Relojes Suizos

CONTENIDOS

2

4-5

DETALLES

6-11

HISTORIA

12-13

MUSEO BOUTIQUE

14-25

RELOJES ESPECIALES

26-33

VUELO

34-53

HISTORIADOR

54-59

HISTORIADOR LADY

60-67

PROMINENTE

68-71

TORPEDO

72-75

ROBUSTO

76-77

TESTIMONIALES

78-79

LIFESTYLE

Cuervo y Sobrinos

relojes suizos

3

4

5

The dials, which are available in the traditional colours of the brand or in new and original shades, are frequently presented in beautiful finishes, such as “guilloché” or “Clous de Paris”, thereby achieving special light effects. The beauty, elegance and singularity of Cuervo y Sobrinos dials have already become a reference point at international level. The watch straps are meticulously hand-stitched and are available in high quality leather or more modern and daring materials, such as natural rubber. The buckle, in each of its variants, is personalised with the brand’s logo.

entre tradición e innovación

Las cajas de los relojes se fabrican a partir de un molde tallado sobre un bloque de metal; se someten sucesivamente a procesos térmicos y tratamientos de limpieza para ofrecer solidez y brillo. La habilidad y la experiencia del arte relojero suizo es esencial para combinar los métodos de fabricación tradicional y las técnicas de producción más modernas, con la ayuda de la maquinaria más precisa. La marca está decidida a mirar hacia el futúro y a invertir en el uso de materiales innovadores en el campo de la relojería, como el bronce, titanio, silicio o fibra de carbono, así como los habituales acero y oro.

manufactura suiza

6

historia

Lo hermoso requiere un tiempo, el tiempo correcto Crear algo hermoso tarda su tiempo, el tiempo adecuado. Cuando la artesanía se consideraba arte, cuando el uso de cualquier material además de los más nobles era sagrado, y cuando tras la finalización, el artesano podía estar orgulloso de su creación. Los relojes Cuervo y Sobrinos son de este tiempo. A finales de 1800 – vida nocturna, casinos, grandes bandas de música y temperatura

Don Armando F. Río Cuervo

agradable, el glamour de La Habana se convirtió en “La Perla del Caribe” y el destino internacional de la sociedad “bon vivant”. En este clima de sofisticación, Armando Río y Cuervo, y su familia regentaban la joyería y relojería creada por su tío Ramón, y de ahí surgió el nombre de Cuervo y Sobrinos. Los intelectuales, aventureros y hombres de negocios que fueron atraídos por el animado ritmo que reinaba en La Habana se convirtieron en orgullosos poseedores de estos exclusivos relojes.

Don Ramón Cuervo y la familia Cuervo

Orígenes que continúan

La Habana, 1882

Don Ramón Cuervo y su exclusiva boutique “La Casa” de la Quinta Avenida en La Habana

I

7

8

historia

A simple vista:

La Habana, 1950 En menos de medio siglo, la calidad de los relojes Cuervo y Sobrinos y el espíritu de la marca ayudaron a la expansión internacional con tres nuevas oficinas en los tres puntos neurálgicos de Europa: Pforzheim en Alemania, donde se seleccionan las piedras preciosas; Rue Meslay en París, donde se crean las más prestigiosas piezas de joyería y finalmente en Suiza, donde la empresa instaló su manufactura en La Chaux-de-Fonds, centro de la industria relojera. Además de sus propias creaciones, Cuervo y Sobrinos distribuía y vendía las marcas de relojes más importantes a nivel internacional. La familia alcanzó tal renombre que las marcas de relojes grababan su nombre en sus propias esferas. Esto hizo que la firma cubana fuera un punto internacional de referencia y un lugar respetado entre las marcas relojeras más destacadas del mundo. El esplendor y la fama de Cuervo y Sobrinos durante los años 50 en La Habana sobrevive no sólo en la pasión de los coleccionistas por las exclusivas y valiosas piezas sino en una nueva generación de aficionados que atesoran los nuevos relojes inspirados en la sensibilidad refinada y cosmopolita que reinaba en La Habana.

I

9

10

11

El Libro de Oro Poseer un reloj Cuervo y Sobrinos es poseer un legado, un artefacto de una época pasada donde el lujo se definía por un nivel poco común de

calidad y de aquellos que lo reconocían. A lo largo de los años una clientela leal e ilustrada del mundo internacional de la literatura, ciencia, cine y política visitaba la boutique Cuervo y Sobrinos cuando iba a la isla. El “Libro de Oro” y las fotos del cuarto de atrás de la vieja tienda son testigo de la élite internacional — Ernest Hemingway, Enrico Caruso, Clark Gable, Winston Churchill, Albert Einstein — quienes consideraban

Cuervo y Sobrinos la perfecta expresión del estilo de vida cubano. Estos internacionales luminarios amaban la herencia de la marca; al mismo tiempo alguna de las ya establecidas manufacturas suizas buscaron asociarse con la popular, y única marca latina de relojería del mundo.

12

La Habana, hoy

La exclusiva Museo-Boutique en La Habana

En un evento histórico en el verano de 2009, Cuervo y Sobrinos fue la primera marca de lujo en abrir en La Habana su magnífico museo y

tienda en un edificio emblemático del sigo XIX frente a la antigua sede. Este gran espacio Art Deco, llamado “El Reloj Cuervo y Sobrinos”, exhibe los modelos más históricos de los archivos de Cuervo y Sobrinos y además alberga el museo de la relojería así como un elegante

bar para las reuniones. En el refinado ambiente de la boutique se encuentra la caja fuerte original de Cuervo y Sobrinos, trasladada

desde la tienda original en la Calle San Rafael. Aquí tiene un lugar lo más importante dirigido hacia el legado de la marca basado en la contemporánea misión de Cuervo y Sobrinos: diseñar y construir relojes exquisitos codiciados por aquellos con gustos exigentes.

13

14

15

relojes especiales MAESTRÍA EXCELENTE CON PRECISIÓN RELOJERA SUIZA Todos los relojes Cuervo y Sobrinos son únicos en términos de identidad y refinamiento. Algunos de ellos son obras maestras suizas, iconos lujosos y testigos exclusivos de la infinita capacidad de la relojería suiza.

16

espléndidos

relojes especiales

El modelo Espléndidos es un importante icono de la marca Cuervo y Sobrinos. Con su inconfundible diseño Art Deco, el 1882 Caja Fuerte está inspirado en las decoraciones encontradas en el interior de la caja fuerte original de Cuervo y Sobrinos. Se trata de alta joyería con magníficos engastes, horas secretas y diamantes talla brillante. Una pieza de arte dedicada a aquellos que buscan continuamente lo inusual.

1 88 2 C A J A F U E R T E MOVIMIENTO CYS 5004 Movimiento automático Suizo Horas secretas CAJA Acero inoxidable con diamantes engastados Tamaño 36 x 47 mm CORREA Cocodrilo de Luisiana

2412.1.82C4RN-SP total 4.24 ct

I

17

18 3051.9Z-T

torpedo

Esta obra maestra encierra magistralmente un exclusivo y fino movimiento Tourbillon visible a través del cristal de zafiro. El Tourbillon con doble barrilete tiene 120 horas de reserva de marcha, 37 rubíes y 28,800 alternancias y ofrece fecha retrógrada, 60 segundos de Tourbillon e indicador de reserva de marcha. La caja en oro, titanio y acero es completamente innovadora y el fondo de la caja representa a Ramón Cuervo en su tienda original en La Habana, lo que hace que la pieza sea un icono de la marca, con una identidad única.

TOURBILLON MOVIMIENTO CYS 3310 Movimiento de carga manual Suizo Tourbillon Decoración exclusiva del movimiento CAJA Oro rosa 18 kt, titanio, acero y diamantes Diámetro 45 mm CORREA Cocodrilo de Luisiana Cierre de titanio

relojes especiales

I

19

PERPETUALE

20

MOVIMIENTO CYS 6420 Movimiento automático Suizo Calendario perpetuo CAJA Oro rosa 18 kt Diámetro 43 mm CORREA Cocodrilo de Luisiana

perpetuale Una Edición Limitada de 6 piezas, un producto exclusivo de Alta Relojería, el Robusto Perpetuale envuelve un calendario GMT perpetuo automático. La caja en oro rosa aloja una sobria y elegante esfera dominada por cuatro contadores que muestran calendario perpetuo, día de la semana, año bisiesto y GMT. 2824.9ZBS

La esfera está grabada con un delicado diseño, creado por Cuervo y Sobrinos en exclusiva. Este reloj, con su estilo clásico y equilibrado es la mejor compañía de viaje para el moderno y perfecto caballero.

I

21

23

22

landeron El Historiador Cronógrafo Landeron es un relanzamiento de una edición limitada de 50 piezas de un modelo vintage de Cuervo y Sobrinos de los años 50. El exclusivo movimiento Landeron ha sido delicadamente restaurado y decorado pieza a pieza en el taller de Cuervo y Sobrinos. El resultado es una obra de arte y un gran clásico para aquellos afortunados que puedan disfrutarlo.

LANDERON MOVIMIENTO CYS 4008 Movimiento vintage original Landeron 248 Cronógrafo manual Suizo

3148.9B

CAJA Oro rosa 18 kt Diámetro 41 mm CORREA Cocodrilo de Luisiana

24

relojes especiales

Piedras preciosas, bucaneros y aventureros. El modelo de alta joyería Tesoro resplandece como una estrella entre las joyas del tesoro descubierto. Sus funciones de cronógrafo enaltecen aún más su exclusividad.

TESORO MOVIMIENTO CYS 8140 Movimiento automático Suizo Cronógrafo con fase lunar CAJA Oro rosa 18 kt, titanio, acero y diamantes Diámetro 45 mm CORREA De satén con hebilla en oro 18 kt

3050.8NLE-SP

total 8.13 ct

I

25

26

vuelo

vuelo

historiador

3201.1I

I

27

28

vuelo

historiador

vuelo

I

29

Inspirado en un boceto original de Cuervo y Sobrinos de los años 40, el Historiador Vuelo revela un estilo moderno y sofisticado gracias a sus características nuevas asas y a su exclusiva correa en alcántara con insertos de cocodrilo de Luisiana.

VUELO MOVIMIENTO CYS 8120 Movimiento automático Suizo Cronógrafo, fecha, 24 horas CAJA Acero inoxidable con asas atornilladas Diámetro 44 mm CORREA Alcántara con insertos “pon pon” de cocodrilo de Luisiana

SWISS MADE

diseño deportivo y elegante, en continuo desarrollo, alta tecnología, correa innovadora de alcántara

30

vuelo

historiador

vuelo

I

...a myth to the future

Con el nuevo Historiador VUELO, Cuervo y Sobrinos revive el modelo histórico más emblemático con un diseño creativo e ingenioso

31

VUELO DIAMANTES 32

vuelo

MOVIMIENTO CYS 8120 Movimiento automático Suizo Cronógrafo, fecha, 24 horas CAJA Acero inoxidable con diamantes y zafiros Diámetro 44 mm CORREA Alcántara con insertos “pon pon” de cocodrilo de Luisiana

3201.1L-S1-L total 1.55 ct

3201.1I-SZ2-LZ total 1.47 ct

I

33

34

historiador

el reloj que cuenta su propia historia

retrogrado Cuervo y Sobrinos ha volcado una vez más su gran conocimiento de relojes mecánicos y su pasión por la artesanía en una nueva obra maestra del arte relojero. Elegante y distinguida, la colección Historiador es una reproducción de un modelo original icónico de Cuervo y Sobrinos producido en los años cuarenta. Es un reloj emblemático para un hombre con estilo, de fuerte personalidad y con la gracia natural de un caballero.

3194.9A

I

35

36

retrogrado

historiador

historiador

RETROGRADO MOVIMIENTO CYS 6330 Movimiento automático Suizo Retrógrado CAJA Acero inoxidable y oro rosa Diámetro 40 mm CORREA Cocodrilo de Luisiana

3194.1A

3194.9A

El Historiador Retrógrado está claramente inspirado por el ambiente sofisticado y la atmósfera refinada que caracterizaron La Habana en los años cuarenta. Clásico y atemporal, el reloj se reconoce de forma inmediata gracias a su silueta inconfundible y al distintivo diseño de las asas. La esfera con un precioso “Clous de Paris” y las agujas de color azul realzan el amor por los detalles y la pasión por el arte relojero tan característico de Cuervo y Sobrinos.

I

37

38

doble hora historiador

historiador

I

3194D.1A

DOBLE HORA MOVIMIENTO CYS 6110 Movimiento automático Suizo Doble huso horario CAJA Acero inoxidable Diámetro 40 mm CORREA Cocodrilo de Luisiana

39

40

GMT

historiador

historiador

El Historiador GMT se inspira en la refinada sensibilidad cosmopolita que construyó la auténtica esencia de La Habana en los años cuarenta. Distintiva y elegante, la caja del Historiador GMT es la reproducción de un modelo original de Cuervo y Sobrinos fabricado en los años cuarenta.

GMT MOVIMIENTO CYS 6123 Movimiento automático Suizo GMT CAJA Acero inoxidable Diámetro 40 mm CORREA Cocodrilo de Luisiana 3196.1I

3196.1C

I

41

42

flameante historiador

El nuevo Historiador Flameante es una reedición

historiador

I

43

contemporánea de un diseño exquisito que muestra una armonía disciplinada a través de la artesanía y las habilidades técnicas. El nombre del reloj deriva de la técnica artesana de la esfera, un preciado y exclusivo efecto “flameante”.

3130.1FB

3130.9FB

FLAMEANTE MOVIMIENTO CYS 2052 Movimiento automático Suizo Pequeños Segundos CAJA Oro rosa 18 kt o acero inoxidable Diámetro 40 mm CORREA Cocodrilo de Luisiana

3130.1FA

44

humidor historiador

Todos los modelos Cuervo y Sobrinos se presentan en un elegante estuche de madera que se convierte en un lujoso humidor para puros, creado en exclusiva para Cuervo y Sobrinos. Elaborado por artesanos especializados respetando tradiciones ancestrales, el estuche está construido en madera de cidrilla, que permite una perfecta conservación del tabaco y enriquece el aroma del puro gracias a su especial fragancia. Todos los componentes están bañados en oro. Fumar un habano es un auténtico ritual, una ceremonia que requiere tranquilidad y un ritmo pausado, adaptándose a la perfección al concepto de “tiempo lento” y a la filosofía de Cuervo y Sobrinos. Un buen puro, como un reloj de tradición, requiere estar guardado con el máximo cuidado y debe ser disfrutando con sumo placer.

historiador

I

45

46

flameante

historiador

historiador

Intrigante, dotado con delicadeza y refinamiento, el nuevo Historiador Flameante Reserva de Marcha hace uso de un detalle técnico y estético que lo hace único: el indicador de reserva de marcha a las 12 es un disco giratorio en vez de la esfera convencional. Esta idea confirma un importante componente de la filosofía de la marca, establecida en Capolago, Suiza: la continua innovación tecnológica al servicio de la armonía y el equilibrio.

3132.1FA

F L A M E A N T E R E S E R VA DE MARCHA MOVIMIENTO CYS 2010 Movimiento automático Suizo Reserva de marcha CAJA Acero inoxidable Diámetro 40 mm CORREA Cocodrilo de Luisiana

3132.1FCH

I

47

48

clásico historiador

pequeños segundos

Esta pieza clásica se caracteriza por la

historiador

decoración en la esfera “Clou de Paris” en el centro, y un acabado “soleil” en la escala de horas y minutos, así como en los pequeños segundos a las 6. El Historiador Clásico está disponible en azul galvánico, un exclusivo

PEQUEÑOS SEGUNDOS

color cobre y en el atemporal color plata.

MOVIMIENTO CYS 5157 Movimiento automático Suizo Pequeños segundos CAJA Acero inoxidable Diámetro 40 mm CORREA Cocodrilo de Luisiana o Brazalete de acero

CLÁSICO MOVIMIENTO CYS 2052 Movimiento automático Suizo Pequeños segundos

3191.1I

CAJA Acero inoxidable Diámetro 40 mm CORREA Cocodrilo de Luisiana

Inspirado en un modelo original de Cuervo y Sobrinos de los años 40, este modelo con un toque vintage se caracteriza por su caja de 40 mm, el doble cristal de zafiro, el diseño de la esfera y los clásicos pequeños segundos a las 6. El Historiador Pequeños Segundos esta disponible en color azul y marfil.

3130.1BB

50

pequeños segundos vintage

historiador

historiador

PEQUEÑOS SEGUNDOS V I N TA G E

MOVIMIENTO CYS 5157 Movimiento automático Suizo Pequeños segundos CAJA Acero inoxidable Diámetro 40 mm CORREA Cocodrilo de Luisiana Brazalete de acero

3191.1VNS

3191.1VGS

3191.1VAS

I

51

52

segundos centrales

historiador

historiador

El Historiador Segundos Centrales es un reloj atemporal; una elegante pieza de relojería que satisface a un público refinado que demanda productos de lujo que perduren y resistan las tendencias de la moda. 3195.1CS.CR

SEGUNDOS CENTRALES MOVIMIENT0 CYS 5102 Movimiento automático Suizo CAJA Acero inoxidable Diámetro 40 mm CORREA Kudu o cocodrilo de Luisiana

3195.1CS.AR

I

53

54

lady

historiador lady

sensacional con un toque de feminidad y refinamiento

tropicana Una historia de glamour y belleza. El nuevo Historiador Lady realza aquel complicado esplendor de líneas curvas que alcanza el cielo gracias a las costumbres de las hermosas mujeres del Tropicana. Esta colección se ha desarrollado en cuatro versiones diferentes de esfera donde la “Estrella” es el polvo de diamante que enfatiza la decoración así como la correa de piel, hecha a mano en exclusiva.

3112.1NS-DW-I

I

55

3112.1MA-R-I

56

TROPICANA MOVIMIENTO CYS 1004 Movimiento de cuarzo Suizo Longlife CAJA Acero inoxidable con diamantes, rubíes y zafiros Diámetro 34 mm CORREA Piel o cocodrilo de Luisiana También disponible en brazalete de acero

3112.1MA-DW-I 3112.1MA-Z-I

58

lady

historiador lady

historiador Clásico y elegante, el Historiador Lady con esfera en madre perla y una gran personalidad, pone de manifiesto su calidad y emoción cautivadora. Una pieza muy femenina, cercana y querida a los corazones de Cuervo y Sobrinos que como siempre une arte tradicional con un look más contemporáneo, que acerca la belleza del pasado al presente.

LADY MOVIMIENTO CYS 1004 Movimiento de cuarzo Suizo Longlife CAJA Acero inoxidable con diamantes Diámetro 34 mm CORREA Cocodrilo de Luisiana “pon pon” o satén También disponible en brazalete de acero

3112.1MA-I

3112.1MB-I

I

59

60

dual time

prominente

prominente

la perfecta interpretación del espíritu

1124.1ACG

cosmopolita de cuervo y sobrinos

I

61

62

dual time

prominente

prominente

I

63

La línea Prominente debe su nombre a uno de los puros Cubanos más grandes que existen en el mercado. La caja del reloj resulta imponente gracias a sus dimensiones generosas y a su carácter decidido. El Prominente Dual Time está dedicado a los grandes viajeros de todos los tiempos. D U A L T I M E D AY- D AT E MOVIMIENTO CYS 5205 Automático Suizo (doble movimiento) Dual Time Day -Date CAJA Acero inoxidable con diamantes Tamaño 30.50 x 52 mm CORREA Cocodrilo de Luisiana

1124.1RGG-SP total 2.96 ct

64

prominente

I

65

66

prominente

CLÁSICO MOVIMIENTO CYS 5101 Movimiento automático Suizo CAJA Acero inoxidable Tamaño 32 x 43 mm CORREA Cocodrilo de Luisiana Correa de piel a rayas 1015.1GN

1015.1NC

1015.1A

I

67

68

torpedo

torpedo reinterpretando el concepto de reloj deportivo Representando un auténtico hito histórico para Cuervo y Sobrinos, el Torpedo cronógrafo representa el sentido real de la velocidad y la carrera contra el tiempo. El Torpedo Cronógrafo combina la alta tecnología con una elegancia “sporty chic”. La escala Taquimétrica y el Pulsómetro en el bisel hacen muy especial el reloj.

I

69

70

crono

torpedo

torpedo

3045.1GLE

TORPEDO CRONO MOVIMIENTO CYS 5204 Movimiento automático Suizo Cronógrafo, taquímetro y pulsómetro CAJA Caja modular en acero inoxidable y titanio Diámetro 43 mm CORREA Piel de becerro o Brazalete de acero

I

71

72

robusto

f u e r t e y s o f i s t i c a d o , c o n u n a c a j a i n n o va d o r a

robusto Diseñado con una complejidad incomparable, incorpora dos segmentos laterales en titanio, ajustados perfectamente a la asas, con un acabado cepillado. El sistema exclusivo e inédito de la corona consta de una “llave” que se integra en la caja con mayor protección comparada con la típica corona. La esfera marfil está decorada con un efecto “craquelé” que acentúa los orígenes cubanos de la marca. El fondo de caja ofrece al reloj un toque fascinante de estilo vintage con el perfil de Winston Churchill grabado. Este reloj es un tributo a Winston Churchill, aficionado a los puros y cliente habitual de la boutique en La Habana de Cuervo y Sobrinos.

2810.1CGT

I

73

74

robusto

churchill

un tributo especial

CHURCHILL MOVIMIENTO CYS 5204 Movimiento automático Suizo Day-Date CAJA Acero inoxidable Diámetro 43 mm Sistema corona único 2810.1CGT

CORREA Cocodrilo de Luisiana Brazalete de acero

2810B.1CGT

I

75

testimoniales I

76

Miguel Bosé

Marzio Villa y Antonio Banderas

Gerhard Delling

a

Daniele Liotti

Mario Vargas Llosa

ravés del tiempo

Antonio Banderas

Andy García Pedro Almodóvar

Ichikawa Somegoro VII

Desde el inicio, Cuervo y Sobrinos ha atraído ilustrados clientes, hombre y mujeres que aprecian el estilo, la artesanía y los estándares de excelencia que han sido el sello de la marca desde hace más de

Dani Rovira

un siglo. Cada año, una figura del mundo latino es nombrada Premio Internacional Latino y recibe un reloj Cuervo y Sobrinos, en honor a su excelencia en los campos del arte, las letras y el liderazgo. Chucho Valdés

77

78

lifestyle

I

79

Cuervo y Sobrinos Summer Marathon, Bormio Italia Cuervo y Sobrinos Cup, Paso del Stelvio, Italia

Cuervo y Sobrinos Mojito Party, Basilea, Suiza

lifestyle

Mid Winter International One Design Regatta, Italia

Una serie de cautivadores eventos y exhibiciones resaltan tanto la rica herencia como las actuales actividades de Cuervo y Sobrinos, presentes

Equipo Vela Campeonato del Mundo, Italia

a través de las emblemáticas historias y las piezas de relojería icónicas.

Presidente Marzio Villa, Milán, Italia

Mille Miglia, Tokio Japón Evento Cuervo y Sobrinos, Museo Diocesano, Milán Italia

Cuervo y Sobrinos Cup, Marzio Villa y María Cristina Abello Baselworld, Feria de Relojería y Joyería, Suiza

Concurso de Saltos, Madrid España World Cigar Champion, Split Croacia

Las marcas comerciales, los nombres corporativos así como los diseños de los relojes de Cuervo y Sobrinos son propiedad exclusiva de Cuervo y Sobrinos. En este documento no se reproducen los tamaños exactos. Los colores pueden variar del color original y el peso de los quilates también puede sufrir modificaciones.

Cuervo y Sobrinos SA Via Carlo Maderno 54 6825 Capolago, Suiza Teléfono + 41 91 921 27 73 • [email protected] WWW.CUERVOYSOBRINOS.COM

WWW.CUERVOYSOBRINOS.COM