Cuidado del agua & cuidado de las plantas Consejos para una vida saludable en el acuario

Los consejos más importantes

El complemento útil a la técnica

1

Contenido

Introducción

4

Cuidado del agua Esto es lo que debería saber sobre el agua en el acuario 5 Los valores del agua más importantes

7

EHEIM water care – el cuidado suave del agua 8 Cuidado de las plantas Esto es lo que debería saber sobre las plantas en el acuario 10 Esto es lo que sus plantas necesitan

11

EHEIM plant care – fertilizante natural para plantas 12 Índice de palabras claves 14 Consejos y ayudas 15 Pie de imprenta 15

2

Estimados lectores: Para las personas, el aire es un elemento vital. Para los peces lo es el agua. Y solo desde que el ingeniero Gunther Eheim inventara hace medio siglo el filtro aspirador para acuarios, es posible tratar este elemento vital en el acuario de modo que los peces ornamentales exóticos puedan mantenerse sin problema. Un agua limpia, saludable y acorde a la especie en el acuario depende fundamentalmente de la técnica. Sin embargo, en el ciclo ecológico existen numerosos procesos biológicos y bioquímicos que desempeñan un papel determinante. Por este motivo, el cuidado del agua y el cuidado de las plantas constituyen un complemento imprescindible a la técnica para acuarios. En esta guía de consejos resumimos brevemente qué significado tienen y a qué debe prestar usted atención. Observe también las advertencias y las apps adicionales que hemos preparado para usted. Le deseamos que disfrute „sin turbiedades“ de su paraíso subacuático. Su equipo de acuariofilia EHEIM

3

Su paraíso subacuático necesita amor y cuidados

Tanto el ambiente tranquilizador y especial que se crea en casa como también la fascinación por el colorido mundo subacuático son motivos para hacerse con un acuario. Pero también es el encuentro con la naturaleza lo que convierte a la acuariofilia en un hobby tan maravilloso. Y esta naturaleza necesita amor y cuidados: Toda la vida en el acuario depende de la calidad del agua. Corrientes, sedimentos, viento, temperatura, luz, plantas, animales, microorganismos…Todo ello y mucho más determina las propiedades del agua en la naturaleza. Y mientras no intervenga el hombre ni se produzcan otras alteraciones, el equilibrio biológico está asegurado. No obstante, para recrear en el acuario el hábitat natural de sus peces usted debe hacer varias cosas. Al fin y al cabo, el agua debe presentar la misma composi-

EHEIM proxima 250

4

ción que en el lugar de procedencia natural de los animales. En el pequeño biotopo artificial, esto solo es posible si el número de peces y la colocación de las plantas están perfectamente adaptados, si la interacción de técnica (filtro, calefacción, luz, etc.) y microorganismos está en armonía y si los procesos bioquímicos y el ciclo ecológico funcionan correctamente. Con un buen cuidado natural del agua y de las plantas usted podrá contribuir decisivamente a que en su paraíso subacuático reine una vida alegre y que todo reverdezca y florezca.

Esto es lo que debería saber sobre el agua en el acuario

Al contrario que en la naturaleza, el agua en el pequeño biotopo del acuario no puede regenerarse por sí misma. Sin medios auxiliares, sus peces estarían expuestos a un medio ambiente mortal. Desde el agua corriente, pasando por las sustancias procedentes del metabolismo de los animales, hasta la continua proliferación de algas: todo ello contribuye a la carga del agua. Agua de partida La mayor parte del agua corriente contiene metales pesados, como, p.ej., cobre y zinc, además de cloro (el agua de la lluvia generalmente también contiene todo tipo de sustancias). A nosotros, los humanos, estas cantidades relativamente pequeñas no nos afectan. Pero para los peces ornamentales pueden ser peligrosos. Con un filtro EHEIM y los correspondientes materiales filtrantes (carbón activo) se pueden filtrar algunos productos químicos. Pero, para absorber metales pesados y cloro rápidamente, necesita un acondicionador de agua. Esto es especialmente necesario también para los cambios parciales de agua. Carga orgánica del agua El agua se carga continuamente con los excrementos de los animales, así como restos de comida y partes de plantas en descomposición. Se acumulan compuestos de nitrógeno (amonio, nitrito y nitrato). En concentraciones altas se vuelven peligrosos (ver el gráfico de la izquierda). Mediante un cambio parcial de agua regular, la alimentación no excesiva con comida digerible (EHEIM professionel food) y un sistema de filtración eficaz, mantiene el agua en buen estado. Además, puede apoyar la degradación de las sustancias nocivas por bacterias con un producto para el cuidado del agua. Número de peces y plantas Cuantos más peces vivan juntos en el acuario, tanto más metabolismo se realiza. No sólo se producen más excrementos, sino que también se consumen más alimentos y oxígeno. Así que no ponga demasiados peces juntos (regla de oro: 1 cm de pez adulto por cada 2 l de agua). Las plantas, por el contrario, pueden ser numerosas. Debido a que desprenden el oxígeno que respiran los animales. Junto con las bacterias desintoxican el agua y también quitan la base de alimentación a las algas. Es importante proporcionarles regularmente fertilizante (ver página 11).

5

Esto es lo que debería saber sobre el agua en el acuario

Algas Cuando se acumulan demasiadas algas en el acuario, el equilibrio ecológico no está bien. Compruebe los valores del agua, las condiciones de iluminación, el crecimiento de las plantas, la cantidad y la calidad de la comida, así como el número de peces (ver página 5). Las algas pueden combatirse tanto técnica (esterilizador UV – EHEIM reeflexUV) como químicamente (EHEIM water care - Alguicida). Generalmente, las algas en el acuario son un síntoma de una cantidad excesiva de sustancias nutritivas en el agua. Cambio parcial de agua El cambio parcial de agua regular es sumamente importante puesto que, de este modo, se evita una concentración incrementada de sustancias nocivas en el agua. Sustituya cada 3 o 4 semanas aprox. 1/3 del agua del acuario con agua corriente a la correspondiente temperatura. Vierta un acondicionador de agua para absorber los metales pesados y el cloro del agua corriente. Técnica y filtración El corazón de cada acuario es el sistema de filtración. Equipado con los materiales correspondientes, el filtro se ocupa, entre otras cosas, de la limpieza mecánica, adsortiva, química y biológica (materiales filtrantes EHEIM). Aquí, la limpieza biológica desempeña un papel decisivo ya que los productos, en parte muy tóxicos, del ciclo del nitrógeno solo pueden descomponerse mediante las denominadas bacterias de limpieza. Pero primero deben colonizarse en el filtro. Para que esto ocurra con rapidez, el material filtrante se inocula con un activador bacteriano o sea un concentrado de colonias de bacterias. Valores del agua y tests de agua

1 – EHEIM reeflexUV 350 2 – EHEIM professionel3 600

Los valores importantes son principalmente la dureza del agua (KH/GH) y el valor de pH, que indica si el agua es ácida o alcalina. Además hay el contenido de dióxido de carbono, oxígeno, nitrógeno, etc. Fundamentalmente debe comprobar continuamente estos valores. Para ello existen los tests de agua correspondientes. Si los valores no fueran los correctos, puede añadir al agua un tampón de pH/ KH.

6

¿Qué ayuda - si ...? Medir - valorar - reaccionar. Lo que usted debería hacer en caso de valores del agua específicos y qué producto para el cuidado del agua es correcto en que momento, puede consultar en nuestra “app de acuario EHEIM” para el cuidado del agua.

Los valores del agua más importantes

pH

Valor de pH (normal: 7,5 – 8,5)

El valor de pH indica si el agua es ácida (por debajo de 7) o alcalina (por encima de 7). Según su origen, los peces ornamentales proceden de aguas ácidas o alcalinas. Nuestra agua corriente es ligeramente alcalina. Tenga en cuenta siempre el valor de pH. Por lo general, para los acuarios se recomienda un pH de 7,5 a 8,5, dependiendo del número de peces. Solicite consejo sobre el valor correcto para sus peces en su tienda especializada. O consulte en www.eheim.com „Mundo peces“ de EHEIM. GH

Dureza total (normal: 5 – 15 °d)

La dureza total se determina a partir de los iones de calcio y magnesio disueltos. Muchos peces ornamentales necesitan agua blanda. En caso de que su agua corriente sea muy dura (más de 15° dH GH), debe seleccionar los peces adecuados (p.ej. cíclidos de África Oriental) o ablandar el agua. KH

Dureza de carbonato (normal: 5 – 15 °d)

En contraste con la dureza total, la dureza de carbonato se determina por los carbonatos disueltos. Es especialmente importante que no baje de los 5° dH de la dureza de carbonato. ¡El cambio regular de agua mantiene la dureza de carbonato!

C02

Dióxido de carbono (normal: 10-20 mg/l)

Como todas las plantas, las plantas acuáticas también necesitan CO2. Lo toman del agua, después de que los peces que respiran oxígeno lo hayan expulsado. El valor ideal está entre 10 y 20 mg por litro. ¡A partir de 40 mg es peligroso para los peces! O2 Oxígeno

Como para nosotros, los humanos, el oxígeno es vital para los peces. Puede pasar al agua mediante el movimiento superficial y el metabolismo de las plantas. El agua fría absorbe más oxígeno que el agua caliente. N Nitrógeno*

El nitrógeno se introduce principalmente por los excrementos de los peces y los restos de comida. Los compuestos de nitrógeno (amonio, nitrito y nitrato) se acumulan en el agua. En grandes concentraciones son perjudiciales. Un moderado número de peces, la alimentación no excesiva, un buen sistema de filtración y un cambio parcial de agua regular evitan el enriquecimiento del nitrógeno. * Valores óptimos: amonio < 0,5 mg/l; nitrito < 0,1 mg/l; nitrato < 30 mg/l

¿Qué peces necesitan qué valor de pH y GH? No todas las especies de peces necesitan los mismos valores de pH, GH (dureza total) y KH (dureza de carbonato). En www.eheim.com „Mundo peces“ de EHEIM encontrará los valores que precisan sus peces.

7

Productos para el cuidado del agua

EHEIM water care

Cuidado del agua suave de forma natural y sin química agresiva. El complemento útil a la técnica EHEIM. Nuestros productos para el cuidado del agua consisten principalmente en sustancias microbiológicas, tal como existen en la naturaleza. Esto se traduce en un tratamiento cuidadoso del espacio vital de los animales y plantas y en una mejora suave pero eficaz del entorno, sin alteraciones violentos en el equilibrio ecológico.

Consejos para el cuidado del agua Así mantendrá su acuario en buen estado sin gran trabajo Agua corriente Puesto que, por una parte, nuestra agua corriente está contaminada y, por otra, no contiene suficientes sustancias vitales, usted necesita los productos de cuidado adecuados: El acondicionador de agua ata con seguridad los metales pesados y otras sustancias nocivas como, p.ej., cobre, zinc, cloro, etc. en acuarios nuevos y al realizar un cambio parcial de agua. El aditivo para el cuidado de peces y plantas compensa con fiabilidad el déficit de vitaminas, minerales y oligoelementos. Limpieza biológica Las sustancias nocivas orgánicas del agua solo pueden descomponerse de forma biológica. Pero sobre todo al principio faltan las bacterias necesarias para ello. También un cambio parcial de agua las reduce. Y esto es algo que usted debe compensar. El activador bacteriano para acuarios se encarga de la actividad biológica inmediata en la urna y libera el agua en un tiempo muy corto de sustancias nocivas orgánicas.

8

Con el activador bacteriano para filtros inocula el filtro con bac- terias. Aqui se multiplican y se colonizan de forma permanente.

Contra las algas Compruebe con regularidad sus valores de agua para poder tomar las medidas necesarias a tiempo (“app de acuario EHEIM” para el cuidado del agua). Si, a pesar de todo, los valores se dispararan, la formación de algas es una de las consecuencias más habituales. Con el alguicida puede intervenir en caso de emergencia. Pero lo importante también es subsanar el origen de la formación de algas. Valores correctos del agua Para poder ofrecer a sus peces y plantas unas condiciones de vida acordes a su especie, debería informarse de los valores del agua específicos (“Mundo peces” o “Mundo plantas” de EHEIM en www.eheim.com). Compruebe que solo combine peces y plantas que requieran unos valores similares.

El tampón de pH/KH crea generalmente la base para unos valores del agua óptimos. Si tampona los valores de pH, KH (dureza de carbonato) y GH (dureza total), la contaminación afecta en consi- derable menor medida a sus peces.

EHEIM water care: 1 – Acondicionador de agua EHEIM 2 – Aditivos de cuidado para peces y plantas EHEIM 3 – Activador bacteriano para acuarios EHEIM

4 – Activador bacteriano para filtros de agua dulce EHEIM 5 – Alguicida EHEIM 6 – Tampón pH/KH EHEIM

9

Esto es lo que debería saber sobre las plantas en el acuario ¿Cuando todo reverdece y brota entre los peces coloridos – a qué acuariófilo no se le conmueve el corazón? Las plantas en el acuario son un hermoso telón de fondo. Pero al mismo tiempo son mucho más – las plantas son vitales en los acuarios de agua dulce. Las plantas ofrecen ámbitos de vida

Las plantas reducen las algas

Las plantas pertenecen al medio ambiente natural de sus peces y otros habitantes del acuario y contribuyen a su bienestar. Ofrecen escondrijos y zonas de descanso, delimitan territorios y son lugar de desove para algunas especies.

En caso de un crecimiento intenso, las plantas sustraen a las algas la base alimenticia. Cuantas más plantas crezcan en el acuario, menor será la plaga de algas.

Las plantas desintoxican el agua

Con la luz, las plantas generan a través de la fotosíntesis hidratos de carbono (azúcares) para su crecimiento. Para ello absorben el dióxido de carbono (CO2) exhalado por los peces. Al mismo tiempo desprenden oxígeno, que los peces necesitan para respirar.

Junto con las bacterias, las plantas liberan el agua de sustancias tóxicas. Absorben el amonio, el nitrato y el fosfato generados, entre otras cosas, por los excrementos de los peces.

Las plantas procuran oxígeno

¿Qué plantas puede introducir? Las tiendas especializadas ofrecen aproximadamente de 100 a 150 plantas de acuario. De ellas, tan solo cerca de 30 son „auténticas“ plantas acuáticas que florecen exclusivamente bajo el agua (hidrófitas). Otras son plantas de lugares pantanosos que pueden vivir por encima y debajo del agua. Los cuidados necesarios difieren. Algunas especies recomendadas especialmente para principiantes florecen sin gran ayuda si se lleva a cabo de forma regular un cambio parcial de agua. Otras exigen estrictos requisitos. Déjese asesorar a este respecto preferiblemente por su tienda especializada en acuariofilia.

10

También el tamaño y las exigencias a luz y calidad del agua (compara valor de pH y KH en la página 7) son diferentes. Puede encontrar información más concreta en www.eheim.com („Mundo plantas“).

Esto es lo que sus plantas necesitan Solo las plantas que florecen sanas y con fuerza pueden cumplir sus funciones en el sistema ecológico del acuario. Las partes débiles y muertas, por el contrario, lo contaminan. Por este motivo, un buen cuidado de las plantas es el abecé de todo acuario. Sus plantas necesitan luz La luz aporta a las plantas la energía necesaria para la fotosíntesis y el crecimiento. Compruebe por ello que el acuario disfrute de una buena iluminación. La luz debería permanecer encendida diariamente durante 8 a 10 horas, a ser posible siempre a las mismas horas (reloj programador). Las plantas necesitan una fase de al menos 6 horas. Sus plantas necesitan fertilización Nutrientes principales Además de luz, las plantas de acuario necesitan especialmente carbono, oxígeno*, hidrógeno, nitrógeno, azufre, fósforo y potasio. Muchas de estas sustancias nutritivas ya se encuentran normalmente en el acuario. Sin embargo, algunos deben añadirse mediante fertilizantes. Así, p.ej., el potasio, que se necesita en grandes cantidades. Oligoelementos Adicionalmente, las plantas necesitan oligoelementos. Estos normalmente no se encuentran en el agua del acuario, o no en la cantidad necesaria. Por eso necesitamos los fertilizantes. Los oligoelementos son, p.ej., calcio, magnesio, hierro, manganeso, cobalto, cobre, zinc, boro, molibdeno, yodo, etc. * El oxígeno lo necesitan las plantas sobre todo por la noche o en la oscuridad, cuando no se realiza la fotosíntesis.

Las plantas acuáticas se alimentan de forma diferente A diferencia de las plantas terrestres, las plantas acuáticas absorben los nutrientes no sólo por las raíces, sino también a través de las hojas. Por esto, además de la fertilización del fondo (fertilizante de depósito), necesitan regularmente una fertilización líquida, para poder absorber las sustancias nutritivas también del agua. ¿Le va bien a sus plantas? En caso contrario, el problema por lo general se debe a la falta de nutrientes. Esta se manifiesta de manera diferente, dependiendo de la especie de planta. Generalmente las hojas se decoloran. Si, p. ej., se produce un amarilleamiento rápido de las hojas, probablemente se deba a una falta de nitrógeno o azufre. Si el amarilleamiento comienza en las puntas de las hojas, indica la falta de hierro – igualmente, si las hojas parecen muy frágiles. Las manchas amarillas, por el contrario, indican exceso de hierro o falta de magnesio, fósforo o potasio.

¿Qué ayuda – si ...? Lo que debe hacer y qué fertilizante es correcto en qué momento, lo puede consultar en nuestra app para el cuidado de 11 plantas.

Productos para el cuidado de las plantas

EHEIM plant care

Fertilizantes para plantas de acuario naturales, sin aditivos innecesarios. El complemento al programa de cuidado del agua de EHEIM.

Nuestros fertilizantes son composiciones de sustancias nutritivas de alta calidad cuidadosamente dosificadas y oligoelementos con una base natural. No contienen ningún aditivo innecesario y ningún fosfato o nitrato que pudiera molestar la sensibilidad del equilibrio biológico en el acuario. Todas las sustancias son productos naturales limpios, inalterados que no dañan a los peces.

12

El programa de bienestar EHEIM para sus peces: Cuidado del agua, cuidado de las plantas y técnica – de la más alta calidad, en perfecta armonía.

Fertilizantes para una alimentación completa regular: Fertilizante diario de 24 h Para el suministro completo diario de nutrientes para las plantas. Fertilizante a largo plazo para 7 días Para el suministro completo semanal de nutrientes para las plantas.

autoFERTILIZANTE Fertilizante concentrado (en ampollas) para el suministro completo de nutrientes con el abonador automático EHEIM de fertilizantes.

Fertilizante adicional para plantas exigentes: Fertilizante complejo de hierro Para un crecimiento sano y hojas verdes.

EHEIM plant care: 1 – Fertilizante diario de 24h EHEIM 2 – Fertilizante a largo plazo para 7 días EHEIM 3 – EHEIM autoFERTILIZANTE 4 – Fertilizante complejo de hierro EHEIM

13

Índice de palabras claves



Páginas Ácida (agua)............................. 6/7 Acondicionador de agua.......... 5, 6, 8/9 Activador bacteriano para acuarios........................... 8/9 Activador bacteriano para filtros................................ 8/9 Aditivo para el cuidado............ 8/9 Agua corriente......................... 5, 6, 7, 8 Alcalina (agua)......................... 6, 7 Algas........................................ 5, 6, 9, 10, Alguicida.................................. 6, 9 Amarilleamiento....................... 11 Amoníaco NH3........................ 4 Amonio NH4............................ 4/5, 7, 10 App de cuidado de las plantas................................ 11 App de cuidado del agua........ 6, 9 autoFertilizante........................ 13 Azufre...................................... 11 Bacterias.................................. 4/5, 6, 8, 10, Boro......................................... 11 Calcio....................................... 7, 11 Cambio parcial de agua........... . 5, 6, 7, 8, 10 Carbón activo.......................... 5 Carbono................................... 11 Ciclo del nitrógeno.................. 4, 6 Cinc......................................... . 5, 8, 11 Cloro........................................ 5, 6, 8, Cobalto.................................... 11 Cobre....................................... 5, 8, 11 Comida / alimentación............. 5, 6, 7, 15 Desintoxicación....................... 5, 10, Dióxido de carbono (CO2)....... 6, 7, 10 Dureza de carbonatos (KH)..... 6, 7, 9, 10 Dureza total (GH)..................... 6, 7, 9 Esterilizador UV....................... 6 Excrementos............................ 4/5, 7, 10 Fertilización / fertilizante.......... 5, 11, 12/13 Fertilización del fondo (fertilización del depósito)........ 11 Fertilización líquida.................. 11, 12/13 Fertilizante a largo plazo.......... 13

14

Páginas Fertilizante complejo de hierro.13 Fertilizante diario..................... 13 Fosfato..................................... 10, 12 Fósforo.................................... 11 Fotosíntesis............................. 10/11 Hidratos de carbono................ 10 Hidrógeno................................ 11 Hierro....................................... 11 Hojas....................................... 11, 13 Iluminación.............................. 11 Inocular.................................... 6, 8 Limpieza biológica................... 6, 8 Luz........................................... 4, 6, 10, 11 Magnesio................................. 7, 11 Manganeso.............................. 11 Materiales filtrantes (masas filtrantes)...................... 5, 6 Metabolismo............................ 5, 7 Metales pesados..................... 5, 6, 8 Microorganismos..................... 4, 8, Molibdeno................................ 11 Nitrato (NO3)............................ 4/5, 7, 10, 12 Nitrito (NO2)............................. 4/5, 7 Nitrógeno (N)........................... 4/5, 6, 7, 11 Nutrientes................................ 6, 11, 12 Oligoelementos........................ 8, 11, 12 Oxígeno................................... 5, 6, 7, 10, 11 Plantas acuáticas.................... 4/5, 7, 8, 9, 10/11, 12/13 Plantas de lugares pantanosos.............................. 10 Plantas..................................... 4/5, 7, 8, 9, 10/11, 12/13 Población de peces................. 4, 5, 6, 7 Potasio..................................... 11 Productos para el cuidado del agua................................... 5, 6, 8/9 Raíces...................................... 11 Sistema de filtración................ 5, 6/7 Tampón de pH/KH................... 6, 9 Técnica.................................... 4, 6, 8, 12, 15 Valor de pH.............................. 6, 7, 10 Yodo........................................ 11

Consejos y ayudas Si tuviera alguna duda, por favor, diríjase directamente a su tienda especializada de acuariofilia. También encontrará ayuda en las asociaciones de acuariofilia. Encontrará la tienda especializada de acuariofilia más cerca de usted en internet en www.eheim.com > página de inicio > buscador de tiendas Además puede encontrar abundante información sobre acuarios, técnica, animales, plantas, comida, cuidado del agua etc. en

www.eheim.com

.................................................................. Pie de imprenta EHEIM GMBH & Co. KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau, Germany Tel.: +49 (0)7153 / 70 02 -01 Fax: +49 (0)7153 / 70 02 -174 E-mail: [email protected] Registro mercantil Stuttgart HRA 211766 Número de identificación a efectos del IVA: DE 1453 394 92 Gerencia: Armin Luczkowski Gebhard Wagenblast Texto: Kaspar H. Noeren CMC Concepción: Bettina Müller.DESIGN ..................................................................

15

Calidad tiene un nombre.

En el ciclo ecológico del acuario existen numerosos procesos biológicos y bioquímicos que desempeñan un papel determinante. Por este motivo, el cuidado del agua y de las plantas es un complemento ineludible a la técnica para acuarios. El pionero en acuariofilia EHEIM ilustra aquí brevemente las conexiones fundamentales y ofrece consejos para el cuidado correcto del agua y el fomento del crecimiento de las plantas en el acuario. Justo la lectura perfecta para todo

EHEIM 7998370-E/11.14

aquel que desee obtener con rapidez una visión general compacta y sólida.

4

011708

798478

Su tienda especializada de acuariofilia:

EHEIM GmbH & Co. KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau, Germany Phone +49 (0)7153 / 70 02 -01 Fax +49 (0)7153 / 70 02 -174

www.eheim.com