beneficiarios terceros. Nada de lo contenido en este ULA generará ningún derecho a favor de ningún tercero, incluyendo cualquier derecho en virtud de la Ley de Contratos (Derechos de Terceros) de 1999 (Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999) u otra ley aplicable. Esto no afectará a ningún derecho o reparación de un tercero que exista o se encuentre disponible exceptuando dicha Ley o cualquier otra ley aplicable. 6.

Indemnización por Reclamaciones de PI de Terceros

6.1. Violación de Propiedad Intelectual. Sujeto a las disposiciones de los apartados 5 y 6.5, QlikTech defenderá al Usuario y a sus Filiales Permitidas (cada uno, un “Indemnizado” y juntos, los “Indemnizados”) contra cualquier Reclamación de PI de Terceros. QlikTech pagará al Usuario los daños, así como los costes y gastos razonables y verificables (incluyendo los honorarios razonables de abogados) determinados de forma firme contra el Usuario por parte de un tribunal de la jurisdicción competente (o acordados en un acuerdo de solución escrito firmado por QlikTech), atribuibles directamente a dicha Reclamación de PI de Terceros. 6.2. Condiciones. Las obligaciones de indemnización de QlikTech en virtud del artículo 6.1 están sujetas a las siguientes condiciones: (i) los Indemnizados pertinentes notificarán inmediatamente por escrito a QlikTech cualquier Reclamación de PI de Terceros; (ii) los Indemnizados pertinentes permitirán que QlikTech asuma y controle la defensa y solución de cualquier Reclamación de PI de Terceros; (iii) los Indemnizados pertinentes no perjudicarán la defensa de cualquier Reclamación de PI de Terceros; (iv) los Indemnizados pertinentes atenuarán los daños, costes y gastos, tanto como sea razonablemente posible, y (v) los Indemnizados pertinentes proporcionarán a QlikTech la asistencia, documentos, autoridad e información que pueda requerir de forma razonable en relación con cualquier Reclamación de PI de Terceros y defensa y solución de la misma. 6.3. Excepciones. En el grado permitido por la ley, QlikTech no tendrá ninguna responsabilidad frente al Usuario en virtud del artículo 6.1 por cualquier Reclamación de PI de Terceros que: (i) resulte de cualquier utilización, reproducción o distribución no autorizadas del Software o la Documentación por parte cualquier Indemnizado; (ii) resulte de cualquier modificación o alteración del Software o de la Documentación por parte de cualquiera distinto de QlikTech sin la aprobación escrita de QlikTech; (iii) resulta de la utilización del Software en combinación con cualquier otro software o equipo no cubierto por la Documentación; o (iv) se habría evitado utilizando cualquier Actualización del Software o la Documentación. 6.4. Opción de QlikTech. Si el Software se convierte, o, en opinión de QlikTech, es probable que se convierta, en objeto de una Reclamación de PI de Terceros, QlikTech tendrá derecho, a su entera discreción y haciéndose cargo de los gastos, a decidir: (i) procurar el derecho del Usuario y/o sus Filiales Permitidas a seguir usando el Software de conformidad con las disposiciones de este ULA; (ii) realizar las alteraciones, modificaciones o ajustes al Software de forma que el Software infractor deje de serlo sin incurrir en una disminución material del rendimiento o la función; (iii) sustituir el Software por uno sustancialmente similar no infractor; o (iv) si QlikTech determina que no puede lograrse (i), (ii) ni (iii) después de ejercer esfuerzos comercialmente razonables, resolver la licencia del Software afectado y reembolsar al Usuario todos los importes pagados por el Usuario al Distribuidor como cuotas de licencia en relación con el Software afectado, menos un importe igual a la depreciación de dichas cuotas de licencia calculadas sobre una base proporcional de tres años a partir de la Fecha de Disponibilidad. Al pagarse cualquier reembolso, el Usuario reconoce y acuerda que la licencia para dicho Software se considerará automáticamente resuelta. 6.5. Reparación con carácter único y exclusivo. LO ANTERIOR CONSTITUYE LA OBLIGACIÓN Y RESPONSABILIDAD COMPLETAS DE QLIKTECH (QUE, EN RELACIÓN CON LOS LICENCIATARIOS DE QLIKTECH GMBH NO EXCEDERÁN, EN NINGÚN CASO E INDEPENDIENTEMENTE DE LOS MOTIVOS JURÍDICOS, LAS LIMITACIONES ESTABLECIDAS EN EL ARTÍCULO 5.4) Y EL DERECHO Y LA REPARACIÓN EXCLUSIVOS DEL USUARIO POR INCUMPLIMIENTO DE DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE TERCEROS. 7.

Resolución

Este ULA será efectivo hasta su resolución. QlikTech podrá resolver este ULA de forma inmediata en cualquier momento mediante notificación escrita al Usuario si éste incumple cualquiera de las condiciones de este ULA. Al resolverse, la(s) licencia(s) para utilizar el Software en virtud del presente se resolverán y el Usuario acuerda

QVULA – Marzo de 2014

Página 7 de 17

desinstalar, destruir o devolver inmediatamente a QlikTech todas las copias del Software y la Documentación y certificar por escrito que todas las copias conocidas, incluidas las copias de seguridad, se han desinstalado, destruido o devuelto a QlikTech. Todas las disposiciones relativas a la confidencialidad, la propiedad y los derechos de autor de QlikTech, limitaciones de responsabilidad, exclusiones de garantías, renuncia, auditoría y derecho y jurisdicción aplicables permanecerán vigentes a la resolución de este ULA. La resolución no afectará ni perjudicará a los derechos acumulados de la parte en el momento de la resolución. 8.

Confidencialidad

El Usuario acuerda mantener la confidencialidad de la Información Confidencial hasta que el Usuario reciba notificación escrita de QlikTech informando de que la misma deja de ser confidencial. El Usuario acuerda, asimismo, que el Usuario no utilizará la Información Confidencial, exceptuando en la medida necesaria para ejercer la licencia otorgada al Usuario por parte de QlikTech en virtud del presente contrato. El Usuario protegerá la Información Confidencial de distribución y uso no autorizados con el mismo grado de diligencia que utiliza el Usuario para proteger información similar de su propiedad, pero, en ningún caso, un grado de diligencia inferior a lo razonable. El Usuario reconoce y acuerda que, debido a la naturaleza exclusiva de la Información Confidencial, no puede existir reparación adecuada por ley por el incumplimiento de este artículo 8 y que dicho incumplimiento causaría un perjuicio irreparable a QlikTech; por lo tanto, QlikTech tendrá derecho a buscar una compensación por vía judicial, además de cualquier otra reparación disponible por ley o en virtud de este ULA. 9.

Verificación y auditoría

9.1. Verificación. Si QlikTech lo solicita por escrito, pero no con una frecuencia superior a una vez al año, el Usuario proporcionará a QlikTech un documento firmado por el representante autorizado del Usuario en el que se verificará que el Software se está utilizando de conformidad con los términos de este ULA y de la Documentación. En caso de que el Usuario no cumpla las condiciones de este ULA, el Usuario comunicará inmediatamente cualquier discrepancia en el documento de verificación. El Usuario acuerda aplicar controles de seguridad razonables para garantizar el cumplimiento del uso esperado del Software autorizado por este ULA. 9.2. Auditoría. Durante la vigencia de este ULA y durante un periodo de un (1) año después, a petición de QlikTech por escrito, pero con una frecuencia máxima de una vez al año, se proporcionará a QlikTech o a un agente o empresa de auditoría independiente y con buena reputación elegida por QlikTech acceso razonable durante el horario normal de oficina del Usuario para analizar los registros y el equipo informático del Usuario, a expensas de QlikTech, con el fin de auditar las obligaciones del Usuario en virtud de este ULA. La solicitud de auditoría por escrito de QlikTech se entregará al Usuario con una antelación mínima de quince (15) días antes de la fecha de auditoría especificada. Si el Usuario no se encuentra en situación de cumplimiento material de las condiciones de este ULA, independientemente de cualquier derecho o reparación disponible para QlikTech con respecto a dicho incumplimiento, el Usuario reembolsará a QlikTech los gastos en los que ésta haya incurrido para realizar la auditoría.

10.

Disposiciones generales

10.1.

Definiciones.

10.1.1. “Filial” significará cualquier entidad que controle, sea controlada por o se encuentre bajo el control común de QlikTech o el Usuario, según proceda, donde “control” significará la propiedad legal, de beneficios o fondos propios de, como mínimo, la mayoría del total de acciones con derecho a voto en dicha entidad, pero sólo mientras exista dicho control. 10.1.2. “Contratista Autorizado” significará cualquier contratista(s) o proveedor(es) de servicio terceros autorizados por el Usuario para prestar servicios al Usuario. 10.1.3. “Tercero Autorizado” significará cualquier usuario externo, ubicado fuera del cortafuegos del Usuario, que esté autorizado por el Usuario para utilizar QlikView® Extranet Server de conformidad con el apartado 2.1.1.

QVULA – Marzo de 2014

Página 8 de 17

10.1.4. “Fecha de Disponibilidad” significará la última de las fechas en las que: (i) el Usuario pone el Software a disposición para su descarga desde la página web de QlikTech; y (ii) las claves de licencia para dicho Software se ponen a disposición del Usuario. 10.1.5. “Información Confidencial” significará cualquier información confidencial o sujeta a derechos de autor que se refiera a los secretos comerciales, Software, código fuente del Software, la Documentación, servicios, productos, materiales de formación, tecnología, investigación, desarrollo, precios, planes de producto, planes de marketing, información empresarial, materiales sujetos a derechos de autor de QlikTech, incluyendo expresiones visuales, formatos de pantalla, formatos de informe, características de diseño, ideas, métodos, algoritmos, fórmulas y conceptos utilizados en el diseño y todas las futuras modificaciones y mejoras. La Información Confidencial también incluirá datos o información de terceros que se divulgó al Usuario bajo una obligación de confidencialidad.Información Confidencial también incluye cualquier información, de cualquier tipo, divulgada o puesta a disposición del Usuario por parte de QlikTech relacionada con o contenida en Información Confidencial de QlikTech y que no es conocida públicamente. Información Confidencial no incluye información que: (i) llegue a conocimiento público sin incumplimiento del Usuario; (ii) un tercero sin ninguna obligación de confidencialidad la comunique al Usuario; (iii) el Usuario haya desarrollado de forma independiente sin referencia a ninguna Información Confidencial; (iv) estaba legalmente en posesión del Usuario antes de la divulgación y no se había obtenido de forma directa o indirecta de QlikTech; y (v) se requiere su divulgación por ley, siempre que el Usuario haya notificado inmediatamente a QlikTech dicho requisito por escrito y haya permitido a QlikTech un tiempo razonable para oponerse a dicho requisito. 10.1.6. “Jurisdicción Cubierta” significará la jurisdicción especificada en el subpartado (v) de la Tabla 1 correspondiente a la parte contratante de la entidad QlikTech conforme a este ULA. 10.1.7. “Documentación” significará la documentación de Usuario vigente en dicho momento publicada y puesta a disposición, en general, por parte de QlikTech para el Software en forma de manuales y descripciones de manuales en formato impreso o electrónico, modificadas por QlikTech oportunamente. Los términos contenidos en esta Documentación, se incorporan a este Contrato a modo de referencia. 10.1.8. “Filial Permitida” significará una Filial del Usuario que pueda utilizar el Software y la Documentación de conformidad con el apartado 2.2. 10.1.9. “Aplicación QlikView®” significará cualquier programa u otra aplicación (por ejemplo, script) diseñado para integrar y utilizar con el Software y que permita a los Usuarios solicitar, actualizar y manipular los datos que se muestran a través del Software, así como generar informes y otra información a partir de dichos datos. 10.1.10. “Distribuidor” significará el distribuidor autorizado de QlikTech del que el Usuario ha adquirido el Software. 10.1.11. “Software” significará: (i) la versión de software QlikView® sujeto a derechos de autor de QlikTech en código objeto con licencia en virtud de este ULA; y (ii) cualquier Actualización del mismo puesta a disposición de los Usuarios que se encuentren al corriente de las cuotas de mantenimiento. 10.1.12. “Reclamación de PI de Terceros” significará cualquier reclamación, demanda o procedimiento iniciado por un tercero en la medida en que dicha reclamación, demanda o procedimiento se base en la afirmación de que el Software, sin modificar y en la forma originalmente entregada al Usuario por QlikTech infringe directamente (i) cualquier derecho de autor, marca registrada o secreto comercial, o (ii) cualquier patente concedida en la fecha efectiva de este ULA, y en el caso de (i) y (ii), sólo si la infracción directa tiene lugar en una Jurisdicción Cubierta. 10.1.13. “Actualizaciones” significará
cualquier corrección de errores (parches) al Software o una nueva versión o nueva publicación del Software, según el caso, que QlikTech pone, en general a disposición de sus clientes que se encuentran al corriente de sus cuotas de mantenimiento sin coste adicional. Las Actualizaciones no incluirán nuevos productos o productos separados, incluida, sin limitación, cualquier nueva versión, que QlikTech sólo ofrezca mediante una cuota adicional a sus clientes, en general, incluyendo los clientes que adquieran mantenimiento.

QVULA – Marzo de 2014

Página 9 de 17

10.1.14. “Ver” significará ver los informes, datos y demás información que se muestra a través de una Aplicación QlikView® dentro del Software, pero no crear, actualizar ni compartir ningún dato, ni administrar ningún cambio de campo a o en relación con el Software. 10.2. Cesión. El Usuario no cederá o transferirá este ULA ni sus derechos y obligaciones en virtud de este ULA a ningún tercero sin el consentimiento previo por escrito de QlikTech. A efectos de este apartado 10.2, cualquier cambio de control del Usuario, ya sea mediante fusión, venta de acciones o de otro modo, constituirá una cesión que requerirá el consentimiento previo por escrito de QlikTech. Cualquier intento por parte del Usuario de ceder este ULA o sus derechos y obligaciones en virtud del presente, infringiendo este apartado 10.2, será nulo e inválido y constituirá una violación material de este ULA. 10.3. Contrato íntegro. En el grado permitido por la ley, este ULA sustituye a todos los acuerdos o declaraciones previos o simultáneos, incluyendo todos los acuerdos de no divulgación o confidencialidad, ya sean escritos u orales, en relación con el objeto del presente acuerdo. Ninguna adición o modificación de una disposición de este ULA será vinculante para las partes excepto si se declara expresamente que modifica los términos del mismo y está aprobada por un representante debidamente autorizado de cada parte. El Usuario declara y reconoce que al celebrar este ULA no se basó en ninguna declaración (ya sea inocente o negligente), garantía o condición distintas de las establecidas expresamente en la Documentación y en este ULA. La versión en lengua inglesa de este ULA será la versión utilizada al interpretar este ULA. 10.4.

Controles de exportación.

10.4.1. El Usuario reconoce que la licencia para utilizar el Software en virtud del presente podrá verse sujeta a la legislación en materia de control de exportaciones de Estados Unidos, que puede incluir, sin limitación, el Reglamento de administración de exportaciones, la Ley de comercio con enemigos, la Ley de facultades económicas de emergencia internacionales, la Ley de control de exportaciones de armas (Export Administration Regulations, Trading With the Enemy Act, International Emergency Economic Powers Act, Arms Export Control Act) y normativa aprobada por el Departamento de la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Tesoro de Estados Unidos (Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control) (“OFAC”), modificada oportunamente (colectivamente, “Leyes de Control de Exportaciones”). El Usuario acuerda que todas las acciones tomadas por el Usuario en cumplimiento de este ULA cumplirán las Leyes de Control de Exportaciones. El Usuario acuerda cumplir todas las Leyes de Control de Exportaciones. Asimismo, el Usuario acuerda que no exportará, reexportará, transferirá u otorgará licencias sobre ningún Software a ningún tercero denominad “Nacional Especialmente Designado” o “Persona Bloqueada” por la OFAC (publicado actualmente en la dirección de Internet http://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/SDN-List/Pages/default.aspx). 10.4.2. Si el Usuario sabe o, actuando de forma razonable, debería saber que el Software podría exportarse, transferirse o ser objeto de concesión de licencia de una forma que violara las Leyes de Control de Exportaciones aplicables, el Usuario lo notificará inmediatamente a QlikTech. Asimismo, si QlikTech sospecha o determina, a su entera y absoluta discreción, que cualquier venta del Software al Usuario puede violar las Leyes de Control de Exportaciones aplicables, el Usuario reconoce y acuerda que QlikTech puede negarse a aceptar dicho pedido del Software y dicha negación no constituirá un incumplimiento de este ULA. 10.4.3. El Usuario acuerda defender, indemnizar y librar de responsabilidad a QlikTech y a sus sus respectivos consejeros, directivos, agentes, empleados, contratistas y cesionarios de y frente pérdida, responsabilidad, demanda, reclamación, daño, proceso judiciales, sentencia, multa incluyendo honorarios de abogados que resulten de o en relación con cualquier violación por parte de las Leyes de Control de Exportaciones aplicables.

Filiales y a a cualquier y sanción, del Usuario

10.5. Cumplimiento de la legislación. El Usuario acuerda cumplir en todo momento las leyes y normativas aplicables en la ejecución de este ULA, incluyendo, sin limitación, las disposiciones de la Ley de prácticas corruptas en el extranjero de Estados Unidos (“FCPA”), la Ley de sobornos del Reino Unido de 2010 (Bribery Act 2010) (“Ley de Sobornos”) y la ley italiana 231/01 ("Ley 231"). El Usuario indemnizará, defenderá y librará de responsabilidad a QlikTech y a sus respectivos directivos, agentes y empleados de y frente a cualquier pérdida, coste, reclamación y otras responsabilidades resultantes del incumplimiento por parte del Usuario de las disposiciones de las leyes aplicables o la FCPA o la Ley de Sobornos. 10.6. Derecho aplicable y jurisdicción. Este ULA se rige por el derecho de la jurisdicción indicada en la Tabla 1 correspondiente a la parte contratante de la entidad de QlikTech en virtud de este ULA identificada en la Tabla 1 (excluyendo las normas de conflicto de leyes de cualquier legislación o el Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación queda

QVULA – Marzo de 2014

Página 10 de 17

excluida expresamente). Cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) se realizará ante los tribunales o el tribunal de arbitraje indicado en la Tabla 1, correspondiente a la parte contratante de la entidad de QlikTech en virtud de este ULA identificada en la Tabla 1 y las partes se someten de forma expresa e irrevocable por el presente a la jurisdicción de dichos tribunales a efectos de cualquier demanda, acción o proceso judicial. 10.7. Renuncia a juicio con jurado. EN EL GRADO EN EL QUE EL USUARIO PUEDE RENUNCIAR A DICHO DERECHO EN VIRTUD DEL DERECHO APLICABLE, EL USUARIO RENUNCIA EXPRESAMENTE A CUALQUIER DERECHO A JUICIO CON JURADO EN RELACIÓN CON LAS DISPUTAS RELATIVAS A ESTE ULA. 10.8. Notificaciones. Todas las notificaciones y otras comunicaciones entregadas o efectuadas en virtud de este ULA en relación con un incumplimiento, violación o resolución del mismo se efectuarán por escrito y se enviarán: (a) mediante correo certificado; (b) mediante una empresa de mensajería exprés con reconocimiento internacional; o (c) por fax, con confirmación de transmisión realizada con éxito. Todas las notificaciones u otras comunicaciones a QlikTech se dirigirán a: la parte contratante de la entidad de QlikTech en virtud de este ULA identificada en la Tabla 1, A LA ATENCIÓN DE: DEPARTAMENTO JURÍDICO. Todas las notificaciones al Usuario se enviarán a la dirección proporcionada por el Usuario al Distribuidor. 10.9. Relación entre las Partes. QlikTech es un contratista independiente. Nada de lo contenido en este ULA se interpretará como que crea una relación de agencia, unión de empresas, asociación, relación fiduciaria o relación similar entre las partes. 10.10. Divisibilidad. Si cualquier disposición de este ULA resultara inválida o no aplicable, dicha disposición se interpretará, limitará, modificará o, en caso necesario, escindirá en el grado necesario para eliminar su invalidez o inaplicabilidad y las demás disposiciones de este ULA se mantendrán con plena vigencia. Cualquier término que haga referencia a un concepto o proceso jurídico que exista en una jurisdicción se considerará que incluye una referencia al concepto o proceso equivalente o análogo en cualquier otra jurisdicción en la que se aplique este ULA o a las leyes a las que una parte pueda quedar sometida. 10.11. Sucesores. Todas las condiciones de este ULA serán vinculantes para, se entenderán en beneficio de y serán aplicables por parte de y contra los respectivos sucesores y cesionarios permitidos de QlikTech y el Usuario. 10.12. Renuncia. No se considerará como renuncia a ninguna condición de este ULA y no se excusará ninguna violación o incumplimiento, excepto si dicha renuncia o excusa se produce por escrito y está firmada por la parte que expide la misma. 10.13. Limitación. El Usuario no podrá emprender ninguna acción, independientemente de la forma, resultante de este ULA más de un (1) año después de que se produjera la causa de la acción. 10.14. Derechos restringidos por la Administración de Estados Unidos. Si el Software lo adquiere una unidad o agencia de la Administración de Estados Unidos o en nombre de éstas, el Usuario acuerda que dicho Software y Documentación es “Software informático comercial” o “software informático comercial” o “documentación de software informático comercial” y que, si no existe un acuerdo escrito en sentido contrario, los derechos de la Administración de Estados Unidos en relación con dicho Software quedan limitados por los términos de este ULA, en virtud de FAR 12.212(a) y/o DFARS 227.7202-1(a), según proceda. 10.15. Publicidad. Mediante el presente contrato, el Usuario otorga a QlikTech el derecho a identificar al Usuario o a la persona legal representada por el Usuario como cliente de QlikTech en cualquier nota de prensa y a usar su nombre y logotipo en la web the QlikTech así como en cualquier otro material publicitario.

Tabla 1

QVULA – Marzo de 2014

Página 11 de 17

Si la clave de licencia del Usuario empieza por un número no especificado a continuación, la entidad contratante será QlikTech International Markets AB, con el Derecho Aplicable, Arbitraje, Territorio de Licencia y Jurisdicción Cubierta indicados a continuación.

A. (i) (ii) (iii)

(iv)

(v)

B. (i)

(ii) (iii)

(iv)

(v)

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 61, entonces: la entidad contratante será QlikTech Australia Pty, Ltd, con oficinas en QlikTech Australia Pty Ltd, Level 11, 213 Miller Street, North Sydney, NSW 2060, Australia; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Nueva Gales del Sur, Australia; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) se presentará ante los Tribunales de Sídney, Nueva Gales del Sur, Australia; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en Australia, Nueva Zelanda y Asia, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será Australia y Nueva Zelanda.

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 55, entonces: la entidad contratante será QlikTech Brazil Commercializacao de Software Ltda, con oficinas en Avenida das Nações Unidas, no. 6917, 1ª planta, habitación 13, Alto de Pinheiros, en la Ciudad y el Estado de São Paulo, CEP 05477-000 Brasil; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Brasil; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) se resolverá mediante arbitraje en el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo* en Estocolmo; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en América del Norte, América del Sur y América Central, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será Brasil.

* Si el importe en litigio no supera los 100.000 euros, se aplicarán las Normas de Arbitraje Acelerado del Instituto de la Cámara de Comercio de Estocolmo (SCC) y el tribunal arbitral estará compuesto por un sólo árbitro. Si el importe en litigio claramente supera la cantidad señalada anteriormente, se aplicarán las Normas del Instituto de la SCC y el tribunal arbitral estará compuesto por tres árbitros. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral, salvo que se acuerde lo contrario, será el inglés.

C. (i) (ii) (iii) (iv)

(v)

D. (i) (ii) (iii)

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 90, entonces: la entidad contratante será QlikTech Corporation, con oficinas en 1166 Alberni Street; Suite 250, Vancouver, Columbia Británica V6E 3Z3, Canadá; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de la Provincia de Columbia Británica, Canadá; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) se presentará ante los tribunales de Columbia Británica; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en América del Norte, América del Sur y América Central, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será Estados Unidos y Canadá.

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 45, entonces: la entidad contratante será QlikTech Denmark A/S, con oficinas en Øster Allé 56, 4º piso 2100 Copenhagen Ø Dinamarca; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Suecia; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) se resolverá mediante arbitraje en el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo* en Estocolmo;

QVULA – Marzo de 2014

Página 12 de 17

(iv)

(v)

el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en el Espacio Económico Europeo y Suiza, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será la Unión Europea y Suiza.

* Si el importe en litigio no supera los 100.000 euros, se aplicarán las Normas de Arbitraje Acelerado del Instituto de la Cámara de Comercio de Estocolmo (SCC) y el tribunal arbitral estará compuesto por un sólo árbitro. Si el importe en litigio claramente superior a la cantidad señalada anteriormente, se aplicarán las Normas del Instituto de la SCC y el tribunal arbitral estará compuesto por tres árbitros. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral, salvo que se acuerde lo contrario, será el inglés.

E. (i) (ii) (iii) (iv)

(v)

F. (i) (ii) (iii) (iv)

(v)

G. (i) (ii) (iii) (iv)

(v)

H. (i) (ii) (iii)

(iv)

(v)

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 35, entonces: la entidad contratante será: QlikTech Finland Oy, con oficinas en Lautatarhankatu 6 A 3krs 00580 Helsinki, Finlandia; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Finlandia; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) será resuelto por el Código de Procedimiento Penal de Finlandia; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en el Espacio Económico Europeo y Suiza, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será la Unión Europea y Suiza.

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 33, entonces: la entidad contratante será: QlikTech France SaRL, con oficinas en 93, Ave Charles de Gaulle, 92200 Neuilly sur Seine, Francia; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Francia; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) será resuelto por los Tribunales de París, Francia; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en el Espacio Económico Europeo y Suiza, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será la Unión Europea y Suiza.

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 49, entonces: la entidad contratante será: QlikTech GmbH, con oficinas en Rather Straße 110a, D-40476 Düsseldorf, Alemania; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Alemania; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) será resuelto por los Tribunales de Düsseldorf, Alemania; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en el Espacio Económico Europeo y Suiza, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será la Unión Europea y Suiza.

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 85, entonces: la entidad contratante será: QlikTech Hong Kong, con oficinas en Level 21, The Center, 99 Queen's Road Central, Hong Kong; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Suecia; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) se resolverá mediante arbitraje en el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo* en Estocolmo; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en Asia, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será Hong Kong.

QVULA – Marzo de 2014

Página 13 de 17

* Si el importe en litigio no supera los 100.000 euros, se aplicarán las Normas de Arbitraje Acelerado del Instituto de la Cámara de Comercio de Estocolmo (SCC) y el tribunal arbitral estará compuesto por un sólo árbitro. Si el importe en litigio claramente superior a la cantidad señalada anteriormente, se aplicarán las Normas del Instituto de la SCC y el tribunal arbitral estará compuesto por tres árbitros. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral, salvo que se acuerde lo contrario, será el inglés.

I. (i)

(ii) (iii) (iv)

(v)

J. (i) (ii) (iii)

(iv)

(v)

K. (i) (ii) (iii)

(iv)

(v)

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 34, entonces: la entidad contratante será: QlikTech Ibérica S.L., con oficinas en Avenida de Europa 22, 3ª planta C-D, Parque Empresarial La Moraleja, Edificio Mutua Madrileña, 28108 Alcobendas, Madrid; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Madrid capital, España; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) será resuelto por los Tribunales de Madrid, España; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en el Espacio Económico Europeo y Suiza, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será la Unión Europea y Suiza.

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 1, entonces: la entidad contratante será: QlikTech Inc. con oficinas en 150 N. Radnor-Chester Rd; E220, Radnor, PA 19087; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes del Estado de Pensilvania, EE.UU.; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) será resuelto por los Tribunales estatales y federales del condado de Delaware, en el Estado de Pensilvania; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en América del Norte, América del Sur y América Central, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será Estados Unidos.

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 257, entonces: la entidad contratante será: QlikTech India Pvt. Ltd, Unit No. 608 & 609, Prestige Meridian – 1, No.29, M.G. Road, Bangalore – 560 001, la India; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de India; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) será resuelto por arbitraje en el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo* en Mumbai; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en la India, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de abril de 2014; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será la India.

* Si el importe en litigio no supera los 100.000 euros, se aplicarán las Normas de Arbitraje Acelerado del Instituto de la Cámara de Comercio de Estocolmo (SCC) y el tribunal arbitral estará compuesto por un sólo árbitro. Si el importe en litigio claramente superior a la cantidad señalada anteriormente, se aplicarán las Normas del Instituto de la SCC y el tribunal arbitral estará compuesto por tres árbitros. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral, salvo que se acuerde lo contrario, será el inglés.

L. (i) (ii) (iii)

(iv)

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 258, entonces: la entidad contratante será QlikTech International Markets AB, con oficinas en Scheelevägen 24-26, SE-223 63 Lund, Suecia; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Suecia; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) se resolverá mediante arbitraje en el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo* en Estocolmo; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en Australia, Nueva Zelanda, Asia, Europa y África, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y

QVULA – Marzo de 2014

Página 14 de 17

(v)

a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será Australia, Nueva Zelanda, la Unión Europea y Suiza.

* Si el importe en litigio no supera los 100.000 euros, se aplicarán las Normas de Arbitraje Acelerado del Instituto de la Cámara de Comercio de Estocolmo (SCC) y el tribunal arbitral estará compuesto por un sólo árbitro. Si el importe en litigio claramente superior a la cantidad señalada anteriormente, se aplicarán las Normas del Instituto de la SCC y el tribunal arbitral estará compuesto por tres árbitros. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral, salvo que se acuerde lo contrario, será el inglés.

M. (i) (ii) (iii) (iv)

(v)

N. (i) (ii) (iii)

(iv)

(v)

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 81, entonces: la entidad contratante será: QlikTech Japan K.K., con oficinas en Izumi Garden Tower 10F, 1-6-1 Roppongi Minato-ku, Tokio, 106-6010 Japón; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Japón; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) será resuelto por la Corte de Distrito de Tokio; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en Asia y Estados Unidos, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será Japón.

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 50, entonces: la entidad contratante será QlikTech LATAM AB, con oficinas en Scheelevägen 24-26, SE-223 63 Lund, Suecia; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Suecia; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) se resolverá mediante arbitraje en el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo* en Estocolmo; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en América del Norte, América del Sur y América Central, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será Estados Unidos.

* Si el importe en litigio no supera los 100.000 euros, se aplicarán las Normas de Arbitraje Acelerado del Instituto de la Cámara de Comercio de Estocolmo (SCC) y el tribunal arbitral estará compuesto por un sólo árbitro. Si el importe en litigio claramente superior a la cantidad señalada anteriormente, se aplicarán las Normas del Instituto de la SCC y el tribunal arbitral estará compuesto por tres árbitros. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral, salvo que se acuerde lo contrario, será el inglés.

O. (i) (ii) (iii) (iv)

(v)

P. (i) (ii) (iii)

(iv)

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 31, entonces: la entidad contratante será QlikTech QlikTech Netherlands B.V., con oficinas en Siriusdreef 29, 2132 WT Hoofddorp, Países Bajos; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las Normas de la SGOA (la Fundación Holandesa para la Solución de Controversias de Automatización); cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) será resuelto por arbitraje en la SGOA en La Haya; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en Europa, Israel, Turquía y la Comunidad de Estados Independientes, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será la Unión Europea y Suiza.

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 46, entonces: la entidad contratante será QlikTech Nordic AB, con oficinas en Scheelevägen 24-26, SE-223 63 Lund, Suecia; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Suecia; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) se resolverá mediante arbitraje en el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo* en Estocolmo; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en el Espacio Económico Europeo y Suiza, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y

QVULA – Marzo de 2014

Página 15 de 17

(v)

a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será la Unión Europea y Suiza.

* Si el importe en litigio no supera los 100.000 euros, se aplicarán las Normas de Arbitraje Acelerado del Instituto de la Cámara de Comercio de Estocolmo (SCC) y el tribunal arbitral estará compuesto por un sólo árbitro. Si el importe en litigio claramente superior a la cantidad señalada anteriormente, se aplicarán las Normas del Instituto de la SCC y el tribunal arbitral estará compuesto por tres árbitros. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral, salvo que se acuerde lo contrario, será el inglés.

Q. (i) (ii) (iii)

(iv)

(v)

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 47, entonces: la entidad contratante será QlikTech Norway ApS, con oficinas en Regus; Karenslyst allé 8b; 0278 Oslo, Noruega; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Suecia; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) se resolverá mediante arbitraje en el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo* en Estocolmo; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en el Espacio Económico Europeo y Suiza, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será la Unión Europea y Suiza.

* Si el importe en litigio no supera los 100.000 euros, se aplicarán las Normas de Arbitraje Acelerado del Instituto de la Cámara de Comercio de Estocolmo (SCC) y el tribunal arbitral estará compuesto por un sólo árbitro. Si el importe en litigio claramente superior a la cantidad señalada anteriormente, se aplicarán las Normas del Instituto de la SCC y el tribunal arbitral estará compuesto por tres árbitros. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral, salvo que se acuerde lo contrario, será el inglés.

R. (i) (ii) (iii)

(iv)

(v)

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 65, entonces: la entidad contratante será QlikTech Singapore Pte Ltd, con oficinas en 9 Temasek Boulevard, #17-02, Suntec Tower Two, S(038989), Singapur; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Suecia; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) se resolverá mediante arbitraje en el Instituto de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Estocolmo* en Estocolmo; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en Asia, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será Singapur.

* Si el importe en litigio no supera los 100.000 euros, se aplicarán las Normas de Arbitraje Acelerado del Instituto de la Cámara de Comercio de Estocolmo (SCC) y el tribunal arbitral estará compuesto por un sólo árbitro. Si el importe en litigio claramente superior a la cantidad señalada anteriormente, se aplicarán las Normas del Instituto de la SCC y el tribunal arbitral estará compuesto por tres árbitros. El idioma que se utilizará en el procedimiento arbitral, salvo que se acuerde lo contrario, será el inglés.

S. (i) (ii) (iii) (iv)

(v) T. (i) (ii) (iii)

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 44, entonces: la entidad contratante será: QlikTech UK Limited, con oficinas en 020 Eskdale Road, Winnersh Wokingham, Berkshire, RG41 5T, Reino Unido; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Inglaterra y Gales; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) será resuelto por arbitraje en el Tribunal de Arbitraje Internacional de Londres; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en el Espacio Económico Europeo y Suiza, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será la Unión Europea y Suiza. Si la clave de licencia del Usuario empieza por 39, entonces: la entidad contratante será: QlikTech Italy Srl, con oficinas en Via Gobetti 2A - 20063 Cernusco Sul Naviglio Milano, Italia; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Italia; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA (incluyendo cualquier disputa o reclamación no contractual) será resuelto por arbitraje en el Tribunal de Arbitraje Internacional de Milán;

QVULA – Marzo de 2014

Página 16 de 17

(iv)

(v) (vi)

U. (i) (ii) (iii)

(iv)

(v)

el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en el Espacio Económico Europeo, Ciudad del Vaticano, San Marino y Suiza, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será la Unión Europea, Ciudad del Vaticano, San Marino y Suiza: y a los fines de los Artículos 1341 y 1342 del Código Civil Italiano, el Usuario declara haber leído y acepta expresamente las siguientes secciones del ULA: Sección 2 Restricciones de la licencia; Sección 4 Garantías; Sección 5 Limitación de responsabilidad y Sección 6.5 Reparaciones.

Si la clave de licencia del Usuario empieza por 48, entonces: la entidad contratante será: spółka z ograniczoną odpowiedzialnością con oficinas en Pl. Piłsudskiego 1, 4º piso, 00078 Warsaw, Polonia; a la atención de: Departamento Jurídico; el Derecho Aplicable serán las leyes de Polonia; cualquier demanda, acción o proceso judicial resultante de o en relación con este ULA será resuelto por arbitraje por el tribunal competente en el territorio de la República de Polonia designado por el tribunal competente para la sede de QlikTech; el Usuario sólo podrá instalar QlikView® Server (que se compone de Enterprise Edition, Small Business Edition, Extranet Server o Information Access Edition) en el Espacio Económico Europeo y Suiza, teniendo en cuenta que esta restricción no se aplicará a ningún QlikView Server instalado antes de diciembre de 2011; y a efectos de cualquier Reclamación de PI de Terceros, la Jurisdicción Cubierta será la Unión Europea y Suiza.

QVULA – Marzo de 2014

Página 17 de 17