LATINOAMÉRICA

EXCLUSIVAMENTE PARA LOS SOCIOS DE INTERVAL INTERNATIONAL

TERCERA EDICIÓN 2015

Orlando UN TOQUE DE MAGIA

Curazao AZUL Una isla caribeña con sabor holandés

INTERCAMBIO DE ÚLTIMA HORA: BOLIVIA IntervalWorld.com

LAS VACACIONES COMIENZAN EN EL AEROPUERTO Cuando esté de vacaciones, puede relajarse cómodamente antes de su vuelo, con refrigerios y aperitivos de cortesía, leer revistas y periódicos, e incluso disfrutar de un masaje en algunas de nuestras salas. No importa la aerolínea en la que esté viajando, su clase de boleto o si está viajando por placer o negocios. Siéntese y relájese en una sala VIP, mientras espera por su vuelo en total comodidad. Únase a millones de miembros de Priority Pass para obtener acceso a las salas VIP en los aeropuertos que más frecuenta. Contamos con más de 700 salas participantes en más de 120 países.

Subscríbase por solo US$84

**

Para ahorrar 15% y recibir 3 meses gratis visite IntervalWorld.com haga clic en “Viajes” y después sobre el anuncio de Priority Pass o llame al +1.972.735.0536 y mencione el Código de Invitación de Interval “IW2015”

*Miembros Interval Platinum reciben una membresia Standard gratis. ** El descuento aplica a nuevos socios y por el primer año de afiliación solamente. Aplican cargos por visita a miembros y a invitados. Actualmente el cargo es de US$27 por persona, por visita. Las instalaciones y servicios varían por sala. La afiliación a Priority Pass está sujeta a las condiciones de uso de Priority Pass. Para obtener los términos y condiciones de Priority Pass, por favor, visite prioritypass.com.

¡Obtenga una CſNKCEKÎP)4#6+5* a 2TKQTKV[2CUU'NGXGUW ECVGIQTÈCC+PVGTXCN2NCVKPWO

interval

PUBLICADA POR Interval International Tercera Edición 2015

VICEPRESIDENTE Y EDITOR JEFE Torey Marcus

WORLD

EXCLUSIVAMENTE PARA LOS SOCIOS DE INTERVAL INTERNATIONAL

DIRECTORA EDITORIAL Mónica Q. Adams VICEPRESIDENTA ADJUNTA Y DIRECTORA CREATIVA Ailis M. Cabrera GERENTE DE DIAGRAMACIÓN John Cavaliere

destinos

DISEÑADORA GRÁFICA SÉNIOR María García-Aguilar DISEÑADORES GRÁFICOS Frank Gonzalez Cristina Mencia George A. Sariego

6 Una Curazao atípica isla caribeña

EDITORA DE FOTOGRAFÍA Kimberly DeWees

CELESTE MOURE

DIRECTORA DE PRODUCCIÓN Val Chiofalo

10 Orlando, Estados Unidos Florida Las más recientes novedades en el Reino Mágico de Disney

10

SIMON Y SUSAN VENESS

5

secciones 2 14 17 20

BENEFICIOS, ETC. DE BUEN GUSTO DELICIAS PARA SATISFACER A LOS PALADARES DULCES NOVEDADES A BORDO COMPLEJOS TURÍSTICOS RECIENTEMENTE AFILIADOS

viajes 5 16 18

INTERCAMBIOS DE ÚLTIMA HORA OFERTAS GETAWAY CRUCEROS

18

PORTADA: Curazao es un verdadero tesoro cosmopolita donde se mezclan más de cincuenta nacionalidades. Con su rico patrimonio cultural, ofrece fascinantes museos, fuertes, galerías, plantaciones y lugares históricos. Su historia toma vida en la espectacular arquitectura que puede observarse en toda la isla y especialmente en la capital, Willemstad, una ciudad con estilo europeo, designada Patrimonio Mundial por la Unesco.

PUBLICIDAD Nicole Meck 949.470.8324 [email protected] CORREO ELECTRÓNICO [email protected] INTERVAL INTERNATIONAL SEDE MUNDIAL 6262 Sunset Drive Miami, Florida 33143 EE. UU. Intercambios: 305-665-1918 Fax: 305-667-5321 ARGENTINA: Interval International Argentina, S.A. Calle Maipú 255 Piso 8 Ciudad de Buenos Aires C1084ABE 54-11-4819-4444 Fax: 54-11-4819-4454 BOLIVIA: 800-100-284*** BRASIL: 0800-892-4285**** CHILE: 800-201-378** COLOMBIA: Interval International de Colombia, S.A. Calle 77 N˚ 11-19 Oficina 801 Edificio Torre 77 Bogotá 57-1-376-7120 Fax: 57-1-313-3645 COSTA RICA: 305-668-3490* ECUADOR: 1.8000.00112*** GUATEMALA: 305-668-3490* MÉXICO: Intercambios Internacionales de Vacaciones, S.A. de C.V. Edificio Torre Summa Hamburgo Nº 213, Piso 12 Colonia Juárez, Delegación Cuauhtémoc 06600 México D.F. 52.55.5627.7300 Fax: 52.55.5627.7310 PANAMÁ: 305-668-3490* PARAGUAY: 009-800-54-2-0002** PERÚ: 0800-55-618*** URUGUAY: 0004-054-202** VENEZUELA: 0-800-100-2836****

(Reinhard Dirscherl/Glow Images) * ** *** ****

© Interval International, Inc., 2015. Todos los derechos reservados. Está prohibida la reproducción de cualquier parte de esta publicación sin consentimiento previo por escrito.

Línea para llamar a EE. UU. Línea gratuita para llamar a Argentina. Línea para llamar a Colombia. Línea gratuita para llamar a EE. UU.

ENCUÉNTRENOS EN

Beneficios, etc.

¡NUEVO! ¡PORQUE 2 VACACIONES SON MEJOR QUE 1!

Ahora usted puede convertir su intercambio confirmado en dos vacaciones de siete días sin ceder otra semana o puntos adicionales.*

2

Reserve una segunda unidad y viaje con amigos o alargue sus vacaciones por otra semana — ¡es cosa suya! A continuación le mostramos dos maneras cómo el nuevo programa “Choose 2”* (que significa “Elija 2”) puede transformar unas buenas vacaciones en algo histórico: n Pase una semana recorriendo los emocionantes parques temáticos de Orlando y después relájese con estilo durante siete días en una playa de la Florida. n Goce de la acción y de los fantásticos espectáculos en los casinos de Las Vegas, Nevada con familia y amigos. Con dos unidades, hay espacio de sobra para todos. *El programa Choose 2 requiere el pago de la tarifa de intercambio estándar por cada semana reservada.

¡NUEVO! ¿Listo para zarpar? IntervalWorld.com: Su máxima conveniencia y comodidad 2

INTERVAL WORLD ■ Tercera Edición 2015

VISITE INTERVALWORLD.COM O LLAME A SU OFICINA INTERVAL MÁS CERCANA Y SOLICITE “CHOOSE 2”

Ahora cuando visite IntervalWorld.com, encontrará una nueva herramienta de planificación que facilitará aún más la tarea de organizar sus próximas vacaciones en alta mar: reservación de cruceros. Tan solo debe entrar al sistema y revisar la amplia selección de cruceros disponible, desde escapadas cortas hasta extensas aventuras en maravillosos destinos alrededor del mundo. Aquí le indicamos algunos de los muchos beneficios que obtendrá cuando planee su próxima travesía en IntervalWorld.com:

Deposite con anticipación y obtenga los beneficios Cuando esté seguro de que desea vivir una experiencia vacacional diferente a la que ofrece su propio complejo, deposite su semana. No hay razón para esperar, existen muchas razones para depositarla lo antes posible.

Los pasos para obtener lo que desea:

1 2 3

Siempre seleccione tres complejos turísticos diferentes y una fecha de viaje, un complejo turístico y tres fechas de viaje o dos complejos turísticos y dos fechas de viaje. Piense menos en un destino específico y más en el tipo de vacaciones que desea. Por ejemplo, si lo que está buscando es un escape tropical, seleccione varias islas caribeñas en lugar de solo una. Muchos complejos turísticos tienen más unidades pequeñas que grandes, de manera que para aumentar sus oportunidades de intercambio, solicite la unidad más pequeña que pueda acomodar a su grupo.

n Fácil de usar n Busque por destino, línea de crucero, barco, mes, año, extensión del viaje y puerto de embarque n Clasifique los resultados por precio, tipo de camarote y aún más, en orden ascendente o descendente n Compare hasta cuatro cruceros al mismo tiempo

IntervalWorld.com

Poder de intercambio Cuando usted deposita su semana y hace una solicitud en nuestro sistema, su poder de intercambio recibe un incentivo otorgándole una ventaja sobre dos grupos: 1. Otros socios que depositan semanas comparables después que usted. 2. Socios que desean una confirmación instantánea. ¿Qué sucede si no presenta una solicitud? Las vacaciones que usted desea podrían ser confirmadas a otro socio. No deje que esto suceda. Deposite y haga su solicitud tan pronto como sepa dónde desea ir.

Cuatro años de flexibilidad ¿Sabía que usted puede depositar su semana hasta dos años antes de la fecha de comienzo de la misma? De esa manera, tendrá dos años más para realizar un intercambio, es decir, contará con un período de cuatro años para viajar. Nuestro sistema recibe nuevas semanas en complejos en forma permanente, de modo que las vacaciones que usted solicite pueden estar a su disposición en cualquier momento. Por lo tanto, relájese mientras nosotros hacemos la búsqueda por usted y cuando lo que desea esté disponible, será suyo.

Visite IntervalWorld.com o llame a su oficina Interval más cercana y ¡deposite hoy!

n Vea planos de cubierta interactivos para encontrar la perfecta ubicación de su camarote n Reserve varios camarotes al mismo tiempo n Use la búsqueda de “crucero-tour” para combinar un crucero con excursiones en tierra

¡Visite IntervalWorld.com para reservar un crucero hoy mismo!

INTERVAL WORLD ■ Tercera Edición 2015

3

Beneficios, etc.

¡Gane una semana! Cada vez que hace un intercambio o toma unas vacaciones Getaway, usted tiene la oportunidad de ganar un certificado válido para alojarse durante siete días en un complejo turístico afiliado a Interval. Todo lo que tiene que hacer para participar automáticamente en el sorteo es, al regresar de su viaje, completar la Evaluación Vacacional que recibe junto a su confirmación. Este formulario también está disponible en IntervalWorld.com. En esta oportunidad los ganadores son: Nicolás Vattay, de Argentina; Douglas Costa, de Brasil; Armando de Jesús Lopera, de Colombia y Emiliano Valadez, de México. ¡Felicitaciones y disfruten sus vacaciones Interval!

Como afiliado a Interval usted puede intercambiar su semana o puntos y visitar destinos increíbles alrededor del mundo. También va a viajar más a menudo por menos dinero con las económicas vacaciones Getaway. Sin embargo, esto es solo el comienzo de los excelentes servicios disponibles para usted. Interval ofrece todo lo necesario para organizar sus vacaciones soñadas. ¡Dé una mirada!

¿LISTO PARA VIAJAR? ¡EN INTERVAL ENCONTRARÁ LO QUE NECESITA! n HOTELES: Busque y reserve hoteles en IntervalWorld.com. Reciba tarifas especiales en propiedades de Aston Hotels & Resorts y Preferred Hotel Group.

n CRUCEROS: Planifique las perfectas vacaciones de crucero y reserve el itinerario de su elección en una de las líneas más populares del mundo.

n ACTIVIDADES: Adquiera boletos (a menudo con descuentos) y haga preparativos con anticipación para los parques temáticos más espectaculares del mundo o reserve un tour urbano sin perder tiempo valioso en colas interminables.

n VEHÍCULOS: También podrá encontrar el automóvil que necesita para su viaje en IntervalWorld.com. Solo indique lo que desea, dónde, cuándo lo quiere y ¡listo! Además, Hertz® con frecuencia tiene ofertas especiales, exclusivas para afiliados. (Vea más detalles abajo).

¡Realmente Interval es la fuente única donde satisfacer todas sus necesidades vacacionales!

¡2 días de alquiler gratis y mucho más con Interval se ha asociado con Hertz para proveer a los socios de Interval Gold e Interval Platinum un nuevo y excelente beneficio. Los socios recientemente inscritos en Hertz Gold Plus Rewards® reciben hasta dos días de alquiler gratis, durante un fin de semana. *

■ Inscríbase gratis en IntervalWorld.com. ■ Reciba 550 puntos de bono después de su primer alquiler y 550 puntos más después del segundo. ■ Estos puntos son suficientes para obtener dos días de alquiler gratis en un fin de semana (de un precio promedio de US$110)

Pero esto no es todo. Con Hertz Gold Plus Rewards, usted también obtendrá otros fantásticos privilegios: ■ Carfirmation™: Una vez que aterrice su avión, usted recibirá un mensaje electrónico o de texto confirmando el vehículo y el lugar donde este se encuentra. ■ Sáltese el mostrador: Ignore el mostrador, las filas y el papeleo. ■ Hertz Gold Choice®: Tome el automóvil que reservó o seleccione otro. ■ eReturn: Devuelva el vehículo, llene la tarjeta de devolución expresa (Express Return) y ¡listo! Hertz le enviará su recibo por correo electrónico. ¡Voilà! * Visite IntervalWorld.com para ver el texto íntegro de los términos y condiciones.

Inscríbase en Hertz Gold Plus Rewards. Es gratis en IntervalWorld.com. Si usted no es socio de Interval Gold o Interval Platinum, eleve la categoría de su afiliación ahora mismo.

4

INTERVAL WORLD ■ Tercera Edición 2015

IntervalWorld.com

Intercambios de última hora

¿En busca de unas vacaciones de última hora? Dé un vistazo a la selección de fabulosas opciones que se ofrece a través de nuestro servicio Flexchange. Vea algunos de los destinos previstos en esta página y visite IntervalWorld.com para ver la lista completa y más actualizada de destinos turísticos disponibles. Recuerde que debe hacer su solicitud entre 59 días y 24 horas antes de su fecha de viaje deseada. ¡El único requisito es flexibilidad! Bolivia Uno de los quince países de mayor biodiversidad en el mundo, es un destino lleno de contrastes situado en el corazón de América del Sur, con extensos bosques tropicales, montañas andinas y valles. Santa Cruz de la Sierra es la ciudad más grande y poblada. Está localizada en la parte oriental del país y es considerada su centro económico e industrial. Entre las visitas obligadas está un recorrido por el Casco Viejo, donde se encuentra la Catedral Metropolitana, con su altar de plata, el Parque Nacional Amboró, sitio protegido por su biodiversidad y un paseo arqueológico a Samaipata, ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco.

Estados Unidos California y Nevada, Lake Tahoe Carolina del Sur, Isla Hilton Head Florida, Cocoa Beach Florida, Orlando Idaho Indiana Maine, central Maine, costa Maryland, Ocean City Massachusetts, Cape Cod Massachusetts, montañas Berkshire Minnesota Misuri, Branson Misuri, Lago Ozark Montana, Fairmont Montana, Lakeside Nevada, Las Vegas Nevada, Reno Nueva Jersey, Atlantic City Pensilvania, montañas Pocono SIME/eStock Photo

Juergem Ritterbach/Alamy

OTROS destinos PREVISTOS Rhode Island, Newport y Block Island Utah, Park City y Snowbird Vermont Virginia, este Virginia, norte Virginia, Virginia Beach Virginia, Williamsburg Wisconsin, norte Canadá Columbia Británica, este Columbia Británica, Kelowna Ontario, Calabogie Ontario, Cobden Latinoamérica y el Caribe Argentina, Buenos Aires Argentina, Río Negro y Bariloche Bahamas, Freeport Brasil, Goiás Brasil, São Paulo

España, Islas Canarias, Lanzarote España, Islas Canarias, Tenerife Gales Italia, central Noruega

Colombia, Cartagena y Santa Marta México, Acapulco México, Cancún México, Central México, Ixtapa México, Mazatlán México, Riviera Maya República Dominicana, costa sur Venezuela, costa central Venezuela, Isla Margarita Venezuela, Mérida Europa Austria, Alpes Escocia y Northumbria España, Costa Blanca España, Costa Brava y Costa Dorada España, Costa del Sol España, Islas Baleares España, Islas Canarias, Fuerteventura España, Islas Canarias, Gran Canaria

África Sudáfrica, parques nacionales Egipto, costa norte Egipto, Mar Rojo Gambia Líbano, Beirut Túnez Asia China, provincia de Guangdong Malasia, Sarawak Malasia, Pahang, Cherating Australia Sur de Australia

Destinos están disponibles al momento de imprenta y pueden cambiar sin previo aviso. Semanas de fiestas no están disponibles.

IntervalWorld.com

INTERVAL WORLD ■ Tercera Edición 2015

5

Esta isla holandesa-caribeña, de rico patrimonio cultural y rodeada de

un mar azul verde, no tiene igual POR CELESTE MOURE

Curazao Azu El idioma criollo, el papiamento, también toma palabras del lenguaje de estos lugares e incorpora otras del español, francés, portugués e inglés. A nuestro alrededor, los edificios de estilo holandés colonial, pintados en tonos esmeralda, rosado, turquesa y morado se alzan como bizcochos gigantes. Los sonidos de cool jazz de un bar cercano y el aroma del mar flotan en el aire. Curazao, como lo he descubierto durante mi visita, es una isla en tecnicolor que seduce todos los sentidos. Es un territorio autónomo del Reino de los Países Bajos y la “C” en la cadena de islas ABC. Está situada en el sur del mar Caribe, a solo unos 50 kilómetros de la costa noroccidental de Venezuela y pertenece al grupo de islas de Sotavento, junto con sus hermanas, Aruba y Bonaire. Sin embargo, cuando menciono mi viaje a esta isla la pregunta más frecuente es: “Cura… qué?”. Si bien se encuentra a solo tres horas en avión de Miami, Curazao, con una superficie aproximada de 171 millas2 (444 km2) luce, sabe y se siente como ninguna otra isla caribeña que yo haya visitado. Por ejemplo, hablemos del keshi yená. Los orígenes de este tradicional plato están inmersos en el pasado, cuando los cocineros esclavos rellenaban la corteza de queso gouda con sobras de carne y especias y luego la cocían hasta que se suavizaba nuevamente. El chef de Mundo Bizarro lo prepara con pollo, pasas jugosas, alcaparras y una pizca de ají. Una comida pegajosa y picante que es un festín para el paladar. Comemos y después del postre nos dirigimos a un bar cercano, Miles Jazz Café, a degustar cócteles dulces hechos con Curazao Azul, un licor de elaboración local que contiene la cáscara seca de una fruta ácida llamada laraha.

6

INTERVAL WORLD ■ Tercera Edición 2015

Celeste Moure

Es otra noche límpida y cálida en Willemstad, Curazao. Junto a mis nuevos amigos, disfruto el atardecer en el patio de un pequeño restaurante de moda. Hemos probado platos locales —cada uno mejor que el anterior— que combinan tradiciones culinarias y especias de diferentes partes del globo, incluidos Holanda y África.

IntervalWorld.com

Elaborada en el vecino país de Venezuela, la cerveza Polar es la bebida preferida de muchos curazoleños.

IntervalWorld.com

INTERVAL WORLD ■ Tercera Edición 2015

7

Inmersión caribeña Haga un intercambio o adquiera un Getaway en IntervalWorld.com. Los precios Getaway empiezan en US$986 por una unidad tamaño estudio.

Curazao tiene una variedad de sitios para los aficionados al esnórquel y al buceo de profundidad que incluye de barcos naufragados a arrecifes colmados de peces,

Después de haber vivido parte de la historia de la isla por medio de una experiencia culinaria, al día siguiente me dirijo al museo Kurá Hulanda para aprender sobre las coloridas raíces de Curazao. El museo se encuentra dentro de las ocho cuadras que componen el distrito histórico, en el centro de Willemstad, la capital del país, donde los hoteles, restaurantes, bares y jardines comparten espacio con edificios restaurados de la época colonial holandesa. Caminando por las serpenteadas calles adoquinadas que se abren para revelar alegres fuentes en los patios y cafés al aire libre, me olvido que estoy en el Caribe y por un instante me traslado a una pequeña aldea en los Países Bajos. Después de consumir un latte y un croissant, voy al museo antropológico donde una variedad de sombrías exposiciones despliegan artefactos y crónicas del tráfico de esclavos africanos. También exhibe excelentes muestras de reliquias de la Mesopotamia, oro precolombino y arte de las Antillas. Cuando salgo, el sol del mediodía me ciega y sus rayos me calientan la espalda. De manera que hago lo que es lógico: ir a la playa. Los lugareños afirman que la isla tiene 38 playas, por lo que comienzo con una de las más populares. Mambo Beach es el lugar donde ir para broncearse con estilo. A lo largo de la playa de suave arena hay tumbonas, incluso, una piscina. A solo unos pasos del mar azul-verde encontrará un centro comercial al aire libre donde las boutiques ofrecen ropa de moda, vestimenta playera y accesorios de diseñadores caribeños e internacionales. Entre las compras, la comida y el baile en la playa al son

de ritmos latinos de un grupo musical local, no me doy cuenta que es pasada la medianoche. A la mañana siguiente me despierto más quemada de lo que esperaba, por lo que decido pasar por alto la playa. En realidad, hay una variedad de opciones para aquellos que buscan algo diferente que hacer. ¿Galopar en avestruz en una granja? ¿Fotografiar flamencos? ¿Catar vinos? Todo lo anterior. A unos 30 minutos al noroeste de Willemstad existe un área llamada Jan Kok, donde las aguas salobres y poco profundas de una laguna atraen a cientos de flamencos a alimentarse de artemias y algas. Observar estas bailarinas zanquilargas en masa es un espectáculo hermoso, pero tomarles una fotografía sin un teleobjetivo se convierte en un verdadero reto —estos tímidos pájaros rosados se adentran en la salina con cada paso que doy. Me doy por vencida y vuelvo a mi automóvil. Después de un viaje de 20 minutos, llego al Parque Nacional Shete Boka (Parque Nacional de las Siete Bocas), una reserva natural que cubre más de 10 kilómetros de la escarpada costa norte de la isla y que yace a los pies de Christoffelberg, el pico más alto de Curazao. Y aunque el nombre indica siete bocas o bahías, aparentemente hay diez de ellas y cuatro que pueden accederse sin dificultad. Me estaciono y entro al parque donde camino por un sendero de tierra hasta llegar a la cima de unos riscos de piedra caliza, que han sido tallados durante siglos por la fuerza pulverizadora de las gigantescas olas. El contraste entre el azul oscuro del mar, la piedra caliza ennegrecida y el blanco de las olas que golpean las rocas es espectacular. Me doy cuenta que es una experiencia que nunca antes había vivido en el Caribe. Contemplar el mar me da sed, por lo que en el viaje de regreso a la ciudad me detengo en un puesto de batidos. Estos batidos de leche son la bebida perfecta para un día caluroso (¿hay otro tipo de día en Curazao?). El mío es una mezcla de leche de coco, guaba, maracuyá y otras frutas exóticas que jamás he probado. Además del batido, compro un pastechi, popular pastelito frito parecido a una empanada, que se rellena con queso, jamón o pollo. Más tarde me dirijo a la primera viña de la isla, Curazao Winery, situada en la hermosa finca Hato Curazao. Uno de los propietarios, Hermien Visscher, me conduce a la casa de campo del viñedo, donde hay un área de degustación, y a la plantación contigua, que se puso en marcha a principios de 2014. La familia Visscher que proviene de una larga y sólida tradición vinícola de los Países Bajos y cuenta con la ayuda del vinatero alemán Lukas Pospiszyl, se siente optimista con el proyecto.

Hein van den Heuvel/Corbis/Glow Images; Celeste Moure

Precios válidos desde el 1.0 de diciembre, 2015 hasta el 29 de febrero, 2016.

DATOSÚTILES GUÍA DE COMPLEJOS TURÍSTICOS: IntervalWorld.com CLIMA: Curazao tiene un clima caluroso y soleado durante todo el año, con temperaturas promedio cercanas a los 80 ºF (27 ºC). Chubascos cortos y repentinos son comunes de octubre a febrero. NO SE PIERDA: : El Queen Emma al oscurecer. Dé un paseo por este puente de pontones flotante, radiante con luces festivas en la noche y observe cuando se abre para dejar pasar a las embarcaciones.

MONEDA: Florín antillano neerlandés. El dólar de los Estados Unidos es ampliamente aceptado. IMPUESTOS DE VENTA: Del 6% al 9% PROPINAS: La mayoría de los restaurantes incluyen la propina en la cuenta. Agregue de un 5% al 10% por servicio excepcional. ALQUILER DE AUTOMÓVIL: Recomendable, es la mejor manera de recorrer la isla. Los taxis son un tanto caros y cobran una tarifa uniforme. INFORMACIÓN TURÍSTICA: www.curacao.com/es/

“Consultamos con expertos de Sudamérica y Europa”, dice Pospiszyl. “Llevamos a cabo los estudios y concluimos que la tierra de Curazao era fértil y propicia para el cultivo”. Por ahora han plantado una serie de varietales que incluyen sauvignon blanc, cabernet y tempranillo. “Es un riesgo, por supuesto”, continúa Pospiszyl. “Sembramos de todo para ver qué crece y por el momento parece que el tempranillo está desarrollándose bastante bien”. Ellos esperan empezar a cosechar a fines de este año. Hasta entonces, los visitantes como yo pueden probar unos blancos y rojos de la viña de la familia en Holanda. Para la cena de esa noche, me encaminé a Shore, sin dudas, el mejor restaurante de la isla. En la cocina, divisé al chef Heinrich Hortencia, quien reinterpreta platos tradicionales utilizando ingredientes frescos de la isla y técnicas culinarias internacionales que ha adquirido en cocinas a través de Europa, que incluyen el restaurante La Provence en Driebergen-Rijsenburg, Holanda, galardonado con las prestigiosas “estrellas de la buena mesa”, de la guía Michelin. El mahimahi a la plancha que pedí viene acompañado de un puré de zapallo con raíz de betarraga, papas confitadas y una espuma balsámica. Es un plato delicado, hojaldrado y sazonado a la perfección. Para el postre, me deleité con un trozo de torta de queso con salsa de piña. Pasé mi último día navegando en el Jonalisa, un catamarán de la compañía Bounty Adventures, que ofrece paseos por el día a Klein Curazao. Toma casi dos horas llegar a esta pequeñísima isla deshabitada, pero vale la pena. Pasamos un día relajado en una playa maravillosa y en cuyas aguas límpidas vimos peces multicolores y tortugas marinas. Después de un almuerzo en el barco, nadé de regreso

Construido en 1850, este faro actualmente abandonado, se yergue como un centinela sobre la pequeña isla deshabitada de Klein Curazao.

a la playa donde dormí una merecida siesta bajo la sombra de una de las cabañas de techo de paja esparcidas en la arena. Más tarde, caminando en dirección contraria al viento, pasé por un faro abandonado (el sitio perfecto para sacar fotografías), donde varias embarcaciones, viejas y oxidadas, han convertido la playa en un cementerio naviero. El sitio es, a la vez, inquietante y hermoso. De regreso en la isla principal, mi viaje terminó casi de la misma manera como había empezado, cenando stobá, un guiso carnoso y picante, y tratando de seguir el paso de mis amigos políglotas, que cambian de idioma tan rápido como consumen potentes brebajes de festivos colores. En la pista de baile, cuerpos bronceados se contoneaban al ritmo de la salsa y el merengue, y cuando escuché a alguien que ordenaba otro martini Curazao Azul, yo también pedí uno. ■ ABAJO, DE IZQ. A DER.: Coloridas letras en bloque dan la bienvenida a los visitantes a la capital de Curazao. Sabrá que ha llegado a Willemstad, un sitio designado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, cuando vea sus coloridas construcciones típicas de la arquitectura tradicional holandesa. Dushi es un término común en papiamento, que significa (algo o alguien) dulce y afable.

Un toque de

magia

Walt Disney World, la tierra encantada de hadas, duendes, princesas y, por supuesto, ese famoso ratón, evoca experiencias mágicas, atracciones gigantescas y montones de sorpresas ¡no solo para los niños! Por Simon y Susan Veness

Las innovaciones en tecnología enriquecen la experiencia en Disney: las MagicBands, coloridas pulseras adaptables al usuario permiten que los visitantes entren a los parques y a las atracciones con FastPass+ con solo tocarlas en un sensor. ARRIBA: En una proeza de “imaginiería” de Disney, cada uno de los carros de la atracción Seven Dwarfs Mine Train oscila de manera independiente mientras el tren da vueltas a través del bosque y la mina de diamantes de Blancanieves. 10 INTERVAL WORLD ■ Tercera Edición 2015

Si usted cree que lo ha visto todo en Disney, entonces prepárese para una sorpresa del tamaño de Dumbo. En los últimos años, sus cuatro parques temáticos en Orlando, Florida, (Magic Kingdom, Epcot, Hollywood Studios y Animal Kingdom) han agregado una serie de novedades que deslumbran y encantan a los visitantes. Si bien la casa de Mickey continúa asegurándose que todos los miembros de la familia –que componen su mercado núcleo– estén siempre satisfechos, muchos de los nuevos elementos creados tienen en mente a los visitantes adultos. A continuación, presentamos algunas de las más recientes adiciones y otras que llegarán pronto, a la vez que proveemos unos pocos consejos para que saque el máximo provecho de su visita.

IntervalWorld.com

Horas hechizadas Entre a una dimensión diferente de la magia de Orlando en los parques temáticos cercanos de Universal: Islands of Adventure y Universal Studios Florida. Cada uno lleva a los visitantes a un aspecto distinto de la vida de Harry Potter. El envolvente realismo de El Mundo Mágico de Harry Potter – Hogsmeade en Islands of Adventure, mantiene encantados a visitantes de todas las edades por horas, ya sea en las montañas rusa o bien admirando los detalles del castillo Hogwarts y las tiendas en el pueblo de Hogsmeade. En 2014, Universal Studios Florida abrió Diagon Alley, el distrito de tiendas al que se ingresa de las calles de Londres. Allí encontrará Ollivanders, donde la varita elige al hechicero; Weasleys’ Wizard Wheezes para adquirir los más insólitos regalos; el restaurante Leaky Cauldron y mucho más. El tren Hogwarts Express, una obra maestra de creatividad, conecta los dos mundos.

Consejo

Matt Stroshane/Disney; Kent Phillips/Disney; Diana Zalucky/Disney; Matt Stroshane/Disney

ARRIBA: En el pabellón de Italia en Epcot, el restaurante Tutto Italia sirve comida italiana tradicional mientras que Tutto Gusto Wine Cellar ofrece platos más pequeños y una impresionante lista de vinos. ABAJO: El Festival Internacional Anual de Comida y Vino de Epcot pone a su alcance sabores sofisticados de alrededor del mundo con cenas elegantes, almuerzos especiales, degustaciones y seminarios.

El nuevo Wizarding World of Harry Potter – Diagon Alley atrae a multitudes, de manera que llegue temprano y diríjase allí primero.

Plaza Central, frente al icónico castillo de Cenicienta, que aumentó el Donde las fantasías se vuelven realidad espacio y las áreas de observación del espectáculo nocturno de fueHace poco, los “imaginieros”, como se llama a los miembros del gos artificiales Wishes (una oportunidad para utilizar su equipo de ingenieros y diseñadores de Disney, ampliaron el área FastPass+). donde los sueños se hacen realidad, Fantasyland del parque Magic Kingdom, al incorporar novedades a ciertas veneradas atracciones Recorrido mundial clásicas. Por ejemplo: encontrará nuevas emociones junto a los El parque temático Epcot todavía se concentra en dos campos: queridos personajes en la montaña rusa de los Siete Enanitos Future World (El mundo del Futuro), que presenta innovaciones y (Seven Dwarfs Mine Train roller coaster), que lo llevará al interior de tecnología y World Showcase, con zonas que muestran las culturas una fabulosa mina. Allí, entre destellos de piedras preciosas, de países diferentes. Los pabellones de Canadá, el Reino Unido, serpenteará a través de ascensores enormes, precipicios y curvas. Marruecos, Italia y el de la Aventura Americana tienen nuevas Volverá a vivir las aventuras de la sirenita Ariel en la atracción musical fantásticas representaciones, que incluyen la Máquina de Música Under the Sea — Journey of the Little Mermaid y a divertirse con Americana (American Music Machine), un increíble grupo a capela que el cuento interactivo Enchanted Tales With Belle, donde verá el ofrece una maratón musical de melodías estadounidenses famosas. espejo mágico que lo dejará preguntando: “¿cómo hicieron eso?”. Para brindis adultos, el nuevo Spice Road Table en Marruecos, Disfrute de una experiencia culinaria especial: haga una reservación cuenta con cervezas mediterráneas y cócteles en el atractivo restaurante Be Our Guest, decorado especiales de inspiración regional. En el acogedor como el interior del castillo de La Bella y la Bestia. Tutto Gusto Wine Cellar en Italia, puede probar Comparta un delicioso almuerzo o, todavía mejor, vinos blancos, tintos, dulces o espumosos de más Dé un vistazo al servicio FASTuna fabulosa cena ―con alcohol en el menú― por PASS+ de Disney que permite a de 200 botellas. La Cava del Tequila en México primera vez en el Magic Kingdom, indicando un los visitantes reservar hasta tres brinda la oportunidad perfecta para relajarse con reconocimiento a los visitantes adultos. atracciones por adelantado, por gran estilo. La Margarita de café con mezcal es muy día, en cada parque temático. Otro realce significativo: la remodelación de la recomendable.

Consejo

IntervalWorld.com

INTERVAL WORLD ■ Tercera Edición 2015

11

Nuevas criaturas adornan las intrincadas raíces talladas del Tree of Life en Animal Kingdom.

Unas vacaciones encantadas

Magia cinemática El parque temático Hollywood Studios de Disney, que celebra el legado, el glamour y magia de las películas, también presenta novedades como la oportunidad de participar en For the First Time in Forever: A Frozen Sing-Along Celebration y disfrutar de un divertido y glacial espectáculo interactivo con Anna, Elsa y los nuevos historiadores designados de la realeza de Arendelle, que se ha convertido en un éxito para familias de todas las edades. Usted también notará modificaciones apenas entre al parque. El sombrero gigante del hechicero Mickey, que había sido la pieza central del parque, ya no existe. Los adictos a Disney están expectantes por ver qué ocupará su lugar.

Haga un intercambio o adquiera unas vacaciones Getaway en IntervalWorld.com. No pierda tiempo haciendo colas, compre sus entradas para Disney World, Universal y otros parques por adelantado, en IntervaWorld.com. Haga clic en la pestaña “Viajes”.

contará con nuevos animales tallados en sus raíces y tronco. ¡No se pierda el espectáculo dentro del árbol! El show de cierre nocturno The Rivers of Light (Ríos de Luces) también está en plena construcción y con fecha de apertura para inicios de 2016, cuando debutará el desfile acuático de fantásticos carros alegóricos, fuegos artificiales, fuentes y sistemas especiales de proyección. Y para 2017 está programado el estreno de la nueva sección inspirada en la película “Avatar”, en el área que antes ocupaba “Camp Minnie Mickey”. ■

DATOSÚTILES

El lado salvaje El parque Animal Kingdom, hogar de animales exóticos y emplazamiento de emocionantes expediciones de safari, también está siendo objeto de grandes transformaciones. El Mercado Harambe, que abrió en mayo de este año, ofrece tremendas oportunidades de compras y opciones gastronómicas de inspiración africana. Festival of the Lion King, un show musical al estilo de Broadway de 30 minutos de duración, basado en la película El Rey León, ahora se presenta en el nuevo Teatro En Epcot, no se pierda IllumiNations: Harambe. Además, este año Reflections of Earth, un espectáculo se verán cambios en el imponocturno impresionante repleto de nente Tree of Life (Árbol de la pirotecnia, rayos láser, fuego, fuentes y otros efectos especiales. Vida), el árbol gigante que es el ícono del parque y que

Consejo

12 INTERVAL WORLD ■ Tercera Edición 2015

GUÍA DE COMPLEJOS TURÍSTICOS: IntervalWorld.com CLIMA: De septiembre a noviembre los días son mayormente secos y templados, con temperaturas altas promedio de 29 °C a 32 °C (de 85 °F a 90 °F). Las tardes son más frías. NO SE PIERDA: El sensacional espectáculo La Nouba de Cirque du Soleil y cena en The Boathouse, ambos en Downtown Disney.

PROPINAS: Del 15% al 20% en restaurantes. ALQUILER DE AUTOMÓVIL: Recomendable para explorar fuera de los parques. Muchos de los complejos ofrecen transporte gratuito a Disney y Universal. INFORMACIÓN TURÍSTICA: disneyworld.disney.go.com/es/ universalorlando.com/espanol/ www.visitorlando.com/ES-GL/ FastPass+ disneyworld.disney.go.com/es/mydisney-experience/fast-pass-plus/

IntervalWorld.com

WDWMagic.com

Los visitantes también notarán la gran construcción en el pabellón de Noruega, donde se está trabajando en la nueva atracción basada en la famosa película Frozen: Una aventura congelada. En 2016, los asistentes podrán ir al reino de Arandelle y revivir algunos momentos del film, como el día mitad verano mitad invierno creados gracias a los poderes de Elsa.

De buen gusto

Los granos de cacao se sacan de las vainas cosechadas a mano, se dejan fermentar y secar antes de someterlas a un proceso adicional.

POR BETSY SHELDON

Delicias para satisfacer a los paladares dulces De barras a bebidas, siropes y salsas, la variedad de productos disponibles es suficiente para satisfacer todos los antojos. Los mayas y aztecas, primeros consumidores del grano de cacao, consideraban que era un regalo de los dioses y le conferían ciertos atributos mágicos. Sin embargo, lo que comenzó siendo una bebida amarga y picante, reservada para los rituales sagrados, con el correr del tiempo se convirtió en una dulce obsesión, fusionada con las tradiciones culinarias a lo largo del mundo y venerada universalmente. Hoy, el chocolate está disponible en formas tan conocidas como una simple barra o en formas exóticas como dulces artesanales hechos a mano y elaborados con ingredientes poco convencionales como hierbas, sal marina o incluso tocino. Hasta cierto punto, las preferencias están regresando a sus raíces: tras descartarse el chile o ají de las recetas y ser sustituidos por azúcar cuando los conquistadores españoles llevaron los granos de cacao a Europa, el pimiento picante ha vuelto a ser un ingrediente popular en las preparaciones de platos con chocolate. Europa se convirtió en el epicentro de innovaciones chocolateras luego que el secreto del chocolate dulce se filtró de España en el siglo XVII. Bélgica, cuna del famoso Godiva y otras marcas reconocidas, afirma ser la Capital Mundial del Chocolate. Con 12 fábricas, 16 museos y más de 2.100 tiendas de chocolate, es difícil de contradecir. No obstante, muchos otros países presumen de sus propios legados, contribuyendo con elegantes marcas, populares festivales y deliciosas recetas. A continuación presentamos una pequeña muestra de los lugares más dulces del mundo. El chocolate tiene sus raíces en México, donde hoy se prepara espumoso con un molinillo para hacer bebidas cremosas calientes o con chiles para preparar deliciosos platos.

14 INTERVAL WORLD ■ Tercera Edición 2015

México: Tradiciones familiares Como originarios del chocolate, los mexicanos mantienen una estrecha relación con el ingrediente. Las familias tienen y protegen sus propias recetas que utilizan tanto en dulces como bizcochos y en la famosa salsa picante, el mole, que se elabora con chiles y especias. La compañía de chocolate Mayordomo, del estado de Oaxaca, produce chocolate

IntervalWorld.com

CHOCOLATE CALIENTE, AL ESTILO ESPAÑOL El desayuno favorito en España es un espeso chocolate caliente, que más parece un pudín que una bebida. Es tan fácil de hacer como la versión que viene en sobre. 2 tazas de leche entera 110 gramos de chocolate semidulce 1 ½ cucharaditas de maicena En una cacerola mezcle la leche con la maicena hasta que se disuelva. Caliente a fuego medio hasta cuando empiece a hervir. Retire del calor, añada el chocolate y únalo hasta que esté derretido. Vuelva a colocar la cacerola a fuego medio y revuelva lentamente hasta lograr una consistencia cremosa. Aparte del fuego y sirva en tazones. Receta para dos personas.

dulce en pasta que sirve de base para cocinar y que emplea cuatro ingredientes: semillas de cacao, azúcar, almendras y canela. Los productos de marca Mayordomo, entre ellos varios moles, están disponibles en todo México. Una delicia para llevar a casa: discos gruesos y espesos de chocolate mexicano para usar en recetas de cocina o para preparar bebidas disolviéndolos en agua o leche caliente y condimentados con canela. La mejor experiencia: observar cómo muelen los granos de cacao con un molinillo, el mismo utensilio de madera que se ha utilizado en México desde la época precolombina, para luego saborear su chocolate batido a punto de nieve.

España: aún amantes del chocolate Después de 500 años, en España sigue la pasión por el chocolate. ¿En qué otro lugar del mundo es posible encontrar establecimientos como las chocolaterías, donde sirven solo chocolates y dulces, día y noche? Una delicia para llevar a casa: barras de chocolate gourmet Valor, de un sabor ligeramente amargo y con frutos secos, plátano, avellanas y caramelo. No se pierda las de chocolate negro con almendras españolas de la variedad Marcona. La mejor experiencia: desayuno al más puro estilo español. Deténgase en una chocolatería para degustar un chocolate caliente y espeso acompañado de churros. (Vea receta arriba).

FRESAS BAÑADAS EN CHOCOLATE — CON UN TOQUE ESPECIAL Un homenaje a la fondue suiza, la fruta bañada en un caparazón de chocolate es una opción más ordenada y bonita que la versión caliente y chorreante, espolvoreada con decoraciones. Además de las fresas, puede utilizar frutas secas, galletas dulces o saladas, como los famosos pretzels alemanes.

Una taza de trozos de chocolate semidulce 20 fresas grandes ⅓ taza de nueces bien picadas ⅓ taza de coco rallado Ralladura de dos limas o una naranja Coloque el chocolate en una cacerola al baño maría o sobre un recipiente con agua hirviendo (no directo sobre el fuego). Revuelva hasta que el chocolate esté derretido, unos 3 a 5 minutos. Retire del calor. Sumerja una fresa en el chocolate, girándola hasta que quede bien recubierta. Deje que escurra el exceso de chocolate. Revuélquela en las nueces picadas, el coco o la ralladura cítrica y colóquela en una bandeja para hornear forrada en papel de cera. Continúe con la fruta restante. Deje que enfríe en el refrigerador durante al menos 15 minutos.

Eye Ubiquitous/Glow Images; Blend RF/Glow Images; juan moyano/Alamy

Hershey, Pensilvania: El lugar más dulce de la Tierra Suiza: Chocolate e innovación A los suizos debemos agradecerles no solo la fondue: con marcas de chocolates ilustres como Lindt, Toblerone y Nestlé, que poseen ciudadanía suiza, no es de sorprender que el consumo de chocolate por persona sea uno de los más altos del mundo. Una delicia para llevar a casa: la fábrica Lindt en Zurich ofrece “dulces ahorros” en su tienda de descuento. En la fábrica Maison Cailler en Broc, los artesanos aficionados pueden elaborar, probar y llevarse a casa sus propias creaciones. La mejor experiencia: el tren de chocolate suizo (The Swiss Chocolate Train), cortesía del Sistema de Transporte Suizo y CaillerNestle, viaja desde Montreux, con una parada en Gruyères, hasta Broc donde culmina con un recorrido por la fábrica de chocolate Maison Cailler.

IntervalWorld.com

Hershey, Pensilvania, a unas dos horas de las montañas Pocono, es una localidad con aroma a cacao donde hasta los faroles tienen la forma de sus famosos bombones Kisses. Allí se encuentra la empresa The Hershey Company, una de las marcas de chocolate más grandes y conocidas del mundo. En el parque temático Hershey’s Chocolate World puede seguirse todo el proceso que comienza con un grano de cacao hasta verlo transformado en una barra. En el Hotel Hershey, todo está basado en el tema del chocolate, desde el menú, clases de cocina hasta un spa con tratamientos de chocolate. Una delicia para llevar a casa: En Chocolate World es posible crear una barra personalizada o una con su propia foto en la envoltura. La mejor experiencia: Sumérjase en un baño de cacao en el spa del Hotel Hershey o disfrute de un facial de chocolate. (¿Quién dijo que el chocolate es dañino para el cutis?). ■

INTERVAL WORLD ■ Tercera Edición 2015

15

getaways

¿Qué son las vacaciones Getaway? Alojamientos en complejos turísticos a un precio increíblemente bajo por semana – todo el año.

305.668.3462 | IntervalWorld.com Esta es solo una muestra de los destinos que puede elegir. Para ver más opciones, visite IntervalWorld.com o llame a su oficina Interval más cercana. Recuerde, puede adquirir Certificados de Huésped y Garantía del compartir sus vacaciones con familiares y MEJOR PRECIO amigos (son gratis para los socios de en Interval Platinum).

Los socios de Interval Platinum reciben un descuento de US$50 y los socios de Interval Gold, un descuento de US$25 en todos los Getaways. Llame a su oficina Interval para elevar la categoría de su afiliación.

Palm Desert, California. EE. UU. DESDE US$317 POR SEMANA Promedio diario desde US$45

Precio para socios de Interval Platinum US$267 Precio para socios de Interval Gold US$292 Dos dormitorios, con capacidad para 4 personas Esta atractiva localidad en el sur de California goza de un clima privilegiado, cielos azules y pintorescos paisajes. Situada a menos de 200 kilómetros de Los Ángeles, en el Valle de Coachella y con un promedio de 350 días soleados al año, las actividades al aire libre abundan. Estas incluyen excursiones en bicicleta o jeep, paseos en globo aerostático, caminatas y golf. Si opta por actividades bajo techo, lo esperan un sinnúmero de galerías de arte, tiendas de antigüedades y seductores cafés. Palm Desert es un verdadero paraíso para los compradores: la famosa zona comercial El Paseo reúne más de 300 tiendas de ropa, accesorios y objetos decorativos de renombre mundial. No se pierda el evento Art Walk, que permite a los visitantes ir de una galería de arte a otra, conocer sus productos y disfrutar del ambiente nocturno de la zona.

TARIFA SEMANAL DESDE PROMEDIO DIARIO TARIFA SEMANAL PLATINUM DESDE TARIFA SEMANAL GOLD DESDE TAMAÑO/CAPACIDAD COSAS QUE VER Y HACER

Orlando, Florida, Estados Unidos

Cancún, México

Alpes, Austria

Jamaica

Punta del Este, Uruguay

US$267

US$309

US$257

US$229

US$389

US$38

US$45

US$37

US$33

US$56

US$217 US$242

US$259 US$284

US$207 US$232

US$179 US$204

US$289 US$314

1 dormitorio, 4 personas Después de ver los espectáculos de Blue Man Group en Universal y el Cirque du Soleil en Downtown Disney, no se pierda el centro comercial Florida Mall, el más grande de Orlando. Para ropa de marca a precio de ganga, visite Lake Buena Vista Factory Stores y Orlando Premium Outlets, cerca de Disney World.

Estudio, 2 personas Además de visitar las tiendas de renombre mundial, deje tiempo para algunos de los coloridos mercados tradicionales. En ellos encontrará desde económicos souvenirs hasta artesanías locales y joyería de plata. El Zócalo y Coral Negro están en la Zona Hotelera, mientras que el Mercado 28 se encuentra en pleno centro de Cancún.

Estudio, 2 personas

Estudio, 4 personas

1 dormitorio, 4 personas

Tierra de altas montañas, lagos helados y esbeltos castillos, Austria atrae a los fanáticos de los deportes de invierno y da los amantes de los parajes campestres. La majestuosa cordillera de los Alpes se presta para disfrutar actividades al aire libre, desde el esquí en el invierno hasta caminatas por la naturaleza en los meses más cálidos.

Una visita a Jamaica, la tercera isla más grande del Caribe, no estaría completa sin visitar la casa donde nació Bob Marley, en Nile Mile o un paseo a las cataratas del río Dunn, en las afueras de Ocho Ríos. De 183 metros de altura están consideradas entre las más bellas del mundo.

Una ciudad colmada de encanto, riqueza, vida nocturna, cultura e historia. Además, fuera de sus límites existe una abundante naturaleza. Es la base ideal para explorar Uruguay. Desde las serenas, casi desiertas playas, hasta las atracciones urbanas de la ciudad capital de Montevideo y los monumentos del siglo XVIII, de Colonia del Sacramento.

El programa Getaway está sujeto a los términos y condiciones que se indican en la Guía de Complejos Turísticos de Interval International vigente. Los precios de las ofertas Getaway varían según el tamaño/ubicación de la unidad y fecha de ocupación. Los destinos están sujetos a disponibilidad. Las semanas con días festivos, de estar disponibles, pueden tener un precio diferente. Recuerde que no tiene que ceder el alojamiento en su complejo turístico y que todas las confirmaciones Getaway son finales y las cuotas cobradas no son reembolsables. Algunas restricoiones regionales pueden impedir su participación en esta oferta. Ciertos complejos turísticos no satisfacen los requisitos para esta promoción. Las tarifas Getaway están sujetas a impuestos locales donde apliquen. Ofertas válidas hasta el 2 de enero, 2016.

Novedades a bordo

CARTELERA DE BROADWAY

BEBIDAS POR CUENTA DE LA CASA A partir del 2016, los pasajeros de todos los barcos Norwegian Sky que salgan de Miami podrán disfrutar de una variedad ilimitada de bebidas alcohólicas ¡gratis! Licores de primera calidad, cócteles, vinos por copa y cerveza embotellada o de grifo de un precio hasta US$11 serán por cuenta de la casa, tanto a bordo como en Great Stirrup Cay, la isla privada de Norwegian Cruise Line en las Bahamas. Para los menores de 20 años, las sodas y jugos también serán gratis. Aún más, 10 de los populares restaurantes de cocina asiática de Norwegian, también estarán disponibles sin cobro. De manera que, disfrute de todo el arroz frito, fideos udon picantes y wontons de cerdo que desee en los numerosos establecimientos a bordo, como el Shanghai’s Noodle Bar en el Breakaway, Getaway o Epic; o el Ginza en el Star. A fin de cuentas, ¡todo estará incluido!

En una unión pionera con Princess Cruises, el afamado compositor Stephen Schwartz, ganador de premios Grammy, Oscar y Tony, (sus éxitos musicales incluyen Godspell, Pippin y Wicked ) supervisará la creación de cuatro nuevas obras musicales, exclusivas para la línea naviera. La primera será Magic to Do, una producción de nivel Broadway, que combina deslumbrantes elementos mágicos con algunas de las canciones más famosas de Schwartz, así como una nueva canción, escrita especialmente para Princess. Magic to Do debutará este año en los barcos Crown Princess, Ruby Princess y Emerald Princess, con más presentaciones de Schwartz en el futuro.

DEBUT CUMBRE

City of Palm Desert; Holland America Line

El nuevo buque de Holland America Line, ms Koningsdam, el primero de la nueva Clase Pinnacle, representa un paso adelante en innovación y diseño para la naviera. El ms Koningsdam, con capacidad para 2.650 pasajeros, tendrá interiores modernos y frescos, en perfecta armonía con el estilo de la compañía y combinará elementos favoritos de Holland America con ofertas extraordinarias, nunca antes ofrecidas en alta mar. En su primera travesía planificada para abril del 2016, se ofrecerá una experiencia innovadora “de la granja a la mesa”, presentada por la revista Food & Wine y harán su debút varios restaurantes, entre ellos el Sel de Mer, una brasserie de productos del mar. El ms Koningsdam también tendrá los primeros camarotes diseñados para familias y el área de entretenimiento musical “Music Walk”, que incluirá el club B.B. King’s Blues Club, Lincoln Center Stage y Billboard Onboard (Por favor, ver itinerario y oferta abajo).

EUROPA SEPTENTRIONAL A BORDO DEL

ms Koningsdam

14 noches desde US$2.499 Itinerario: Ámsterdam, Holanda; Copenhague, Dinamarca; Warnemünde (Berlín), Alemania; Tallin, Fecha de embarque: 4 de septiembre, 2016

Estonia; San Petersburgo, Rusia (estadía nocturna); Helsinki, Finlandia; Estocolmo, Suecia; archipiélago de Estocolmo (crucero escénico); Kiel (Hamburgo), Alemania; Gotemburgo, Suecia; Ámsterdam, Holanda Cargo adicional p/persona de US$237,19 por impuestos, tarifas y cargos portuarios.

Para hacer reservaciones, llame al 305.668.3407 o envíe un mensaje electrónico a [email protected]. Los afiliados a Interval Gold e Interval Platinum pueden intercambiar sus semanas o puntos por este o cualquier otro crucero por medio del programa Opciones Interval.

IntervalWorld.com

INTERVAL WORLD ■ Tercera Edición 2015

17

VACACIONES DE

C A R N I VA L C R U I S E L I N E , NORWEGIAN CRUISE LINE DISNEY CRUISE LINE C O S TA C R U I S E S MSC CRUISES OCEANIA CRUISES VIKING RIVER CRUISES PRINCESS CRUISES HOLLAND AMERICA LINE

crucero Las travesías que presentamos a continuación son solo una muestra de lo que ofrecemos. Para comunicarse con un agente de habla hispana, llame al 305.668.3407 de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 11:00 p. m. (horario del este de EE. UU.) o envíe un mensaje electrónico a [email protected].

¡Nuevo! Ahora, para su máxima conveniencia y comodidad, visite IntervalWorld.com y planifique su próximo crucero en línea.

Por medio del programa Opciones Interval, los afiliados a Interval Gold e Interval Platinum pueden intercambiar sus semanas o puntos para la compra de un crucero.

CHICHÉN ITZÁ, MÉXICO

7 noches — Caribe Occidental desde US$935 FECHAS DE EMBARQUE: 4 y 25 de junio, 2016 BARCO: Oasis of the Seas ITINERARIO: Fort Lauderdale, Florida, EE. UU.; Cozumel, México; Falmouth, Jamaica; Labadee, Haití; Fort Lauderdale, Florida, EE. UU. Cargo adicional por persona de US$116,29 por impuestos, tarifas y gastos portuarios.

Si su idea de diversión incluye excelente comida, emocionantes actividades, entretenimiento ilimitado y servicio superior, además de la oportunidad de descubrir nuevos lugares, entonces lo que necesita son unas vacaciones por el Caribe Occidental. Siéntase como un explorador en la relajante e informal isla de Cozumel, uno de los destinos turísticos más importantes de México, donde además de la belleza natural, playas limpias y tranquilas, aguas transparentes y arrecifes multicolores, aún se conservan muchos vestigios arqueológicos de la cultura maya. Aguas cristalinas, cielos despejados y amplias playas de arena blanca; todos estos ingredientes harán inolvidables sus vacaciones caribeñas.

Además: 7 noches — Alaska desde US$749

FECHAS DE EMBARQUE

BARCO

ITINERARIO

Ruby Princess

Seattle, Washington, EE. UU.; Ketchikan, Fiordo Tracy Arm, Juneau, Skagway, Alaska; Victoria, Columbia Británica, Canadá; Seattle, Washington, EE. UU.

8 de mayo, 2016

Cargo adicional por persona de US$219 por impuestos, tarifas y gastos portuarios.

4 noches — Bahamas desde US$803

9 noches — Mediterráneo occidental desde US$1.079 18 INTERVAL WORLD ■ Fall 2013

Miami, Florida, EE. UU.; Castaway Cay, Nassau, Bahamas; Cayo Hueso, Miami, Florida, EE. UU.

13 y 27 de abril, 2016 Disney Wonder

1.º de junio, 2016 Jewel of the Seas

Cargo adicional por persona de US$102,94 por impuestos, tarifas y gastos portuarios.

Civitavecchia (Roma), Sicilia (Messina), Italia; Míconos, Grecia; Efeso (Kusadasi), Turquía; Santorini, Atenas (El Pireo), Grecia; Nápoles, Civitavecchia, Italia ,Cargo adicional por persona de US$91,36 por impuestos, tarifas IntervalWorld.com y gastos portuarios.

Los precios son por persona, están basados en ocupación doble y no incluyen tarifas aéreas, a menos que se indique lo contrario. Los impuestos gubernamentales, tarifas no sujetas a comisiones y seguros son adicionales. Hay seguros de viaje disponibles. Los precios están sujetos a disponibilidad y pueden cambiar sin previo aviso. El espacio es limitado y se hará disponible de acuerdo con la fecha de reservación. Podrían aplicar ciertas restricciones de residencia.

9 noches — Europa septentrional desde US$1.003 FECHAS DE EMBARQUE: 8 y 24 de mayo, 2016 BARCO: Norwegian Star ITINERARIO: Copenhague, Dinamarca; Warnemünde (Berlín), Alemania; Tallin, Estonia; San Petersburgo, Rusia; Helsinki, Finlandia; Estocolmo, Suecia; Copenhague, Dinamarca Cargo adicional por persona de US$175,58 por impuestos, tarifas y gastos portuarios.

Navegue en el esplendor del Norwegian Star que lo invita a descubrir ciudades clásicas, que resumen la esencia de Alemania, Estonia, Rusia, Finlandia y Suecia. Sitios de interés histórico, sorprendente arquitectura y platos que tientan el paladar abundan en cada escala, pero a bordo también aguardan muchas tentaciones. No se pierda un masaje en el Mandara Spa, una velada en uno de sus bares o un desafío a la suerte en el Star Club Casino. Gane o pierda, la mañana lo compensará con la sorpresa de un nuevo puerto, un chapuzón en la piscina a bordo Oasis o un juego de baloncesto o voleibol en el Sports Court. NORWEGIAN STAR

SAN JUAN, PUERTO RICO

7 noches — Caribe Oriental desde US$476 FECHAS DE EMBARQUE: 2 y 16 de abril, 2016 BARCO: Carnival Glory ITINERARIO: Miami, Florida, EE. UU.; Half Moon Cay, Bahamas; Santo Tomás, Islas Vírgenes de EE. UU.; San Juan, Puerto Rico; Isla Gran Turca, Islas Turcas y Caicos; Miami, Florida, EE. UU. Cargo adicional por persona de US$138,43 por impuestos, tarifas y gastos portuarios.

En Santo Tomás lo esperan cientos de tiendas y boutiques exentas de impuestos para satisfacer todos sus deseos. Continúe sus aventuras en la encantadora isla de Half Moon Cay en las Bahamas, con sus aguas cristalinas y playas sin fin. Desde la histórica ciudad de San Juan hasta las brisas balsámicas de las Islas Turcas y Caicos, el descanso y la relajación lo reconfortarán ya sea en tierra o en las excelentes instalaciones a bordo del Carnival Glory. El servicio de primera, suntuosas comidas y entretención de calidad internacional son características que han hecho a Carnival Cruise Lines una de las líneas preferidas de los amantes de los cruceros.

Complejos turísticos recientemente afiliados DIVI VILLAGE GOLF & BEACH RESORT • DVV ORANJESTAD, ARUBA, CARIBE HOLANDÉS • 919.419.3484 • 800.367.3484 diviresorts.com Situado justo al frente a la playa Eagle y rodeado del impresionante campo de golf Links at Divi Aruba, el complejo Divi Village Golf & Beach Resort está colmado de instalaciones y servicios para toda la familia. Las cuatro piscinas de agua dulce del complejo ofrecen toboganes para los niños y tranquilas áreas para adultos, así como un bar acuático. Con instalaciones que varían de paredes de escalamiento en la playa, golf, canchas de tenis iluminadas, spa, un moderno centro de acondicionamiento físico, cuatro excelentes restaurantes y un bar deportivo, el complejo tiene algo para todos. J.E. Irausquin Boulevard 93 Oranjestad, Aruba Caribe Holandés ARUBA/AUA 5M/8K DOMINGO

ABCDGOurRZa vdgethpj4HSU tEFHqIJLSU 78

✈

DIVI FLAMINGO BEACH RESORT & CASINO • CBF BONAIRE, CARIBE HOLANDÉS • 919.419.3484 • 800.367.3484 diviresorts.com El complejo turístico Divi Flamingo Beach Resort & Casino es la base perfecta para los vacacionistas atraídos a este tranquilo escape caribeño, reconocido internacionalmente por su excepcional buceo. El complejo ofrece el centro de buceo PADI 5 Estrellas con cinco embarcaciones de buceo, Divi-Dive Bonaire, dos piscinas de agua dulce, alquiler de equipos acuáticos, dos restaurantes, casino (abierto todas las noches), acceso a Internet, servicio de coordinación de actividades, salón de belleza con servicio de spa y un centro de acondicionamiento físico. J.A. Abraham Boulevard 40 Kralendijk, Bonaire Caribe Holandés BONAIRE/BON 2M/3K SÁBADO

78 ABCDHqOuRSU Zacvdgethj4E FIJr

✈

MORRITT’S GRAND RESORT • MTD EAST END, GRAN CAIMÁN, ISLAS CAIMÁN • 345.947.7449 morritts.com El complejo está situado en el relajado distrito cultural de East End en Gran Caimán. Las unidades están completamente equipadas y cuentan con aire acondicionado. Los huéspedes disfrutarán de lo máximo en privacidad en una propiedad que ofrece un sinnúmero de oportunidades recreativas como buceo, actividades planificadas y entretenimiento nocturno. Sus aguas cristalinas, playas de arena dorada y fantásticos arrecifes coralinos atraen a buceadores de todo el mundo.

2289 Queens Highway Gran Caimán KY1-1106 Islas Caimán GRAN CAIMÁN/GCM 25M/40K VIERNES, SÁBADO, DOMINGO

✈

ACDqOuIrRSU ZadgethHS 56

RESIDENCE KAMARINA • KMN RAGUSA, SICILIA, ITALIA • 0932.826003/11 kamarina.it Ubicado en la isla de Sicilia, en el sur de Italia, Residence Kamarina es un complejo costero que se extiende por 14 acres (6 hectáreas) y desciende a las playas de arena del mar Mediterráneo. Es la ubicación ideal para unas vacaciones playeras de familia. Las unidades son apartamentos rústicos con cocinas parciales. Las instalaciones en la propiedad incluyen una pizzería, bar, cancha de bocha, recepción abierta las 24 horas y estacionamiento. El complejo ofrece canotaje, botes a remo, actividades organizadas para niños, deportes para grupos y espectáculos en vivo en italiano desde junio a septiembre. Las atracciones de la zona incluyen Ragusa, el valle de Noto, Siracusa, Piazza Armerina, y Caltagirone. Località Randello SP 85 Km. 7 Ragusa (RG) 97017 Italia CATANIA/CTA 75M/120K SÁBADO

✈

20 INTERVAL WORLD ■ Tercera Edición 2015

84 CDOrPRZageH GJ

IntervalWorld.com

GRAND OASIS PALM RESORT & SPA • GAP & GP3 CANCÚN, QUINTANA ROO, MÉXICO • 998.8817000 • 1800.0162747 oasishoteles.net Grand Oasis Palm Resort & Spa está situado en el Boulevard Kukulcán en la Zona Hotelera de Cancún. Relájese en la playa del hotel de 650 pies (198 metros) de longitud y sumérjase en las plácidas aguas del mar Caribe. Rejuvenézcase con los tratamientos de salud y belleza en el spa (aplican tarifas) y deléitese con las opciones culinarias de sus seis restaurantes especializados. Otras instalaciones y servicios del complejo incluyen un club infantil, piscina para niños y acceso inalámbrico a Internet. El complejo Kukulcán Boulevard Km. 4.5 está a corta distancia de atracciones turísticas como las Zona Hotelera ruinas arqueológicas de El Rey. Este es un complejo con Cancún, Quintana Roo 77500 todo incluido que requiere la compra de un plan de comiMéxico das pagadero en el complejo. CANCÚN/CUN 19M/30K

✈

LUNES, MARTES, MIÉRCOLES, JUEVES, VIERNES, SÁBADO, DOMINGO

ACDFqOuIrRU Zdethj3OHc 14

DIVI LITTLE BAY BEACH RESORT • LBY PHILIPSBURG, ST. MAARTEN, CARIBE HOLANDÉS • 919.419.3484 • 721.542.2333 diviresorts.com Ubicado en una península privada, entre dos bellas bahías en el costado holandés de Saint Maarten, Divi Little Bay Beach Resort y aunque pareciera estar a un mundo de distancia, se encuentra a minutos de algunos de los mejores restaurantes y tiendas caribeñas. Divi Little Bay Beach Resort ofrece tres restaurantes, un spa con todos los servicios, tres piscinas de natación de agua dulce, servicio de coordinación de actividades, un salón de belleza, un gimnasio completamente equipado, un centro de deportes acuáticos con equipo disponible para alquilar, un centro infantil, alquiler de vehículos, un animado bar a orillas de la playa, canchas de tenis y acceso a Internet. Little Bay, P.O. Box 61 Philipsburg, St. Maarten Caribe Holandés ST. MAARTEN/SXM 9M/14K SÁBADO

✈

Guía de símbolos

B

Referencias para cuidado de niños Bar

Playa

Salón de ejercicios (Equipado) Pesca

Golf

Disponible

Sauna o baño de vapor Buceo

Patinaje (Hielo)

d g t f

Aire acondicionado (En unidades)

Instalaciones para cocinar (En unidades)

DVD o VCR

Tienda de comestibles

Esquí (A campo traviesa)

Marina

Equitación

Esquí (Alpino)

Instalaciones de lavandería Se permiten mascotas

Lago

Piscina (Interior)

Casino

Parque infantil

Piscina (Exterior)

Casa club

Racquetball

Tenis

Servicios de spa

Restaurante

Esquí acuático

p j 00

Entretenimiento (En vivo)

Barco de vela/alquiler

Tina de hidromasaje

Chimenea (En unidades)

Unidades divisibles Accesible en silla de ruedas Tabla de demanda de destinos vacacionales

2

6

Tipo de unidad y ocupación

7

Habitación de hotel

2

Estudio

D

Un dormitorio

(En unidades)

Sendas para bicicletas

Alquiler de automóvil

Cercano

ABCDFqOurRS UZacvdgethpj 24DHLVihEHJL 71

(No suele tener instalaciones para cocinar)

Capacidad de alojamiento privado/Ocupación máxima

(Suele tener instalaciones para cocinar)

Capacidad de alojamiento privado/Ocupación máxima

Capacidad de alojamiento privado/Ocupación máxima

Todo incluido

O

Dos dormitorios

b

Tres dormitorios

m

Cuatro dormitorios

Capacidad de alojamiento privado/Ocupación máxima

Capacidad de alojamiento privado/Ocupación máxima

Capacidad de alojamiento privado/Ocupación máxima

DISPONIBILIDAD DE INTERCAMBIO Varios de los nuevos complejos turísticos afiliados tienen un limitado número de unidades disponibles para el sistema de intercambio. Los complejos turísticos que se indican como “EN FASE DE CONSTRUCCIÓN O RENOVACIÓN” están siendo renovados para el futuro. Se encuentran actualmente en distintos grados de construcción o en el proceso de incorporar mejoras a sus unidades de alojamiento e instalaciones. Estos complejos turísticos no van acompañados de símbolos que indiquen sus comodidades. Algunos complejos turísticos imponen cargos por la utilización de determinados servicios o instalaciones. En otros casos los mismos no están disponibles durante todo el año. La disponibilidad de ciertas instalaciones y la continua afiliación de los complejos turísticos incluidos en esta revista están sujetos a cambios sin notificación previa. Las fotografías de los complejos turísticos en construcción pueden diferir considerablemente da la apariencia del complejo turístico al finalizar la construcción. Las fotografías de los interiores de los alojamientos corresponden a unidades de vacaciones típicas y no son necesariamente representativas de todas las unidades del complejo turístico. Se han realizado todos los esfuerzos para brindar exactitud en la identificación de fotografías, la información sobre viajes, la descripción de los complejos turísticos y los símbolos de las instalaciones en los complejos turísticos. Interval International rechaza toda responsabilidad en caso de haber incurrido en errores.

La fuente única para todas sus necesidades de viaje • Alquiler de automóviles • Cruceros • Hoteles • Boletos para atracciones • Tours

• Intercambios • Getaways • Videos de destinos • Consejos de viaje • ¡Y más!

¡No hay razón para ir a ningún otro lugar!

IntervalWorld.com

Felicidad al viajar LA0197/1115/77000